Original subtitles

[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Καλημέρα.]

[Καλημέρα.]

[Ακούστε, είπα ότι θα σας βοηθήσω,]

[μα δεν θέλω να μπλεχτώ. Είναι επικίνδυνο, τον φυλάνε.]

[-Πόσοι;] [-Δύο και είναι οπλισμένοι.]

[-Μπαίνουν μέσα μαζί του;] [-Εγώ σας δίνω απλώς πληροφορίες.]

[Έχω δουλειά κι οικογένεια.]

[Μπαίνουν μαζί του, ναι ή όχι;]

[Ο ένας μένει στην πόρτα, ο άλλος στα ασανσέρ.]

[Πάρε αυτό.]

[-Όχι! Εγώ απλώς πληροφορίες δίνω.] [-Είσαι πια στην Αντίσταση.]

[Δεν μπορώ να περάσω όπλο στο κτήριο. Έχει ασφάλεια στην είσοδο.]

[Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά...]

[-Είπες στον θείο σου για τον Εβραίο;] [-Ναι.]

[Έρχεται στο ιατρείο σου, σε κοιτάζει από την κορυφή ως τα νύχια,]

[σου μιλάει αραβικά λες κι είναι αδερφός σου.]

[-Σωστά;] [-Ναι, αλλά...]

[Ξέρεις τι κάνει ο μπάσταρδος;]

[Έρχεται να στρατολογήσει τα αδέρφια μας, να συνεργαστούν μαζί του εναντίον μας.]

[Κατάλαβες;]

[Λες να μην πήγε να σε στρατολογήσει;]

[Δεν σε ρώτησε αν ήθελες κάποια χάρη;]

[Δεν έδωσε χρήματα ή προνόμια στους δικούς σου;]

[Πρέπει να καταλάβουν μια και καλή]

[ότι θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.]

[Ναι;]

[Κρύψ' το.]

[Να προσέχεις.]

[Ο Αλλάχ είναι μαζί σου. Καλή τύχη.]

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Αδερφέ, μαγειρεμένο φαγητό, κρύα πιάτα, κόψιμο, πλύσιμο πιάτων...

-Έχω πλύνει εκατομμύρια πιάτα στον στρατό. -Δεν μπορώ τα πιάτα.

Από τότε έπαθα τραύμα, δεν μπορώ να πλένω.

-Πώς είσαι; -Εντάξει.

-Έφυγαν όλοι; -Ναι.

-Αντέχεις; -Ναι. Νωρίτερα ήταν λίγο υπερβολικά.

Όμως τώρα έφυγαν όλοι, έμεινε μόνο η οικογένεια.

-Καλώς τον. -Τι λέει;

Κοίτα, πήρε ο Υπουργός Αμύνης. Τον έπεισα να το κατεβάσει στα 3.200.

-Ποιο; -Το νοίκι σου, με όλα μέσα, αδερφέ.

-Είναι φοβερή τιμή. -Αν είναι πολλά, νοίκιασε τροχόσπιτο.

Θα τα βάλει κι άλλος με το πού κοιμάμαι;

Μπορείς να σπιτωθείς στον Γιοάς, Γιοάβ,

-πώς διάολο τον λένε. -Νούριτ;

Μάλιστα.

-Πώς σου φαίνεται; -Στιβ, τι έφτιαξες;

Δεν τα έκανα εγώ, τα έφεραν.

Κεφτέδες, σνίτσελ, κεμπάπ, ζυμαρικά, οτιδήποτε.

Έχει ξεσπάσει χάος

και τρέχουμε όλοι στο βαν.

Γυρνάω και δεν βλέπω τον Αβιχάι.

Πιάνω τον ασύρματο:"Αβιχάι, λαμβάνεις;"

Απαντάει έπειτα από λίγο:

"Λαμβάνω, περίμενε".

Του λέω: "Πού είσαι;"

Ολόκληρο το χωριό πετάει πέτρες, χάος!

-Λέω στον Στιβ... -"Πήγαινε να τον φέρεις".

Τρέχω στο κτήριο, ανεβαίνω γρήγορα τις σκάλες φωνάζοντάς τον.

Καμία απάντηση.

Φτάνω στη στέγη και τον βλέπω με μια κατσίκα.

Όχι αυτό που νομίζεις. Κάποιος πρέπει να την είχε εκεί την κακομοίρα

και μπλέχτηκε σε συρματόπλεγμα. Προσπαθούσε να τη βγάλει,

η κατσίκα είχε τρελαθεί, μα δεν τα παρατούσε.

-Την έφερε στη μονάδα. -Ναι.

-Την έβγαλε Ρενανά. -Ποιος πυροβόλησε τον μπαμπά;

-Τον ρωτάω: "Γιατί Ρενανά;" -Τι ρώτησες;

Ποιος πυροβόλησε τον μπαμπά;

Τον πυροβόλησε κάποιος ενώ...

κάλυπτε τον Ντορόν.

Ο Ντορόν πήγε να πιάσει κάποιον.

Ο μπαμπάς σου πήγε να βοηθήσει και τον πυροβόλησαν.

Αλλά ο Ντορόν έμεινε μαζί του.

Δεν έφυγε από δίπλα του.

Ο μπαμπάς σου ήταν ήρωας.

Να είσαι περήφανος.

Τι συμβαίνει, αδερφέ;

Καθόμαστε εδώ και τρώμε

και κάνουμε αστεία λες και...

Λες και δεν έγινε τίποτα.

Γιατί, αδερφέ;

Γιατί έπρεπε να τον κυνηγήσεις;

Σε διέταξαν να μην το κάνεις. Γιατί το έκανες;

Για ποιον λόγο;

Σ' αγαπάω, σε λατρεύω, αλλά δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια.

Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, αδερφέ.

Αυτός είμαι.

Αυτή είναι η κατάρα μου.

Αλλά είναι και δική σου κατάρα.

Υποσχέθηκες στην Ανάτ ότι θα μείνεις στο σπίτι κι ήρθες δύο μέρες μετά.

Κι η Νούριτ;

Ο Σαγκί;

Ο Έλι;

Όλοι έχουμε την κατάρα. Προτρέχουμε.

Έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου

και καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να με κοιτάξεις, ούτε εγώ μπορώ.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ, φίλε.

Πάμε.

Γεια.

-Από εδώ ο Ντορόν. -Χαίρετε.

-Ευχαριστούμε πολύ. -Σ' ευγνωμονούμε.

Είμαστε πια οικογένεια.

-Πώς είσαι, Γιάρα; -Καλά.

-Εσύ; -Μια χαρά.

Είσαι βέβαιος;

Όχι ιδιαίτερα.

-Στεναχωρήθηκα πολύ για τον φίλο σου. -Τον Αβιχάι, ναι.

Ήθελα να συλλυπηθώ τη γυναίκα του, αλλά...

δεν ξέρω τι να της πω.

Πες μόνο ένα γεια. Θα χαρεί να σε δει, αλήθεια.

-Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; -Καλά.

Είναι περίεργο που τους έχω όλους γύρω μου, συγγενείς και φίλους.

Στο Μπέιτ Ζάιτ δεν τα έχουν συνηθίσει αυτά,

αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ. Πολύ.

Κι εγώ το ίδιο, αλήθεια.

Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, έχεις το τηλέφωνό μου.

Πάρε με, είμαι... Για οτιδήποτε.

Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.

Πάμε μέσα, ναι; Θα σε συστήσω σε όλους.

Πάρε βαθιά ανάσα.

ΑΛ-ΝΤΑΧΙΡΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΕΒΡΩΝΑΣ, ΕΘΝΙΚΗ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ

[Ο ισραηλινός κατοχικός στρατός διεξήγαγε εκτεταμένη έρευνα στο Γκους Ετζιόν.]

[Νωρίτερα σήμερα, αναφέρθηκε ότι είχαμε φόνο...]

[Μπασάρ;]

[Μπασάρ, τι κάνεις εδώ;]

[Νόμιζες ότι δεν θα ξαναβλεπόμασταν;]

[Μπασάρ, είσαι τρελός; Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.]

[Μου έλειψες.]

[Ο αρχηγός που γκρέμισε το σπίτι μας έρχεται συχνά εδώ.]

[-Άσ' τον αυτόν.] [-Είπε ότι δεν θα ησυχάσει]

[μέχρι να σε πιάσουν. Δεν καταλαβαίνεις, Μπασάρ;]

[Έπρεπε να δεις την κηδεία του μπαμπά.]

[Ήρθαν όλοι.]

[Όλοι εκεί θυμούνταν το όνομά του.]

[Αφού κάνω ό,τι θα κάνω...]

[θα θυμούνται και το δικό μου.]

[Τι εννοείς;]

[Τι εννοείς;]

[Θες να σαπίσεις στη φυλακή σαν τον μπαμπά;]

[Πέρασε τη ζωή του στη φυλακή, μακριά μας,]

[κι εμείς μπορούσαμε μόνο να πούμε: "Ήταν ήρωας, θυσιάστηκε..."]

[Μπόρεσες να φύγεις από εδώ, γιατί ξανάρθες;]

[Όλα θα πάνε καλά. Ο αρχηγός δεν θα σε ενοχλήσει ξανά.]

[Μπασάρ, θα σε σκοτώσουν!]

[Όχι.]

[Αφού τους ρίξω νοκ άουτ,]

[όλοι θα ξέρουν ποιοι είμαστε.]

[Όλοι θα ξέρουν την οικογένεια Χάμνταν.]

[Θα σε δω σύντομα. Κι εσένα και τη μαμά.]

Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές.

Αν χρειάζεστε να μιλήσετε, μιλήστε μεταξύ σας, σε μένα, ό,τι θέλετε.

Λένε ότι η καλύτερη μέθοδος είναι να ξαναπιάσεις δουλειά.

Αυτό θα κάνουμε, αυτό ξέρουμε καλύτερα.

Έχουμε λοιπόν ένδειξη για τρεις οπλισμένους

σε κτήριο στο Αλ-Ραμαντίν, στη Χεβρώνα.

Είναι πιθανώς η ίδια μονάδα που δολοφόνησε έποικο

στο Γκους Ετζιόν χτες βράδυ και του έκλεψε το αμάξι.

Βάσει των πληροφοριών μας, δεύτερη μονάδα πέρασε από τη Γάζα

και σχεδιάζει επίθεση. Ο προορισμός τους παραμένει άγνωστος.

Πέρασε.

-Παιδιά, ο Μάτζντι. -Χάρηκα που σας γνωρίζω.

Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής που μας δάνεισε η Αντιτρομοκρατική. Κάτσε.

Κι όχι εύκολα. Μίλησα στον επικεφαλής της Σιν Μπετ

και στον Υπουργό Αμύνης. Εν ολίγοις, είμαστε τυχεροί.

-Από εδώ ο Στιβ... -Γεια.

Ο Σαγκί,

ο Ντορόν,

η Νούριτ.

Του δείχνετε μετά τα κατατόπια. Είναι φοβερός τύπος.

Σχετικά με το πλάνο δράσης...

-Τον γουστάρεις αυτόν τον Μάτζντι; -Τρομερά.

Δεν θέλω τσιλιμπουρδίσματα.

Γιατί χαμογελάς;

Δεν κάνω πλάκα.

Σαγκί, έτσι θα είναι από εδώ και πέρα.

Συνήθισέ το.

Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ τη Νούριτ;

-Να την προσέχεις. -Το υπόσχομαι.

Από πού είσαι;

-Από το Ματζντάλ Σαμς δεν είστε; -Από το Χουρφέις.

Έμαθα ότι σας πεθαίνουν οι ελεύθεροι σκοπευτές.

Ε! Κόφ' το.

Τι; Δεν κάνετε πλάκα για τέτοια πράγματα;

Ελπίζω να 'σαι καλός σκοπευτής γιατί τα αστεία σου είναι χάλια.

Ναι, εμείς οι Δρούζοι δεν φημιζόμαστε για το χιούμορ μας. Συγγνώμη.

Τουλάχιστον μπορείτε να πεθάνετε, πιστεύετε στη μετενσάρκωση.

Έχουν κι άλλα προβλήματα, όπως πίτα με τυρί λάμπανε.

Και τα μουστάκια σ' αυτούς είναι μουστάκια.

Και τα κιπά με το πομ πομ στην κορυφή.

-Καλώς ήρθες, Μάτζντι. [-Ευχαριστώ..]

300, σκάναρε την περιοχή για τυχόν σκοπούς σε ταράτσες.

[Κρεμμύδια! Κουνουπίδια!]

[Κρεμμύδια!]

Η περιοχή φαίνεται εντάξει. Λάβετε θέσεις.

[Ελήφθη.]

[-Γεια χαρά.] [-Γεια χαρά.]

[Κρεμμύδια!]

-300, βλέπεις πόσοι άντρες υπάρχουν; -Αρνητικό. Δεν μπορώ να διακρίνω.

[Κρεμμύδια!]

[Πατάτες!]

[Κρεμμύδια!]

[Κρεμμύδια!]

[-Γεια, φίλε.] [-Ευχαριστώ, δεν θέλουμε.]

[-Έχω κρεμμύδια.] [-Δεν θέλω.]

-Ένας οπλισμένος άντρας στο πίσω δωμάτιο. -Ελήφθη.

Και στην πόρτα.

-Βλέπω και τρίτο. -Εντάξει, πάμε!

[-Έχω καλά κρεμμύδια.] [-Όχι...]

[-Κάθαρμα!] [-Ανασηκώσου!]

Έπιασα έναν.

300, βλέπεις τον ύποπτο 2 και 3;

Αρνητικό. Πουθενά οι ύποπτοι 2 και 3.

Πεδίο ελεύθερο!

Πεδίο ελεύθερο!

Συνεχίστε το ψάξιμο, πρέπει να τους βρούμε.

Ο Νούμερο 2 έπεσε. Δεν φαίνεται πουθενά ο Νούμερο 3.

[Γεια σου, Μούσα.]

[Είμαι η Αμίρα. Τι λέει;]

[Μούσα Αλ Άσταλ από το Αλ-Μπουρέιτζ.]

[Τι σε φέρνει στο Ισραήλ;]

[Βλέπεις, ξέρω τα πάντα για σένα.]

[Είσαι κομάντο από τη μεραρχία της Χαν Γιουνίς.]

[Διοικητής σου είναι ο Ισάμ Γιούνις.]

[Έχουμε αρχεία για όλους σας.]

[Ξέρεις όμως πώς πάει.]

[Αν είσαι εντάξει μαζί μου, θα είμαι εντάξει μαζί σου.]

[Κατάλαβες;]

[Μούσα.]

[Μούσα!]

[Πώς μπήκες στο Ισραήλ;]

[Πού είναι ο φίλος σου που το έσκασε;]

[Καλώς.]

[Με το πάσο σου.]

[Θέλω δικηγόρο.]

[Τι είπες; Δικηγόρο;]

[Είσαι τρελός.]

Ντάνα, θα δω τον Υπουργό Αμύνης σε μια ώρα.

Καταλαβαίνω, αλλά είναι ζόρικος.

-Είχε το θράσος να ζητήσει δικηγόρο. -Ακόμα καλύτερα. Στείλε τον Ζαρκάουι.

Κάτι σχεδιάζουν, τα καθοίκια, κι εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.

Εντάξει, θα το κανονίσω.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!

[Κάθισε εδώ.]

[Φύγε! Αρκετά!]

[Ηρέμησε, έχω έρθει να σε βοηθήσω.]

Κάτω τα χέρια! Αφήστε τον ήσυχο!

[Θέλω να σε βοηθήσω.]

[Κάτω τα χέρια σου! Με χτυπάνε! Με βασανίζουν!]

[Μου έδεσαν τα χέρια. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!]

[Σκάσε!]

[-Ωραία!] [-Μπράβο, παλικάρι μου.]

[Καλά τα πήγες, φίλε.]

[Γεια σου. Είμαι ο δικηγόρος Ζαρκάουι.]

[Πώς είσαι; Σε χτύπησαν;]

[-Ποιος σε έστειλε;] [-Ποιος με έστειλε;]

[Η Ανθρωπιστική Οργάνωση. Την ξέρεις;]

[Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;]

[Άκου, ξέρουν ότι υπήρχε και τρίτος μαζί σας.]

[Τον κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας στο βενζινάδικο,]

[κάτι που εμάς μας βοηθάει.]

[Θα πεις ότι δεν πυροβόλησες κανέναν. Κατάλαβες;]

[Άκου, τώρα.]

[Θέλουν να τους πεις]

[το όνομα του τρίτου που ήταν μαζί σας.]

[Για αντάλλαγμα, θα εξετάσουν μείωση της ποινής σου.]

[Τι λες, Μούσα;]

[Νόμιζα ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση.]

[Σκέψου το.]

[Έχω πολλή δουλειά.]

[Έχω να μιλήσω σε άλλους 40 κρατούμενους ως το βράδυ.]

[Σου εύχομαι καλή τύχη, φίλε μου.]

[Περίμενε.]

-Άκου, είναι ο Μπασάρ. -Ο Μπασάρ τι;

Το τρίτο μέλος της μονάδας. Πέρασε μαζί τους μέσω τούνελ.

-Και πού είναι τότε; -Δεν ξέρω.

Έχουν ψεύτικες ταυτότητες. Θα μπορούσε να είναι παντού.

Πίεσέ τον, μην τον λυπηθείς. Κάνε ό,τι χρειαστεί.

Εντάξει, θα το αναλάβω.

Γκάμπι, θέλω 24ωρη ασφάλεια γύρω από το σπίτι της Γκάλι.

Θα στείλω ασφάλεια, αλλά ο Μπασάρ δεν μπορεί να ξέρει

πού ζουν η Γκάλι και τα παιδιά κι εσύ δεν έχεις καν σπίτι.

Θα ξαναπεράσει αυτόν τον εφιάλτη!

Άλλωστε δεν υπάρχει ένδειξη ότι προσπαθεί να εκδικηθεί εσένα ή αυτούς.

Γκάμπι, του πήρα τη Γιάρα. Σκότωσα τον πατέρα του.

Λες να μην πάει να με εκδικηθεί;

Η Γκάλι θα με σκοτώσει κι ο Ιντό... Γαμώτο!

Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Έχουμε αποκλείσει όλη τη Χεβρώνα.

Θέλω να μιλήσω στη Χάιφα. Θα ξέρει τι σκαρώνει.

Άκουσέ με, θα την καταφέρω να μιλήσει. Είναι έξυπνη.

Έχασε πατέρα. Δεν θα θέλει να χάσει και αδερφό.

Εντάξει, μα θα πας με κάποιον, να υπάρχει κι ένας γνωστικός.

Καλώς.

Και πάρε με τηλέφωνο. Έχω φυσιοθεραπεία το πρωί, αλλά θα μπορώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Θα τον πιάσουμε.

Καλημέρα.

Κάλυψέ με, αδερφέ.

[-Ο Αλλάχ μαζί σου, φίλε. Πώς είσαι;] [-Την ευλογία του.]

[Πώς πας; Το πόδι σου;]

[Καλυτερεύει κάθε μέρα.]

[Ο μπαμπάς σου; Είχες νέα του;]

[Τι κάνεις εσύ εδώ;]

[-Τι κάνεις εδώ;] [-Ηρέμησε!]

[Δεν μιλάω με σας, δεν καταλαβαίνεις;]

[Κάτι να σε ρωτήσω, δεν θα σε πειράξω.]

[Πού είναι ο Μπασάρ; Μιλήσατε;]

[Δεν θα σου πω λέξη, μην κάνεις τον κόπο.]

[-Ξέρεις ότι ήρθε στο Ισραήλ;] [-Γιατί να έρθει;]

[-Ξέρει ότι θα τον σκοτώσετε.] [-Πέρασε με μια μονάδα της Χαμάς.]

[Σκότωσε ήδη έναν και ξέρουμε ότι σχεδιάζει κι άλλη επίθεση.]

[Θα πεθάνει, το καταλαβαίνεις;]

[Κάθισε, σε παρακαλώ. Έρχομαι αμέσως.]

[Τι είναι, φίλε;]

[Συμβαίνει κάτι;]

[Όχι, όλα καλά. Τίποτα το ιδιαίτερο.]

[Όλα καλά, τότε.]

[Χάιφα, έχασες τον μπαμπά σου, η μάνα σου είναι στη φυλακή.]

[Μπορεί να βγει το πρωί ή να μείνει εκεί μια ζωή. Εσύ αποφασίζεις.]

[Κατάλαβες;]

[Υπάρχουν δύο άνθρωποι που μπορείς να σώσεις,]

[αλλά πρέπει να μου πεις κάτι αν θες να τους ξαναδείς.]

[Τι σχεδιάζει;]

[Δεν ξέρω, δεν μου είπε.]

[Τι είπε;]

[Ας ξεκινήσουμε.]

ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ. Ο ΑΛΛΑΧ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ!

[Όλα καλά; Τι είναι;]

[Συγγνώμη... Μου έστειλε μήνυμα η μάνα μου.]

[-Ας ξεκινήσουμε.] [-Πάμε.]

[Είπε...]

[ότι ο αρχηγός δεν θα με ενοχλήσει ξανά.]

[Ότι θα πέσετε από νοκ άουτ.]

[Ελπίζω να πετύχει!]

[Μου φέρνεις το τηλέφωνό μου;]

-Πες μου. -Γκάμπι, εσύ είσαι. Εσένα στοχεύει.

-Τι εννοείς; -Γύρισε για να σε σκοτώσει.

Φύγε τώρα! Είμαστε στον δρόμο.

Ροΐ! Ροΐ, δεν είναι άσκηση.

Ο Μπασάρ ίσως είναι στο κτήριο. Φώναξε την ασφάλεια, διακριτικά.

Αποκλείστε τις εισόδους και ψάξτε.

Να ψάξει η ασφάλεια το κτήριο.

[-Φαέντ;] [-Λυπάμαι, Γκάμπι. Λυπάμαι.]

[Μα γιατί;]

[Με απείλησαν. Δεν είχα επιλογή. Ορκίζομαι, δεν το ήθελα.]

Ροΐ!

[-Πού είναι ο Μπασάρ;] [-Δεν ξέρω.]

[-Είναι εδώ;] [-Δεν ξέρω. Λυπάμαι.]

[Κι εγώ το ίδιο.]

Πίσω τα χέρια!

[Ο Αλλάχ να σε βοηθήσει.]

-Ναι; -Ο φυσιοθεραπευτής μου ήταν μαζί τους.

-Ο φυσιοθεραπευτής. -Με απείλησε με όπλο!

-Του είπαν να ολοκληρώσει την αποστολή. -Γαμώτο!

Τον καριόλη. Κι ο Μπασάρ;

Τίποτα. Χτενίσαμε το κτήριο, ελέγξαμε τις κάμερες,

το πάρκινγκ, το νεκροτομείο.

-Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. -Τότε πού διάολο είναι;

Τον καριόλη!

Παρακαλώ;

Ποιος είναι;

-Ντορόν; -Ποιος είναι; Γιάρα;

Τι συμβαίνει;

Είναι εδώ.

Πού εδώ;

Μέσα στο σπίτι μου.

Στο Μπέιτ Ζάιτ, γρήγορα!

Εντάξει.

Πες του ότι έρχομαι. Θέλω να του μιλήσω, δώσ' τον μου.

[-Άμπου Φάντι.] [-Μπασάρ, άσε ήσυχη την κοπέλα.]

[Θα σε συναντήσω όπου θες, καταλαβαίνεις;]

[Θα μιλήσουμε εδώ. Έλα, σε περιμένω.]

Καριόλη.

Καριόλη!

Γαμώτο.

-Τι συμβαίνει; -Την έχει μέσα.

Δεν ξέρουμε με ποιον άλλο. Φτάνει ομάδα διαπραγμάτευσης.

-Τι να διαπραγματευτεί; Εμένα θέλει. -Ντορόν, ξέχνα το.

Δεν θα πας μέσα μόνος. Θες να της κάνει κακό;

Ρώτα τον για την οικογένειά της, αν είναι καλά, τι θέλει.

Μίλησέ του και ξεκίνα πορεία δράσης.

Πες ότι θα αφήσουν τη μάνα του, θα μειώσουν την ποινή του.

Και, κυρίως, να μην κλείσει καθόλου και να μείνει ήρεμος.

Δώσε χρόνο στις δυνάμεις να πάνε.

[Μπασάρ, είμαι έξω από το σπίτι.]

[Πού είναι η Γιάρα κι οι δικοί της; Είναι καλά;]

[Θα δεις σύντομα μόνος σου.]

[Γιατί σύντομα, Μπασάρ; Εμένα θέλεις. Εδώ είμαι.]

[Άσε το κορίτσι και πάρε εμένα.]

[Άμπου Φάντι, δεν είμαι πια το παιδί που προπονούσες και φλόμωνες στο ψέμα.]

[Τι θέλω;]

[Τίποτα.]

[Πραγματικά τίποτα.]

[Τότε τι κάνουμε εδώ, Μπασάρ; Κάτι πρέπει να θέλεις.]

[Έκανα ένα λάθος, Μπασάρ, δεν το αρνούμαι.]

[Άσε όμως τη Γιάρα. Δεν φταίει.]

[Έχεις δίκιο, πραγματικά δεν φταίει.]

[Ούτε εγώ έφταιγα, όμως, έτσι;]

[Θυμάσαι πού θα βρισκόμουν σήμερα; Θυμάσαι;]

[Στο Αμμάν. Θυμάσαι τον αγώνα στο Αμμάν;]

[Θυμάσαι; Που μου είπες ότι θα έπαιρνα χρυσό μετάλλιο;]

[Θυμάσαι που είπες ότι είμαι μποξέρ του νοκ άουτ;]

[Το θυμάσαι, ναι ή όχι;]

[Αν θες, σκότωσε εμένα. Όχι εκείνη.]

[Νόμιζες ότι δεν θα πλήρωνες για όσα έκανες;]

[Εσύ κι ο αρχηγός σου;]

[Έκανα ένα λάθος. Δεν είναι ανάγκη να καταλήξει σε πόλεμο.]

[Σκέψου τη Χάιφα, πόσο λαχταρά να σε δει.]

[Σκέψου τη μάνα σου.]

[Μόνο εσένα έχει.]

[Μην πιάνεις τους δικούς μου στο στόμα σου!]

Μπασάρ...

[Λυπάμαι, Γιάρα. Λυπάμαι.]

Αδερφέ, μπαίνω μέσα.

-Μόνος; Είσαι τρελός; -Θα τη σκοτώσει.

[Μπασάρ, έρχομαι μέσα. Μόνος.]

[Τι νόμισες; Ότι θα γυρίσεις στο σπίτι σου, στους δικούς σου,]

[και μόνο η δική μου ζωή θα καταστρεφόταν;]

[Η δική μου και της οικογένειάς μου;]

[Θα πληρώσεις γι' αυτό.]

[Θα κοιμηθείς με μια στεναχώρια απόψε]

[και κάθε βράδυ]

[μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.]

Σε παρακαλώ...

Μπασάρ...

[Μπασάρ!]

Στην άκρη!

Ανοίξτε την Πύλη 7.

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη