Original subtitles

CONTRA V�NTULUI

- Juan ! - Bun�, Rosario. Ce faci aici ?

�i-am adus rufele �i o sticlu�� cu rachiu.

Cu ce ocazie ?

Maic�-mea �l face �n fiecare an pentru s�rb�toare.

- Vii �i tu ? - Nu �tiu.

Nu vrei s� ne �nso�e�ti ?

- Dac� vrei, mergem cu ma�ina. - Serios ? Chiar merge ?

O repar imediat. Urc� �i pune contactul.

Ce murdar� e !

Apas� pe pedal� !

- Mai ap�s ? - E gata.

De unde o ai ?

Mi-a f�cut-o cadou Antonio Cuidado. B�tr�nul de pe deal.

Cine ? Caracorta ?

Da, avea o ma�in� nou�. El nu �tie cum este.

A apar�inut unui �ef de la min�. I-a l�sat-o lui c�nd a plecat.

- �i tu o s� pleci �ntr-o zi ? - Sigur c� da.

�i ai fi �n stare s� m� iei cu tine ?

Dac� vrei s� vii. �n ma�ina asta �ncap cinci persoane.

Ce r�u e�ti ! M� duc s�-�i aduc cear�afurile.

A�teapt� ! Nu vrei s� gust� rachiul �mpreun� ?

- La revedere, mul�umesc. - La revedere.

- Sunt Ramirez, directorul instala�iei. - Peterson, �nc�ntat de cuno�tin��.

Acesta e un loc bun pentru pescuitul submarin.

Tot at�t de bun pe c�t e de periculos.

De sus nu pare.

Sunt mul�i curen�i, mai ales �n perioada asta a anului.

�i prea mult v�nt. Acesta nu lipse�te niciodat� aici.

Inten�iona�i s� r�m�ne�i mult timp ?

�ntr-o lun� vor fi instalate dispozitivele de siguran��.

Materialul este �mbarcat la Londra �i va sosi �n c�teva zile.

Foarte bine.

Cum merg lucr�rile ?

Noile galerii sunt pu�in �n �nt�rziere.

�n privin�a rezidurilor am a�teptat sosirea dumneavoastr�.

Ve�i spori indicele de activitate ?

�n unele cazuri, da.

Ave�i ceva �mpotriv� dac� deschid fereastra ?

Scuza�i !

�n s�n�tatea ta, Manuel !

- La revedere, don Miquel. - La revedere, feti�o.

- Bun�. - Bun�. Ce dori�i ?

Caut adresa asta.

Da, dar la ora asta nu e nimeni acolo.

- N-are importan��, pot a�tepta. - Dac� vrei, pot s�-�i ar�t drumul.

- Mul�umesc. - Nu e departe de aici.

- Pe acolo, �in�nd drumul drept. - Mul�umesc.

- Rosario ! - Vin, mam�.

�n spatele colinei se af�� instala�ia. Un loc neprimitor, dup� cum pute�i vedea.

Au mai r�mas dou� lucuri bune pe o arie de 20 de km.

Un loc ideal �i oameni pu�ini... Asta ar d�una muncii.

Nu crede�i asta. Aici nimeni nu cite�te un ziar.

�ns� tot ce sun� a nuclear treze�te team�.

Pune�i casca, altfel te voi contamina.

- Las�-te de bancuri, Colorao ! - E sup�rat.

�sta d�dea din c�r�ile ce-i prisoseau.

P�n� �ntr-o zi, c�nd a pierdut totul.

Nevast�-sa i-a tras o mam� de b�taie c� n-a mai jucat.

�n cartierul meu locuia un tip care a f�cut la fel ca Toni.

�n Madrid trebuie s� fie mult viciu, nu-i a�a ?

Po�i s� contactezi o boal� cu at�tea femei c�te exist� acolo, nu ?

Da, tu crezi c� �i aici exist� un asemenea pericol ?

Aici ? Dac� nu se apropie o g�in� asem�n�tore unei femei...

- Nu la asta m� refer, omule. - Ce �tiu eu ?

- Tu �tii unde e r�ul Barranco ? - Da.

Se zice c� la to�i care se scald� �n el, li se usuc� testicolele.

Nu vorbi prostii.

Pentru orice eventualitate, nu te apropia de locul �la.

Treaba cu b�iatul �la nu e nicio prostie.

Apa din Barranco e contaminat�.

Se zice c� din cauz� c� a putrezit o vac� �n apele lui.

Poate lucrezi ceva mai mult �i vorbe�ti mai pu�in, Colorao !

Ai fost asear� la petrecere ? Anul trecut ai fost mai multe femei...

Aveai de unde alege din at�tea...

Aceasta e veche re�edin�� a inginerilor.

V� rog...

A fost construit� de englezi pe vremea c�nd exploatau minele.

Aici ve�i putea lucra �n voie.

- Azi nu te duci la �coal� ? - �nv���torul n-a venit.

- Cu voia dumneavoastr�, don Raul... - Bun� ziua, Doloses.

Bun� ziua.

Dle profesor, dac� ave�i nevoie de ceva, ea se ocup� de cas�.

La dispozi�ia dumneavoastr�. V-am adus h�rtiile semnate.

Ce mai face mama dumitale ?

De c�nd cu doliul, aproape c� nu mai vorbe�te.

E dus�, s�rmana.

Nu se mai poate face nimic pentru Manuel. �mi pare r�u.

- �l �nmorm�nt�m �n sat ? - Fire�te.

Don Benit� este la Madrid, unde se ocup� de toate.

- S� nu ave�i nicio grij�. - Mul�umesc, don Raul.

- V-am preg�tit camera de sus. - Foarte bine.

S� mergem, Mary. Hai, sus !

Dolores se va ocupa de tot. E o femeie bun�.

Tat�l ei �mu era prieten bun.

Vreme de mul�i ani s-a ocupat de astuparea vechilor galerii

unde au fost depozitate primele reziduri care au sosit aici.

Avea cancer. O coinciden�� nefericit�.

Familia a semnat certificatul de deces

din care rezlt� c� orice posibilitate de iradiere este exclus�.

�n�eleg.

- Cu ce i-am f�cut, va merge c�teva zile. - Bine.

Dar �ntr-o zi tot va trebui s-o duci la atelier.

Ascult�, tu care treci mereu at�t de aproape, nu �i-a trecut prin cap...

- Ce ? - �tii ce-�i spun.

�ntr-o zi m� voi urca pe colnicul �la s� m�n�nc o porumbi��..

- E�ti foarte ur�t, Colorao ! - Da, �ns� ce am e foarte frumos.

- La revedere. - Pe cur�nd.

Trebuie s� umbli pu�in, mam�. Nu po�i s� stai toat� ziua aici.

�tiu asta, fata mea.

Tu crezi c� pe mine nu m� sperie c� mi se atrofiaz� picioarele ?

�n seara asta m� duc la petrecere. ��i las cina preg�tit� ?

- S� ai mare grij�. - Ce zici de Juan, mam� ?

Da, de el vorbeam, fata mea.

Acolo l-am cunoscut pe taic�-tu. Beat turt�.

De obicei el nu bea, dar �n ziua aceea �l f�cuser� marinar �i asta i-a dat curaj.

Era prea fricos s� fac� asemenea lucruri...

dar dintr-o dat� s-a hot�r�t �i mi-a cerut s�-i fiu logodnic�.

Cu poticneli, dar mi-a cerut.

Totodat�, a trebuit ca �i eu s�-i ies �n �nt�mpinare.

De ce-mi spui astea, mam� ?

Pentru c� te privesc �i m� v�d pe mine, Rosario.

Uite ce e fata mea. B�rba�ii sunt greu de �n�eles.

Sunt precum conservele.

Trebuie s� le deschizi ca s�-�i dai seama ce gust au.

Dup� aceea, dac�-�i place, totul e mai u�or.

Eu lui taic�-tu �i l�sam fr�ul destul de slobod,

�ns� din c�nd �n c�nd �i b�gam pintenul.

S�rmanul de el. Era un om tare bun.

- Ce faci aici ? - Am venit cu unchiul Miquel.

Odat� �i odat� trebuia s� fie, nu ?

A trecut mai bine de un an f�r� s� dai vreun semn de via��.

Nici m�car nu mi-ai r�spuns la scrisori.

- Ce fac cei de acas� ? - Bine.

- �i tata ? - Ca �ntotdeauna.

- E�ti foarte frumoas�. - �i tu.

D�-mi...

- Aici locuie�ti ? - Da, de ce ?

- Nu-mi imaginam un a�a loc. - Deja m-am obi�nuit.

Nu te-ai schimbat.

Ar trebui s� faci ceva ordine aici.

�mi aminte�te de camera ta.

M� �tii cum sunt. E�ti liber� ?

F�r� de lucru. M� s�turasem s� servesc sandvi�uri.

- Inten�ionezi s� r�m�i ? - Am nevoie s� m� reculeg pu�in.

N-o s�-�i creez multe probleme.

Voi dormi chiar aici. Doream mult s� te v�d.

Unde n-aib� am pus-o ?

Mi-a fost dor de tine. �ie nu ?

�i mie.

- Ce faci ? - Caut pipa.

- Acum fumezi pip� ? - Da...

Bine, nu, numai uneori.

Poftim. Cu at�ta dezordine...

Sunt foarte mul�umit� c� am venit. Vom putea merge la plaj�, nu ?

E departe de aici.

Dac� vrei, ��i pot c�uta o cas� mai aproape. Aici nu te vei sim�i comod.

Nu, locul �sta �mi place. Apoi, �mi po�i l�sa ma�ina...

Nu ?

Ana...

Cred c� n-ar trebui s� r�m�i aici.

De ce ?

Pentru c� sunt toat� ziua plecat.

�i... nu �tiu... te vei sim�i foarte singue� �i...

Nu-�i face griji, m� descurc eu.

Preg�tim ceva de m�ncare ? N-am m�ncat toat� ziua.

- �n seara asta e o petrecere �n sat. - Vom merge.

Urma s� m� duc cu o fat�.

- Ai o logodnic� ? - Nu, dar...

Atunci ?

O s� m� la�i aici singur� ? Ne vom distra �mpreun�.

E v�ntul...

�mi place c�nd sufl� v�ntul.

- Ce mai faci, Antonio ? - Bun�, Juan !

Ma�ina e afar�. Dac� vrei s� faci o plimbare...

Am v�zut tot ce trebuie s� v�d, b�iete.

- Ce frumoas� te-ai f�cut azi, Rosaria. - Cas� m� vezi dumneata, Caracorta.

Mul�umesc.

- �n s�n�tatea dumitale, Antonio ! - �n s�n�tatea voastr� !

Pe cur�nd.

Bea, e vin de pe aici. Ai fost vreodat� �n Andaluzia ?

E prima oar�. De�i �n cas� ni se spuneau multe lucruri.

- ��i place ? - Aproape c� n-am v�zut nimic.

�ns� am senza�ia c� oamenii sunt altfel.

- E adev�rat. - A�teapr�-m� un minut.

- Bun�. - Bun�, Rocio, Ce mai faci ?

- Bine. M� bucur s� te v�d. - E�ti foarte frumoas�.

Cred c� e pe jum�tate �iganc�, nu ?

- Mie �mi place. - Nu e nevoie s�-mi juri.

Dup� cum v�d, ui�i repede jur�mintele.

Nu crezi ? Te-ai schimbat mult...

Lu�m loc ? Cur�nd vor �ncepe s� c�nte.

- Bine. - Eu ies pu�in.

M� doare capul. Poate c� e din cauza drumului.

- Vrei s� venim cu tine ? - Nu, nu e nimic. R�m�i.

Peste tot aprindeau focuri �i aruncau petarde.

�nainte se adunau sute de persoane �i �i petreceau toat� noaptea c�nt�nd.

Din epoca romanilor, oamenii �tia au tr�it din minerit.

Acum, totul s-a schimbat.

De�i, dup� cum vezi, destul de pu�in.

Totul e foarte primitiv.

Acesta e t�r�m plin de tradi�ii.

E noaptea dorin�elor. Fiecare cere �n felul lui.

- De ce nu r�m�i �n noaptea asta cu mine ? - �n noaptea asta ?

Toate nop�ile sunt la fel.

Mereu m-am g�ndit c� �ntr-o zi mi-o vei spune.

- Acum ��i spun. - Da.

Fire�te, nu �tiu ce s� r�spund.

- E suficient s� spui da. - Numai asta, nu.

�tii c�-mi placi, Juan.

- Bine, dac� nu vrei, nu fac nimic. - Nu, eu n-am zis asta.

M� a�tep�i o clip� �n ma�in� ?

- Bine. - Vin imediat.

- Ce faci ? - Bine.

Ana, am vorbit cu doamna de la hotelul din fa��.

E mai bine s� stai acolo �n noaptea asta.

- De ce ? - �i-am spus c� aranjasem o �nt�lnire.

- Am crezut c� te vei bucura s� m� vezi. - M� bucur cu adev�rat.

M�ine, �nainte de a merge la lucru, vin s� te caut.

Bine, mi-e indiferent. M�ine plec.

- De ce faci asta ? - F� ce vrei.

- D� c�ldur� flac�ra, nu ? - Mult�, frumosule.

Spune-mi ceva.

- E�ti de aici ? - Ar�t eu ca de pe aici ?

Asta �mi spuneam �i eu. Vrei s� iei ceva ?

Un avion, �ns� s-a dus.

Cu ma�ina se poate ajunge oriunde.

- Nu-mi place s� c�l�toresc. - Preferi s� fii singur� ?

S� m� �mb�t. Asta e ceea ce vreau.

- Cum ? - Trebuie s�-�i silabisesc ?

A�teapt� ! Asta e noaptea dorin�elor, nu ?

Nu-�i trece prin cap ceva mai bun ?

To�i avem vreo dorin��. Care-i a ta ?

Ce te prive�te pe tine ?

De ce nu aduci ceva de b�ut �i termin�m odat� ?

- M� �nso�e�ti ? - Nu, du-te tu, eu r�m�n aici.

- Dac� nu m� mai g�se�ti, sunt la hotel. - Hotel ?

Mergi drept f�r� s� te pierzi...

�i c�nd ajungi la un zg�r�ie-nori... acolo e.

Ai un mod foarte straniu de a spune lucrurile.

- Mie-mi place. - �i mie.

- �tii s� numeri p�n� la zece ? - Da, �i ce ?

E timpul de care am nevoie pentru a-mi �ndeplini dorin�a.

S� privesc ace�ti ochi at�t de frumo�i.

- Ce prive�ti ? - Nimic... noaptea.

- La ce te g�nde�ti a�a de t�cut ? - La nimic.

Nu �tii s� min�i.

�tii c� prietenele mele din copil�rie �mi spuneau chioar� ?

Poate fiindc�-mi pl�cea s�-mi acop�r un ochi...

�i s� m� uit cu cel�lalt.

Eu le spuneam c� v�d jum�tate din lucruri.

A�a c� sau luat �i ele dup� mine.

Vezi ? Jum�tate din Juan... �i cealalt� jum�tate !

Mie-mi pl�cea s� �nchid am�ndoi ochii.

Iarna, c�nd era frig...

sora mea �i cu mine, ne b�gam goi sub cear�afuri...

�i credeam c� auzim marea.

- �i ce vedea�i ? - Nimic.

- Atunci ? - Chestii de copil, dar �mi pl�cea.

�i mie �mi place mult s� stau cu tine.

Opre�te ! Colorao face pe gur�.

A�a, Colorao... Foarte bine !

- Bun�, frumosule ! - S� nu faci �n pantaloni, Colorao !

Dumnezeule, �ncep s� am m�nc�rimi.

- Asear� ai avut noroc, nu ? - Noroc ? Mi-a ie�it pe gur� !

�n schimb, tu e�ti �mecher, nu ?

Vino ! Ai v�zut ce femeie, da ?

Merge cu porumbi�a la v�nzare. Mie-mi place.

�ns� pe cea mai grozav� a luat-o tipul �la.

E uns cu toate alifiile.

�i ciugulesc femeile din cioc, de parc� ar fi picat din cer sau

din infern, ce �tiu eu.

Dar ce femeie ! �i-a picat porumbi�a aia ?

Cred c� presa deformeaz� lucrurile.

Culmea... �n sat e un medic care vrea s�-�i bage nasul �n chestia asta.

Imagina�i-v� c� s-a ajuns p�n� acolo �nc�t s� se spun�

c� aceast� zon� are o rat� de cancer superioar� mediei.

Cunosc acest argument, nu e nou.

E o prostie.

S-au f�cut studii am�nun�ite �i rezultatele au fost negative.

- �n toate cazurile ? - �n toate.

Oricum, sunt lucruri care ar fi mai bine s� fie p�strate secrete.

Dumneavoastr� nu cunoa�te�i �ara asta.

�ncep s-o cunosc.

- Trebuie creat� �ncredere. - Bine�n�eles.

Secretul e un lucru firesc. Via�a e plin� de secrete.

Dac� lumea ar �ncepe s� speculeze cu toate, ce s-ar �nt�mpla ?

N-ar mai fi secret. Secretul �sta �nseamn�, secret !

Ce lini�te stranie.

Se apropie v�ntul de apus.

- Te culci deja ? - Da, sunt obosit.

- Vrei s�-�i �nc�lzesc cafeaua ? - Nu.

Nici m�car nu-mi dai un s�rut ?

De ce ai plecat ?

Mi-ar place s� p�strez acest moment.

- E�ti bine ? - Presupun c� da.

De ce ai plecat ?

Trebuia s-o fac.

E�ti unicul b�rbat pentru care am sim�it ceva.

�i asta �mi apar�ine, a�a cum ��i apar�in eu �ie.

- E inuti s� te min�i. - Nu e nicio minciun�.

Crezi c� pentru mine n-a fost greu �n tot acest timp ?

Mereu te str�duie�ti s� �ngropi tot ce nu vrei s� vezi.

��i aminte�ti... c�nd mama �i-a cump�rat pantofii aceia �ngrozitori ?

Tu nici nu te uitai la ei.

�i-i puneai ca �i cum nu tu erai cel care �i purta.

P�n� �ntr-o zi c�nd ne-am �nchis am�ndoi �n camera ta... descul�i.

Aveam 11 ani... �i m-am �ndr�gostit de tine.

Tu continuai s� fii ocupat cu ale tale...

c�nd deodat�, te-ai aflat al�turi de mine.

Era ca un vis pe care l-am p�strat secret timp de ani de zile...

p�n� c�nd l-ai transformat �n realitate.

�i deodat� ai t�iat orice leg�tur�. �i ai uitat.

Da, te-am uitat, Ana. Da, te-am p�r�sit.

Acesta nu sunt eu. Pentru ce ai venit ?

Pentru c� tu e�ti fratele meu. �i te iubesc.

Poate c� �ntr-o bun� zi...

vei avea nevoie de mai mult dec�t s� fiu fratele t�u.

Tu �tii c� deja am acel ceva, �i-l port �n mine.

E�ti tu !

C�nd m� g�ndesc la tine, c�nd te am al�turi, uit deja de ceilal�i b�rba�i.

Ce dificil faci totul !

M-am schimbat. Am crezut c� �i-au dat seama.

E�ti acela�i, Juan. Te min�i pe tine �nsu�i.

- Atunci, ce faci cu mine �n acest pat ? - Nu �tiu.

Nu �tiu. Dar nu vreau ca totul s� se repete.

Vrei s� plec ?

Asta vrei ?

Uit�-te la mine. Spune-mi !

�nceteaz� s� m� min�i �i prive�te-m� !

- Ai p��it ceva ? - Mi-era sete.

Numai asta ?

- De ce nu vorbim ? - Despre ce ?

- Nu �tiu niciodat� ce g�nde�ti. - Nu �ncepe din nou.

Trebuie s� faci ceva, Ana !

�tiu deja. Pentru asta vreau s�-mi vorbe�ti.

S�-mi spui ce se �nt�mpl�. Vreau doar s� te ajut, Juan.

Suntem tu �i cu mine singuri. E tot ce avem nevoie.

Asta trebuie s� se sf�r�easc�. Nu putem continua a�a.

De ce nu la�i porc�ria asta �i s� vii cu mine ?

Exist� multe locuri unde am putea merge.

Nu-mi place satul �sta, nici oamenii �i nici casa asta.

- Nu �n�eleg de stai aici. - �i tu de ce-o faci ?

Vreau doar s� aud marea, ca atunci c�nd eram mici.

�i �sta nu-i niciun vis.

Sunt s�tul� s� tot visez, vreau s� tr�iesc !

Taci, Ana, las-o balt� ! Mai bine s� nu spui nimic.

Am terminat deja.

�n regul�. S� continue cu urm�toarea sta�ie.

Merge�i dumneavoastr� cu ei. Eu voi veni dup� aceea.

De acord.

- Bun�. - Bun�.

- Te-am v�zut �n c�su�a de pe plaj�. - M� spionezi ?

Lucram deasupra, pe st�nc�.

- Te duc indeva ? - Bine.

�tii s� dispari foarte bine. Nici m�car nu mi-ai spus numele t�u.

Oare chiar te interesa asta ? Eram foarte obosit�.

Ai �ntotdeauna o scuz� pentru tot.

- Pe tine cum te cheam� ? - Nicholas.

- Uitasem. - Sau mai bine Nick.

Nu-mi plac bomboanele tale.

- Dac� vrei, po�i gusta altele. - E�ti foarte amabil.

Preferi s� te �mbe�i ?

M�ine m� duc cu barca s� pescuiesc. Vrei s� vii �i tu ?

Poate.

- Bun�, Juan. - Bun�.

- Poftim, �ine. - Mul�umesc, pe m�ine, Rosario.

La revedere.

- Vrei un pahar cu vin ? - Vreau.

Duminic� am crezut c� o s� treci pe la noi.

Am stat cu Ana. Nu se sim�ea prea bine.

Mai este aici ?

κi petrece toat� ziua pe plaj�. Nu cred c� va rezista mult.

Ieri mi-am amintit de tine.

- Da ? - Da.

E o noapte �ntunecoas�. Nu �i-ai dat seama ?

M-am �ntins acolo, l�ng� trestie.

Nu se mi�ca nicio frunz�. �i mirosea at�t de bine !

- Au trecut c�teva zile de c�nd nu vorbim. - Am mult de lucru.

Cu Ana aici, nu mai am mult timp. �sta-i adev�rul.

�nainte, veneai aproape �n fiecare dup�-amiaz�.

Din seara aceea, nu te-am mai v�zut.

Dac� m-am culcat cu tine, e pentru c� a�a am vrut eu �i gata !

Asta nu trebuie s� schimbe nimic dintre noi.

�tiu asta, Rosario.

�n plus eu m-am sim�it foarte bine. Tu nu ?

Spune-mi ceva !

Rosario !

Vin, mam�.

- ��i aduc �ndat� rufele. - Bine.

- Juan e acolo ? - Da, mam�.

- Du-i rufele �i nu uita de scrisoare. - Da.

- Ce mai face ? - Bine.

- I-ai spus treaba cu veri�oara ta ? - Nu �tiu dac�...

- F� ce-�i zic eu. - Bine.

Poftim. Scrisoarea asta a venit pentru tine.

O s�-�i calc cear�afurile mai t�rziu. Dac� vrei, �i le aduc eu.

�tii, a� vrea s� vorbesc cu tine.

Ast�zi nu voi fi acas�. Ana vrea s� mearg� �n sat.

Nu poate s� mearg� singur� ?

- O s� vii ? - Nu, dac� tu nu vei fi acas�.

- Bine, �ns� te pot a�tepta. - Nu, las-o balt�.

M�ine am putea da o rait� cu ma�ina. Sau n-o po�i l�sa singur� ?

- Bun�, Rosario. - Bun�.

- Bine, trebuie s� plec. - A�teapt� un moment.

Maria, veri�oara mea, o s� deschid� un atelier...

M�ine, c�nd trec, �mi poveste�ti totul. La revedere.

Poftim...

Azi am venit cu barc� plin� ochi.

Asta e pentru tine. Ai v�zut ce sepie frumoas� ?

- ��i place ? - Da.

M�ine cobori �n sat ? Am o chitar� nou�.

Nu �tiu.

Bun�.

M�ine am putea merge la plaj�. M-au invitat la pescuit.

- Ce se �nt�mpl� acas� ? - De ce ?

- A sosit o nou� scrisoare. - Da ?

De ce nu mi-ai spus c� ai plecat de acas� f�r s� spui cuiva ?

Ce-i prive�te pe ei ce le pot spune ? Nu m� g�ndesc s� m� �ntorc.

Trebuie s-o faci !

Tata a murit.

Poftim ?

A c�zut �ntr-un cu�it �n buc�t�rie.

Nu m� mir�.

Trebuia s� sf�r�easc� a�a.

Nu �nceta s� bea toat� ziua.

Dup� ce ai plecat tu...

nu pierdea niciun prilej s�-i repro�eze mamei faptul c� te-a l�sat s� pleci.

�l interesau numai banii pe care �i aduceai tu acas�.

- �i pentru ce ai f�cut asta ? - La ce-�i folose�te ?

Tata bea ne�ncetat de mult. Era terminat.

Voiai s�-�i vorbesc despre asta ?

C� tata era un porc Care o b�tea mereu pe mama ?

Nu-�i dai seama c� e mort ? Cum po�i vorbi a�a ?

�n regul�, e mort !

Poate mi-ar place s�-i redau via�a, dar nu pot.

�mi pare tot at�t de r�u ca �i �ie.

- Cel pu�in mama e mai lini�tit�. - Termin� !

�n�elege odat� ! Tata e mort !

Eu sunt fratele t�u �i vreau s� te �ntorci la mama, �n�elegi ?!

�sta nu-i un joc, Ana ! Nu m� intereseaz� ce g�nde�ti.

F�-o pentru mine, dac� nu vrei s-o faci pentru ea.

�ns� vreau s� te �ntorci la ea ! E clar, da ?

Nu ! De c�nd te intereseaz� mama ?

Iar tata e deja mort. Ce po�i face tu ?

Sunt c�teva zile de c�nd nici nu-mi vorbe�ti.

De parc� �i-ar fi fric� de mine.

Nici m�car nu e�ti �n stare s�-mi spui ce-i cu tine.

��i spun eu.

Tu te-ai dep�rtat de mine �ntr-o zi.

Da, de mine...

�i acum vrei s-o fac �i eu fiinc� tu e�ti incapabil s-o faci !

De mama pu�in ��i pas� !

Eu sunt aceea de care-�i pas� !

Afl� asta odat�...

�i g�nde�te-te bine la ce vei min�i.

Sau totul a fost o minciun� ?

E�ti un mizerabil care nu �tii s�-�i respec�i sora !

Bine...

Voi pleca, dac� asta vrei tu.

M� voi duce �i-i voi striga tatei c�t de mutt �i-ai amintit de el �n timpul �sta.

�i voi povesti c�t de mult l-ai iubit �i c� suferi mult fiindc� nu po�i tr�i f�r� el.

�l voi implora s� re�nvie �i nu m� voi mi�ca de l�ng� blestematul lui morm�nt,

p�n� nu iese s� ne fac� pe to�i ferici�i.

Asta e ceea ce vrei ? Vorbe�te !

Vorbe�te odat� cu mine !

�tii ce vreau.

Totdeauna a trebuit s� strici totul.

Juan... Dac� plec, nu m� mai �ntorc.

Pleac�. Nu complica lucrurile �i mai mult.

- Don Nicolas, v-am adus laptele. - Bine, mul�umesc.

- Pentru ce e asta ? - Pentru prins pe�te.

- �mi aduce�i �i mie unul ? - Ce culoare ��i place ?

- Albastru. - O s� caut unul albastru pentru tine.

Mai dori�i ceva ?

Mama mea nu se simte bine, a�a c� eu voi avea grij� de cas�.

Po�i s� pleci. Azi voi fi toat� ziua pe plaj�.

- Spune-i mamei tale s� se fac� bine. - Mul�umesc.

- Bun�. - Mergi la pescuit ?

�mi preg�team uneltele. V�d c� te-ai hot�r�t.

Dup� aceea m� duci la aeroport ?

- Pleci ? - Da.

Credeam c� nu-�i place s� c�l�tore�ti. Intr�.

Ce mai faci ?

- Nu te plictise�ti st�nd at�ta sub ap� ? - Vrei s� cobori ?

M-am s�turat s� stau aici.

Am putea merge la c�su�a de pe plaj� pentru a frige pe�tele.

- Am adus un vin bun. - �mi place locul �sta.

Noaptea e minunat s� vezi marea de acolo.

E p�cat c� pleci. La ce or� ai avionul ?

- Care avion ? - Tu �tii.

�mi sunt indiferente avioanele. Nu m� g�ndesc s� plec.

E�ti imprevizibil�, dar m� bucur.

N-am cunoscut niciodat� pe cineva ca tine.

Vrei s� �ii timon� ? E foarte u�or.

Vino, apropie-te. Ia asta �i n-o l�sa s� tremure, da ?

Las�-m� pe mine.

Fii atent� ! ��i place s� te joci !

Te po�i instala aici c�t timp dore�ti.

Folosesc locul �sta numai c�nd vin la pescuit.

Nu e un loc prea confortabil, dar dac�-�i place...

- ��i place ? - Doar un singur lucru �mi place.

- S� faci dragoste, poate ? - Da.

Am crezut c� ai terminat de pescuit cu mult� vreme �n urm�.

Ai un corp foarte frumos.

��i place ? �i mie.

�tii ce am mai bun ?

Presupun c� da.

Picioarele. Uit�-te bine la ele.

Suave, dr�g�stoase...

Sunt �n stare s� apuc cu degetele orice obiect.

Ai ceva ce m� atrage.

Asta se �nt�mpl� cu mul�i.

- Eu nu v�d pe nimeni - Ia m�na. M� doare !

- Hai s� toast�m. - Ai b�ut deja destul.

�i ce ? Fac ce vreau.

Pentru un b�rbat !

Care e deja �n mine...

�tii la ce m� g�ndesc c�nd v�d cum se aprind luminile alea ?

Nu, nu e ce crezi tu !

E un b�rbat !

Acel b�rbat e aici, �n mine, e al meu.

Din cauza lui m� aflu aici cu cineva ca tine.

Vino �ncoace ! E mai bine s� te r�core�ti.

- Las�-m� ! - E�ti beat�.

Haide, n-o face pe feti�a ! E suficient s� te privesc �n ochi.

�tiu bine ce te intereseaz� pe tine. Asta !

Mai pune-�i poft�-n cui ! �ine minte asta !

Nu trebuie s�-mi ar��i nimic.

E suficient s� te cunosc.

Pleci ? �i-e team� de mine, Nick ?

E prima oar� c�nd �mi spui a�a.

Nu vrei s� �tii ce g�ndesc despre tine ?

- Ascult�-m� cu aten�ie, Nick. - Prefer s�-mi imaginez.

�mi provoci grea��.

Nici m�car nu �tii cum sunt. Niciodat� nu te-ai g�ndit s� pleci.

Astea sunt primele butoaie pe care le-am adus aici acum 30 de ani.

Sunt peste 600.

Au fost controla�i to�i parametri de radioactivitate ?

�ncerc�m s� facem acest lucru.

�ns�, cele de la fund sunt �ntr-o stare proast� �i p�n� nu sunt scoase...

Vor trebui luate maxim de precau�ii.

Vom �ncepe imediat opera�iunea de scoatere a rezidurilor.

Mina era p�r�sit� de mul�i ani. Exista aici doar un paznic.

Nu vorbea nimeni despre ea, nu interesa pe nimeni.

- �n�elege�i ? - �ncerc s� �n�eleg.

Dac� dori�i, putem vizita galeriile noi.

Suntem deja aici ! Am sosit ! Totul e aproape gratis !

�mbr�c� minte pentru copii. Lum�n�ri foarte frumoase...

Veni�i cu to�ii ! Suntem deja aici. Azi totul e pe mai nimic.

CIMITIR NUCLEAR NU

Fe�ele de mas� nu intr� la ap�. Asta e foarte scump�.

Manuela, vino �ncoace ! Uite ce e !

Cea mai bun� �mbr�c�minte !

- Juan ! - Bun�.

- Ce faci aici ? - Dau un telefon. Tu ?

Voiam s�-i iau un cadou mamei. Ins� e foarte scump.

- Vii cu mine ? - Bine.

- Dac� vrei, te duc apoi acas� cu ma�ina. - De acord.

Pentru a s�rb�tori ziua de m�ine voi preg�ti o ciorb� de pe�te.

- Vii �i tu ? - Da.

- Po�i veni cu sora ta. - Ana a plecat.

- C�nd ? - Acum c�teva zile.

Dac� ea nu vrea s� vin�, mi-e indiferent, dar mi-ar place s� vii tu.

- De ce spui asta ? - �tiu c� nu m� �nghite.

�n afar� de asta, dac� ar fi plecat, ai fi trecut pe la pr�v�lie ca �nainte, nu ?

- Inten�ionam s� trec azi. - Nu trebuie s� m� min�i, Juan.

- �n diminea�a asta am v�zut-o pe plaj�. - Nu e posibil, ai confundat-o.

Mi-ar fi pl�cut.

De c�nd a venit ea aici, te-ai schimbat, Juan.

- Nu mai e�ti acela�i. - Unde ai v�zut-o ?

M-am dus s� a�tept s� vin� pe�tele,

iar ea st�tea la soare l�ng� c�su�a de pe plaj�.

- Nu, e imposibil, ��i spun c� a plecat. - �tii doar c� nu e prima oar� c�nd o v�d.

Chiar ieri se plimba cu unul dintre inginerii aceia care au venit.

Ce se �nt�mpl� ? V-a�i certat ?

Nu, nu e asta.

Rosario... tat�l meu a murit �i Ana s-a �ntors acas�. Nu poate fi ea.

- �mi pare r�u, Juan. - Nu, tu n-ai nicio vin�.

- E�ti sigur� c� era ea ? - Crezi c� te mint ?

Nu �tiu. Trec s� te v�d mai �ncolo.

Juan ! Se �nt�mpl� ceva ? Juan, ce-i cu tine ?

Nimic ! Nu mi se �nt�mpl� nimic !

Iart�-m� dac� �i-am spus ceva ce te-a deranjat.

Nu, Rosario, n-ai nicio leg�tur� cu asta.

O s� vii dup� aceea ? Juan !

V-am mai spus. Nu este !

Pute�i s�-mi explica�i acum ce-i cu dumneavoastr� ?

Nimic. Sunt fratele ei.

Asta nu v� d� dreptul s� intra�i a�a. Nu crede�i ?

Ce caut� lucrurile ei �n casa de la plaj� ?

Presupun c� o fi acolo.

Nu e deloc greu s� ghice�ti ce poate face fata aceea.

- A fost cu dumneavoastr� ? - De ce crede�i asta ?

A�tepta�i un moment !

Asculta�i, ea a vrut s� m� �nso�easc� pe plaj�, iar eu i-am oferit c�su�a aceea

pentru c� avea chef s� r�m�n� acolo, sau cel pu�in asta a spus.

Acum cred c� trebuie s� pleca�i pentru c� am mult de lucru

�i vreau �i s� ies cu barca la pescuit.

Pentru asta a�i venit ? Asta e munca dumneavoastr� ?

Asculta�i, sora mea trebuia s� fi plecat, dar e �nc� aici.

�i �nc� �n casa voastr�.

Ave�i un ameste �n toate astea, nu crede�i ?

�i dac� ar fi a�a, ce v� prive�te ?

E deja major� �i poate face ce vrea, nu vi se pare ?

Ar fi mai bine s� v� lini�ti�i.

Uite ce e, voi fi cinstit cu dumneavoastr�. Am fost la pescuit,

am luat cina pe plaj�, dup� care n-am mai v�zut-o.

Nu �n�eleg de ce v� interesa�i at�t de ea, �i nici nu m� prive�te.

Poate s-a r�zg�ndit �i o fi r�mas c�teva zile acolo.

Ea singur� n-ar fi f�cut asta.

Asculta�i, v� voi spune ceva.

Sora dumneavoastr� e �nc�nt�toare

Are un corp foarte frumos, dar �i prea multe vise �n cap.

E una dintre acele femei c�rora le place s� a�tepte ore,

s�pt�m�ni, luni p�n� ce �ntr-o zi se hot�r�sc s� dea totul.

Dar n-am fost eu cel norocos. �n�elege�i ?

�i din c�te v�d, nici dumneavoastr�.

Ce spune�i ?

L�sa�i-v� de pove�ti cu sora dumneavoastr�. Se vede dup� privire.

Dumneavoastr� sunte�i so�ul ei, sau un amant �n�elat ?

Nu-mi dau bine seama.

Dar dac� vre�i s� v� rezolva�i problemele, face�i-o cu ea.

Acum pleca�i, v� rog !

- Vreau s� lucrez. - Ce v-a spus Ana ?.

Ea e �n stare s� spun� orice, numai s� se simt� st�p�n� pe situa�ie.

Ce v-a spus ?

B�rba�ii devin stupizi din cauza geloziei. Dac� femeia merge cu altul...

E sora mea, �n�elege�i odat� ! Nu m� crede�i ? E sora mea !

Bine, e sora dumneavoastr�. Am auzit.

Sper c� n-ave�i nimic �mpotriv� s� v� spun c� fata asta

n-are nevoie de nimeni s-o apere !

- Unde este ? - S� nu v� teme�i pentru ea.

�tie s� se apere foarte bine.

�i acum pleca�i dac� nu vre�i s� continui s� vorbesc despre surioara dumneavoastr�.

Nu plec nic�ieri. Nu !

�i �ti�i de ce ? �i place s� se joace. Se simte singur�, dar nu are nimic. Nimic !

E ca o frunz� uscat� ! Nici �n pat nu e �n stare s� simt� ceva.

Le cunosc prea bine. Nu-mi plac asemenea femei.

- Nu vorbi a�a despre ea ! - Sta�i lini�tit. A�i �nebunit ?

- Bun�, frumoaso. - Don Nicolas nu e acas�.

Mi-a spus c� o s� se duc� pe plaj�. Apoi va merge la pescuit.

- M� pute�i duce �n sat. - Desigur, mergem �mpreun�.

E singurul lucru care a ap�rut.

Barc� e spart� �i e dincolo de cap.

- Nu-mi explic. - Pe aici e un curent puternic.

Dac� n-a putut ie�i, cred c� acum prinde calamari pe ��rmurile Africii.

Vreo noutate ?

Vom continua s� c�ut�m, �ns� eu cred c� nu mai apare.

- L-a �nghi�it marea. - Se �nt�mpl� �n fiecare an.

Trebuie s� cuno�ti foarte bine apa.

Dac� trupul nu apare, va trebui s� extindem cercetarea.

Simpl� rutin�, dar voi avea nevoie de colaborarea dumneavoastr�.

Desigur.

A fost o groaznic� nenorocire. Nici nu v� pute�i �nchipui.

�mi pare r�u.

- Bun�. - Bun�.

- Tu �tii dac� femeile fumeaz� din pip� ? - Unele. �ns� feti�ele nu fumeaz�.

- Eu, da. - A�teapt� ! Arat�-mi-o.

- E a ta ? - Da. ��i place ?

E foarte frumoas�. Cine �i-a dat-o ?

Am g�sit-o.

- Unde ? - Acolo.

Feti�ele nu trebuie s� se joace cu a�a ceva.

- Nu sunt o feti��. - Nu.

De aceea... ��i voi d�rui cecelul �sta frumos.

�i tu �mi dai mie pipa. E bine ?

O s� fii foarte frumoas� �i to�i b�ie�ii se vor uita la tine.

- Vrei ? - Bine.

Juan, �tiu c� e�ti acolo. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Nu m� voi mi�ca de aici p�n� nu deschizi.

Niciodat� nu �tiu c�nd spui adev�rul. De ce te-ai �ntors ?

N-am plecat, Juan. Nici m�car n-am putut s� plec.

Crede-m�, de atunci stau pe plaj� vr�nd s� plec.

- Te-ai aflat aici �n tot acest timp ? - Da, am stat �n cas�.

- Unde ? - Ce importan�� mai are ?

E important.

Am fost foarte singur�, Juan.

�n fiecare diminea�� m� g�ndeam s� m� �ntorc aici, iar noaptea voiam s� fug.

Am venit doar s�-�i spun c� plec. Nu �tiu unde, dar plec.

De data asta, cu adev�rat. Sunt s�tul� s� m� tot g�ndesc.

Am luptat pentru tine cu foate for�ele. Crede-m�, �i eu am �ncercat s� uit.

Acum �tiu c� nu voi reu�i asta niciodat�.

- Nu trebuia s� fi venit, Ana. - Nu-mi pare r�u c� am f�cut-o.

Nu ! Mi-ai distrus via�a.

Nu trebuie s�-�i faci griji, Juan. Voi pleca departe pentru totdeauna.

Am fost sincer� cu tine. Voiam doar s� �i-o spun �nainte de plecare.

Nu voiam s� plec ca un c�ine.

C�nd o s-o vezi pe mama spune-i c� sunt bine �i c� sunt foarte fericit�.

Inventeaz� ce vrei, fiindc� nu m� vei mai vedea niciodat�.

- Ce vei face ? - Nu �tiu.

Te intereseaz� a�a de mult ?

Da, e�ti totu�i sora mea.

- Nu... nu mai sunt nimic. - Nu vorbi a�a.

Mai r�m�i c�teva zile. �i eu m� simt foarte singur.

C�teva zile nu, Juan. Nu-mi spune asta.

Nu pleca, cel pu�in nu acum.

Am nevoie de tine. Nu m� �ntreba de ce.

Te voi �ntreba numai un lucru. Trebuie s� �tiu.

N-ai �nctat niciodat� s� m� iube�ti, nu-i a�a ?

- R�m�i l�ng� mine, Ana. - L�ng� tine, nu, Cu tine.

�i eu am nevoie de tine.

- Ce faci aici ? - N-am putut s� dorm.

M-am speriat c�nd m-am trezit �i nu erai l�ng� mine.

- De ce ? - Nu �tiu...

M-am g�ndit c� �i s-a �nt�mplat ceva. Totul s-a schimbat dintr-odat�.

Ascult� !

De c�nd a fost f�tat a stat acolo, legat �n lan�.

Nu �tie ce e aia s� fugi. Cunoa�te doar trei metri de p�m�nt.

Mai bine de un an �n fund�tura asta... Am obosit Ana.

Am vorbit la �ntreprindere s�-mi fac� lichidarea.

Cred c� ar trebui s� plec�m din acest loc.

Mi-ar place s� �ncep ceva nou, �ns�, departe, departe de aici.

Exist� multe locuri unde putem merge, Juan. C�t de departe vrei.

Vom �ncepe din nou. Tu �i eu singuri.

- Juan ? - Da...

Lichidarea e gata. Po�i s� te duci s-o semnezi.

- Foarte bine, m� duc acum. - Nu �nt�rzia mult.

Ce s-a �nt�mplat ? Nu-�i mai place s� lucrezi aici ?

Nu e vorba de asta, nu-i a�a ?

Ieri am fost la birou. Tat�l meu a murit.

- Iart�-m�, �mi pare r�u. - Nu-�i face griji.

Bine, o s�-�i p�zesc porumbi�a p�n� te �ntorci, nu ?

- Nu te schimbi niciodat�, Colorao ! - Pu�in...

- Lu�m �i pisica ? - Las-o aici, ne va fi o povar�.

�i apoi, s-a obi�nuit aici.

Unde-i pipa ta ? N-o g�sesc nic�ieri.

- Ai pierdut-o ? - De c�teva zile nu mai fumez.

Bine, trec pe la pr�v�lie. Vreau s�-mi iau r�mas bun.

- Vin �i eu cu tine ? - Nu, nu, m� duc singur !

- La ce or� pleac� autobuzul ? - Nu �tiu, �ntreb acolo.

- Mi-a� dori s� fie m�ine. - �i eu. M� �ntorc �ndat�.

Rosaria, e singurul motiv pentru care plec.

Mama are nevoie de mine. Nu �n�elegi ?

Cum s� nu �n�eleg ?

Doar c� nu mai e�ti cu mine ca �nainte. �i acum trebuie s� te ocupi de maic�-ta.

Iar mai �nainte de sor�-ta ! Iar eu...

- Chiar �mi pare r�u, Rosario. - Asta nu �nseamn� nimic.

Am fost o proast� !

Mi-am f�cut iluzii �i acum, acum v�d c� lucrurile nu stau a�a.

Dumnezeu �tie c�nd te vei �ntoarce.

- Mama e singur� �i... - �i eu m� voi sim�i singur�, Juan !

- Te vei �ntoarce cur�nd ? - Nu �tiu.

- Am venit s�-mi iau r�mas bun. - Doar at�t ?

Nu vreau s� pleci, Juan.

Cel pu�in spune-mi c� te vei �ntoarce.

- Rosario... - Poftim ? Juan, te rog...

Juan !

Te voi a�tepta.

Bun�. Cinci minute sta�ionare.

- Urc� dup� geant�, copile ! - Urc.

- Ai grij�, Manolin ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- S�-l ajut, doamn� ? - Da, v� mul�umesc.

Coboar� de acolo, Manolin.

Urc�, plec�m !