Original subtitles

Er det ikke den vej?

Jeg tror, det er den vej.

Lad mig se...

Hvad er det, der står?

Hvad står der? Peggy Street.

Mrs. Wilkinson?

De må være mr. Cleg.

Jeg er mrs. Wilkinson.

Kom indenfor. Vi har ventet Dem.

Vent her, mens jeg henter mine nøgler.

Godaften, min herre.

Jeg formoder, De ved lidt om skorpioner.

Nej... De er altså ikke fra Afrika?

De ligner ellers en, der har været i Afrika.

Nej.

Afrika.

Det kalder jeg et mørkt kontinent.

Jeg kendte en mand, der var blevet advaret mod at gå med bare fødder

på grund af skorpionerne.

Lærer De de andre beboere at kende?

Dette er Terrence, men ham kan man ikke stole på.

Kan man vel, Terrence?

Lad os gå ovenpå og tage det våde tøj af.

Han steg ud af sengen en nat

og tog sko på.

Han tog sko på

og blev stukket af en skorpion, der lå og sov i skosnuden.

Han døde en smertefuld død. 17 timer varede det.

Værsgo, mr. Cleg.

Det er så Deres værelse.

Har De ikke fået tøjet af endnu?

Lad mig.

Udmærket. Så må De selv ordne det.

Kitchener Street.

Spleen Street.

Omdurman Close.

Kolonihaverne ved jernbanen...

Nede langs kanalen.

Nede langs kanalen.

Kitchener Street.

Min mor...

Så står vi op, mr. Cleg.

Ikke ryge i sengen.

Jeg håber, De har sovet godt, min herre.

Sengetøjet her i huset er noget besynderligt.

Men man vænner sig til det

efter et par år.

Jeg har ikke tænkt mig at blive her så længe.

Det regnede jeg heller ikke selv med.

Men det er en højrøstet verden,

og det her er en ø.

Men en ø, der regeres af en tyrannisk dronning,

der har magt til at sende os tilbage, hvor vi kom fra.

Galehuset, altså.

Hælder du allerede vand ud af ørerne, Terrence?

Jeg vil gerne høre dine meninger en dag.

Mr. Cleg...

Hvor mange skjorter har De på?

En, to, tre, fire.

Er det nu også strengt nødvendigt?

Ja, det er det, frue.

"Klæder skaber folk."

Jo mindre mandfolk man er, jo flere klæder har man brug for.

Fantastisk.

Det er en vinge...

En mågevinge.

Den passer ingen andre steder.

Gør du fremskridt?

Hvad er det, du fifler med? Jeg laver noget.

Jeg laver noget...

Du er dygtig.

Du er så fingernem. Det er til dig.

Det er til dig...

Løb ned på pubben, og sig til din far, maden står på bordet.

Den står ikke på bordet... Den står ikke på bordet.

Det gør den, inden du får ham slæbt med hjem.

Gå ikke ud ad hoveddøren. Jeg har lige vasket trappen.

Hvem er du? Du er en flot fyr.

Jeg skal hente min far. Han er her ikke.

Du viste ham dem!

Tænk, at hun gjorde det. Se hans ansigt.

Stakkels dreng.

Godaften, Bill. Ernie.

Det sædvanlige? Ja.

Far...

Far.

Far...

Du skal ikke skælde ham ud.

Det var noget andet, dengang jeg var barn.

Vi boede på landet dengang.

I Essex.

Jeg kan huske, jeg gik over markerne om morgenen

og så spindelvævene i træerne.

Som skyer af musselin.

Edderkoppespind?

Selvfølgelig. Hvis spind skulle det ellers være?

Og når jeg så kom tæt på

kunne jeg se, at det ikke var musselin.

Det var hjul.

Store, glitrende hjul.

Og ved du hvad?

Hvis man vidste, hvor man skulle lede

kunne man finde edderkoppernes ægsække.

De smukkeste små sager.

Bittesmå silkeposer, hun havde lavet til sine æg.

Hvad skete der med hende, efter hun havde lagt sine æg?

Du kan godt lide den del af fortællingen, hvad?

Hun kravlede væk uden at se sig tilbage.

Og så døde hun.

Hendes arbejde var fuldført.

Hun havde ikke mere silke tilbage.

Hun var opbrugt og udslidt.

Opbrugt og udslidt.

Er du klar?

Så klar, som jeg bliver.

Og du passer godt på huset. Er det en aftale?

Det er dejligt. Kom, lad os gå ned og få et glas.

Hvad vil du have?

Gin og appelsinjuice.

Godaften, Bill. Ernie.

En øl til mig og gin og appelsinjuice til konen.

Jeg har set mere kød på en slagters forklæde.

Frisk fra fad.

Så begyndte han at spille den af. Jeg sagde: "Kan du ikke mere?"

"Det må du vist hellere tale med nogen om."

Ser du noget, du kan lide?

Det er hende den fede luder, Yvonne Wilkinson.

Tak, Ernie.

Fede luder...

Lad være med at drikke så hurtigt.

Vil du have en til?

Nej, jeg er ikke så langt endnu.

Så kom Nora og gik ind til ham.

Snart måtte hun ordne halvdelen af alle mænd på havnen.

Hun stod bare og grinede. "Hvad griner du ad?", spurgte jeg,

mens jeg tørrede mig.

Hun sagde: "Se ham lige. Ham kan vi kalde Tommeliden ."

"Tommeliden?", sagde jeg.

"Hvad med Lille Per?" Og så grinede vi.

Nu er han død, men det er en anden historie.

En klam lille splejs. Mig skulle han ikke røre.

Han kom og besøgte mig,

men jeg sagde bare, jeg havde kommunister i lysthuset.

Yvonne Wilkinson...

Det var hende, der begyndte...

Blikkenslageren.

Jeg er blikkenslageren. I har vist knas med jeres rør.

Yve, blikkenslageren er her!

Lad være med at jokke på kattene.

Det er herinde.

Er det blikkenslageren?

Goddag, Yvonne.

Kan du høre det? Sådan siger de hele dagen lang.

Hele dagen lang.

Ikke sandt, Nora? Hele dagen lang.

Der mangler luft i rørene.

Luft har vi nok af. Dårlig luft.

Dårlig luft...

Kan du ikke lugte det? Det kommer fra toilettet.

Det håber jeg sandelig.

Rørene er ufatteligt dårlige her i bygningen.

Skal du lægge rør ind, eller hvad?

Jeg fik brev fra hende Sophia Loren her til morgen.

Hvad vil hun?

Det sædvanlige.

Ville hun...?

Netop.

De er alle sammen ude på det samme. Alle sammen.

Men hvad kan man forvente?

De franske tøser kan et og andet.

Ja, jeg har engang kendt en fransk tøs med tre patter.

Pjat med dig. Det er sandt.

En her, en her og en her.

Du overrasker mig.

Dejligt pigebarn. Fra Manchester. Du sagde, hun var fransk.

Det var en anden.

Min mor havde tre patter.

Din mor var en dejlig dame. Hun var vild med sømænd.

Ja, hun elskede sømænd. Det kan jeg tale med om.

Hvordan det?

Hver gang jeg ryger en smøg

er min mor i kanen med en sømand.

Du ryger hele tiden. Det er jo det, jeg siger.

Hej, blikkenslager.

Hvad var det nu, du hed? Nej, du skal ikke sige det.

Bill.

Det har altid været et af mine yndlingsnavne.

Jeg havde engang en kat, der hed Bill.

Det er køligt, hvad? Godt, jeg har min pels.

Kan du lide min pels?

Jeg købte den på markedet. Den var brugt.

Men det er alting jo nu om dage.

Jeg er selv lettere brugt. Men det generer ikke dig, vel?

Det kan du sikkert godt lide.

Du har virkelig ordnet rørene godt. Vi hører ikke en lyd fra dem.

Men lugten forsvandt ikke.

Kom så, blikkenslager.

Du ordner mine rør, og jeg ordner dig.

Kan du lide det?

Hvad har vi her?

Blikkenslager, dog.

Skynd dig, Bill, jeg fryser.

Jeg bliver her lidt.

Det må du selv om. Jeg går tilbage til pubben.

Jeg var på Salisbury og få mig en øl.

Må man ikke få sig en øl efter arbejde længere?

Jeg vil ikke leve sådan her. Sådan skal mit liv ikke være.

Det er ikke min skyld.

Jo, det er. Nej, det er det fandeme ikke.

Der er ikke noget galt, Edderkop. Din far og jeg taler bare sammen.

I vækkede mig.

Vi er færdige. Vi kommer også i seng nu.

Kom, Edderkop.

Så går vi i seng.

Se, hvad jeg har købt.

Tror du, din far vil synes om den?

Edderkop?

Den passer ikke...

Den passer ikke...

De har værsgo at samle det op, mr. Cleg. Hver eneste brik.

Fængslet af gasbeholderne? Det forstår sig.

Gas er noget skrækkeligt noget.

Jeg kendte engang en mand,

der stak hovedet ind i en gasovn.

Han skruede op for gassen

og så ombestemte han sig.

Men da sad hans hoved fast.

Her lugter af gas.

Gas...

Jeg kan lugte gas.

Det kunne være hyggeligt at blive hjemme for en gangs skyld.

Bare os to.

Kunne det ikke?

Nej, det kunne det kraftedeme ikke. Jeg hader det her hus.

Edderkop...

En stor whisky. Så gerne.

Så er hun smuttet. Hvad skal hun?

Nå, blikkenslager...

Har man det bedre her til aften?

Kommer du ikke ned i kolonihaverne?

Kolonihaverne? Hvornår?

Jeg går derned nu. Du kan følge efter om lidt.

Helt i orden. Det skal du ikke sige to gange.

Helt i orden. Det skal du ikke sige to gange...

Jeg går en tur, Edderkop.

Jeg skal mødes med din far.

Klarer du den? Det tror jeg.

Det var et værre fald.

Nu skal jeg tage den.

Er du all right? Det er jeg snart.

Denne vej.

Fører du mig derind? Ja, det gør jeg.

Jeg har noget, jeg skal vise dig.

Hvor er her hyggeligt. Hjem, kære hjem.

To store whisky, en øl,

tre gin, syv poser chips og tyve Embassy, tak.

Hvad skulle det være?

Jeg leder efter min mand.

Hun leder efter sin mand.

Hvem er din mand? Bill.

Hvad mere? Bill Cleg.

Bill, der er bud efter dig!

Er han her?

Ikke hvis han er bare lidt fornuftig.

Kender ham ikke. Kommer han her tit? Nej.

Det tror jeg i hvert fald ikke.

Beklager meget. Er der noget, du vil have?

Nej, ellers tak.

Ud med den gamle las, blikkenslager.

Ud med den gamle las, blikkenslager.

Udbring en skål for mig. Det er romantisk.

Jeg er blevet helt hjulbenet.

Hvorfor? Vi er da ligeglade!

Du vækker naboerne. De er mine naboer nu.

Det er rigtigt, for du er min nu.

Det er bare dig og mig.

Svin!

Svin!

Hold jer fra mig, I svin,

eller jeg dræber jer alle sammen!

Jeg er ikke spanier!

Læg det fra dig, Freddy.

Gør os alle sammen en tjeneste. Vi siger ikke, du er spanier.

Dit svin! Jeg skærer hjertet ud på dig med en murske.

Du skal ikke komme her og være nonchalant.

Hold jer væk, I svin!

Jeg flår jer levende!

Jeg advarer jer!

Hold jer fra mig!

Jeg har fundet et glasskår.

Det lå på gulvet.

Jeg fandt det på gulvet.

Der har vi det.

Vi var bekymrede for det skår.

Man kunne stikke et øje ud med det.

Kitchener Street...

Hvad siger du til det?

Nu går vi i butikker

og køber noget mad til dig.

Ned i klapvognen med dig.

Så kører vi.

Hvorfor glor du sådan på mig?

Du er virkelig gået hen og blevet en mærkelig dreng.

Jeg forstår godt, din far er bekymret.

Hvad er der i vejen med dig?

Din far...

Her er dit brød.

Der er også dyppefedt.

Måske kommer din far tidligt hjem i dag.

Det er sgu et under, hvis jeg når det hele. Og er det det værd?

Ja, vi myrdede din mor.

Nu må du prøve at tænke på mig som din mor.

Jeg måtte tilbage efter indmaden.

Morder!

Hvad er det, du siger? I er begge to mordere!

Ned i kælderen med dig. Nu har jeg fået nok.

Se så at komme ned i kælderen.

Og du skal ikke komme tilbage.

Morder!

Hold da kæft...

Morder.

I er begge to mordere.

Dennis?

Er der noget i vejen?

Kom, Dennis.

Kom her. Jeg skal tale med dig.

Hvad går der af dig, Dennis?

Hvorfor er du så vred på os?

Du sårer faktisk din mor. Hun er ikke min mor.

Nu skal vi ikke til det igen. Hvem er hun så?

Hvem er hun, Dennis?

Hvem er hun? En luder.

Din lille laban. Du burde have et par på hovedet.

Hun er en billig luder.

Du har dræbt min mor, din forpulede morder!

Dennis... Er du klar over, hvad du siger?

Er du tosset?

Jeg ved sgu ikke, hvor du får de ideer fra.

Du er for meget alene. Du har brug for nogle venner.

Jeg havde da venner, da jeg var i din alder.

Alle drenge har brug for venner.

Dennis...

Tror du stadig, jeg har taget hende af dage?

Svar mig.

Tror du, jeg har taget hende af dage?

Gudskelov.

Så lad os gå hjem.

Undskyld.

Undskyld...

Er alt i orden? Ja, nu er det.

Sæt jer ned.

Jeg har købt noget lækkert til aftensmad.

Så står vi op.

Så står vi op.

Så står vi op.

Hvad er der, mr. Cleg? Hvorfor stirrer De sådan på mig?

Sig noget, mr. Cleg.

Er De blevet mundlam?

Jeg har mistet et sæt nøgler.

Jeg lagde dem på det her bord i går aftes,

og da jeg kom ned her til morgen, var de væk.

Mr. Cleg?

Har De set mine nøgler?

Et sæt ekstranøgler.

En masse nøgler i en nøglering.

Mr. Cleg!

Da ikke på Deres værelse, mr. Cleg. Sikke noget ulækkert noget.

Det skal ned.

Jeg spørger én gang til: Hvor er mine nøgler?

Hvem er du?

De skal ikke spille dum.

De giver mig ikke noget valg.

Stræk armene ud, og spred benene.

De er vel nok en rigtig samler. Hvor har De gemt dem?

Har De ikke noget at sige, mr. Cleg?

Ikke rigtigt...

Jeg slog mine hænder.

Det er bare en undskyldning for at give dig en krammer.

Kom nu!

Det virker ikke.

Du er for helvede blikkenslager. Toilettet virker ikke.

Du bliver her.

Nej, nej, nej...

For himlens skyld, så kom dog og hjælp mig!

For himlens skyld...

Det var dig, der gjorde det.

Det var dig.

Du har taget din mor af dage.

Du har dræbt din mor.

Du har myrdet din mor.

Hvad har De dog gjort?

Hvad har De dog gjort?

Er du klar til at komme tilbage til os, gamle dreng?

Har du en smøg, John?