Original subtitles

"Desviaci�n"

- Es la primera vez que venimos en s�bado.

- Alguien tiene que haber.

- �Voy!

- �Ya voy!

- �oh! �Hola Julian!

- Buenos d�as se�or Malcom.

- Perdona que te haya hecho esperar.

- Tengo el encargo en el coche.

- Oh...

- Tem�a que estuvieran cerrados hoy...

- Hubiera sido un fastidio hacer todo el camino para nada...

- Oh no...

- Siempre abro los s�bados.

- Lo que pasa es que estaba al fondo del almac�n,

- Y siempre tardo un poco en llegar hasta la puerta.

- �Buenos d�as, se�orita Rebecca!

- Buenos d�as, se�or Malcom.

- Hace tiempo que no la ve�amos por aqu�.

- No vengo hasta Londres muy a menudo.

- Que bueno verla.

- Tenga cuidado con las plumas de la cola...

- ...son muy delicadas.

- He tenido que dedicarle muchas horas a este pavo real.

- Estaba en un estado deplorable.

- A�n as�, creo que el cliente quedar� satisfecho con el resultado.

- �Oh! �Este almac�n es como una nevera!

- He intentado ...

- ...calentarlo de mil maneras, pero es imposible.

- Este sitio es demasiado grande...

- Tengo la factura aqu�.

- Ah... s�...

- Gracias...

- Tengo otro encargo para t� Julian...

- No es uno especial...

- Otro perro.

- Me lo trajeron esta ma�ana...

- No he tenido tiempo de limpiarlo a�n...

- No se preocupe...

- No es que sea de raza, pero...

- Tiene su pasado...

- Su due�a lo adoraba.

- Quiere que viva para siempre.

- Intenta que quede lo mejor posible.

- Ultimamente estoy aficion�ndome en el embalsamamiento humano.

- Es algo fascinante �No cree?

- Si.. si...

- Pero la t�cnica es completamente diferente...

- �No?

- Bueno, esto ya est�...

- No es que sea una pieza de un museo...

- ... pero s�...

- Que har�s un buen trabajo.

- �Alguna posici�n en particular?

- No...

- No la verdad es que no...

- Le promet� a la se�ora que estar�a listo a finales de semana...

- �De esta que entra ahora?

- S�.

- �Es posible?

- S�, no hay problema.

- Vaya tiempo...

- Cuando sea rico...

- ... me instalar� en Las Bermudas.

- Yo me conformar�a con unas vacaciones en Las Canarias.

- Y yo.

- Pongamos la calefacci�n. El coche se calentar� pronto...

- Si quieres puedes echarte en el asiento de atr�s un rato...

- No, estar� m�s c�moda aqu�.

- Bueno...

- ...si quieres...

- ...te puedes apoyar en mi hombro.

- �Pasa algo cari�o?

- No, nada...

- �Seguro?

- No, al menos nada nuevo.

- Ya veo...

- S� que es lo que te pasa...

- Siempre volvemos a lo mismo...

- �Entonces por qu� preguntas?

- Ten paciencia, Olivia...

- Todo se arreglar�, te lo prometo.

- Llevamos as� a�o y medio...

- ... Y todo lo que me dices es:

- "Ten paciencia, cari�o"

- Vamos, cari�o...

- �Paul, Paul!

- �Paul, est�s bien?

- �Dime algo, cari�o!

- �Qu� ha pasado?

- Mi cabeza...

- Cari�o, Dios mio...

- �Te has hecho algo?

- Paulie, �Puedes o�rme?

- �Podemos ayudarle?

- �S� por favor, creo que se ha hecho da�o en la cabeza!

- Venga con nosotros, los llevaremos.

- Cari�o...

- �C�mo te sientes?

- Un tanto mejor, supongo...

- Han tenido suerte de que tuvieran el accidente tan cerca de casa...

- A estas horas les hubiera costado encontrar ayuda...

- �Qu� ha pasado, Paul?

- No lo s� exactamente...

- Esta gente vino a ayudarnos...

- Han sido tan amables...

- Les traer� algo caliente de beber...

- No ser� necesario...

- S�, es una buena idea...

- Supongo que se quedar�a dormido al volante...

-... le puede pasar a cualquiera...

- No, espere...

- Ahora recuerdo...

- �Le d� a alguien!

- �Alguien salt� justo delante del coche!

- �Qu� es lo que pas� exactamente?

- Bueno eso no importa ahora... te has hecho da�o y debes descansar...

- �Y qu� pasa con �l?

- S� a ciencia cierta que no me dorm�...

- Ahora me acuerdo bien...

- S�.

- Me acuerdo muy bien...

- Alguien intent� cruzar delante de mi coche...

- Intent� esquivarlo...

- ... y entonces choqu� contra el �rbol.

- Me acuerdo claramente.

- De todo.

- S�.

- Llevaba un...

- Un poncho blanco...

- S�...

- Un poncho blanco... o algo as�.

- No pude verlo claramente.

- Pero estoy seguro de que era un hombre...

- Un hombre joven.

- Estoy completamente seguro.

- �Est� herido?

- Paul... - - �Dime que ha pasado!

- �Nada!

- No ha atropellado a nadie...

- As� que deje de preocuparse...

- Yo tampoco v� a nadie, cari�o...

- Porque no hab�a a nadie que ver..

- puede que tenga raz�n cari�o...

- ... puede que te quedaras dormido.

- Llevabas mucho tiempo conduciendo...

-... y te hab�as tomado tus pastillas...

- �Ya basta!

- �No vuelvas otra vez con el tema de las pastillas!

- Adem�s, t� estabas dormida durante el accidente...

- �C�mo pudiste ver nada?

- Mire... joven.

- Llevo conduciendo quince a�os.

- Y si digo que golpe� a alguien que se me puso por delante...

- ...eso es justamente lo que ha pasado.

- Y no nada que tenga que ver... con quedarse dormido, o tener visiones...

- �Adem�s fue �l el que se lanz� delante de mi coche!

- Tome...

- ... esto le ayudar� a dormir.

- Gracias.

- Es usted muy amable.

- �A cu�nto estamos de Heckom?

- A 35 millas...

- ... pero no se preocupe ahora de eso.

- Lo m�s importante es que descansen un poco...

- Es muy tarde.

- A primera hora de la ma�ana iremos al pueblo,

- y encontraremos a un mec�nico que les arregle el coche.

- Creo que es una buena idea Paul, intent�mos descansar.

- De acuerdo.

- Puede que tenga raz�n.

- Han sido muy amables.

- Estoy seguro que lo solucionaremos ma�ana, adem�s estar� m�s despejado.

- Por supuesto.

- Est�n ustedes en su casa.

- Si necesitan algo, llamen.

- Mi hermana est� al final del corredor.

- Gracias por todo.

- S�, muchas gracias.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- Buenas noches.

- �En qu� piensas Paul?

- En la silueta.

- Con el poncho blanco.

- Estoy completamente seguro que alguien salt� delante del coche.

- Esos dos est�n intentando ocultar algo por alguna raz�n.

- Creo que est�s haciendo una monta�a de un grano de arena.

- �No me gusta que me tomen por idiota!

- De acuerdo cari�o, no es tan importante.

- �Entonces por qu� no me crees?

- Bueno, si te quedas m�s tranquilo, te creo.

- Pero esas personas insisten en que no hab�a nadie en la carretera a esas horas.

- �Pero eso es lo que me mosquea!

- �Insisten en que fue una visi�n!

- Yo a veces tengo...

- Puede que t� s�,

- pero no yo.

- Y menos conduciendo.

- Bueno, perdona.

- Y esos dos...

- Hay algo en ellos que no me gusta.

- Mira Paul, est�s cabreado...

- Y cuando est�s as�, nada te gusta.

- Puede que sea eso.

- Te lo he dicho,

- ...est�s exagerando...

- Deja de preocuparte por este asunto...

- No estoy preocupado...

- Tan s�lo quiero saber que pasa.

- Apaga la luz, por favor.

- Olivia...

- �Has o�do eso?

- No...

- No he o�do nada...

- �Qu� pasa?

- �Y ahora?

- �Lo has o�do?

- S�.

- Es una voz de mujer.

- Yo dir�a que de una mujer mayor.

- �Y que hay de raro en eso, cari�o?

- Probablemente se trate de una anciana hablando en sue�os.

- En otra habitaci�n de la casa...

- �Y qu�?

- Creo que me he puesto malo.

- Mi est�mago se retuerce por la leche...

- Que iron�a...

- El due�o de una empresa de camiones...

- ... en un agujero perdido, sin poder encontrar un s�lo mec�nico...

- Siempre est�s viendo el lado malo...

- Este sitio es tranquilo...

- ...sin nadie haciendo preguntas...

- El tipo de sitios que te gusta...

- Prefiero Heckom...

- Tengo que estar de vuelta en la oficina el Lunes por la ma�ana...

- �No es cosa de broma!

- �Yo tampoco estoy bromeando!

- �Es tu mujer lo que te preocupa!

- Pues mira s�.

- Hasta que el divorcio sea un hecho...

- Le encantar�a pillarme en una situaci�n as�...

- Yo tambi�n me pregunto a veces...

- ...sobre la situaci�n...

- Me refiero a t�.

- Pasas el tiempo conmigo...

- ...sin comprometerte demasiado.

- Al mismo tiempo,

- con el pretexto del divorcio...

- ...todav�a tienes a tu mujer.

- As� nos tienes a las dos.

- �Por qu� siempre caeremos las mujeres en las redes de los idiotas?

- �Eso es lo que piensas de verdad?

- S�, todos sois iguales �Unos cabrones!

- �Olivia!

- �Despierta!

- �Despierta!

- �Despierta te digo!

- �Qu� pasa? �Quiero dormir!

- �La leche!

- Nos han drogado.

- �Nos han drogado a los dos!

- �Esc�chame!

- �Qu� quieres ahora?

- Son tus pastillas, por eso no puedes dormir... �D�jame en paz!

- �Por eso lo digo!

- Me tom� las pastillas para no dormirme...

-... pero me tom� la porquer�a que nos han echado en la leche, por eso me duele el est�mago.

- �Por el amor de Dios!

- �Despierta!

- �Te digo que te despiertes!

- �He visto el poncho!

- �Ahora estoy seguro de haber matado a alguien con el coche!

- �Pasa algo raro en esta casa!

- �Despierta!

- �Despierta!

- �Tenemos que salir de aqu�!

- �Tenemos que avisar a la polic�a!

- �Tenemos que enterrarlo m�s profundamente!

- �Mira t�o,

-... yo no voy a cavar m�s hondo!

- �De todas formas no va a ir a ning�n sitio!

- �Pobre idiota!

- Era un hombre tan guapo...

- No te preocupes nena,

- ya encontrar�s a alg�n otro.

- Mirad, no quiero que met�is la pata...

- As� que aparentaremos...

-... que esto es lo que ha pasado.

- Venga, ya suficiente, sigue cavando...

- Deber�amos haberlo dejado en la carretera.

- La polic�a se nos hubiera echado encima en un momento...

- Hubieran descubierto quien era, y de donde ven�a...

- Entonces le tendr�amos que haber dejado el muerto a ellos,

- Al fin de al cabo, ellos se lo cargaron �No?

- Hubieran visto que iba borracho.

- Y nosotros somos los �nicos que vivimos por aqu�... y vosotros sus amigos.

- Creedme que esto es lo mejor...

- Venga, acaba ya y enti�rralo.

- �Venga! Un poco m�s... - �Dale con la pala!

- C�brelo de tierra,

- Estoy harto de verle la cara.

- �Qu� significa esto?

- �Qu� est� pasando aqu�?

- Creo que podr�a preguntarle lo mismo.

- Mire.

- D�jeme ir.

- Le juro que no le dir� a nadie lo ocurrido.

- Deshacerse de m� no os servir� de nada.

- Adem�s...

- ... tengo amigos en Scotland Yard.

- Que se tomar�n muy en serio mi desaparici�n.

- Se lo advierto.

- No s� a quien atropell�.

- Y me importa muy poco por qu� intentan encubrir lo que pas�.

- Mejor para m� �No se dan cuenta?

- �Por qu� iba yo a decir nada?

- �Quietecito, amigo!

- �Cabrones!

- Ens��ale el lagarto al abuelo, nena...

- �Qu� tal una cenita natural?

- S�, �Qu� buena idea!

- Debe de tener mucha hambre despu�s de las emociones de esta noche...

- Puede que a lo mejor no le gusten los lagartos...

- Oye t�o �Te gustan los lagartos?

- De acuerdo chicos, no m�s bromas, podemos llegar a un acuerdo ...

- Os conviene, �Escuchadme!

- �No! �Hacedle comer el lagarto!

- Quiero ver como se lo come...

- �Quiero verlo!

- �Ya basta! �Dejadme!

- El se�or tiene hambre...

- �Cabrones!

- C�lmate...

- O te rajo...

- Tranquilo...

- �No quieres comerte el lagarto?

- Nadie te va a hacerte comer el lagarto si no quieres...

- Nadie te va a hacer nada...

- Soy un hombre de palabra...

- De verdad.

- S�lo queremos jugar.

- Y t� jugar�s con nosotros...

- Seremos buenos amigos...

- Oye Bibian...

- Mira cari�o...

- �No crees que es atractivo?

- M�ralo bien...

- Estoy seguro que podemos llegar a un acuerdo con �l...

- �Verdad?

- Si s�lo queremos pasarlo bien...

- �Y que mejor manera que hacerlo con nuestros juegos?

- Lo que pasa es que �l no lo sabe a�n...

- �No cari�o?

- �Qu� dices t�?

- �Oye, mirad esto chicos!

- �Qu� es eso?

- Una sirena...

- Bueno, bueno, bueno...

- �D�nde se habr� hecho eso el abuelo?

- Una verdadera bienvenida.

- Que mono.

- Ap�rtate, d�jame ver.

- Vaya...

- No nos hab�amos dado cuenta que tu piel es valiosa.

- Mira esto.

- Oye,

- ...est� bien hecho.

- Esta parte de su piel vale dinero...

- Un gran trofeo...

- Ap�rtate, peque�a ninfa, c�ntrate en tu parte de su piel...

- �M�talo!

- �Matar!

- �Matar!

- �M�talo!

- �M�talo!

- �Cerdo!

- �Cerdo!

- �Cerdo!

- �Cerdo!

- �Cerdo!

- Buenos d�as.

- Buenos d�as.

- �Ha dormido bien?

- S� gracias.

- Esta es la tita,

- siempre rodeada por sus gatos.

- Espero que Julian sea capaz de encontrar a alguien que les arregle el coche.

- Eso espero.

- Su hermano y mi marido han tenido que irse muy temprano...

- ... no le he o�do irse...

- Muy temprano.

- Y el pueblo est� bastante lejos.

- Julian siempre se levanta muy temprano.

- Julian es su hermano.

- Eso es.

- Anoche recib� dos visitas.

- Los o� claramente.

- No pude comunicarme con ellos.

- Pero volver�n.

- Volver�n.

- Es nuestra medium.

- A veces puede ver las cosas m�s maravillosas.

- Cosas incre�bles.

- Pero no poderla obligarla a que nos diga cosas...

- Porque entonces se enfada.

- Y sin ella, no ser�amos capaces de comunicarnos.

- No la entiendo... �Comunicarse con qui�n?

- Con ellos.

- Con Los Ausentes.

- Suele hablar con mi madre.

- Y con mi padre tambi�n.

- Oh...

- Ya veo.

- �Y su t�a habla con sus padres a menudo?

- Depende.

- No siempre es f�cil establecer contacto...

- Pero me encanta poder comunicarme con ellos.

- Entiendo...

- Especialmente con mi padre...

- Me hubiera gustado ir con Paul y su hermano al pueblo...

- �No est� a gusto?

- �Oh s�! No quer�a decir eso.

- Traer� m�s caf�.

- Por favor, d�jeme ayudarla...

- No tiene importancia.

- �Qu� desea?

- �M�rchese!

- �Le digo que se marche!

- �Deje esta casa, est� usted en peligro!

- �M�rchese!

- - �H�game caso a�n que est� a tiempo!

- �M�rchese o la matar�n como a los otros!

- �Los esp�ritus me lo han dicho!

- No la entiendo �Por qu� querr�an matarme?

- �Qui�n querr�a hacer tal cosa?

- Cree que estoy loca �No?

- Eso es lo que intentan hacer creer a cualquiera que viene.

- Es por eso por lo que me mantienen aqu� prisionera.

- �M�rchese ahora mismo!

- Despacio.

- Me ahogo.

- Int�ntalo de nuevo.

- Una vez m�s.

- Mejor.

- Ahora m�rame.

- Te ense�ar� a fumar.

- Venga.

- Aspira profundo, profundo...

- Hasta el final.

- Ahora mantenlo, mantenlo...

- Tienes el pulso muy r�pido.

- Creo que voy a morir.

- �Por qu� tan pronto?

- Casi no he tenido tiempo de conocerte.

- No creo que tenga nada interesante para dar a conocer.

- Tienes unas manos preciosas.

- No...

- Las tuyas s� son bonitas.

- Finas y cuidadas.

- No...

- Son grandes y huesudas.

- No son tan grandes. Mira.

- �De qu� signo eres?

- Soy Piscis.

- Yo C�ncer.

- Nuestros signos conjugan bien.

- Siento haber entrado as�...

- Cre� que estar�as despierta.

- �Qu� hora es?

- Tarde.

- Ya ha oscurecido.

- Tu marido y yo hemos ido a todos los garages de la ciudad...

- sin niguna suerte, me temo.

- Luego �l fue a la capital, para ver si ten�a m�s suerte...

- Lo siento.

- �D�nde est� Paul?

- Me pidi� que te explicara,

- no ha podido volver porque perdi� el tren que le trajera de Londres.

- Insisti� en que ten�a que estar de vuelta a la oficina el Lunes por la ma�ana.

- S�.

- Siento no ser mensajero de mejores noticias.

- Pero hemos hecho lo que estaba en nuestras manos para arreglar el coche.

- Lo entiendo.

- Por supuesto, el Sr. Paul tiene que estar en su oficina a las nueve en punto.

- Esa es la hora en la que su mujer lo llama sin falta...

- �Necesito decirte que no es mi marido?

- Bueno, yo no dir�a eso...

- De todas formas...

- Puedes quedarte aqu� tanto como quieras.

- El mec�nico vendr� del pueblo ma�ana para echarle un ojo a tu coche.

- No creo que sea nada irreparable.

- Mi hermana me ha contado que has pasado ...

- ... una jornada muy interesante en nuestro refugio...

- S�, nos he hecho amigas.

- �Y que te parecen?

- Me gustan.

- Pero...

- Pero sabes...

- Hay algo en este lugar...

- Que me sobrecoge...

- Pero me gusta.

- Tu hermana me cont� algo sobre esta habitaci�n.

- Me dijo que estaba cerrada.

- Es cierto.

- Me dijo que los esp�ritus la hab�an ocupado.

- Cu�ntame m�s sobre eso...

- Es dif�cil de explicar...

- ... pero de hecho...

- Sab�a que te iba a conocer Olivia.

- �Por casualidad?

- No,

-... no por casualidad.

- Todas las coincidencias tienen su motivo...

- Adelante.

- �Oh! �Perdona Rebecca!

- Cre� que me hab�as o�do venir.

- Puede,

- pero sab�a que eras t�.

- Me gustar�a haber hablado con el mec�nico para saber cuanto tiempo tardar�a.

- No tengo ni idea.

- Pero yo no me preocupar�a.

- S�,

- pero tengo que volver a la ciudad.

- �Por qu�?

- �Preocupada por el trabajo?

- S�.

- Tengo un par de citas importantes esta semana.

- Y tengo que hacer unas llamadas...

- Pues eso va a ser dif�cil, Olivia.

- Como sabes,

- Aqu� no tenemos tel�fono.

- Julian te puede acercar al pueblo en el coche.

- Pero ahora no est�.

- No pasa nada...

- ... tampoco tengo ganas de ocuparme de eso ahora...

- Vamos a tener otra sesi�n en nuestro refugio...

- Contamos contigo...

- Julian, oh, Julian...

- Quiero ense�arte un nuevo mundo...

- Un mundo que nunca has experimentado antes...

- Un mundo de amor, descubrimiento y sensaciones...

- Lo que t�... quieras...

- Lo que t� digas, con tal de no volver a mi antigua existencia gris...

- �Vienes de dar un paseo por el bosque?

- No te esperaba aqu�...

- Te he tra�do caf�.

- No puedo, no puedo.

- Te deseo.

- Un d�a de estos v�is a llegar demasiado lejos.

- Creo que tom� demasiado,

- pero insisti�...

- �Qu� pod�a hacer yo?

- Nada.

- �Qu� se inyect�?

- Heroina.

- En vena.

- S�.

- Uno de estos d�as uno de vosotros va a entrar en coma.

- Y me v�is a involucrar.

- No creo que tenga que preocuparse.

- Vaya rato pas� anoche.

- La chica est� exhausta.

- �Qu� edad tiene?

- No tengo ni idea.

- Tiene veintitr�s a�os.

- �Por qu�?

- Por nada.

- Simple curiosidad.

- Moratones del amor...

- Vaya si lo pasan bien en esta casa...

- Tal vez me puedan llamar para una de sus sesiones...

- Nuestras fiestas son s�lo para j�venes...

- Vaya, vaya...

- Que pena...

- Para m�...

- Tienen unas vistas estupendas desde aqu�...

- El campo est� precioso...

- Sobre todo en esta �poca del a�o...

- Todo el esplendor bajo el sol radiante...

- De noche...

- Y esta casa...

- Atrae a las j�venes...

- Les es f�cil llegar...

- Como esta pobre...

- Veamos si damos con algo que reviva un poco a esta jovencita...

- Les escribir�

- un tratamiento...

- Yo preparar� una medicina

- ... en ni farmacia del pueblo.

- Este reloj est� parado.

- Tome, �Entiende la letra?

- Y recuerde,

- ...tiene que guardar completo reposo.

- �Entiende?

- �Sabe a qu� me refiero, joven?

- Debe dejarla tranquila un par de horas.

- De acuerdo.

- Sabe, tienen suerte de tenerme a mano...

- Mucha gente hubiera ido ya a la polic�a...

- �De verdad piensa eso?

- S�, lo hago.

- Adem�s,

- soy un qu�mico, y no un doctor.

- Corro muchos riesgos...

- Venir a su casa, a practicar...

- ...es ilegal,�sabe?

- S�, lo s�.

- Entonces

- veo razonable unos pluses en mi factura habitual...

- Todo sea por esta bella paciente...

- �Cu�ndo estar� lista la medicina?

- Me ...

- tomar� alg�n tiempo...

- Deber�a ser esterilizada y...

- Tal vez sea mejor que alguien venga conmigo...

- S�...

- Eso es...

- Mucho mejor...

- Bueno, que le parece este sitio...

- Tranquilo �Eh?

- Es horroroso.

- �Horroroso?

- �Por qu�?

- Es demasiado viejo.

- Este edificio...

- Tiene aproximadamente doscientos a�os.

- Casi tantos como usted.

- Que sincera.

- Est� usted en su casa....

- ...querida

- Esa novia drogadicta de Julian...

- Es muy bonita...

- �Qui�n es?

- No lo s�.

- �No lo sabe?

- Bueno,

- si Julian no le baja la dosis...

- Va a matarla.

- Ya se lo he dicho.

- Uno de estos d�as...

- Se va a ver en un buen l�o.

- No es que me importe...

- Esto deber�a bastarle...

- Pero que cuide la dosis.

- �Me puedo ir ya?

- No, todav�a no...

- Ya se lo dije.

- Esto debe ser estirilizado durante una hora.

- Mientras tanto...

- ... podemos subir...

-... Y tomar un vaso de Jerez...

- ... que guardo para las ocasiones especiales.

- Ese abrigo largo que lleva...

- ... Me recuerda a algunos que llevaba yo cuando vest�a as�.

- Pero no as�.

- Oh no,

- por supuesto que no.

- A usted le queda mucho m�s ajustado por la cintura.

- En la habitaci�n de arriba...

- Tengo un ba�l lleno de antiguos vestidos...

- Puede que le interesen algunos...

- Se los vendo a la gente que me son de simpat�a...

- Con algunas excepciones...

- Veamos, querida...

- ... que tenemos aqu�...

- Buen Dios...

- Un sombrero de plumas de oca...

- Fant�stico..

- Mire...

- Oh, es precioso...

- �Vamos a ir a la �pera?

- Bueno...

- Veamos si tenemos m�s piezas de museo...

- Vaya...

- Nunca pens� que estas cosas volver�an a ver la luz del d�a...

- Creo que...

- Tiene un cuerpo precioso.

- Es muy hermosa.

- La prefiero a la novia drogata de Julian.

- �De d�nde han salido todas estas cosas?

- �De su difunta esposa?

- No importa.

- Eso ahora no es importante.

- Me alegro de su visita...

- La verdad es que la gente cada d�a es m�s vulgar y est�pida.

- Aqu� est� subiendo la temperatura.

- �Le importa si me quito la chaqueta?

- No, adelante.

- Ver�...

- Es que me quiero poner c�modo...

- Para disfrutar de su compa��a...

- Asumo que no es la primera vez que est� a solas con un hombre...

- �M�s Jerez?

- No gracias...

- Est� c�moda...

- Comiendo, bebiendo...

- Aunque hay tantas... cosas mejores que hacer...

- �Todo bien?

- S�...

- �Qu� te pas� anoche?

- �Te acostaste con el viejo cuervo?

- Eres un cerdo.

- Creo que es la hora de darle la primera dosis de su medicina a Olivia.

- Yo se la dar�.

- Ya veo...

- �Rebeca!

- �Rebeca por favor!

- �Rebeca!

- �Dios mio!

- �No!

- �Deme la pistola!

- �La pistola! �D�nde est�?

- �Cont�stame, vieja bruja!

- �Te dije que morir�as!

- �Llevas muerta a�os!

- �Ay�deme! -�Est�s perdida!

- �Por favor, ay�deme!

- �D�game donde est� la pistola!

- �Es demasiado tarde!

- Demasiado tarde...

- Demasiado...

- Est�s perdida...

- Nunca la encontrar�s...

- Por mucho que busques... nunca la encontrar�s...

- Puedes seguir buscando...

- Buscando y buscando...

- Nunca dar�s con ella...

- No, te digo yo que no...

- La encontramos en coma cuando la polic�a lleg� a la casa...

- El shock tuvo que ser bastante fuerte...

- Y la amplia cantidad de drogas en la que estaba sumida tan s�lo empeora su estado...

- La polic�a la encontr�...

- ...empapada en sangre,

- y con un rev�lver vac�o en la mano...

- Estaba en un shock profundo.

- Mis hombres ya est�n investigando el caso.

- La casa est� siendo registrada de arriba a abajo...

- Por ahora hemos encontrado a un joven enterrado en el jard�n...

- El cuerpo de Mr. Chanese, el qu�mico, ha sido encontrado acuchillado.

- Posiblemente los dos casos est�n conectados...

- S�, posiblemente.

- La polic�a ha detenido a los dos hombres que trabajaban en la casa...

- Ya ten�an conexiones con la droga.

- Posiblemente demos con otros.

- S� bueno...

- Dej�mosla descansar por ahora, inspector.

- S� claro, doctor.

- Pero me gustar�a saber su veris�n de lo que ha pasado.

- No hay nada que podamos hacer por ahora.

- En el estado que est� ahora...

- Ser�a peligroso intentar nada...

- Necesita absoluto reposo durante un tiempo.

- De lo contrario nos arriesgamos a perderla.

- Por supuesto le avisar� en cuanto est� preparada para hablar y ser interrogada...

- Gracias doctor.

- Rebeca...

- Rebeca...

- Rebeca...