Original subtitles

Libérez la princesse Memory Mimori et quittez cette terre !

C'est parti !

Est-ce que ça a fonctionné ?

Princesse !

Princesse Memory Mimori !

Qu'est-ce que c'est ?

La vie ne se déroule pas toujours comme on l'aurait souhaité, n'est-ce pas ?

Mais c'est justement ce qui la rend si intéressante.

Un prince audacieux qui vient sauver la jolie princesse, ça ressemble à un conte de fées, non ?

C'est tellement cliché...

C'est vrai ? N'est-ce pas ?

Vous vous êtes donc montrés, vous, les sorciers trans ! Okama = Semblable à un transsexuel, à une drag-queen, etc. Majo = Sorcière(s)

Okama = Semblable à un transsexuel, à une drag-queen, etc. Majo = Sorcière(s)

Les têtes brûlées comme lui ne sont pas du tout mon genre !

Moi non plus.

Il a un beau corps, mais je préférerais un type plus "cool".

Disparaît.

La prochaine fois que nous nous rencontrerons, tu seras un homme merveilleux et "cool".

Maintenant, nous en avons fini avec cette terre. Il est temps de trouver un nouvel endroit.

C'est fini pour moi...

Que quelqu'un... sauve la princesse Memory Mimori...

S'il vous plaît... libérez Henderland... !

CRAYON SHIN-CHAN La grande aventure à Henderland

Crayon Shin-chan ! CRAYON SHIN-CHAN La grande aventure à Henderland

La grande aventure à Henderland ! CRAYON SHIN-CHAN La grande aventure à Henderland

CRAYON SHIN-CHAN La grande aventure à Henderland

Saitama

"Yah ! L'épée que le Prince lança transperça le cœur du dragon.

Le dragon se tordait de douleur, du feu sortait de sa gueule et il s'agitait à la poursuite du Prince !

Classe Tournesol Le dragon se tordait de douleur, du feu sortait de sa gueule et il s'agitait à la poursuite du Prince !

Le Prince s'élance dans les airs quand tout à coup... "CRASH" ! Classe Tournesol

Classe Tournesol

Le dragon a foncé tête la première dans les rochers ! Il s'est arrêté de bouger. Classe Tournesol

Le dragon a foncé tête la première dans les rochers ! Il s'est arrêté de bouger.

C'est ainsi que le prince tua le dragon maléfique.

Il sauva la princesse et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.

Et ensuite ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "et puis" ? C'est la fin, Shin-chan !

Ce n'est que tromperie...

Je ne veux pas me ranger du côté de Shinnosuke, mais je suis d'accord.

Cette histoire n'est tout simplement pas assez réaliste pour être crédible !

Pouvez-vous honnêtement croire qu'un jeune couple comme celui-là peut vivre heureux sans aucune difficulté ?

Yup yup, c'est ce que j'essayais de dire aussi.

Menteur !

Mais Nene le pense aussi.

Ce prince n'a pas l'air d'être financièrement stable.

Ce n'est pas bien comme ça ? Ce n'est qu'un conte de fées de toute façon.

Tu es naïf... Masao-kun.

H-hein ? Q-Quoi ? Que signifie "naïf" ?

Masao-kun est un vrai gamin !

Avec une telle attitude, tu seras certainement confronté à des difficultés lorsque tu auras une femme.

Pourquoi ça ?

Masao-kun, on ne peut pas vivre uniquement d'amour.

Les hommes doivent pouvoir gagner beaucoup d'argent !

Avoir beaucoup d'argent est la clé d'une bonne vie !

Mmhm, c'est ce que je voulais dire aussi.

Sale menteur !

Maintenant, je comprends très bien comment tout le monde pense ici.

Si vous préférez tous des histoires plus réalistes, alors je suppose que vous n'avez pas envie d'aller à.. :

"Le pays des merveilles plein de rêves", Henderland, lors de notre excursion scolaire, n'est-ce pas ?

Je suppose que nous devrions changer le plan et plutôt faire un voyage d'étude à l'hôtel de ville de Kasukabe...

Non ! Je veux aller à Hender Land !

Henderland !

Je veux aller à Henderland !

Les choses ont été bizarres ces derniers temps.

"C'est bizarre, c'est bizarre, Henderland !"

"Si vous pensez que nous mentons, passez nous voir !"

"C'est bizarre, c'est bizarre, Henderland !"

"Si vous pensez que nous mentons, passez nous voir !"

Ne faites pas de bruit ! "Si vous pensez que nous mentons, passez nous voir !"

Les choses ont été bizarres ces derniers temps.

Le plus grand parc d'attractions de la région du nord du Kantô, Gunma Henderland, est maintenant ouvert !

En empruntant l'autoroute du Tohoku, à 30 minutes de la sortie Tatebayashi. Ou prendre la ligne Tobu Kiryu jusqu'à la station Henderland. Vous vous dites : "C'est à peu près aussi loin que Tokyo" ? Ce n'est pas aussi loin que vous le pensez ! Le plus grand parc d'attractions de la région du nord du Kantô, Gunma Henderland, est maintenant ouvert !

Vous vous dites : "C'est à peu près aussi loin que Tokyo" ? Ce n'est pas aussi loin que vous le pensez ! En empruntant l'autoroute du Tohoku, à 30 minutes de la sortie Tatebayashi. Ou prendre la ligne Tobu Kiryu jusqu'à la station Henderland.

Allez, jouons !

Hender-kun Allez, jouons !

Hender-kun

Oh, Hender ! Hender-kun

Oh, Hender !

C'est intéressant.

Shinnosuke et les autres y vont pour une excursion !

Mais cette publicité n'était-elle pas un peu nulle ?

Oui, en quelque sorte ! Ils la passent à la télé tout le temps maintenant.

La quantité plutôt que la qualité, hein ?

Tu veux du riz ?

Oui, juste un peu.

"C'est bizarre, c'est bizarre, Henderland."

...il y a quelque chose de bizarre...

Oh, par là ?

Bonjour, Shin-chan !

Tu es en retard, Midori ! J'ai attendu tout ce temps.

Arrête, toi !

Ne parle pas au professeur comme ça ! C'est impoli !

Bonjour.

Bonjour ! Je vous le confie aujourd'hui !

Excusez-le, il n'y a que dans des moments comme celui-ci qu'il se lève tôt !

C'est ainsi que les choses se passent !

Oh, vous y allez dans ce bus ?

Non, nous allons rassembler tout le monde et passer à un bus plus grand.

Je crois que tout était écrit dans le document...

Oh, vous avez tout à fait raison !

...dans le nord de la région de Kanto,

Gunma Henderland, est maintenant ouvert !

Vous vous dites : "C'est à peu près aussi loin que Tokyo" ? Ce n'est pas aussi loin que vous le pensez !

Allez, jouons !

Oh, Hender !

Bonjour à tous !

Bonjour !

Nous avons eu la chance de bénéficier d'un temps magnifique, ce qui en fait une journée parfaite pour notre excursion !

Ne courons pas pour éviter de trébucher ou de nous perdre, et passons tous un bon moment !

D'accord !

Maintenant, permettez-moi de vous présenter les guides qui se joindront à nous pour ce voyage.

Oh, les guides ? Le moment que nous attendions tous !

Tu es quoi, un vieillard ?

Je ne me souviens pas qu'il y ait eu des guides dans ce bus.

Bonjour à tous ! Bonjour à tous !

Je suis votre guide, Yoshinaga Midori !

De même, je suis Matsuzaka !

Prénom : Ume.

Hey, pourriez-vous ne pas utiliser mon prénom ?

Nous vous accompagnerons lors de ce voyage agréable à Henderland !

C'est un plaisir.

Désolé tout le monde, nous ne pouvions pas nous permettre d'engager de véritables guides touristiques.

Monsieur le Principal, vous nous donnez une mauvaise image.

Oui, comme si nous n'étions qu'une solution de secours ou quelque chose comme ça.

C'est juste une blague ! Pas besoin d'engager des guides touristiques parce que nous vous avons déjà tous les deux !

Nous comptons sur vous, alors montrez-nous vos sourires radieux et passons un merveilleux moment !

Je suppose qu'il n'y a rien à faire.

Laissons cette question de côté.

Vous vous ne se sentez pas chanceux d'avoir un si beau guide ?

Vous y allez tout de suite, hein ?

Aller à quoi ?

Même si les enfants sont là pour s'amuser, nous sommes toujours là pour travailler.

Eh bien, évidemment.

Alors c'est quoi cette tenue ?

Y a-t-il un problème avec ma tenue vestimentaire ?

Ce n'est vraiment pas quelque chose à porter au travail !

Vous pensez que c'est le cas ?

Oh non, Principal, mon oncle~

Je suis vraiment désolé, je n'ai pas fait exprès !

Tu ne penses pas que c'est un peu inapproprié? Tu montres même ton décolleté !

Oh, je suis désolé, j'ai touché un point sensible ?

Qu'est-ce que vous sous-entendez ?

C'est normal que j'aie un décolleté avec des seins comme ceux-là.

Arrêtez ! Vous n'utilisez qu'un soutien-gorge push-up de toute façon !

Hé, ne portez pas d'accusations bizarres juste parce que vous n'avez pas de seins !

Moi aussi, j'ai des seins !

C'est parti...

Sérieusement, qui se soucie des seins ?

Tu es vraiment un enfant, Cheetah-san.

Tu es aussi un enfant, tu sais !

Sensei, s'il vous plaît, faites votre travail de guide correctement !

Nous ne nous amusons pas !

Oui, c'est vrai !

Et si on chantait des chansons amusantes ?

Quelle chanson voulez-vous chanter ?

Yo !

D'accord, Shin-chan.

"Buriburizaemon : Le thème de l'amour".

Est-ce que c'est une chanson que tu as faite, Shin-chan ?

Bien sûr, je suis l'auteur/compositeur.

On ne peut pas chanter ça, idiot !

Quoi !? C'est une si bonne chanson pourtant...

Quelqu'un d'autre ?

Une chanson que tout le monde connaît !

Yo !

Quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un ?

D'accord, Shin-chan... D'accord, Shin-chan...

Il faut faire pipi !

Si quelqu'un d'autre doit partir, allez-y.

Il ne faut pas essayer de se tenir !

D'accord !

Mince, ce sont tous des enfants, n'est-ce pas ?

Il y a un dicton qui dit que la préfecture de Gunma est connue pour avoir :

"les vents les plus forts et les mères les plus effrayantes"

mais il s'agit en fait de : "La mère Gunma est la meilleure de tout le Japon", et donc...

Pourrais-je vous demander de prendre la relève ?

Oh là là, j'aimerais bien entendre la suite du discours du directeur.

Oui, c'est très instructif !

Bref...

Mon... discours... ?

Je me demande ce qu'il y a de mieux à Henderland.

Euh, je ne sais pas grand-chose moi-même.

Wow, vous ne savez rien, hein ?

Écoutez, Henderland est divisé en trois zones :

La région environnante est entièrement recouverte d'eau, si bien qu'il faut traverser un pont pour rejoindre Henderland.

La première zone est la "forêt des fées".

Après être sorti de la forêt et avoir traversé un pont, vous trouverez la ville de Hender, de style européen !

Après cela, le symbole d'Henderland, le château de Hender, se dresse dans l'eau !

En passant devant le château d'Hender et en traversant le pont, vous trouverez Play Land :

Un parc d'attractions avec de nombreux manèges à sensations et même un carrousel !

Wow, ce que Kazama-kun vient de dire est écrit mot pour mot !

Incroyable !

Mon livre, quand as-tu...

Idiot, il n'a fait qu'apprendre par cœur ce qui était écrit dans le livre.

Wow, vraiment ? C'est incroyable, Kazama-kun !

Mémoriser un livre entier, c'est incroyable !

Vraiment ! Un travail remarquable !

Peux-tu citer tous les arrêts de la ligne Tobu Isesaki ?

Non, c'est un peu...

Qu'en est-il de la ligne Tobu Noda ?

Je pense que vous n'avez pas compris...

Bienvenue à GUNMA HENDERLAND (un peu plus loin)

Waouh !

N'errez pas !

Faites la queue par classe et nous entrerons tous ensemble !

Oh, vous venez de Tochigi ? Je suis de Saitama ! Quelle coïncidence, hein ?

Attends. Ce n'est pas ce qu'on appelle une "coïncidence".

Voyons voir... il y aura donc trois adultes, et le nombre d'enfants est...

Nous vous souhaitons un bon séjour.

Nous vous remercions.

Bon séjour !

Bienvenue à Gunma Henderland !

O-oh, euh, 3 adultes et plusieurs enfants. Les sièges non-fumeurs s'il vous plaît...

Principal, ce n'est pas un restaurant familial.

Désolé, c'était l'habitude.

Oh oui, je vais profiter de mon séjour~

Bon sang, ne bouge pas, tu veux bien ?

C'est la classe Tournesol en même temps.

Ah, c'est Hender-kun !

Je me demande ce qu'il y a de si mignon chez Hender-kun ?

Sérieusement, je ne comprends pas le sens de l'enfant.

Quels sont vos projets pour aujourd'hui ?

Pour commencer, je veux voir ce qui se cache sous ce masque.

Hé !

J'ai entendu dire qu'en prenant le Chemin de fer d'Hender, on pourrait faire le tour du parc.

Oui, si vous souhaitez emprunter le chemin de fer d'Hender, le quai se trouve juste à côté.

Il est indiqué ici que le chemin de fer d'Hender possède une locomotive à vapeur !

"Il est actionné par des animatronics super réalistes de Singe... (LOL)".

Que signifie (LOL) ?

Le prochain train à destination de Henderland arrivera au quai 3...

Excusez-moi, monsieur, mais c'est seulement pour les passagers qui sont plus petits que cette barre.

Ouah ! C'est fabriqué en pensant aux enfants. C'est merveilleux !

Je vous remercie de votre attention.

Les adultes sont donc dans la cage, je vois...

Un train, un train !

Woah, le conducteur est un singe ?

C'est un robot !

Je veux aussi conduire !

C'est un robot ?

Mais c'est ce que dit le livre...

Quel singe à l'allure grossière !

Je me demande si les enfants vont s'en sortir...

Vous n'êtes pas contente d'être venu habillé comme ça ? On dirait que vous avez attiré l'attention de Mr. Singe.

Attends une minute, arrête !

Matsuzaka-sensei, n'est-ce pas formidable que vous soyez populaire ? Avec les singes.

Tais-toi !

Quels robots étonnants...

Je ne sais pas si je dirais ça...

Pas d'accrochage dans le train !

Restez tous bien assis !

Attention, nous allons nous écraser !

La piste !

"Une fois que vous aurez franchi les 3 portes, vous serez enveloppés dans un brouillard blanc"

"Une fois sorti du brouillard, on se retrouve dans la forêt des fées.

Vous avez du culot de venir ici.

Nous sommes les bienvenus !

C'est trop mignon !

Qui aurait pu imaginer que nous serions enfermés dans une cage.

Ça vous va bien, Monsieur le Principal.

Je sais, j'ai un visage qui dit "je l'ai fait".

Je suis innocent, je vous le dis !

Hé, ne t'approche pas trop !

"Après avoir traversé le pont, vous vous retrouverez à Hender Town."

Il disent... que c'est ici que vivent les personnages d'Hender !

Hé, Hender-kun fait sécher son linge ! Hender-chan est en train de cuisiner !

Nanda = "Qu'est-ce que c'est ?" Nouda = "C'est exact." Hé, regardez là-bas ! Nanda-kun est en train de faire du mochi ! Souda-kun est aussi avec lui !

Nanda = "Qu'est-ce que c'est ?" Nouda = "C'est exact."

Tu es obsédé, n'est-ce pas ?

A cet âge...

Je n'ai que 5 ans !

Quel magnifique voilier ! J'adorais les pirates quand j'étais enfant !

Ça vous ressemble parfaitement.

Un château !

C'est le château d'Hender ! Cependant, il semble qu'on ne puisse pas entrer à l'intérieur car il est encore en construction.

Nous sommes presque arrivés au tunnel sous-marin !

Oh, un poisson !

Oh, je veux rouler avec celui-là !

Nous ne sommes pas assez grands pour monter là-dessus.

Tout le monde, nous descendons au prochain arrêt, Play Land Station !

D'accord !!!

D'accord, le métro express est...

Principal !

Le Geo Express est par là !

Je vois, le Geo Express.

Très bien, tout le monde, on y va !

Restez groupés pour ne pas vous perdre !

Actuellement, le Geo Express a un temps d'attente de 30 minutes !

Il semble qu'il soit très occupé, devrions-nous faire autre chose ?

Veuillez vous aligner ici. Il semble qu'il soit très occupé, devrions-nous faire autre chose ?

Il semble qu'il soit très occupé, devrions-nous faire autre chose ?

30 minutes, ce n'est pas très long, attendons.

Je pense que tu as raison.

Quelle est la prochaine étape ?

Je commence à avoir faim !

Moi aussi, moi aussi !

Allons manger quelque chose !

Avez-vous obtenu le numéro de téléphone de Mr. Singe ?

Hmph ! Je suppose que j'ai zappé et que j'ai oublié de demander !

D'accord, Ayaka-chan ! Je vais prendre la photo !

Non, monsieur, je suis Shinnosuke.

Euh, fiston, d'où viens-tu ?

Hein ? Qui es-tu ?

Bon sang. Ne partez pas sans rien dire, les gars...

Voyons voir...

Où êtes-vous tous allés ?

Cirque Hender

Wow, c'est une énorme tente ! Cirque Hender

Cirque Hender

Peut-être qu'ils sont tous là-dedans ! Cirque Hender

Cirque Hender

STOP NE RENTREZ PAS

Petit garçon, que fais-tu ici ?

Cette attraction n'est pas encore ouverte.

Désolé, mais je vais devoir te demander de partir, petit garçon.

Qui êtes-vous ?

[Clay.G = Prononcé en japonais comme "Cray.Z"]. Oh là là, mes excuses les plus sincères. Je suis le maître de piste de l'attraction du cirque, Clay G.Mad.

[Clay.G = Prononcé en japonais comme "Cray.Z"].

Enchanté de te rencontrer. [Clay.G = Prononcé en japonais comme "Cray.Z"].

Je suis Shinnosuke Nohara, l'enfant le plus sage de Kasukabe.

Je suis en maternelle dans la classe Tournesol. Un enfant de 5 ans un peu timide~

Oh là là !

Maintenant que nous avons fait connaissance, je vais te raccompagner car l'attraction du cirque n'est pas encore prête.

Il ne faut pas que les gens viennent ici pour l'instant.

Monsieur, qui est cette dame ?

Écoute quand les gens te parlent !

Hé, qui est cette belle dame ?

Oh non, ne te méprend pas, Shinnosuke. C'est un cirque de marionnettes et de poupées !

Ce n'est pas réel, ce ne sont que des poupées. Elles sont fabriquées !

Mais elle pleurait.

Non, les poupées d'aujourd'hui peuvent aussi pleurer. C'est facile à faire !

C'est vrai, au lieu de cette vieille et ennuyeuse poupée, pourquoi je ne t'en montrerais pas une qui bouge ?

Juste pour toi, Shinnosuke !

Oh, juste pour moi ? Vraiment ?

C'est vrai ! Rien que toi !

Celui-ci se déplace, c'est vraiment cool !

Je suis Toppema, je suis à votre disposition.

Mais je ne suis d'aucune utilité.

Je ne suis qu'une marionnette.

Un dysfonctionnement ? On ne peut rien y faire avec cette poupée défectueuse.

Ah, il suffit de la remonter.

Qu'est-ce qui se passe avec ce truc ?

Non ! Ne remonte pas cette marionnette !

C'est mauvais

Ah, c'est ce que je pensais. Il fallait juste la remonter.

Merci de ton aide ! J'ai été sauvée grâce à ton aide !

Une poupée parlante !

Je suis Toppema Mappeto!

Oh, c'est un plaisir de te rencontrer. Je suis Shinnosuke Nohara, un enfant de 5 ans un peu timide.

...et c'est tout ! ce n'est pas une poupée très bien faite, Shinnosuke ?

Clay G. Mad !!!

Tu le connais ?

C'est un sous-fifre des sorciers trans ! C'est un vrai méchant !

...c'est le scénario que nous avons choisi pour cette attraction !

Qu'en penses-tu ? C'est vraiment cool, hein ?

Une fois que ce sera fini, je m'assurerai que Shinnosuke soit le premier à l'essayer !

C'est un mensonge ! Ces types sont des monstres qui sont venus envahir votre monde !

Cet homme peut même se transformer en loup !

Oh là là, Shinnosuke. Crois-tu honnêtement que "je" peux me transformer en loup ?

Qui pourrait honnêtement croire ça ? C'est ridicule.

Crois-moi ! Aide-moi !

Quoi qu'il en soit, il semblerait que cette poupée soit défectueuse.

Désolé pour le dérangement, Shinnosuke-kun. Je vais l'éteindre maintenant.

Shinnosuke-kun, ne crois pas Clay.G !

J'ai pris ma décision !

Topema dit la vérité et Clay.G est un menteur !

Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?

Je suis l'alliée de toutes les femmes.

Merci, Shinnosuke-kun !

Tu peux m'appeler "Shin-chan".

Merci, Shin-chan !

C'est pas bien, Shin-chan.

Faire des choix de vie importants juste pour des raisons comme "je suis un allié de toutes les femmes".

Si je pouvais vous donner un conseil en tant qu'homme, je te dirais : ne le fais pas ou tu le regretteras

Il n'est pas trop tard, je ferai comme si ce qui vient de se passer n'avait jamais eu lieu !

Maintenant, réponds-moi à nouveau.

Ne m'apelle pas Shin-chan, monsieur.

Bien, tu ne me laisses pas le choix, je vais te manger !

Ah, il s'est transformé !

Où es-tu allé ? Espèce de sale gosse !

Tu te caches tout près, n'est-ce pas ?

Je vais t'embrocher !

Tu as peur, n'est-ce pas ? Si je t'attrape, je te mange !

Hé, je sais que tu te caches ici ! Les loups sont apparentés aux chiens, donc je peux le dire rien qu'à ton odeur !

Je n'ai pas bon goût de toute façon !

Non...

[Un pain de viande à la chinoise, également connu sous le nom de Baozi]. ...Ce visage rond ressemble un peu à celui de Nikuman.

[Un pain de viande à la chinoise, également connu sous le nom de Baozi].

Il a l'air si juteux et savoureux... [Un pain de viande à la chinoise, également connu sous le nom de Baozi].

Tu as l'air délicieux !

Nous n'allons pas te laisser nous tuer si facilement !

Oh ho. Alors, qu'est-ce que tu vas faire, poupée ?

Ceci !

[Sugee = Incroyable] [Sugoi = Génial] [Se traduit en quelque sorte par "C'est incroyable, c'est génial !"] Une carte de Sugeena Sugoides ?

[Sugee = Incroyable] [Sugoi = Génial] [Se traduit en quelque sorte par "C'est incroyable, c'est génial !"]

Exactement la même. [Sugee = Incroyable] [Sugoi = Génial] [Se traduit en quelque sorte par "C'est incroyable, c'est génial !"]

[Sugee = Incroyable] [Sugoi = Génial] [Se traduit en quelque sorte par "C'est incroyable, c'est génial !"]

Sugeena Sugoides ! [Sugee = Incroyable] [Sugoi = Génial] [Se traduit en quelque sorte par "C'est incroyable, c'est génial !"]

Oh, il s'est transformé en pierre.

Il est mort ?

Ce serait formidable si c'était le cas.

mais les cartes doivent être utilisées par quelqu'un qui a un cœur afin d'utiliser tout leur pouvoir.

Il est inutile qu'une marionnette comme moi ait les cartes de Sugeena Sugoides.

...ce qui veut dire... ?

Je t'expliquerai plus tard ! Pour l'instant, sortons d'ici !

À l'intérieur, une jolie femme !

Je sais. C'est la princesse Memory Mimori.

Elle a été scellée par les sorciers trans et ne peut plus bouger.

Comment la sauver ?

En battant les sorciers trans !

Comment ?

Une fois que nous aurons quitté Henderland en toute sécurité, je t'expliquerai tout !

Une fois que vous aurez échappé à Henderland ? Quelle bonne idée !

[Choki = Ciseaux dans Pierre, Papier, Ciseaux]. Chokirin Besta !

[Choki = Ciseaux dans Pierre, Papier, Ciseaux].

Les choses commençaient à se corser, alors j'ai décidé d'y jeter un coup d'œil. Je suis contente de l'avoir fait. [Choki = Ciseaux dans Pierre, Papier, Ciseaux].

Jolie poupée, tu ne peux pas te déplacer toute seule~

Qui est-ce ?

Un sous-fifre des sorciers trans.

Quand il s'agit d'avoir une mauvaise attitude, elle est la première de tous les subalternes !

Reste assis, je vais essayer de la vaincre... hein ?

Je suis Shinnosuke Nohara, j'ai 5 ans. Appele-moi Shin-chan.

Bonjour, Shin-chan~ Appelle-moi Choki, d'accord ?

D'accord, Choki~

Shin-chan, éloigne-toi de Chokirin !

Non ! Je suis un garçon qui préfère la dame à la poupée à l'homme-loup.

Mais je suis un homme qui préfère la femme sexy à la femme poupée !

Ce qui veut dire qu'être un homme passe avant d'être un enfant, hein ?

Tel. Un. Honnête. Garçon.

Si tu le souhaites, tu peux avoir ceci.

Oh là là, qu'est-ce que ça peut être ?

[Billet de massage des épaules] EXPIRE : Eventuellement. Shinnosuke Nohara Oh là là, qu'est-ce que ça peut être ?

[Billet de massage des épaules] EXPIRE : Eventuellement. Shinnosuke Nohara

Wow, un ticket pour un massage des épaules ? [Billet de massage des épaules] EXPIRE : Eventuellement. Shinnosuke Nohara

Tu peux l'utiliser où et quand tu le souhaites !

Comme c'est prometteur !

D'ailleurs, tu as parlé tout à l'heure d'un homme-loup, mais y a-t-il vraiment eu quelqu'un comme ça ?

Il y en a eu !

Il s'agissait d'un homme qui disait être le maître de cérémonie du cirque.

Il a "Rugi" et s'est transformé en loup !

Ensuite, il nous a poursuivis, Toppema et moi, dans tous les sens !

Toppema a alors sorti une carte et a jeté un sort !

C'est alors que l'homme-loup s'est transformer en pierre.

N'est-ce pas formidable d'avoir survécu ?

C'est donc toi qui cachais les cartes de Sugeena Sugoides.

Ne bouge pas !

Tu ne sembles pas comprendre la situation...

N'oublie pas que j'ai un otage !

Et je ne me laisse pas faire, contrairement à Clay.G !

Une carte magique utilisée par une poupée comme toi ne marchera pas sur moi !

Sugeena Sugoides !

Chokirin Besta !

Je te l'ai dit, c'est inutile !

Tu as du cran pour risquer la vie de ce garçon et essaye d'utiliser ça sur moi.

Tu veux que je le tue ?

Cette femme était une méchante !?

Maintenant tu sais qu'il ne faut pas faire confiance à une femme qui se contente de son apparence, Shin-chan.

Où caches-tu le reste de ces cartes ? Sors-les, sinon !

Maintenant, apportes-les moi. N'essaies pas de faire de l'humour, poupée.

D'accord, bien joué. Maintenant, retourne en arrière.

Je vais t'effacer avec ma magie dans un instant.

C'est grâce à la volonté de Makao et de Joma-sama que tu es encore en vie et tu oses encore te battre ?

Tu ne devrais pas avoir à te plaindre d'avoir été effacé alors, n'est-ce pas ?

Je n'aime pas les mauvaises personnes, même si ce sont de belles femmes !

Shin-chan...

Tch, moi aussi je déteste les morveux comme toi.

L'arrivée du preux chevalier ici pour sauver la poupée inutile, hein ?

Et si la sorcière maléfique était plus forte ?

Chokirin Besta !

Toppema Mapetto !

Il semble que tu ais des difficultés.

Il est impossible pour une poupée comme toi de se prémunir contre ma magie.

Tu n'as plus non plus tes cartes pour te sauver.

Toppema...

Maintenant, affronte la malédiction de Chokirin !

...Toppema Mapetto !

Quoi ?

Chokirin Besta !

Tch, je dois me salir les mains.

Toppema... Qu'est-il arrivé à Toppema ?

N'est-ce pas amusant ? Voilà le genre d'attraction que c'est !

Lorsque cette attraction du cirque ouvrira ses portes, tu pourras revoir Toppema !

Arrête de mentir ! Toppema était réel ! Où es-tu allée, Toppema ?

Réel ou non, est-ce important ?

Mais... Ne dis pas aux gens ce qui s'est passé ici.

Tu sais quoi ? Tu peux avoir cette clé à remonter. Je n'en ai plus besoin !

Très bien, nous avons fini ici. Allez, file !

C'est donc Toppema qui cachait les cartes de Sugeena Sugoides, hm ?

C'est mauvais.

Pas besoin de s'inquiéter, je les ai détruits avec ma magie.

Quelle naïveté !

Le pouvoir magique des cartes de Sugeena Sugoides n'est pas une plaisanterie.

Ce n'est pas quelque chose qui peut être détruit par ta magie.

Si elles tombaient entre les mains d'un humain...

Ce serait dangereux. Content d'avoir au moins gardé le Joker.

C'était une erreur de laisser partir cet enfant.

Si Toppema survivait, elle pourrait donner les cartes à l'enfant.

Cet enfant est notre priorité absolue.

Makao-sama, cet enfant s'appelle Shinnosuke.

S'il vous plaît, permettez-moi de m'occuper de ce chi-

Silence ! S'il vous plaît, permettez-moi de m'occuper de ce chi-

Silence !

Même si tu les as sous-estimés et que tu as été transformé en pierre !?

Si nous n'avions pas fait demi-tour, tu serais resté en pierre pour l'éternité !

Je vous présente mes plus sincères excuses.

Veuillez me laisser l'honneur de trouver l'enfant.

L'enfant sait à quoi vous ressemblez tous les deux.

C'est à "lui" de le faire.

Qui ça "lui" ?

Un nouveau venu dans vos rangs.

Veuillez lui souhaiter la bienvenue.

[Paa = Papier dans Pierre, Papier, Ciseaux]. S.Nowman Paa !

[Paa = Papier dans Pierre, Papier, Ciseaux].

Ça craint ! Vous m'obligez à nettoyer les erreurs des autres ?

Ce qui veut dire que moi, S.Nowman Paa, je dois m'occuper personnellement de ce morveux, hm ?

Tu l'as dit.

Nous comptons sur toi.

Shin-chan, j'ai entendu dire que tu t'étais perdu et que tu avais inquiété tout le monde !

Oui...

Comme prévu, comment vas-tu?

Shiro

Eh he. Hina est vraiment géniale ces jours-ci.

Shinnosuke, va prendre ton bain.

Mais je regarde Hina en ce moment...

Tu es en train de me dire que tu as quitté Etsuko Komiya pour Akiko Hinagata ?

Maman tu ne comprends pas les sentiments d'un homme.

Oh, vraiment.

Hina !

Akiko Hinagata fait des vagues avec ses chansons et ses séries télévisées !

Nous allons maintenant faire une courte pause publicitaire.

Les choses ont été bizarres ces derniers temps.

Le plus grand parc d'attractions du nord de la région de Kanto,

Gunma Henderland, est maintenant o-

Je vais prendre un bain...

Il est étrangement bien élevé aujourd'hui.

Ahh, c'est divin.

Il n'y a rien à faire...

Bien dit.

T-Toppema ! Tu es vivante !

Bien sûr ! Je ne mourrai pas si facilement !

Toppema, je suis ravi !

Ton zizi, c'est touchant...

Noon ! Espèce de perverse~

Shin-chan, écoute ce que j'ai à dire...

Toppema ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Shinnosuke ? Ne te promène pas tout nu dans la maison !

C'est la deuxième fois que tu me fais tourner en bourrique.

Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose d'important dont nous devons discuter.

Qu'est-ce que c'est ?

Toppema Mappeto !

Magique ! Pratique, non ?

Hmm, je me demande par où commencer ? C'est devenu quelque chose de compliqué.

Quoi qu'il en soit, je vais essayer de l'expliquer le plus simplement possible.

Je ne te le dirai qu'une fois, alors écoute attentivement.

Toppema Mappeto !

"L'explication de la magie et l'histoire jusqu'à présent ! L'histoire commence !

En réalité, ce Henderland où est allé Shin-chan n'est qu'une façade. Shin-chan Château de Hender (base des méchants)

En réalité, il s'agit de la base de magiciens maléfiques venus d'un autre monde ! Shin-chan Château de Hender (base des méchants)

Les chefs sont les sorciers trans : Makao et Joma.

Les méchants Les chefs sont les sorciers trans : Makao et Joma.

Les méchants

Leurs subordonnés : Chokirin Besta, et Clay.G Mad. Les méchants

Les méchants

Ces quatre-là sont de vrais méchants qui ont mené ma patrie à la ruine. Les méchants

Ces quatre-là sont de vrais méchants qui ont mené ma patrie à la ruine.

Pourquoi Toppema ne se contente-t-elle pas de les vaincre avec sa magie ?

Ce n'est pas possible. Comme tu peux le voir, je ne suis qu'une poupée.

La magie a été développée par les humains, donc je n'ai aucune chance contre ces quatre-là.

Mais il y a une solution !

Et ce, en utilisant les cartes Sugeena Sugoides !

Sugeena Sugoides Et ce, en utilisant les cartes Sugeena Sugoides !

Sugoides Sugeena

Si tu utilises ces cartes, tu pourras utiliser toute la magie que tu veux. Sugoides Sugeena

Alors pourquoi Toppema ne les utilise-t-elle pas ?

Je l'ai déjà dit, mais une poupée comme moi ne peut pas utiliser toute la puissance des cartes.

À moins d'être utilisé par un humain qui croit au pouvoir des cartes, il est impossible de vaincre les sorciers trans.

[Par exemple, Shinnosuke Nohara]. À moins d'être utilisé par un humain qui croit au pouvoir des cartes, il est impossible de vaincre les sorciers trans.

Et c'est là que j'ai besoin de ton aide !

Que va faire Toppema ?

Bien sûr, je vais aussi t'aider.

Cependant, j'ai été maudit par Chokirin. Pendant la journée, on ne peut pas me voir et je ne peux rien faire.

Au moins, grâce aux cartes Sugeena Sugoides, je n'ai pas été complètement détruite.

Je ne peux pas vaincre les sorciers trans toute seul.

À l'aide de ces cartes, nous vaincrons les sorciers trans !

Avec ces cartes, pense à un souhait et prononce le sort "Sugeena Sugoides".

Sugeena Sugoides !

Bonjour, Shin-chan.

Yay, c'est Hina !

Hum, qui êtes-vous ?

Je m'appelle Akiko Hinagata. Née le 27 janvier 1978. Type sanguin A. Verseau.

Ma ville natale est Tokyo, et mon point fort est le japonais. Mes loisirs sont l'art et le piano.

Mes 3 tailles sont, de haut en bas, les suivantes

83cm

57cm

85cm

24cm

Une belle jeune fille qui fait son entrée dans le monde du travail cette année !

Hina~

Non~ !

Ma magie ne dure pas très longtemps.

Le pouvoir des cartes de Sugeena Sugoides ne dure pas très longtemps, à moins qu'elle ne soit utilisé pour la justice.

Si tu l'utilises à des fins personnelles, elle disparaît presque immédiatement.

Nous en avons déjà utilisé 3, il en reste donc 49.

Si nous ne parvenons pas à vaincre les sorciers trans avec ça, ton monde finira comme le mien.

S'il te plaît, Shin-chan, combats les sorciers trans avec moi !

Je... je... ne...

Je ne veux pas !

J'ai peur...

Aide-moi, s'il vous plaît !

Je... je... ne veux pas...

Shin-chan, espèce de lâche !

Mais...mais...je suis un lâche...

C'est bon... Je ne demanderai plus rien.

J'ai tort d'en demander autant à un enfant que je viens de rencontrer.

Au revoir.

...Toppema ?

Tu veux m'aider ?

Non !

Shin-chan, tu as fini de te baigner ? Le dîner est prêt !

D'acc~

Si vous connaissez la réponse, levez la main !

Oui !

Ouais~ Oui !

Ouais~

Shin-chan, ce n'est pas "ouais", c'est "oui".

D'accord, c'est Shinnosuke !

1...

Bienvenue à la maison !

Yokai : La sorcière fait la sieste.

Très bien.

Shiro !

Tu m'as manqué~

Hé ! Tu m'as manqué~

Ne fais pas ça au pauvre Shiro !

Et combien de fois dois-je te le dire ? Change de vêtements dès que tu rentres à la maison.

D'accord...

Je dormais tellement bien...

Fais preuve de maturité et calme-toi !

C'est impossible, je suis encore un enfant.

Shinnosuke a encore été méchant aujourd'hui en jouant avec mon rouge à lèvres !

Pourquoi ne lui donnes-tu pas une leçon de morale pour une fois ?

Tu m'écoutes ?

Hm ? Oui, j'écoute.

[Boîte à jouets]

Il fait chaud !

Pourquoi la climatisation ne fonctionne-t-elle pas ?

Wow, un bonhomme de neige !

Je ne peux pas passer !

Excusez-moi ? Ne forcez pas !

Oh ? Désolé, senpai !

Dans ce cas.

Désolé d'avoir fait une scène.

[Station Kasukabe]

Kasukabe, hein ? Ça me ramène en arrière !

C'est la première fois que je viens ici.

Quoi d'neuf, mamie ! Vivez jusqu'à la mort !

Hé, mec, ne reste pas planté là comme une silhouette !

Fuyons ensemble

Reste avec moi

La pluie de l'après-midi - Salut !

Je me rapproche enfin de ces cartes. Cette zone sent la magie.

J'imagine que la première étape consiste à se rendre dans un endroit où les enfants se rassemblent.

Arrête-toi là, punk !

Laissez-moi partir !

Tu nous tapes sur les nerfs ces derniers temps !

C'est vrai !

Stop stop stop ! Espèce de voyou !

Yo, je suis S.Nowman !

Sales gosses.

Merci, monsieur le bonhomme de neige...

Yo, je suis S.Nowman, allié de tous les bons garçons et filles.

Oui, oui...

[Onigiri = Boule de riz]. Au fait, Onigiri-kun.

[Onigiri = Boule de riz].

Tu connais un garçon qui lui ressemble ?

Ah, c'est froid !

Est-ce que ça te rend heureux?

Je pense que c'est Shin-chan...

Oh ? tu le connais ?

Oui, nous fréquentons la même maternelle.

J'ai de la chance.

Bonjour !

Bonjour !

Passons tous une nouvelle journée merveilleuse !

Oui !

Quoi d'neuf ! C'est le Bonhomme de neige, qui passe !

Oh, celui d'hier !

Oh, c'est un noman.

C'est "Snowman".

Qui êtes-vous ?

Enchanté de vous rencontrer, sensei ! Je m'appelle Mr. S. Nowman.

Yoshinaga-sensei !

Hm ?

Excusez-moi un instant !

Oui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Il s'agit d'une personne du département de l'éducation de la préfecture.

Apparemment, ils testent de nouvelles méthodes d'enseignement.

Habillé comme ça ?

Oui, je sais que cela semble étrange, mais tous les documents qu'il a apportés sont légitimes.

Pensez-vous pouvoir l'autoriser à vous accompagner aujourd'hui en tant qu'assistant ?

Je vois...

Ça chatouille !

D'accord, tout le monde ! Passons tous une bonne journée en classe aujourd'hui avec Mr. Snowman !

Sensei, ce n'est pas Snowman, c'est Mr. S. Nowman.

Mr. S. Nowman

Oh, pardonnez-moi !

Le fait que le "S" soit séparé est ce qui rend mon nom unique.

Ne fais pas ça, Shin-chan !

Je me demandais si ce serait bon si on versait du sirop de fraise dessus !

Ce gamin, hein ?

Tu as des idées uniques, n'est-ce pas, mon petit ?

Désolé !

Oh non, pas du tout !

Nous devons adopter de nouvelles méthodes éducatives pour encourager l'unicité et les particularités de chaque enfant.

Oui, oui !

Par conséquent, la manière dont l'enseignant réagit à une situation est de la plus haute importance !

Cette théorie intéressante a été rédigée par le célèbre expert américain de la petite enfance, le Dr Jerome D. Woodward,

Son rapport : "Réduire la taille du groupe et se concentrer sur l'intelligence de l'individu", ça vous est familier ?

Hum, non.

La prochaine fois, je le traduirai et vous en apporterai une copie.

Si vous me demandez ce qu'il y a de si intéressant dans ce rapport, il me faudrait trop de temps pour vous l'expliquer.

Lèche-moi encore.

Ce Noman est très bon !

C'est "Snowman" !

Hmm ? Les papiers ? Où ont-ils...

La maternelle, c'est amusant, hein, Aniki ? [Aniki= Grand frère]

[Aniki= Grand frère]

Woah, doucement, Aniki ! Je suis fait de neige, alors je fondrais ! [Aniki= Grand frère]

[Aniki= Grand frère]

Aniki ? Tu parles de moi ? [Aniki= Grand frère]

Bien sûr ! Comme on pouvait s'y attendre vu le sens de l'humour de Shin-chan, j'ai été vaincu.

Permet-moi donc de t'appeler "Aniki" !

Oh stop, ce n'était pas grand-chose~

Tu es très bons, Suu-chan !

Suu-chan ? Ah, parce que je m'appelle S.Nowman ? J'ai compris !

Tu me fais craquer, Aniki !

Au fait, Aniki, je suis à la recherche de cartes étranges... tu ne saurais pas quelque chose, par hasard ?

N-Non...

...Vraiment...

Allons jouer chez Aniki aujourd'hui ?

Tu ne peux pas !

Aniki !

...Tu devrais te laver les mains.

C'est vraiment un méchant !

C'est vrai ? C'est ce que tu penses ? Je pensais qu'il était intéressant.

Nene l'aime aussi ! Il est drôle et gentil !

D'ailleurs, celui qui s'entendait le mieux avec lui c'était toi, Shinnosuke !

Ma maman va s'inquiéter, alors je vais rentrer à la maison !

Oh, Nene aussi !

Plus tard !

Au revoir !

Qu'en pense Bo-chan ?

J'... aime... Yoshinaga-sensei...

Oh, c'est Bo-chan pour toi !

Mais... j'aime... S.Nowman... sensei... aussi

Je... rentre... à la maison...

Shin-chan, j'ai rencontré hier le professeur Nowman.

On aurait dit qu'il te cherchait, Shin-chan.

Et aussi, hum, j'ai aussi ce sentiment, qu'il n'est pas quelqu'un de très bien...

J'ai peur tout d'un coup ! Je rentre à la maison !

[Magasin familial]

Bienvenue à la maison, Aniki.

Ahh ! Maman ! Maman !

Oh, Shin-chan, tu es rentré ? As-tu salué S.Nowman-sensei ?

Maman, ce type est un méchant ! Dépêche-toi de le chasser !

Quoi ? De quoi parles-tu ? C'est un très gentil monsieur.

Il a aidé à faire le ménage et la lessive. Il a été d'une grande aide pour maman !

Est-ce que Shin-chan pourrait faire ça ?

Y a-t-il un problème ?

Ah, ne faites pas attention à lui ! Cet enfant dit parfois des choses bizarres !

Sensei passera la nuit ici ce soir.

Êtes-vous sûr que cela ne pose pas de problème ?

Bien sûr ! J'ai entendu les détails de la part du directeur. Faites comme chez vous !

Eh bien, j'accepte votre générosité. Oh, mais je n'ai pas besoin de bain, je suis un bonhomme de neige !

Oh, vous ! Je suis bête !

C'était délicieux ! La cuisine de grande soeur est la meilleure !

Vous êtes trop aimable !

Je me sens mal d'avoir mangé avant votre mari.

C'est très bien !

Il a l'air d'être en retard, c'est sûr.

Il devrait être rentrer à la maison à l'heure qu'il est. Peut-être qu'il est coincé quelque part.

Maman est stupide. Elle se laisse complètement berner par ce type.

Papa, rentre vite à la maison !

Quoi ? C'est bon ! Ne t'inquiète pas pour ça !

Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour moi d'être ici pendant que le chef est absent.

Qu'est-ce que vous dîtes tout d'un coup ? Il va bientôt rentrer à la maison ! Asseyez-vous, s'il vous plaît !

Non, c'était impoli de ma part.

Je suis désolé d'être juste venu manger et reparti aussi tôt, mais je vais rentrer à la maison. Au revoir.

Attendez ! C'est bon, vraiment !

Veuillez m'excuser !

Ne vous inquiétez pas !

Sensei est parti à cause de la mauvaise attitude de Shin-chan.

Mais c'est un méchant !

Et voilà, c'est reparti !

Je suis rentré !

Bienvenue !

Bonjour.

Oh là là !

Entrez ! Vous savez où sont les choses !

J'étais inquiet car vous êtes parti si soudainement !

Désolé pour ça...

Par coïncidence, nous étions assis l'un à côté de l'autre au bar situé en face de la gare, et alors...

Oui, Shinnosuke a été confié à ses soins !

C'est ce que j'ai entendu dire !

Ce type est un gentil garçon ! Un gars vraiment sympa !

Ouais, un super gentil garçon ! Tu bois, gentil garçon ?

Si la bière en boîte est acceptable, j'en ai.

J'en ai mis au frais pendant que nous buvions.

Wow, en plus d'être un gentil garçon, vous êtes aussi magicien ?

Délicieux !

Ce gars sympa est le meilleur !

C'est comme si le soleil était partout. C'est vraiment nul...

La neige, c'est mieux... Plus précisément un blizzard qui gèlerait le corps et l'esprit...

...N'es-tu pas d'accord... ?

Sale gosse !?

Qu'avez-vous fait à maman et papa ?

Je leur ai fait faire une petite sieste. Quoi qu'il arrive, ils ne se réveilleront pas avant demain matin.

Maintenant, nous avons enfin un peu de temps pour nous...

Shin-chan.

Hé, tu appelles ça se cacher ?

Je ne me cache pas !

C'est juste une mauvaise position pour dormir !

Les cartes.

Je ne sais pas...

Oh, vraiment, maintenant. C'est dommage.

Je vais t'ouvrir la tête qui ressemble à une pomme de terre et t'aspirer la cervelle avec une paille, sale gosse !

Tu sais comment utiliser ce truc ?

Sugoina Sugeedes !

Tu l'as fait à l'envers, idiot !

C'est Sugeena Sugoides !

Oups.

Sugeena Sugoides !

Muchacho Masqué !

Kantam Robo !

Buriburizaemon...

La cavalerie est là !

Rira bien qui rira le dernier ! Allons-y, Kantam !

S.Nowman !

Il est fort ! Il est fort !

Shinnosuke-kun, ça pourrait détruire ta maison, mais je vais utiliser mon coup de poing Kantam !

De même, ça pourrait brûler ta maison, mais je vais utiliser mon Rayon Muchacho !

Rayon Muchacho !

Kantam Punch !

Le Rayon Muchacho n'a aucun effet !

Mon Kantam Punch non plus...

Je crois que c'est mon tour.

Nous comptons sur toi, Buriburizaemon.

Allez, frappez-moi dans n'importe quelle direction !

Salaud ! Je le savais !

J'aurais dû m'en douter, Buriburizaemon !

Reviens ici !

Je refuse. Je m'allie toujours aux plus forts.

Temps mort !

Je l'autorise.

Quoi ?

Mais c'est...

Nous n'avons pas d'autres options.

Nous n'avons pas le choix...

J'essaierai aussi de faire de mon mieux.

Je suis toujours d'accord.

Alors... qu'est-ce qu'on fait ?

Espèce de porc idiot.

As-tu au moins un cerveau là-dedans ?

Un peu...

On va le faire fondre en lui pissant dessus !

Attendez une seconde !

Ce n'est pas très élégant de votre part d'implorer la pitié maintenant !

Ce n'est pas ça, écoutez-moi une seconde.

La neige de mon corps est à environ -100°C.

La température de l'urine de tes hommes est au mieux de 34°C.

Maintenant, que pensez-vous qu'il se passerait ?

Encore un temps mort !

Je l'autorise !

D'accord ! Oui, c'est ça ! Allons-y ! Nous avons ce qu'il faut !

Allez-y !

[Un jeu joué pendant les jours froids pour essayer de se réchauffer. Cherchez sur Google]. Oshikura Manju* ne pleure pas quand on la pousse !

[Un jeu joué pendant les jours froids pour essayer de se réchauffer. Cherchez sur Google].

Oshikura Manju ne pleure pas quand on la bouscule ! Oshikura Manju ne pleure pas quand on la pousse !

C'est un très bon massage ! Oshikura Manju ne pleure pas quand on la bouscule ! Oshikura Manju ne pleure pas quand on la pousse !

Oshikura Manju ne pleure pas quand on la bouscule ! Oshikura Manju ne pleure pas quand on la pousse !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dois te démener, sinon ça ne marchera pas. Oshikura Manju ne pleure pas quand on la bouscule ! Oshikura Manju ne pleure pas quand on la pousse !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dois te démener, sinon ça ne marchera pas.

Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dois te démener, sinon ça ne marchera pas.

Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Ces gars-là sont en train de brûler ! Ils sont en feu ! Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Cette passion ardente... me rappelle quelque chose... qu'est-ce que c'est ? Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

J'ai mal à la tête ! Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Oh non, je commence à fondre ! Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

J'ai tellement mal à la tête que j'ai l'impression qu'elle va s'ouvrir ! Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Bon sang ! Vous avez gagné ! Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !) Wasshoi ! (Wasshoi !)

Bon sang ! Vous avez gagné !

Attends !

On m'a marché dessus...

La justice l'emporte !

Shinnosuke-kun, n'hésite pas à faire appel à nous chaque fois que tu en auras besoin.

Nous viendrons immédiatement à la rescousse !

Frais de sauvetage... 100 millions de yens... Financement disponible...

Je m'en souviendrai !

Salutations. La saison des cerisiers en fleurs est passée, laissant place à une saison verte.

Veuillez accepter mes excuses pour mon impolitesse, pour être parti sans dire au revoir.

J'avais une affaire urgente à régler et, pour ne pas troubler votre repos paisible, je me suis excusé sans un mot.

Vous trouverez ci-joint des billets pour Henderland que j'ai reçus d'un ami.

Je serais très heureux si ces billets pouvaient vous être utiles.

Je n'y suis pas encore allée moi-même, mais il semble que c'est très amusant.

Maintenant, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

Veuillez agréer, Monsieur S.Nowman Paa, l'expression de mes sentiments distingués.

Shinnosuke, tu n'aimes pas tellement aller à Henderland ?

Si nous n'utilisons pas les billets que nous avons reçus, ils ne serviront à rien.

Maman est d'accord avec tout ce qui est gratuit.

Ce n'est pas une question de gratuité ! Je veux dire que la générosité de S.Nowman-sensei ne servirait à rien !

Maman et papa se laissent berner par lui !

C'est encore ça ?

Ce n'était qu'un rêve.

Non, c'est vraiment arrivé !

Tu as été bizarre ces derniers temps !

Oui, c'est bizarre, c'est bizarre.

"Les choses ont été bizarres ces derniers temps."

"C'est bizarre, c'est bizarre, Henderland !"

"Si vous pensez que nous mentons, passez nous voir !"

C'était amusant !

Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

Je pense que oui. Nous avons déjà fait le tour de la question.

J'ai aussi reçu de la marchandise !

Bon, il est temps de faire les valises.

Oui, oui, oui !

Quel enfant bizarre.

Je dois aller aux toilettes.

Oh, moi aussi !

Je crois que j'en ai vu par là !

Attends ici.

Faites vite !

Attendez-moi !

Oh, si vite ! Tu mets la main à la pâte, n'est-ce pas papa ?

Papa ? Maman ?

Pourquoi êtes-vous si silencieux ?

Papa, ta saucisse a disparu !

Maman, où est ta moustache à l'entrejambe ?

Tu ne mourras pas parce que tu n'as pas de saucisse.

Je gardais ça secret pour Shin-chan, mais quand on devient adulte, ça finit par disparaître.

Oh... attendez. Non, c'est un mensonge !

Grand-père et grand-mère sont tous deux adultes, mais ils les ont toujours !

Arrêtez-vous tout de suite !

Toppema !

Toppema !

Attends ! Toppema !

Attends !

Des puces magiques. Elles étaient utilisées pour contrôler ces poupées.

Toppema !

Tu es toujours nu, n'est-ce pas ?

Ton père et ta mère ont probablement été capturés lorsqu'ils sont allés aux toilettes.

Mais ils n'ont pas pu mettre la main sur toi, Shin-chan, car tu avais les cartes de Sugeena Sugoides dans ta poche.

Je me demande ce qui est arrivé à papa et maman...

Je parie qu'ils vont bien. Leur objectif est les cartes, donc pour eux ce ne sont que des otages.

Je...

Je vais aller sauver maman et papa !

C'est ça l'esprit !

Je vais y aller tout de suite !

Attends !

Si tu pars maintenant, je ne peux pas garantir que nous pourrons sauver tes parents avant le lever du soleil.

Pendant la journée, je ne peux pas t'aider.

Comment ça se fait ?

Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? C'est à cause de la malédiction de Chokirin,

le jour, on ne peut ni me voir ni faire quoi que ce soit.

Retrouvons-nous devant Henderland, demain au coucher du soleil.

N'oublie surtout pas d'apporter les cartes !

Je suis désolé Shin-chan...

Ton père et ta mère ont dû être...

D'accord !

Il veut dire "Shuppatsu Shinko" [ou " Départ immédiat "]. Le mot qu'il utilise par hasard, "Oshinko", fait référence à des plats d'accompagnement marinés. Shuppatsu Oshinko!*

Il veut dire "Shuppatsu Shinko" [ou " Départ immédiat "]. Le mot qu'il utilise par hasard, "Oshinko", fait référence à des plats d'accompagnement marinés.

Henderland ? Il veut dire "Shuppatsu Shinko" [ou " Départ immédiat "]. Le mot qu'il utilise par hasard, "Oshinko", fait référence à des plats d'accompagnement marinés.

Oui.

Tu prends la ligne Isezaki jusqu'à Otama, puis tu prends la ligne Kiryu, mais...

Tu y vas tout seul, mon petit ?

Tu es lourd.

"Veuillez reculer sur le quai 2, le train arrive".

Bizarre, mais amusant ! GUNMAHENDERLAND

Hein ? On dirait que c'est fermé. Qu'est-ce qu'on fait maintenant, fiston ?

Mes parents m'attendent à l'intérieur. Je vous remercie de votre attention.

Tu vas vraiment t'en sortir toute seule ?

Il a l'air solide.

"A cause de sa malédiction, je ne peux pas t'aider pendant la journée."

J'ai hâte d'y être !

C'est l'heure du show !

Eh bien, qu'avons-nous là ? Bienvenue à Henderland.

Tu as fait tout ce chemin pour nous donner les cartes, Shin-chan ?

Rendez-moi mes parents ! Si vous ne le faites pas...

Si je ne le fais pas... ?

Tu vas passer un moment vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment douloureux ! (Shin-chan énumère diverses onomatopées pour désigner la douleur)

Tu n'as pas peur ? Si c'est le cas, tu pourrais... me rendre mes parents...

Je n'ai pas peur du tout.

Tu cherches la bagarre, petit ? Tu vas utiliser la magie, n'est-ce pas ?

Sugeena Sugoides !

Et comment tu vas me vaincre avec ça, Shin-chan ?

Sugeena Sugoides !

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai cru que j'allais mourir...

Tu ne t'échapperas pas, petit !

J'ai pensé que quelque chose comme ça pourrait arriver, alors je suis content d'avoir préparé un train !

Prends ça !

Je ne durerai pas si ça continue, il est temps d'appeler à l'aide !

Sugeena Sugoides !

Muchacho Masqué !

Kantam Robo !

Buriburizaemon...

C'est trop étroit ! Je n'arrive pas à respirer !

Vite, aidez-moi !

D'accord, laisse-nous faire !

Rayon Muchacho ! Kantam Punch !

Nous avons un problème.

C'est grave !

J'ai un plan extraordinaire.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas faire ça tout seul. A nous trois...

...trahira Shin-chan et demandera à rejoindre l'opposition.

Ah, c'est une blague, une blague américaine ! Oh, je viens de penser à quelque chose ! Trou du cul ! Espèce de porc !

Grâce à la magie de Shinnosuke, nous placerons un mur géant sur les rails et créerons une piste séparée.

Une fois que nous aurons inversé les voies et que nous seront engagés sur la voie, nous inversons rapidement les voies.

Et il va s'écraser contre le mur.

Qu'en pensez-vous ?

D'accord, allons-y !

Shinnosuke-kun, occupe-t-en !

Sugeena Sugoides !

Shinnosuke-kun, essaie de créer plus de distance entre nous !

C'est impossible d'aller plus loin !

Le livre de photos spécial d'Akiko Hinagata !

D'accord, un peu plus loin !

...Au fait, qui va changer les voies ?

Le plan semble être un échec.

Tu ne t'échapperas pas ! Accélère !

Je n'y arriverai pas !

Je ne sais pas nager ! Est-ce que c'est la fin ?

Nous avons été sauvés.

Oui, c'est vrai.

Il s'agit donc du "bien qui découle des mauvaises situations".

Nous ne voulons pas l'entendre ta bouche ! Nous ne voulons pas l'entendre ta bouche !

Shin-chan, ça va ?

Toppema !

Je suis invincible ! La justice l'emporte !

S'agit-il d'une secte ou d'un truc du genre ?

Shinnosuke-kun, n'hésite pas à faire appel à nous chaque fois que tu en auras besoin.

Nous viendrons immédiatement à la rescousse !

Frais de sauvetage : 1 milliard de yens. Financement disponible.

J'ai failli oublier ! Et Clay.G !?

Il semble qu'il ait coulé... hm ?

Papa !

L'instant d'après, j'étais dans l'eau... C'est comme si une partie de ma mémoire avait été effacée...

En plus, tu me dis, à mon âge, que la magie existe.

Et que les les sorciers trans : Makao et Joma, essaient de conquérir le monde ?

Malgré tout, est-ce que tu es sérieusement...

Sugeena Sugoides !

Bonjour, Hiroshi-san.

Vous êtes... ?

Je m'appelle Akiko Hinagata. Née le 27 janvier 1978. Groupe sanguin A. Verseau. Ma ville natale est Tokyo, et mon point fort est le japonais.

J'y crois ! La magie est réelle !

"La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre", hein ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

C'est du sérieux !

Sugeena Sugoides !

Dirigeons-nous directement vers le château d'Hender !

Je pense oui.

[Un plat de concombres marinés] Shupatsu Oshinko ! Kyuri no Nukazuke!

Où est Misae ?

D'après ce qui vous est arrivé, j'imagine qu'un de nos ennemis la possède.

Ennemis ? Tu veux dire Makao et Joma ?

Nous avons également Chokirin et S.Nowman !

Je n'ai jamais entendu parler de ce "S.Nowman"... c'est possible ?

Qu'en est-il de cette "Chokirin" ?

C'est une femme très sexy, mais elle a une mauvaise personnalité.

Sexy, hein ? J'ai envie de la rencontrer !

C'est moi, Chokirin Besta, au fait.

Prenez ça ! Chokirin Besta !

Je m'occupe de Chokirin Besta ! Vous deux, allez vers le château d'Hender !

Toppema Mappeto !

J'ai réussi !

Reviens ici !

Shinnosuke, qu'est-ce qu'on va faire ?

Nous allons aider Toppema ! Sugeena Sugoides !

Muchacho Masqué !

Kantam Robo !

Buriburizaemon...

Vous êtes en sécurité maintenant que nous sommes là !

Vous êtes lourd !

Chokirin Besta !

Qu'est-ce que c'est ?

Oh non !

Chokirin Besta ! Toppema Mappetto !

Nous sommes en sécurité !

Il s'en est fallu de peu.

Oh, le temps est écoulé.

Qu'est-ce qui se passe avec ces gars-là ?

Voilà qui règle le problème de Toppema.

Mes épaules sont si raides.

Je suppose que je vais l'utiliser ?

[Billet de massage des épaules] EXPIRE : Eventuellement. Shinnosuke Nohara Je suppose que je vais l'utiliser ?

[Billet de massage des épaules] EXPIRE : Eventuellement. Shinnosuke Nohara

Oh~ Juste là~ Ouais~ Mmm~

Comment... comment...

Comment se fait-il que je sois si jaloux ?

Maintenant que j'ai été soulagé de quelques douleurs, pourquoi ne pas conclure ?

Remettez-moi simplement les cartes et il n'y aura pas de problème

Si vous ne le faites pas...

Je vais vous tuer !

Arrêtez-vous tout de suite !

Toppema Mappeto... Toppema Mappeto... Toppema Mappeto !

Toppema Mappeto !

Chokirin Besta !

Toppema Mappeto !

Shin-chan, lance-moi des cartes !

Le sort !

Sugeena Sugoides !

Quoi ?

Tu essaies de mourir !?

Je ne fais que remettre notre destin sur les rails !

Toppema !

Shin-chan...Makao et Joma sont toujours là...

On dirait que je ne peux pas t'accompagner... Je te laisse le reste...

Non, Toppema ! Allons-y ensemble !

...Ne pleure pas.

Je ne pleure pas ! Les garçons ne pleurent pas !

Je suis... Toppema... Je suis à votre disposition...

Mais je ne suis... d'aucune... utilité...

Comme je suis...

Toppema !

Quoi ?

Ne t'inquiéte pas. Je vais juste me reposer un peu.

Après m'être reposé un peu, je pourrai faire de mon mieux...

Hein ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ?

Misae. Notre fils vient de mûrir un peu.

...Et c'est là l'essentiel.

Tu ne peux pas dire "La magie est réelle" et t'attendre à ce que j'y croie !

Sugeena Sugoides !

Je m'appelle Akiko Hinagata. Née le 27 janvier 1978. Groupe sanguin A. Verseau.

Bonjour~ Bonjour~

Vous êtes idiots !

...Et c'est là l'essentiel.

Il ne nous reste plus qu'à vaincre Makao et Joma !?

Nous allons sauver le monde !

Famille Nohara !

Oui, oui, oui ! Ouais ! Ouais ! Combattons ! Combattons ! Combattons !

Nous vous souhaitons la bienvenue...

Au château d'Hender.

Faire des pieds et des mains pour nous livrer les cartes...

Des remerciements s'imposent.

Cette horrible Toppema !

Voler nos cartes importantes comme ça !

Mais quel soulagement...

Tout est en ordre !

Enchanté, je m'appelle Makao.

Je m'appelle Joma.

Soyons amis. Soyons amis.

Jamais ! Toppema est vraiment quelqu'un de bien ! Les horribles personnes, c'est vous !

Tout le monde le sait maintenant !

Conquérir la Terre ? Quelle horreur !

Hm~ et je pensais que nous pourrions être amis~

C'est dommage.

Je ne veux pas être brutal ! N'hésitez pas à partir tranquillement maintenant et nous laisserons tomber !

Organisons un match. Et si vous gagnez...

...nous quitterons votre monde sans combattre.

Un... match ?

Très bien ! Nous acceptons !

N'allons pas trop vite en besogne...

Ce n'est pas grave, nous avons les cartes magiques de notre côté !

C'est vrai.

Nous comptons sur toi, Shinnosuke !

Sugeena Sugoides !

Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Papa est le plus grand salarié du monde !

Maman est la meilleure ménagère du monde !

Je suis le meilleur petit de maternelle du monde !

Hm, tout d'un coup je me sens comme...

Un homme d'affaire ! Heures supplémentaires ! Réunions tôt le matin ! Quoi qu'il en soit, allons-y !

Moi aussi ! Nettoyage, lessive, chasse aux bonnes affaires ! Le monde est à moi !

Je suis d'humeur à rester debout toute la nuit et à danser l'Oyugi !

Faible.

Vous êtes faible.

Ça ne veut donc pas dire que nous sommes devenus plus forts, hein...

Shinnosuke, arrête de faire l'imbécile !

D'accord.

Sugeena Sugoides !

C'est quoi cette fois-ci ?

Oh là là.

Dansez !

Comme c'est merveilleux !

Pour nous défier avec une danse, tu as du cran.

Laisse-nous te montrer...

Notre merveilleux pas de deux.

La musique !

Je ne sais pas comment faire pour la danse Awa !

Moi non plus !

Maman ! Papa ! Dansez avec votre âme !

J'ai compris !

C'est vrai ! La danse n'est pas une question de technique, c'est une question de cœur !

Quel est notre score ?

C'est pas bon...

Le cœur ne suffit-il pas ?

Nous avons réussi ! Nous l'avons fait ! Yay ! Nous avons gagné !

Les juges !

Qu'est-ce que ça signifie ?

[TABLE DES JUGES]

On dirait que les juges...

Nous ne nous sentions pas très bien...

C'est sale !

Tricheurs !

Même si nous avons dansé comme des fous !

Oh, je crois que vous avez mal compris...

Personne n'a jamais dit qu'il n'y avait qu'un seul match.

Bon sang, c'est pour ça que je déteste les travelos !

Nous en déciderons lors de la prochaine édition !

D'ACCORD. La prochaine c'est pour de vrai.

Nous aurons un match juste et honnête où il n'y aura pas de juges pourris pour nous mettre des bâtons dans les roues.

Qu'en est-il...

De la vieille fille ?

(Se débarrasser de la) Vieille fille ?

Maman ?

Misae ?

Mince, ils se débarrassent de moi ?

Hé, quel genre de blagues idiotes faites-vous à un moment pareil, hein !?

Voici le Joker. Mélange-le.

Chéri, fais-en bon usage !

Je sais...

Hmhm~, grâce à vous qui avez gaspillé tant de cartes ce jeu va se terminer rapidement~

Commençons, voulez-vous ? Le jeu de la vieille fille pour décider du sort du monde !

Je veux d'abord choisir une carte !

D'accord, prends-en une...

Hmm... celle-ci !

Oh, j'ai une correspondance !

Parfait !

C'est quoi ce bordel !

Mince !

Idiote ! Ne le laisse pas s'aligner !

Que veux-tu que je fasse ? C'est le hasard !

J'ai réussi !

Prends ça.

Arrêtez ça. Il y a des enfants qui regardent.

Oui, c'est vrai !

De quel côté tu es ?

Oh mon Dieu, merci, petit garçon.

Non, de rien~

Oui, j'ai réussi !

Très bien, bon travail, Misae !

Oh là là, j'ai de la chance. J'ai réussi moi aussi.

Bravo, vous avez réussi !

Tout ça grâce à toi, petit garçon.

Dépêche-toi de piocher, Shinnosuke !

Oh mon Dieu, ce n'est pas bien, papa.

Qu'est-ce que tu veux dire ? De quoi parlez-vous ?

J'ai le Joker !

I-idiot ! J'ai le Joker !

I-idiot !

Mince. Maintenant qu'on en est arrivé là, il faut que je sorte avant lui !

S'il y arrive avant, nous perdons.

Qu'est-ce que c'est ? La droite ? Non, à gauche ! Peu importe, à droite ! Ou dois-je revenir à la gauche ?

Non, attends, peut-être qu'il s'attend à ce que je renonce à mon choix de gauche et que j'aille plutôt à droite.

Non, ne réfléchis pas trop ! Il n'y a que 2 choix. 1 ou 0. Oui ou Non. Hommes ou Femmes ?

Si c'était entre les hommes et les femmes, je choisirais les femmes...

Le lever du soleil est arrivé, dépêchez-vous.

... J'ai réussi ! J'ai mené une longue et difficile bataille et j'en suis sorti vainqueur !

Chéri !

Yay ! J'ai toujours le Joker, j'ai gagné !

D'accord, nous avons le Joker, donc nous gagnons, n'est-ce pas ?

O-Ouais. Nous allons rentrer à la maison maintenant. Vous pouvez donc partir, s'il vous plaît ?

Oh là là, depuis quand les règles ont-elles changé ?

Première fois que j'en entends parler~

Sugeena Sugoides !

Je ne peux pas bouger !

Bien sûr ! C'est ce qui arrive quand on essaie d'utiliser le Joker !

Qui est-ce ?

Je suis l'"Esprit des cartes de Sugeena Sugoides", ou Sugetora-chan en abrégé~

Je suis Shinnosuke Nohara !

Yo ! Laisse-moi t'appeler Shin-chan !

Pourquoi je ne peux pas bouger ?

Le Joker des cartes de Sugeena Sugoides est la source de tout pouvoir magique.

tu ne peux donc pas utiliser la magie même si tu prononces le sort.

Au lieu de ça, je viens expliquer les choses !

Pour ne pas perdre le temps précieux de l'utilisateur, le temps s'arrête ! Tu comprends ?

Si tu veux savoir quelque chose, n'hésite pas !

Je veux vaincre Makao et Joma !

Wow, tu ne tournes pas autour du pot, n'est-ce pas, Shin-chan ? Bien sûr, laisse-moi te dire !

La vérité, c'est que moi, le Joker, je suis moi-même la vie de Makao et de Joma !

Donc ce que tu as à faire, c'est prendre ce Joker - tu vois où tu es ?

[Diagramme d'explication] Donc ce que tu as à faire, c'est prendre ce Joker - tu vois où tu es ?

Et aller ici, et ici, jusqu'ici, et tu vois ce vitrail sur le château d'Hender ? [Diagramme d'explication]

Si tu places la carte ici, tu pourras vaincre Makao et Joma ! [Diagramme d'explication]

Si tu places la carte ici, tu pourras vaincre Makao et Joma !

Je te parie que Makao et Joma essaieront de t'en empêcher à tout prix.

Cependant, le château d'Hender annule toute magie autre que celle des cartes, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas utiliser leur magie ici !

Signification : Gagner ou perdre, tout sera déterminé par ta capacité physique !

Maintenant, je vais y aller avant que les enfants qui regardent ça ne s'ennuient. Bye~

Qu'est-ce qu'il y a, Shinnosuke ?

Attends !

Si nous emmenons ce Joker là-haut, nous pourrons vaincre Makao et Joma !

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce que c'était ?

Revenez ici ! Revenez ici !

Ils prévoient d'y emmener le Joker !

Nous ne pouvons pas laisser faire ça !

Cours, Shinnosuke !

Laisse-moi faire !

Je l'ai !

Près de la tour de l'horloge !

Chéri !

Si tu veux tellement ce morceau de papier, vous pouvez l'avoir !

Un peu plus loin !

[HIROSHI NOHARA ] CHEF DU DÉPARTEMENT DES VENTES

Shinnosuke !

Nous pouvons aller par là !

Shinnosuke !

Shinnosuke !

Ne bouge plus !

Oh non !

Arrête ça !

Tu ne peux pas !

Joma !

Makao !

Shinnosuke !

On dirait qu'ils se sont arrêtés.

Pas possible !

Tu te moques de moi ! Pas possible !

Tu te moques de moi !

Courez !

Il s'en est fallu de peu...

Ce n'est pas fini !

Très bien, nous sommes en sécurité maintenant !

Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible !

On est mort ! On est mort !

Nous sommes en sécurité. On est mort ! On est mort !

Nous sommes en sécurité.

Système d'évacuation d'urgence [Voir à l'intérieur pour plus de détails] Consultez votre médecin avant d'utiliser cet appareil.

Evacuation d'urg... Système d'évacuation d'urgence [Voir à l'intérieur pour plus de détails] Consultez votre médecin avant d'utiliser cet appareil.

Système d'évacuation d'urgence [Voir à l'intérieur pour plus de détails] Consultez votre médecin avant d'utiliser cet appareil.

Système d'évacuation d'urgence ?

C'est bien notre veine ! Vite, à l'intérieur !

Oui, c'est ça ! Tu peux le faire, papa ! Tu peux le faire, maman !

Nous tombons !

Nous sommes en vie...

Dieu merci...

C'était amusant !

Pas du tout !

Yoohoo~ content que tout le monde soit là !

Il est temps que je vous envoie tous dans l'au-delà.

Excusez-moi, monsieur.

Qu'est-ce que c'est ?

Qui êtes-vous ?

Memory Mimoli !

Ahh ! Chaud chaud chaud ! Chaud chaud chaud !

Qu'est-ce que j'ai fait ?... J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de terrible...

C'est bon, Prince. C'est fini.

Princesse Mimori !

C'est cette princesse, elle est sortie !

Merci, Shin-chan. Tu as été d'une grande aide !

Wow, vous connaissez mon nom ?

Je suis si célèbre que ça ?

En quoi consiste mon travail ? Je m'appelle Memory Mimori.

J'ai été capturée par les sorciers trans et enfermée, mais mon esprit se trouvait dans la poupée, Toppema Mappeto.

Ça signifie que....

~ Je suis Toppema, je suis à ta disposition.

Toppema !

Merci, Shin-chan.

C'est ainsi que le monde a été sauvé.

Le prince Gorman et la princesse Memory Mimori sont retournés dans leur pays, accompagnés de Henderland.

Ils se sont mariés et ont vécu heureux jusqu'à la fin de leurs jours.

Eh bien, restons-en là !

[FIN]

Merci d'avoir regardé ! J'espère que vous avez apprécié Crayon Shin-Chan : L'aventure de Henderland !