Original subtitles

De geschiedenis heeft vele leugenaars gekend.

Copernicus, Goebbels,

Sint Ralph de Leugenaar.

Maar niemand is zo smerig geweest als de Tudor-koning Henry VII.

Hij herschreef de geschiedenis om zijn voorganger, Richard III,

als een misvormde gek af te beelden die zijn neven in de toren ombracht.

Maar de waarheid is dat Richard een aardige en zorgzame man was

die van zijn jonge pupillen hield.

Vooral Richard, hertog van York,

die tot een grote, sterke jongen opgroeide.

Henry zei de slag om Bosworth Field te hebben gewonnen,

en Richard III te hebben vermoord.

Ook hier is de waarheid heel anders.

Richard, hertog van York, werd koning na de slag om Bosworth Field,

en regeerde dertien glorieuze jaren.

Wie Richard III vermoordde

en hoe Henry Tudor het overleefde,

wordt onthuld in 't eerste hoofdstuk van 'n nooit eerder verteld verhaal,

het verhaal van de Black Adder.

DE VOORSPELLING

DE DAG VOOR DE SLAG OM BOSWORTH FIELD, 21 AUGUSTUS 1845

Stilte, stilte voor de koning !

Onze zorgeloze zomer wordt nu

door die clowns van Tudor een grauwe winter.

Ik, die niet in de wieg ben gelegd voor een sombere oorlog...

... die zwak gebouwd ben en waarlijke koninklijke waardigheid wil...

... ben gedwongen om te vechten en het lieflijke Engeland te bevrijden.

Ik bid dat het ons goed afgaat

en dat iedereen die tegen ons vecht naar de hel gaat.

Absoluut ! Hoera !

Wie is dat ?

Ik weet het niet, mijn heer. Ik vraag het aan mijn zoon.

Harry, wie is dat ?

- Uw andere zoon, mijn heer. - Mijn andere zoon, mijn heer.

Vecht hij morgen met ons ?

- Hoe heet hij ? - Edmund.

Edna ! Vecht jij morgen met ons ?

Lieve hemel, nee ! Ik dacht zo met de vijand te gaan vechten.

Hij staat niet in mijn buurt, hoop ik ?

Nee, ergens tussen het gepeupel.

- O, pijlvoer. - Precies.

Wat een zielig sulletje.

Percy, zie je dat de koning speciaal mij begroet ?

- Nee, mijn heer. - Ik zag het, mijn heer.

Ah ! En hoe heet jij, klein kereltje ?

Baldrick, mijn heer.

Dan noem ik jou... Baldrick.

En ik noem u "mijn heer", mijn heer.

Je manier van doen bevalt me wel, jonge knul.

Wat vind je ervan om morgen mijn schildknaap in de slag te zijn ?

Het wordt een geweldige dag voor ons edelen.

Niet als we verliezen, Percy. Dan word ik in stukjes gehakt.

Mijn armen eindigen in Essex, mijn romp in Norfolk,

en mijn genitali�n ergens in een boom in Rutland.

Met u aan het roer, mijn heer, kunnen we niet verliezen.

We kunnen het als we willen.

Dat gebeurt niet, Percy. Ik zal iedereen bewijzen dat ik 'n man ben.

Maar u bent een man.

Maar hoe wordt dat bewezen, Percy ?

Door in die boom in Rutland te kijken.

Het wordt bewezen door het feit dat mijn vijanden

in doodsangst naar het watercloset vluchten.

Een toost ! Laten al degenen die morgen ten strijde gaan trekken

niet vergeten dat ze eerst moeten gaan voordat ze ten strijde trekken.

Ik hoor nu al de strijdgeluiden in mijn oren rinkelen.

Nog ��n keer op naar de bres, dierbare vrienden, nog ��n keer.

Lever hun meest intieme delen af bij een boom in Rutland.

Laat "Bloed, bloed, bloed" uw motto zijn !

Snij hun strotten door !

Ik vrees dat er een bepaalde

hoeveelheid... geweld moet plaatsvinden.

Maar we weten tenminste dat het allemaal voor een goed doel is.

En de heren in Londen die nog in bed liggen

zullen zichzelf vervloeken dat ze er niet bij waren.

En hun mannelijkheid verachten

terwijl anderen praten over hen die met ons vochten

op de dag van Ralph de Leugenaar !

Edmund ?

- Edmund ! - O, moeder, wat wilt u nou ?

Wilde je niet naar de veldslag vandaag ?

Het is elf uur !

- Mijn heer ! - Wat is er ?

- Waar is die veldslag dan ? - Ergens in Bosworth Field.

Verdomme, verdomme !

De eerste fatsoenlijke veldslag sinds mijn puberteit.

- Hier zijn we, mijn heer. - Vooruit, Baldrick, naar de glorie.

J-ja, eh...

Ik weet niet of ze ons wel zo nodig hebben, Baldrick.

Alles lijkt wel zo zijn gangetje te gaan, nietwaar ?

Iedereen is aan het vechten,

en ze hebben het duidelijk vreselijk naar hun zin.

Die lui daar zijn niet aan het vechten, die liggen gewoon maar.

Ze zijn dood, mijn heer.

Verdomme, ik wist dat ik wat vergeten was.

Neem me niet kwalijk, Baldrick.

Uwe Majesteit, u hebt uw strijdros verloren. Neem het mijne.

De slag is gewonnen en 't koninkrijk is gered. Ik vind wel een paard.

Dat is waar, mijn heer. Ik zie u straks op het kasteel.

Zo zij het.

Een paard !

Een paard.

Mijn koninkrijk voor een paard.

Paardje.

H�, dat is mijn paard !

Daar ! Ik zal je leren.

Dat doe je niet meer, of wel soms ?

O, mijn God, dat is oom Richard.

Wat is er, mijn heer ?

O, help, Richard III.

Wat gaat u nu doen ?

Snel.

Hou hem daar.

Mijn heer ! Die hut daar !

Wacht nou even, wacht nou even.

O, goed gedaan.

Waar is het hoofd ?

- Ik dacht dat u het had. - Ik kan niet alles dragen !

Percy, jij idiote zoon van een prostituee, waar zat je nou ?

Ik heb net bewezen dat ik een man ben. Kijk 's wat ik gevonden heb.

O, Godzijdank. Leg neer en wegwezen hier.

- Nee, het is van mij. - Wat nou, van jou ?

Dat is het bewijs dat ik een edelman gedood heb.

En welke edelman dan wel ?

Nou, het is de koning zowaar.

- Verloren ! Alles is verloren. - Wat ?

Vlucht ! Vlucht !

- Snel, wegwezen hier. - Neem mij mee.

Hou je handen thuis !

Als u me hier achterlaat, ga ik dood.

Als je me niet met rust laat, vermoord ik je zelf.

- Kom mee, Baldrick. - Ik geef u geld.

Tienduizend soevereinen !

- Moeder ! - Edmund, schat. Hoe is het gegaan ?

Over een paar seconden staat Henry Tudor voor de poort.

Maar ik ben niet klaar. Ik moet nog in bad.

Moeder, Henry is onze vijand.

Zijn mannen zullen u en elke vrouw in het kasteel als bruten onteren.

Nou, dan kleed ik me ook maar niet om.

Mijn heer !

- Wat wil je ? - Luister !

O. mijn God. Ze zijn er al. Ren voor je leven.

- Ren naar de heuvels. - Daar komen ze vandaan.

Sorry, ren van de heuvels weg, ren van de heuvels weg !

Zie je de heuvels, ren dan de andere kant op !

Maar ze wapperen de vlag van koning Richard.

- Dat kan niet. Die is dood. - Koning Richard ? Dood ?

Ja... God weet hoe.

O, help. Dat gooit pas echt roet in het eten.

Die vlaggen zijn gewoon een sluwe list om ons te bedriegen.

Mijn heer, het is geen sluwe list.

Nee, omdat we er doorheen zien. Ze vonden het vast sluw.

Ik denk niet dat het verzonnen is.

Hebben ze hem geleend ?

Ik denk dat het helemaal geen list is.

Jij denkt niet dat iemand anders zijn vlag gebruiken een list is ?

Het is uw vader maar.

- Wie heeft die rotdeur gesloten ? - Richard, jij bent het.

Wie dacht jij dan ?

Ik dacht dat het Henry Tulp zou zijn.

Henry Tulp ? Ben je gek geworden ?

- Dus jij hebt gewonnen ? - Ja, natuurlijk.

Wij hebben gewonnen ! Victorie !

Dan neem ik aan dat jij me nu wilt onteren.

Ja, ja, een ogenblikje.

Die vrouw is niet te verzadigen.

Drie hoeraatjes voor de goede koning Richard.

Nu hoeft alleen koning Richard te komen en dan is de dag compleet.

Ja. Wat jammer dat hij dood is.

Wat ? Wie heeft dat gezegd ?

Nou, Edmund.

Is dat waar ?

Ik zou het niet weten. Ik was er helemaal niet bij toen het gebeurde.

Ik hoorde gewoon van iemand dat hij...

Ik bedoel, ik weet niet eens waar hij vermoord is.

Ik stond aan de andere kant van het veld,

ver weg van het huisje. Niet dat het een huisje was.

Het was de rivier. Maar dat weet ik niet, want ik was er niet.

Een of andere idioot heeft zijn hoofd eraf gehakt... of zoiets.

Of zijn oor. Ja, ik geloof dat hij inderdaad alleen maar gewond is.

Of was dat iemand anders ?

Hij is niet eens gewond. Waarom zei er iemand dat hij dood is ?

- Ja ! - Wat ?

Het is waar, mijn heer. Ik struikelde over zijn lichaam.

O, vergeef me, gij bloedend stuk aarde.

Zo is het wel genoeg.

Dank je, Harry.

Dank je, Harry !

En we weten allemaal wie deze vreselijke daad heeft gedaan, niet ?

Ja. Henry Tudor !

En hij wandelt nog steeds vrij rond.

Harry, roep om stilte.

Stilte !

Voor de koning !

Lang leve koning Richard IV !

Deze dag is, als het ware, een zware maaltijd geweest,

waarin het rundvlees van de overwinning gemengd is

met de lage raap van de moord op de beminnelijke Richard

en de verschrikkelijke meelbal van zijn gevluchte moordenaar.

Maar we moeten de gele wiebelige delen eten die de Heer opdient.

In het leven krijgt iedereen wat hij verdient.

Kom mee. Laten we nog wat gevangenen ombrengen.

We zijn veilig en ik ben een prins van het koninkrijk.

- Kun je je de macht voorstellen ? - Die is helemaal van ons !

- Wat ? - Helemaal van u.

Ah, Edmund, daar ben je.

Het is vroeg, maar ik wil alleen even de veldslagcijfers uitwerken.

- Wie heb je vandaag vermoord ? - Eh...

Niemand.

Niemand ? O, hemel. Dan schrijf ik wel een eend bij jou op.

Ik ben bang dat je zo wel uit de strijd ligt

voor het Legioen van Eer. - Ik snap het. Sorry.

De vraag leek of ik koning Richard vermoord had.

Wat ?

Wat... was de vraag ?

Wie heb je vermoord vandaag ?

Ik snap het. Goed... Eens even kijken.

Pedant.

Wat ?

Plezant... pedant. P... Pacht...

Pachtboeren ! Er waren een heleboel pachtboeren.

Maar die tellen niet echt mee, h� ?

Alleen bij een gelijke stand. Maar goed, hoeveel ?

- O, vier... - Vier.

... honderd.

Vierhonderd... en...

Vierhonderd... en... vijftig.

Vierhonderdvijftig ? Dat is drie keer zo veel als ik.

- Ik had een paar gelukstreffers. - Edelen ?

Eens kijken, edelen. Ik meen, Lord Coverdale.

Die aan onze kant vocht, geloof ik.

Ik meen dat Lord Coverdale zag dat ik...

- Warwick doodde. - Warwick de Wilde, van Leicester ?

Ja, nogal een wilde. Het duurde even voordat hij dood was.

Nou en of, ik heb hem zelf ook nog gedood. Nog anderen ?

Even nadenken.

Ik probeer de namen bij de gezichten te plaatsen...

Hier is de lijst van de lords die nog niet opge�ist zijn.

- Roger de Runcey. - Ja, die is van mij.

- Lord Thomas van Devon. - O ja, van achteren.

- Lord Yeovil. - Ja, in zijn kruis.

Opmerkelijk, Edmund. O, en de bisschop van Bath en Wells...

Zal nooit meer lopen !

..zal de dankbetuigingsdienst leiden.

O, Bath... en Wells !

Ah, Lord Percy. Edmund zegt dat u laat bent komen opdagen op de slag,

dus ik hoef niet eens naar uw score te vragen, of wel soms ?

Eindelijk kan ik me ontspannen.

Wie is dat in godsnaam ?

Weet u die stervende man in het huisje nog ?

Die je nadrukkelijk niet mee terug naar het kasteel moest nemen ?

- Ja, precies, die. - Dus wat doet hij in mijn bed ?

Hij zegt dat hij rijk is.

Als we hem beter maken, geeft hij ons vast een beloning.

Wacht ! Ik heb een idee.

Als hij een rijk man is, en wij hem beter maken,

geeft hij ons vast een beloning.

Briljant, mijn heer. Heel goed gedacht.

Dank je, Baldrick.

Wat dacht jij dan ?

Wie heeft er tenslotte de snelste hersens in het land ?

Prins Edmund, hertog van Edinburgh.

Wie is de dapperste ruiter in het land ?

- Prins Edmund... - ..hertog van Edinburgh.

Wie is de moedigste zwaardvechter in het land ?

Niets zeggen ! De graaf van Norfolk.

Prins...

- Edmund, hertog van Edinburgh. - Precies.

Of, zoals ik van nu af aan bekend zal staan...

De Zwarte Groente.

Mijn heer, klinkt zoiets als de Black Adder niet beter ?

Nee, wacht !

Ik heb een beter idee.

Wat dacht je van... de Black Adder ?

Die daar !

Dat paar !

Die daar !

- Heel grappig, mijn heer. - Dank je, Baldrick.

- Heel, heel grappig, mijn heer. - Dank je, Percy.

U bent zeker grappiger dan uw vader.

En u steekt met kop en schouders boven Richard III uit !

Vind je dat grappig of zo ?

Nee, mijn heer.

Dat was typisch een voorbeeld van iets

waar u uzelf nooit zou toe verlagen.

- Ga weg ! - Ja, mijn heer.

- U bent nog steeds hier, h� ? - Eh... Ja.

Heb ik u niet al ergens gezien ?

Ik weet het niet. Volgens mij heb ik u ook al ergens gezien.

Ik ben prins Edmund, zoon van Richard IV.

- Wie bent u ? - Ik ben niet belangrijk.

Bedoelt u dat u niet rijk bent ?

Jawel, ik ben ongelooflijk rijk.

Ik ben zeer rijk...

..en zeer bescheiden, en ik word liever niet bij naam genoemd.

U kunt maar beter rijk zijn.

Haal uw geld bij elkaar, word beter en kom mijn bed uit !

O ja, staat heel goed.

Jij ook goedendag.

Hallo, hallo. Lieve hemel.

Ik had er niet op gerekend u te zien...op deze manier.

- Dat ik zit, bedoel je ? - Ja, precies, dat u zit.

Lieve hemel, kijk, u zit.

Ik heb u niet meer zien zitten sinds...

Gisteren ?

Was het gisteren pas ? Lieve hemel.

Zo... Hoe is uw veldslag gegaan ?

Prima. Iemand heeft mijn hoofd eraf gehakt,

maar verder ging alles op rolletjes. En jij, Edna ?

- Edmund. - Je vader zei Edna.

Nee...

Dus, Edna, jij verachtelijk mietje, hoe gaat het ?

Wat ontzettend aardig van u om dat te vragen, Uwe Majesteit.

Het gaat heel goed.

En het is geweldig om u te zien, omdat, eerlijk gezegd...

- Ja ? - Eerlijk gezegd...

Goh, u ziet er goed uit.

Eerlijk gezegd, wat ? Zeg op, akelig klein schurftig reptiel.

Nou, eerlijk gezegd, dacht iedereen dat u dood was.

Eerlijk gezegd, ben ik dat ook.

Kom binnen.

- Nee, niet binnen komen ! - Waarom niet ?

- Heb je daar iemand bij je ? - Eh, niet echt.

- Is het een vrouw ? - Nee.

Is het een man ?

Ja, dat klopt.

Je aarzelde, Edmund.

Het is toch geen schaap, h� ?

- Het is zeker geen schaap. - Laat me dan binnen.

Vaarwel, Edna. Je ziet me later weer.

Eh... hebt u...

Hebt u vervoer ?

Wilt u misschien mijn paard weer lenen ?

Niet dat u het al eerder hebt geleend.

Ik kom eraan.

Alles goed, Edmund ? Je ziet eruit alsof je net een geest gezien hebt.

Je moet trouwens opschieten. Je wordt op het feestmaal verwacht.

Luister, moeder...

Zult u tegen niemand zeggen dat ik me verslapen heb vanmorgen ?

Welnee. Ik zeg toch ook niet dat je broer Harry bang is voor lepels ?

Of dat je vader bijzonder kleine intieme delen heeft ?

Moeder !

O, Edmund.

Dat liegen vind ik juist zo erg.

We snijden het hier meteen open !

Sorry dat ik te laat ben.

Stop ! Durf jij daar te zitten, jongen ?

Wil je de geest van Richard III beledigen ?

Eh... Nee.

Nee, het spijt me.

Zoek je eigen stoel maar, jij vieze kleine hondenroede.

Hoeveel gevangenen heb je, Harry ?

Ik ben Harry niet, maar Richard.

- Zend een beugel naar mijn kamer. - Wilt u ze ophangen ?

- Hallo ? - Ik wil mijn backhand oefenen !

Na de manier waarop u Lord Stanley hebt afgeslacht ?

Hallo !

- Was oom Dickie maar hier. - Noem me geen Dickie, pikkie.

Vannacht, ge�erde vrienden,

zijn wij samen om een grote overwinning te vieren

en een groot verlies te betreuren.

Een toost op onze triomf !

Onze triomf !

En ik roep een koninklijke vervloeking uit

over de man die Richard heeft vermoord, onze edele koning !

Hij was het !

- O, mijn God ! - Stil daar aan de rand !

- Wie het ook was... - Edna was het !

- ..waar hij ook is... - Daar !

- ..hij moet gedood worden ! - Doe het dan, sukkel, daar is hij !

- Ik niet. - Wie zei dat ?

De idioot die me gedood heeft.

- Ik niet. - Nou, wie dan wel ?

- Edmund viel u wel in de rede. - Hang hem op !

Ik eis stilte !

Nog een toost. Op de dode koning Richard.

O, mijn God.

- Heren. - Koning Richard !

Dank je wel allemaal, voor niets. Hartstikke bedankt.

Jullie zien me niet meer.

Jullie zagen me toch al nauwelijks.

Nu er stilte is, gaan we door met de schennisceremonie.

Breng het portret van de troonpretendent, Henry Tudor.

O, mijn God !

- Goedenavond. - Waar is Henry Tudor ?

Waar is hij ? Waar is hij ? !

Hartelijk dank.

- O ! - Heil !

- Heerser over mannen. - Verkrachter van vrouwen.

- Moordenaar van koningen. - Ga weg, afgrijselijke bessen.

- Wees niet verbaasd. - Wees niet overweldigd van angst.

Wees niet verlamd van schrik.

Waarom hebben jullie me hierheen gelokt, verachtelijke slonsen ?

Wij brengen goed nieuws.

Wat voor nieuws kunnen zulke afstotelijke voorlopers overbrengen ?

Vandaag heeft ongeluk gebracht.

- Maar ��n dag... - O, glorieuze dag !

- E�n dag... - O, blijde dag !

Ja ?

Wordt u koning !

Echt ?

Ja.

Uwe Majesteit.

Nou, dat is goed nieuws, nietwaar ?

God zij met jullie, gieren met gebroken tanden.

Geschiedenis, hier kom ik !

# Het geluid van hoefslagen over de vlakte

# Goed volk, sluit uw zoon en dochter op

# Pas op voor het dodelijk zwaaiende mes

# Tenzij u korter wilt worden

# Black Adder

# Black Adder

# Hij rijdt op een pikzwart ros

# Black Adder, Black Adder

# Hij is echt heel erg slecht

# Zwart, zijn handschoenen van de fijnste mol

# Zwart, zijn broekklep gemaakt van metaal

# Zijn paard is zwarter dan een hol

# Zijn pot is zwarter dan zijn ketel

# Black Adder, Black Adder

# Met veel snode plannen

# Black Adder, Black Adder

# Jij akelig mannetje

Hij was niet wat ik had verwacht.

Ik vond hem heel onbeschoft.

Ik dacht dat Henry Tudor knapper zou zijn.

Ja, niet zo joods.

Meer zoals die man die eerder voorbij kwam.

- We hebben het weer gedaan ! - Stomme heksen !

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS