All language subtitles for trp16

24 players signed up for
this program to play a game.

The game of their life.

Wow, what a castle.

Oh my.

They will have a unique opportunity
to win up to half a million zlotys.

Completely unfamiliar people will have to
perform various difficult tasks together.

For which I will
generously pay in gold.

However, among
them, traitors will hide.

Traitors, under the cover of night,
will secretly eliminate the loyal ones.

The task of the loyal ones is to identify
and expel the traitors from the castle.

Before the traitors
get rid of them.

This is a one-of-a-kind
story of deceit.

What would happen?

Manipulation and lies.

We don't think we
will be eliminated.

What you said in front of the cameras
is completely different, I don't like it.

Who will emerge
victorious from this duel?

This is the program
"The Traitors."

Traitors.

No, this is not fair.

Well done, kids.

Okay, who else is missing?

No one, you know.

The game is picking up.

Oh, hell.

This won't be an
easy task either.

Start.

One, two, three, four.

Don't open it!

We have to stand our ground!

Don't give up.

We got this!

I'm adding 12,000 złoty
to the main prize pool.

There is a certain detail
that doesn't add up.

Dorota heard yesterday how Mikołaj and
writer Adam were returning to the castle.

There's no time
for deliberation.

Oh, damn... I heard Adam's
voice behind my back.

Mikołaj had the door open.

These are the facts.

If I call it by
name, it's a lie.

I am convinced that there is a traitor
among the group of young people.

Aleksander is the
one closest to me.

From my side, there is a vote of
some distrust towards Tadeusz.

You were picking fights, provoking
with your very specific views.

The situation is clear to me.

Tadeusz.

With the majority of votes,
Tadeusz is leaving the program.

I am loyal.

It's a shame that we
didn't find any traitors.

No.

And not traitors.

There will be no
elimination today.

Hi Sandra.

Hi.

We are still here.

Today, Sandra and I were
the first ones to have breakfast.

Which was nice for me, because until now
I didn't have a chance to talk to Sandra.

Just the two of us.

I feel relieved that today I am
not entering as the second to last.

I feel weird altogether.

That I entered
with the first group

Sandra is currently
crossed off my list.

And it was good that
we entered breakfast first.

Besides, it was also interesting
to see who was coming in.

And with a little
rain of emotions.

Come in.

Sister!

Good morning.

How are you!

What a getter.

Well, she's here.

Hi.

Welcome.

Fascinator.

Listen, who is
your pick for today?

Generally speaking, it seems
like they're suspecting Adam today.

He built it up with me.

Really?

Anyway.

And me?

You know what, Dorota.

I think she's... Too obvious.

She was behaving very strangely.

And that was... No, Dorota.

Not like her at all.

Not too obvious for me.

Oh!

Hi.

You'll be shining
throughout the meeting.

Strong and subtle.

Good morning.

Hi.

Hi.

Alex is not here?

Stanley?

Mikołaj.

Both of them.

And Maciej isn't here either.

No, if they eliminate
Dorota, then... Then what?

I'll be very surprised.

Here you go.

Hi, Mikołaj.

My children are here.

Hello?

One of you has been offered to be a traitor, because
there are four chairs and four players missing.

Do you think it means anything?

Really?

Well, isn't it?

I knew what would happen.

However, there were various considerations of scenarios, because they
also took into account that someone was offered to join the traitors.

Hello!

Hi, Aleks.

Yes!

The game continues.
They won't get rid of me.

Overall, it's a mess,
because it's Maciej or Mikołaj.

Let's keep it quiet,
so that it's me.

Maciej.

Maciej.

Yes?

Here you go.

When Maciej entered,
I felt really sorry.

Those who were friends with Mikołaj
will now look at me, you know, that

it's because of me, maybe I'm
not the direct perpetrator, but still.

Right now, I'm in trouble,
because if the writer falls, suspicions

automatically fall on me, because
I was the only one tempted.

Dude, but it's
like me and Julia.

Yeah.

Yeah.

It's exactly the same.

Yeah.

I hope they recruited someone new from
the group today, and didn't kill the writer.

You hope.

Well, I don't want
the writer to fall.

I thought that since Mikołaj
voted Aleks twice, it kind of

diluted the fact that only he voted
Aleks. You know what I mean.

Because if it happened once, it would be
more noticeable that someone voted Aleks.

Aleks has been a high priority
on my list from the beginning.

Just guessing the traitor, because
Mikołaj pointed at him twice,

repeated it a hundred times. Look
at my board, see who I'm voting for.

Oh, I think I know who it is.

I expected that Mikołaj
would be eliminated.

And suddenly a
glittery figure appears.

Indeed!!

No.

No!

It was a really nice surprise
for me that he stayed.

I was incredibly happy
when Mikołaj entered.

Totally crazy.

He keeps his word and it was probably the biggest
surprise of this morning, Mikołaj in pink sequins.

Oh, fuck. Now
they'll be after me.

When Mikołaj entered the room, I
practically jumped up and hugged him.

I was very happy he was there,
because he kind of redeemed me in a way.

Am I last?

Yes.

But no one was eliminated.

No one was eliminated?

No.

Thanks.

Thanks.

I was aware that the situation
would be like this, that everyone

would show up and for a while we
wouldn't know what was happening.

Whether a new member
was recruited to the

Traitors, or maybe some
other option is in play.

What do you think about that option? Because I keep thinking, something
in my head suggests that one of the buried people is, in fact, a Traitor.

They didn't ask you?

No.

So Aleks keeps coming
back to me all the time.

Aleks, he's been on
my mind since morning.

It's all sneaking up on me.

I'm sorry, but it's all
sneaking up on me.

Listen, what
arguments can we give?

Actually, one thing is certain.

Different. Just like
Mikołaj. Intuition.

One thing is certain. If we
decide on us, we all have to.

My eyes are focused
on Aleks today.

Aleks often appears in predictions,
being on many people's lists.

And those people want
to go after his name.

In the next vote.

I also have suspicions about him, but we would
have to, listen, we would have to get the majority.

I'm slowly left in the game with
players I'm strongly connected

to, and those I'm not connected
to are strongly connected to Aleks.

It's getting harder.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

My dear, surprised
by the turn of events?

Yes, yes.

There was no elimination
during the night.

No one had to leave the castle.

The portraits are
hanging on the wall.

I won't cross out
any of your names.

You were given one night.

But as they say, what's
postponed is not escaped.

During the Traitors' council,
a blacklist was created.

A blacklist, shock.

Completely
unexpected by everyone.

I received an envelope.

In this envelope
are three names.

These three people will be very... very
closely watched by the Traitors today.

And one of these people
will be eliminated today.

Adam.

Your name is on this list.

Being on the Traitors'
blacklist didn't surprise me.

I expected that they would want to
get rid of me in one way or another.

Joanna.

Your name is also on this list.

As I suspect, one of
these people, a Traitor,

there is a person
who is very close to me.

And surely has such
a dilemma inside.

A moral-ethical one.

How to eliminate me.

Mikołaj.

She looked at
me, said... But you.

Your name is also on this list.

I felt both sad and
happy at the same time.

I'm very sorry.

I'm afraid...

It won't be a very nice day.

One of you will be
eliminated today.

Can there be Traitors'
names on this list?

Traitors' names
can be on this list.

See you on the mission.

Your faces look so gloomy, I think I
need to sweeten your day a bit today.

I want to tell you that on this mission,
you can win up to 40,000 zlotys together.

See you on the mission.

These black lists...
Diverting attention.

Maybe I'm wrong, but I
doubt there's a traitor on it.

I'm curious about
what will happen.

Darn, today?

Do you have any
more certain choices?

I am consistent in my feelings.

Aleks?

Well, nod.

I am... Consistent
in my feelings.

But you know what? Joanna
came and said it's not Aleks.

She talked to him.

I heard it very wrong.

I don't want to spread
rumors, so take note of that.

But she told Dominika.

It's not Aleks.

On what basis?

I don't know, I don't
know, I don't know.

You know what I don't like?

Olga.

Olga is a very cunning person.

I think she is strong,
and if I were a traitor, I

would eliminate her, and
yet she's still in the game.

Yes, that also makes me
wonder why she's still in.

Regarding Olga,
firstly, my doubt is that

she prepared very
well for this program.

She directly said that she watched
other seasons, that she prepared.

And she even trained
herself to be a traitor.

Heck!

She even called her therapist

asking how to handle
the program, how to act.

So, you know, it's like
masterful preparation, right?

No.

I won't talk about Olga.

No, I won't talk.

I promise.

Look at me, because
I doubt you the most.

I won't talk.

You won't talk.

You have to figure
it out for yourselves.

Do what you want,
just don't expose me.

That's my request.

I ask for a change.

Each of you is
thinking about Olga.

Olga is wonderful.

She would be a
wonderful traitor.

Yes.

She would be an
outstanding traitor.

Outstanding.

I even think that if
we... Also, as she says,

to definitely find the
mastermind behind the traitor title,

it's surely a man.

Yes.

She just says it
so convincingly.

Olga.

But it could be a woman.

It could be a woman, yes.

The fact that Olga directs
the group towards specific

individuals, or sometimes
second-tier ones, is intriguing.

Either she's a very good
leader, or, as typical for a traitor,

she wants to eliminate the
loyal ones from the program.

And Dominika, what about you?

What?

You don't want to be a traitor?

No, no.

That was your choice.

I can feel it, damn...
in my back, right?

That I don't see something
because I trust it in some way.

You're not considering her.

Or you're denying it.

Or you don't want to see.

Exactly.

You know what I mean, right?

The latter.

For me, Joanna and Olga
are the most observant

and best at tracking
down the traitor.

Especially Joanna.

And I think deep down
she might even suspect me.

It seems like everyone wants
to accuse Aleks today, right?

Darn, I'm not sure about him.

I'll tell you, I don't know anymore,
because today, darn, I had such a mix-up,

that I was betting
on Olga and Aleks.

Listen, if there's no serious
decision, I'll go for Dorota.

Because for me, Dorota is the
person I'm least connected with.

Adam?

Well, he was within
my circle of interest

and I've been observing
him all the time.

But would he go as far
as to put on a black outfit?

I don't know anymore.

Listen, someone from this group is to
that extent, because we're always together

and it's still us, you know?

If it's not Aleks, we'll
go for the loyal one.

If today from our trio, I mean from the
nominated ones, Adam is eliminated.

No, I'll be eliminated, right?

Me too, I mean, I think Mikołaj will
go, because that would be just...pure...

I think Mikołaj will go and...

We thought for a moment that we
were in a movie and that it was a bullet.

It sounded like that when
the glass shattered, luckily.

I was so shaken because it was
probably the first collision in my life.

I've never had any accidents.

I don't even know what I hit.

It happened, it happened.

We lost... a window
and half a door.

Asia was terrified.

Maybe not so much
terrified, but more confused.

It was visible that there was
something extra weighing on her a bit,

along with being
nominated for the blacklist.

I saw that rock, I looked,
looked, looked, looked, looked

and it just didn't seem to end.

Cold sweat covered me.

I thought to myself, great, Malwina brought
us here, told us to go there and jump.

What? There's a wall.

Where's the wall?

The Rock.

Just wow.

Ropes, height, so definitely a
climbing mission somewhere.

My dear, today there's
40,000 złoty to be won.

Well, that's good money.

The task you'll have to
perform can be called extreme.

You'll do it in two
turns, that is, twice.

Four people from this
group will take a little walk.

A walk in the air.

After the accident, it was the first
time I saw any signs of stress in Asia.

There was fear in her
eyes and I don't blame her.

The rest of the group will be
down here, answering questions

that I'll ask you about your
four companions on the ropes.

Then I'll ask for an answer

from those people if there's
a match in the answer.

I'll pay 500 złoty
for each match.

Four people, five
questions, you can earn

10,000 złoty.

If all four make it to the end of
the line, I'll double the stakes.

And then the next four
people will do the same.

And another 20,000
złoty to be earned.

Now you'll find out
who will be walking.

The answer

is on the table.

Please, each of
you take a dagger.

Take the dagger
out of its sheath.

I was shaking so much after the
whole car situation, I said, Olga, give me

any dagger.

She drew one for me.

And I regret that it was me. Well,
at least I would have moved a bit.

Those with red tips
on their daggers go

up. Are you ready for a walk?

I think Mikołaj is very ready.

I was just over the moon.

Today is my best day since the
beginning of this whole adventure.

Mikołaj, Dorota,
Joanna, and Maciej.

Dorota paled and her face just
said no, I can't do it, no, I can't do it.

Enjoy. I hope you can hear us.

I've never walked on
a line over a chasm

and never had the idea
of spending time like this,

because it was never my thing.

I tried to control my pounding
heart and trembling legs.

Please, I have
a fear of heights.

But it's fun. I don't go out on
the balcony, for God's sake.

Luckily, this isn't a balcony.

Oh my God, oh God, how did I
do this. Good luck, fingers crossed.

We can do it, calmly.

It's fun. But my
heart is racing, God.

So I've done the
task, can I go out now?

Just the fourth cipher
first, so on that list,

because the traitors don't
know what to do with me.

So, from what I know, they tried to
cast some suspicious shadow over me,

that I could be disloyal,
but they know now that

they won't eliminate me with
the hands of the loyal ones.

So now they played a bit

differently, putting
me on that list.

How can I not look
down? How can I fucking look down?

It's worse when you look down.

At that moment, I
was very scared.

I think I was most scared
when I had to let go of one hand.

That was the most
stressful for me.

She'll have to reach
for the tablets soon.

Jesus.

This task is terrible.

To show the tablet, I'll
have to let go of one hand.

God, don't shake it!

Dorota, stop shaking it!

My hands were
shaking the whole time.

The wind was blowing
right in my face.

The ropes were getting slipperier from the
rain, and I was starting to lose my grip.

It's good that I'm not there.

Oh my god, I think I
would've pooped myself.

Let's begin.

Which one of them do
you find the most attractive?

Asia, for sure.

Asia.

I think Mikołaj and
Asia are very attractive.

This is a truly exceptional
and unprecedented situation.

Because all my male friends and female
friends are exceptionally attractive.

Don't shake it, damn it!

Stop shaking it!

Don't shake it!

Who do you think is the
most attractive in the group?

Well, that's funny.

I feel like I'm just dropping
out of this competition,

so it was obvious that
it would be Joanna.

Joanna, show us!

Mikołaj!

Jesus!

Joanna!

Alright, alright.

Two thousand for you!

Who do you think is
the most trustworthy?

Maciej.

Maciej.

I don't have to flip.

Mikołaj for himself.

I can't from this...

Oh god, it's so windy!

Who do you think is the
most formidable opponent?

Maciej. Maciej. Maciej,
because of Joanna.

Joanna. Not Maciej.

Alright, who's on Joanna's side?

I'm on Maciej's side.
I'm also on Maciej's side.

I think Joanna is a tough
player and a tough opponent.

Maybe even a traitor.

Who do you think is the
most formidable opponent?

I'm not flipping cards.

Dorota for Joanna.

Joanna for Maciej.

Mikołaj for Joanna.

Maciej for Joanna.

One thousand
five hundred zlotys.

You guys are crazy.

Asia, have more
faith in yourself!

Who do you think is
the most trustworthy?

Maciej. Maciej. Maciej.

Maciej. Maciej. Maciej.

I don't have to flip.

Mikołaj for himself. I can't
from this... What is he doing?

The group down there
decided it's Maciej.

So I won.

Mikołaj for himself.

Who do you think is
the biggest optimist?

Mikołaj.

Mikołaj.

The correct answer is Mikołaj.

One and a half thousand.

It's raining.

Oh god, it's
getting so slippery.

Who do you think is
the most annoying?

Dorota.

Is she the most annoying?

Joanna.

Joanna.

Two thousand on the way home.

You didn't tell me
anything I didn't know.

When you reach the
end, we double the sum.

No nonsense.

Walk normally,
you're shaking Dorota.

Well, we'll lose the passage.

No, definitely not
because of me.

If you're shaking
and I'm scared?

Well, then hurry up
and follow me, come on.

The difficulty of
crossing that rope was

that it was slippery, it was
raining, and the wind was blowing.

Dorota was saying something
in front of me. Right at the

end, she did some
tricks. I think she handled it

better than me on that rope.

One, two, three!

They made it. Congratulations.

You've won 8,000 zlotys.

Times two.

So, 16.

I was impressed by Dorota.

She overcame her fears and
managed to complete the task.

Round two.

Grab the daggers.

Total terror.

My legs and hands
are still shaking.

I'm completely trembling.

I was so happy.

I love these kinds of things.

Manae, Teo, Adam, and Justyna.

Welcome to a heavenly walk.

Since I was on the black list of traitors, I
really wanted to complete this possibly final task.

I was also happy when I
went in the second round.

Red blades!

I have a fear of heights,
and all such high-altitude

tasks are something that
triggers the greatest fear in me.

It was getting harder for
me to control my body.

I felt my breathing quicken
and dizziness set in.

It's alright. Don't look
down, look ahead.

He was shaking all over.

I heard his heavy breathing
just doing breathing exercises,

just to move forward.

We can do it.

We can do it.

When I stepped onto the tightrope, I felt
such excitement, such an adrenaline rush.

My eyes widened so much.

Sorry, shaking the rope.

It's out of my control.

It's okay. Nothing's happening.

Really.

Who among them, in your
opinion, is definitely loyal?

I would say that one.

I would choose Manae.

I think those.

What was the answer?

Manae.

500 zlotys.

Who among them is the smartest?

Adam.

Adam is a doctor.

I definitely wouldn't choose Adam,
because I know Adam is a traitor.

The group surely thinks so,
and that name was written.

on a piece of paper
as our group's answer.

2000 zlotys.

Congratulations.

Well done us. Thank you.

Look ahead, not down.

At a certain moment, I
felt like I might not make it.

Who among them, in your opinion,
has the greatest influence on the others?

Adam.

He knows how to charmingly
turn a few words thrown,

into fire, trust in himself
and that people then do it.

What Adam came up with.

Being on the blacklist of traitors, well,
it's not pleasant, but mainly because

it's such a vision, a
hangman over you.

The correct answer is Adam.

2000 zlotys.

The fact that next to me on the
list are Asia and Mikołaj Surfer

is also not a surprise to me.

Who among them dresses the best?

From this group, the one at the top
actually dresses the best is Adam,

but the best-dressed
among all of us is Sandra.

Who among you dresses the best?

I think I am quite a
big threat to traitors.

Just because of the
group's sympathy.

However, I don't know if
I am at the top of their list.

The correct answer is Adam.

Damn, that was difficult.

So you have 1500 zlotys, only
Manae answered incorrectly.

Sorry.

Who do you think is the
most explosive among them?

Manae.

It's from you. Manae.

Our 1500 zlotys.

Thank you, thank you.

Thank you all.

Go to the end of the route
and maybe it will be times two.

At one point, I turned
to Teo, looked at him.

He is tanned, but at that moment, I
had the impression that he was green.

I received a lot of
support from the team.

Especially from Adam and Manae.

And that really helped
me a lot to not give up.

I don't have it anymore.

Adam, Justyna, come quickly.

Thank you.

Teo and Justyna, it was
visible that they were afraid.

Well, they also have
strong characters for sure.

You have earned 31
thousand zlotys today.

I feel like a winner today.

31 thousand is
a nice daily wage.

We've crossed the
hundred mark, yes.

Congratulations on
crossing the hundred mark.

The next task went very
well for us, and we are

slowly getting back on
track from the earlier losses.

The sponsor of the prize in
the program is Mennica Apart.

Distributor of
gold bullion coins.

What do you think is the
biggest challenge here?

Do you know with what?

I think that the biggest
challenge is that he started

to get very close to people
in his environment and that

It will be extremely
difficult for him to fend off.

Theirs.

I totally agree with that.

And I have a
feeling that I see it.

It's a bit stressful.

I know that there are a few people
who will definitely be suspected today

at the table. I know that I
might be one of those people.

I have a constant strategic feeling
that there was a traitor in the grave.

But I also know that I am
not at the top of the list.

Looking at the whole situation, what is happening
here, it seems to me, I have this feeling,

that the traitors are seriously affected, that
they do not feel comfortable in this role.

Monika, after Monika, it was
visible, well, that she cracked,

well, it doesn't mean that those who haven't
cracked yet don't feel similar emotions.

I wouldn't be able to
handle something like that.

I'm just checking... Yes, I
wouldn't be able to handle it.

When I have some emotions
inside me, I just need to talk them out.

I need to vent these emotions.

We'll see how it
will be at the table.

It's possible that an avalanche
will just come towards me.

Suddenly triggered
by some impulse.

I need to prepare for that.

Today and
tomorrow, if I make it.

And the day after,
more and more each day.

The battle for victory will take place among
those who stay in the program until the end.

If this group consists only of loyal people,
they will share the prize among themselves.

However, if there is a traitor among
them, he will take the whole pot.

The meeting at the round table is the only moment when the loyal
ones have a chance to get rid of the traitors from the castle.

My dear ones, I'm
adding golden coins.

At this moment, the
prize is 105,000 złoty.

Huge congratulations.

You're doing great.

You're on fire.

What's more, it turns out that
you know each other very well.

And you know more about each
other than anyone could imagine.

I wonder how it will go.

today's deliberations.

And will you
manage to get closer?

to the traitors.

Justyna, you said that you would allocate
your winnings for your sister's treatment.

Yes.

Would you do everything for her?

I think so.

On the first day after returning, I
found out that she has a sick sister,

that she would do anything for her,
that she would give her all her winnings.

Can you lie?

No.

Alright.

Alex. I'm listening.

In the morning at breakfast,
I asked if we could talk.

Yes. You agreed, but I had the
feeling that you were avoiding me all day.

You didn't get in
the car with me.

You didn't come up
to me at mealtime.

You didn't want to

make contact with me in any way.

I'm sorry that you feel that way, because
it's probably my fault to some extent.

You base this feeling on the
reality you see and perceive.

Well, tell me, and this program has been going on
for a while now and so far I don't even have an idea,

where you live, how old you
are and what you do. I don't know.

Did I get that impression,
or is it really true

that you're avoiding me
in this whole program?

I'm not avoiding you on purpose.

Well, those feelings were true.

In a way, that was true.

I was lying back then, saying
that I'm not avoiding on purpose.

Well, because actually Asia has been
on my mind for quite a few days now.

When I told her at
the table, by the way.

You have a reputation
for nitpicking on words.

I'm a terrible, you
know, chatterbox.

I'm afraid that I might say something like
that, but I don't necessarily control my words

and I might say something I don't
mean or something, you know, careless.

And maybe that's
what I'm afraid of, right?

However, the point of this game is
not to actually become suspicious.

Perhaps that's why you feel like I'm avoiding
you, although well, I'm not avoiding you.

I just wanted to... He
responded quite well.

And I was interested
in examining him.

In today's conversation with me, you said that from
the beginning you were counting on being loyal, right?

That's right.

I wanted to ask the group if anyone
remembers anything from Alex's speech maybe?

Did he express
himself in that way?

I don't remember Alex's speech.

From the beginning, I thought
it would be nicer to be loyal.

At least I will leave this
program with a clear conscience.

And those people
who stabbed Alex?

I think someone was like that.

I was the first to stab.

Aleks.

Do you remember
what he was directing at?

He told me about your reaction

after the nomination,
when we left that room.

For quite a while, such visible,
strong redness of the face.

My face often turns red.

I just didn't notice it later.

That's why I'm
asking you about it.

If someone knew me, they would
know that it's not relationship-related.

It's possible that some stress caught up with
me caused by being overwhelmed by everything.

That a lot of things
are happening.

You see, you said that
people who got to know you,

could actually observe that.

I still haven't
gotten to know you.

Mikołaj.

We were talking today
about powdering the face.

Yes, we were.

Why?

Why do you powder your face?

Because I shine,
because I'm red.

That's why I powder my face.

Aleks, you need to start
powdering your face.

I need to start.

I was just about to say that.

When it comes to so-called breakouts
on the face, they often worsen.

when we eat something sweet,
when we drink alcohol, have coffee,

when there's a sudden change in temperature,
or when we're experiencing strong emotions.

As for Aleks, today we
started playing chess.

It was kind of a test for you,
as we didn't have the chance to

chat much before.

We tried.

And at one point, I asked
you a short question.

Would you sacrifice a
piece to kill the queen?

Would you sacrifice a
piece to kill the queen?

Look, which piece, but yes.

Which one?

Why are you asking me this?

Because I'm
wondering what to do.

You didn't answer.

You said, where did
that question come from?

Well, it surprised me.

Well, it was meant to surprise.

But I was just
expecting a response

in the most normal way, right?

But I didn't get it.

And during the game, I understood
that he's hiding something.

That he's not acting naturally
and something is holding him back.

I have a question for you, Alex.

How did you feel when
we eliminated Klaudia?

I'm loyal.

Well, when it turned out she's
loyal even more, it was sad.

And I was looking at
you and you were smiling.

It was the smile of someone who
achieved something or completed something.

If I smiled, or if my
face took on a grimace,

that could resemble a
smile, well, it will sound silly,

but I usually have
a cheerful face.

The question will be for Dorota.

Just, Dorota, I would ask you to either
not elaborate, so we don't go off track.

Yesterday's nominations
gave me a lot to think about.

Some facts in what you
said didn't add up for me,

but a light bulb went
off regarding Adam.

Are you a traitor?

Asia changed the
subject from me to Dorota.

Was there hope that I
wouldn't be chosen today?

Have you seen a situation where
Adam said goodbye to Mikołaj?

Where they hugged?

When you turned around,
was Adam standing alone?

Certainly Adam
didn't hug Mikołaj.

No.

Okay, thank you for that answer,

because it doesn't match
with what Adam told me today.

I just wanted to clarify that.

The only thing I wondered about,
what she could have heard, what I said,

was that Mikołaj just threw himself
at me in terms of saying goodbye.

And he gave me his room number.

And she actually approached.

And what, what,
what are you doing?

It's Mikołaj, maybe
you'll speak up.

I don't remember us hugging.

You did that and said... You
know, I don't remember that.

Maybe there was a hug at the
goodbye, but I don't remember it.

There was such a situation, yes.

My next question was actually for
Adam, how are you friends with him.

And your version of that evening
seemed a bit strange to me

and didn't match with Dorota,
who Dorota may not fully...

Asia, I'm not here to make friends with
anyone, because I'm not here to find friends.

Adam, I'm sorry, I
don't remember that.

But you, Dorota, you
mentioned something

about saying
goodbye and hugging?

Yesterday?

I witnessed the event.

I heard Adam's voice behind
me, asking another person,

if the meeting is in 15 minutes.

Mikołaj had the door open.

Me?

Mikołaj says, okay, I'll come
to you and knock like this.

I say, okay.

And I went to my room.

Which version of that
evening is current?

Dorota's or Adam's?

Because one excludes the other.

Wait.

But those are the
end of my questions.

My question was just for Dorota and I just
wanted to see if she confirms that version,

maybe its basis is doubtful,
which doesn't mean,

that Adam isn't
suspicious in my opinion.

Asia, I have the impression that
you don't talk to people regularly,

you don't try to get to know them, you
just put them in the crossfire of questions

when they seem
suspicious to you.

Exactly.

Why do you do that?

Why didn't you talk
to me all this time?

You absolutely don't seem
like a traitor to me here.

I think you'd be a bad traitor

and if you're excluded.

I'll shine the ball.

You've exposed me.

You only cared about your next night
of survival, not thinking strategically,

not considering further
moves, and we're a team here.

And did we not say something
else before this state, will you vote?

You wanted to shine, you
shone. Congratulations.

What was our conversation two days
ago before we came here to the room?

Who votes for Aleksander?

I'm not voting. We're weak right now because we don't
have arguments, what will you say at this table.

We need to act together, come up with a plan of
action, and how can we vote in this situation.

Do you want to vote
for Dominika, or not?

No.

I won't, if you turn
away from me.

No, I don't think so. I reminded
you that we are a team.

Let's establish if it's Aleks.

Don't stick out. And you
said the right things to me.

Just explain how I
will vote for Dominika.

After you came in here
and devised your strategy,

that you would vote for Aleks, because
then they wouldn't kill you at night.

You've exposed me.

You only cared about your next night
of survival, not thinking strategically,

not considering further
moves, and we're a team here.

You'll vote, you wanted
to shine, you shone.

So you must have known
that Aleks is the traitor.

For the past two votes,

I've been pointing
to Aleks as the traitor.

And I'm still here.

So I treat Aleks a bit
like my insurance policy.

And that might indicate
that he really is the traitor.

I vote for him alone, so he was
sure they wouldn't get rid of him,

but then it would
confirm his identity.

Okay.

There are a few
more than I thought.

Those who are giving
me suspicious looks here.

When you first voted for me,
you voted out of genuine suspicion,

that I might be the traitor.

I always vote here
according to my conscience.

Okay, so why later and even the
next day in private conversations

you very emotionally, very friendly
told me that it was a safe vote,

harmless, that it wasn't suspicion,
that everything was fine and all,

well, sorry, but
for me, that's a lie.

I voted here, I vote and will vote, as long
as I am allowed to according to my conscience.

The program is supposed to evoke
various emotions in the viewers as well.

Do you think, for example, revealing
the traitor by us would be sensational?

Come on, man!

Very.

Very, so in my opinion, one of the
people we dug up was the traitor.

Moving on.

Who likes to play chess?

The first two people who
reached for those pawns

were Aleks and Bartek,
who is no longer with us.

You know, a good chess player easily recognizes
another good chess player, so in my opinion

Bartek's elimination is
not just a coincidence,

but maybe a very well
played chess game.

I don't like the fact that,
as I noticed, I impulsively

decide every day who I should vote
for, and there are people here who

wait until other people speak
and then kind of add to it.

They don't expose themselves and
don't play the game they came here for.

I was like that, the votes for me woke me
up and in my head today Patryk was born.

So now I'll defend myself.

Sure, sure.

You're telling me what I recently told
you, because indeed, we mostly go here

voting like everyone else, only,
we throughout the day at the castle

exchange these types.

You didn't even discuss
before the previous vote,

for example, at all.

I also think that Aleks
never revealed his type.

I've suspected Aleks for a long
time, but you know, honestly and fairly,

there's no point in
going through the ranks,

because I know that no one
besides me will vote for him.

Really, Aleks, this is a kind of
compliment for you, because I think

you would easily handle it.

My dear, it's time.
Please, let's vote.

Write on the boards the
name of the person you suspect

of being the traitor.

Aleks, who did you
vote for and why?

The person I voted
for today, on the board.

She lied to me over
the past two days.

These were important
matters, these were big lies.

Umm... Mikołaj.

The vote I received from
Aleks was a slap in the face.

Always according to my conscience and in the
name of steadfast feelings. Same for Aleks.

Aleks.

I vote for you, Aleks.

Justyna is trying a
bit too hard to fit in.

I connected the dots.

We're not sure about anyone, but with you so far,
too many pieces of the puzzle have fit for me.

For the past two
days, I've been trying

to find out from other people who
Bartek spent the most time with.

It was Renata and Aleks.

So I'm leaning towards
what Maciej said.

You seem the most likely to me when it
comes to the first choice, which was Bartek.

I chose Aleks.

I'm sorry.

Patryk fit the best for me.

I voted for you, Aleks.

Eight votes for Aleks.

One vote for Justyna.

One for Patryk.

One for Mikołaj.

I told him to get to know more
people, to form closer relationships.

I also voted for you.

I also told him that
Asia suspects him.

Aleks, if my choice proves correct,
I really want to thank you, because

it was a great pleasure, if
you turn out to be a traitor.

I gave him clear
signals to get to work.

I am at peace with my
conscience my slate is clean again.

I have no idea why
Dorota is so insistent on me.

I don't understand her move.

Because I am sure of what I saw, I
also know that he is simply a traitor.

Aleks, in my opinion, it's you.

I voted for Aleks.

Aleks got 12 votes.

I invite you to
stand by the door.

Can you say goodbye
in a few words

to everyone and tell what
role you played in this program?

Listen, I would like
to first of all thank you

for the wonderful game.

The time we spent together
here is one of the best periods

in my life over
the last few years.

And I also hope that you are
able to distinguish the game

from these relationships.

And I would like to congratulate
you, because you caught the traitor.

This one's for you!

I would also like to wish you good luck, to you loyal ones,
because from now on I am rooting for you with all my heart.

No longer a traitor.

Thanks, all pleasant.

Asia, start.

I couldn't have known.

This is the last
toast in this group.

I think it's going to be a
bloody night. Goodnight.

I was just thinking about
what I will do when I'm alone.

Well, I know that's when I can
blackmail someone to join me.

But how is it that they said, they
played chess together and what?

I just don't understand.
Because no one recognized.

I was only really talking to Bartek
and right away, from the first day, I said,

that Bartek is like
damn the perfect traitor

or the perfect player
here. He was so intelligent

indeed. He stood over me, made this move, with
Robert and he already checkmated me, right?

That's why... When they start it,
I'm not playing this game anymore.

I'm not cut out for
it. Hey, perfect day.

Money won. Traitor exposed.

But he was a
devilishly intelligent guy.

He is devilishly good.

There is satisfaction and a different
atmosphere after catching the traitor.

Mikołaj.

Congratulations as the first one. You really
threw the same suspicion twice. Congratulations.

We really can't expect from each other to explain
everything we know. But honesty is important.

But I didn't lie to anyone.

I told everything.

You denied the
situation that took place.

I wrote on the board twice
the name that I believe is the traitor.

But you know well what the
conversation was about. I told you it was Alex

and not to stick out. We
were supposed to be a group.

You know, the thing is,
he has some strategy.

It's not a strategy to lay all
cards on the table right away.

And why, if you arranged to meet with Asia, did you
do it differently?

I didn't arrange to meet with Asia. I
don't have to arrange anything with Asia.

Just like I would tell
you and you would go

and fly, and you tell me, something
else. I ask him. I'm telling you.

Asia.

And that's why Mikołaj, I'm
not talking to you anymore.

Asia.

It's a waste of my, you
know, energy altogether.

Let's go from here. Why
should I explain myself here?

I'm trying to reach out to you.

But now you summon me?

I'm not summoning you.

I'm talking to you.

But you know what, I didn't
like your behavior again.

Because it's not cool. I don't know
what you're doing to me, because I never

summon anyone, I always politely
ask if that person could talk to me.

Great, I accept it, I accept it.

But something else, you completely said in front
of the cameras, that already made me not like it.

You can't expect me to
do what you want.

But do as you please.

Okay, bravo once again.

Bravo to us.

I won't tell you anymore
who the traitor is.

Yes, that's true.

When there is only one traitor left in the
game, they have a duty to recruit a new traitor.

In this case, however, it won't be a
position that can be rejected, but Blackmail.

Either you remain a
traitor, or I eliminate you.

I felt a huge relief
that Aleks wasn't loyal.

I'm so happy, because it's
possible that I'll be eliminated today.

But we are happy.

Me too.

The plan is unfinished.

I'm surprised, that
Aleks is the traitor.

If it weren't for the skills of other people, it's
possible, that I wouldn't have coped with it.

Darn, I believed
we could make it.

I believed.

Another person really.

Despite Aleks being exposed,
the blacklist still applies.

Tonight, either Mikołaj, Adam,
or Joanna will be eliminated.

The guy has an incredible mind.

He led incredibly well.

But I think the way he
left and said goodbye at all.

I have these words for you, congratulations,
that you can distinguish the game from reality.

I feel immense satisfaction.

I feel proud.

So far, we hit two and two
were kind of on the side.

And the question is, whether
the third one is not leading?

Because Monika was also... Since she
got that role, she was also all the time...

I don't know about Aleks,
if anyone was leading him.

Because now we are
moving to the next traitor.

Is he more intelligent, the
one who was with Aleks?

Was it Aleks who
was that link in such...

You know, they don't make
these decisions together.

Also... But now I'm
wondering what's next.

If there are three,
then one is left.

There can't be just one.

But she said it will be
a bloody night, right?

The thing is, he
can't do it alone.

He needs to choose.

Such an open, unopened one.

Yes.

The participants then
leave the castle one by one.

They disperse to their rooms.

Still tonight, one of the loyal ones
will receive a letter from the traitor.

It will be an offer
impossible to refuse.

The traitor must recruit
another traitor today.

Then together they will decide which
of the participants on the blacklist.

will lose their life today.

Good evening.

Good evening.

Dominika.

You've been left alone.

I got myself into a
bit of a complication.

My dear.

This is a letter of one chance.

Someone who receives it when they
look into your eyes must make a decision.

Either you pull them to your side and
they become a traitor, or... they are out.

Yes.

No one can see
the eyes of a traitor.

Do you have any guesses?

The only person who raises
suspicions about me is Mikołaj M.

The second person that
comes to mind is Olga,

because Olga has this
game figured out to the core.

She really wanted
to be the traitor.

So I think I'll go with Olga
in this situation.

Have you thought it through?

It seems to me that this is the
safest solution for me in this situation.

What about Joanna?

Joanna, due to the profession she has,
could refuse, could leave the program.

But on the other
hand she is very active.

She is on the blacklist, yes.

I'm impressed by your game.

So what now? Are we
writing a letter to Olga?

We are writing.

I have everything.

I'm going to Olga's.

I hope that I will join you.

And then together you
will eliminate tonight.

Okay, okay.

Together, I think we can achieve
more, and I also trust enough

Olga, that I think we are able

to reach the final
together and just share

the win, if we succeed.

From the traitors.

Dear Olga, I invite you to a
secret face-to-face meeting.

With a proposal
for me to reject.

I had a feeling of
what this might mean.

I decided to go to this meeting
because I know what the structure

of this game looks like,
what its rules are, and I know,

that it would be the
end of the game for me.

Because it will be
very difficult for me.

Yes.

It's loyal to become a traitor.

I enter and I still don't know who the traitor is,
but I can tell by the posture that it's a woman.

Besides, I suspected it
would be another woman.

So, I wait until
she pulls the hood.

Darn, I had a hunch about
you earlier, that it's a hit.

Why didn't I follow that?

I invited you here, Olga,
because you are a person I

trust and you are a person
who knows this game very well.

And I think you would be
perfect for this position and that

together we can reach the
final. What do you think about it?

I have no choice.

We need to eliminate
someone now.

Yes. A person
from the blacklist.

This is just a massacre.
Are you sure I can handle it?

I'm sure you can
handle it. It's a game.

Do you see how they
are reacting to this?

Well, I was surprised, but then I remembered a
situation from a few days ago when I thought,

it could have been her. It's
a shame I didn't act on that

thought back then. Well, it's
unbelievable what's happening here.

Honestly, I thought I was
passing the ball to Asia.

That was a hit, it was such
a hit, that I would just faint.

I can see from her overall
demeanor that she is shocked,

that she has to digest
this, she has to sleep on it.

We need to eliminate someone now.

Yes.

This is from the blacklist.

This is just a massacre.

Are you sure I can handle it?

I'm sure you can
handle it. It's a game.

Do you see how they
are reacting to this?

I was already massacred yesterday,
because I knew they suspected me.

Well, but it's like they
won't suspect you anymore.

Because Asia said, it's not me, they
will be watching me closely. Very closely.

Okay, let's play this game.

Great. I'm glad.

I felt very threatened and
in my opinion the traitors

were probably debating
whether it was me or Asia.

I considered two options.

That it would fall on me, but then it's
somewhat also a checkmate for the traitor.

The second option I considered was that
they might suspect that I know about it

and didn't leave the game, so
I could look for another person.

It seemed to me that a bigger
threat than me was Joanna, and

also Mikołaj himself, who
underwent a huge transformation.

Everyone is here
except for the three.

Today, in front of you is
a very spiritual mission.

The group that solves the most riddles
will receive seven tickets to the armory.

My dear ones, you must change
your way of thinking.

That's what I think about Dominika,
because no one suspected her.

Olga knows I'm watching her.

She went through a
small tornado program.

I feel guilty about everything.