Original subtitles

Infinite universe

where everything dwells,

material proof of life.

The reason for existence,

cemetery of souls,

creation of nature.

Nature.

What strange mysteries tie it fo the power of creation?

The greatest power of eternal life.

The universe,

endless space of mortal existence,

hovering above its kingdom.

The dust the light,

particles of atoms that convert into live force,

ideas, colors, finally into the soul

giving the final judgment fo the creative reason.

The beginning...

...and the end.

Life and death

for this whirlpool of powers

in a gigantic parade of lives and an eternal variation of forms.

The supreme intelligence stands out

shared by capable leaders endowed with fotal wisdom,

holders of the purest justice for general control of the forms

created through countless distant worlds.

The time has come!

Who are the world leaders?

Chosen by the supreme creative spirit

fo be accountable for the acts of live forms?

Nature?

Magnetic fluxes?

The power of the elements?

Or... the gods?

If it's the latter,

It's their responsibility fo spread their power

over the reason of existence at large.

To take care of every aspect of life.

Educate and evaluate from the very beginning,

preparing the end.

What a tragedy it would be if one day

these masses that now are in perfect harmony

of life and death should succumb fo the weight of our existence.

And the mainstay that keeps us should fall defeated by fatigue

info a deep, sudden, sub-unconscious sleep.

But on this day all would change completely

because we'd know what would happen

when the gods fall asleep.

Love and peace!

Down with marriage! Long live free love!

- Working is for fools! - School is over!

- I want to feel something cool. - Alms, please!

I'm cold! I'm starving!

The result of multiplication. The solution is sterility.

They crossed the line.

Our space is small.

Let's expand the border!

No, let's take the city!

With Orishas' permission, we'll start the works.

Please help me, Daddy. I need a job!

I want to get married. Please cure me, Daddy!

Hail Humaita! Hail the Caboclos!

- Hail Ogoun's chain! - Have mercy on us!

The world is crazy!

We need someone to help mankind.

- But who? - Who? Who?

WHEN THE GODS FALL ASLEEP

Oh, heaven

Wake our gods up

From this deep sleep

So that they can see

Human suffering and bring it to an end

I see generations ending

From suffering and from pain

Dear gods, watch for us

Have a little love

Don't hide from the truth

Stay abreast of reality

Oh, gentle mothers

Wake up someone responsible

And capable of organizing

Otherwise, it will be the end.

Mankind is delirious

And our world is ending

While you sleep

Don't hide from the truth

Stay aware of reality

Wake up, or... or its the end

It's the end, it's the end...

Doctor, this has just arrived for you.

Thank you.

It's the money to support these poor souls.

It's 500,000 cruzeiros.

Our mysterious patron never fails!

More fire! More fire!

Calm down.

- More fire! - Calm down!

More fire!

You are saved, daughter! Saved!

- Go inside. - Saved!

Please.

Take him for a walk outside.

But don't let him escape again.

Very well, Doctor.

Alms, please!

I'm cold! I'm starving!

The result of multiplication.

The solution is sterility.

They crossed the line.

Our space is small.

- Let's expand the border! - No, let's take the city!

With Orishas' permission, we'll start the works.

We need someone fo help mankind.

- But who? - Who? Who?

- Who? Who? - Who? Who?

Despite our best efforts, he managed to escape.

There's nothing we can do now but wait for his return.

Yes.

- Are you OK, girl? - Yes, Skull.

Then, tell your man that Skull rubbed his girl.

You bastard!

Yeah, Chico. That's what happened.

The bastard fucked me inside a barrel.

That's fucking embarrassing!

Inside a damn barrel!

The Buracao slum shall tremble!

Skull should assemble his bunch!

Because Chico Swamp will make him pay!

And he'll pay with huge interest!

I heard that Skull rubbed Chico Swamp's woman!

- Really? - Yes!

You are awesome, Skull!

To your health!

Pour another one, Januario!

Honey, I messed Chico Swamp up.

Kid, your father's the best!

So, it's party time!

Honey, go home!

Skull, you're a macho only to your babes.

Have someone order your coffin!

Scoundrel!

This was between me and her.

But now it will be you and me, you fake macho!

Let's seel

Skull's son was taken!

Skull's son was taken!

Skull's son was taken!

Skull's son was taken! I saw it when they took the boy. I saw it!

I saw it when they took the boy.

He was playing his accordion and this man took him away.

They took him!

Come on! What are we waiting for?

Let's go get the kid!

Betinho!

Man...

...Is a rational...

...animal.

He has the virtue of thinking.

He was born to the glory of knowledge.

Everything before him is petty in the face of his fate's greatness.

He may make mistakes, but cannot dwell on them.

And, when facing problems,

he has the wisdom to judge his acts.

Hooray!

Have you heard?

That weird man everybody was talking about is back again.

Finis Hominis?

Exactly. The man who makes miracles happen.

He caused a commotion a few days ago at the Buracao slum.

I always felt that he would be back.

And he really is back!

He's even put those criminals back on track.

Regina won't go to the prom with me anymore.

She broke up with me because of that Finis guy.

Suzi is his fan as well!

This guy seems to have a deal with the Devil!

Our cult has the approval of the Lord of Shadows,

of sins, blood and eternal pain.

Thus, he sent his envoy

so we know that his will shall prevail for eternity

in the unfathomable mysteries of the universe.

We start our worship...

...to summon the presence of his envoy

Finis Hominis!

Please note.

Viewer discretion is recommended for sensitive people

and for impressionable people

for the next five minutes.

The following sequence is authentic and shows real events

which have been adapted for this film.

Thus, any undesired effects to the viewer arising from this sequence

will be their sole entire responsibility.

Hail Exu!

Hail Exu! Hail Exu!

I am your friend

I am Seven Crossroads...

HAIL, CABOCLO PURPLE FEATHER!

The gafes to hell have been opened

Hurry, come and see who is here

Mr. Black Cape laughing at the crossroads

Mr. Black Cape and his friend Lucifer

The gafes to hell have been opened

Hurry, come and see who is here...

Hen! Hen!

Hen! Hen!

The gafes to hell have been opened

Hurry, come and see who is here

Mr. Black Cape laughing at the crossroads

Mr. Black Cape and his friend Lucifer

The gafes to hell have been opened

Hurry, come and see who is here

Mr. Black Cape laughing at the crossroads

Mr. Black Cape and his friend Lucifer

The gafes to hell have been opened

Hurry, come and see who is here

Mr. Black Cape laughing at the crossroads

Mr. Black Cape and his friend Lucifer

The gafes to hell have been opened

Hurry, come and see who is here

Mr. Black Cape laughing at the crossroads

Mr. Black Cape and his friend Lucifer

Everybody, to the cemetery.

Bring the one who will be sacrificed!

Bring the one who will be sacrificed!

One moment. Listen.

Satan demands other sacrifices.

Command, and we shall obey.

That your blood, yours and yours

irrigate the flowers of the graves!

Thus the master's will shall be fulfilled.

Your bodies will feed the cemetery's worms.

And your souls will go to the Prince of Darkness' Kingdom.

Start the sacrifice!

But I can't, I can't.

There's no Satan.

He doesn't exist!

It's all a lie!

A lie, a lie!

Yeah, it's you, bastard!

Kill the witchdoctor!

I... I can't be sacrificed.

Satan doesn't exist.

Punish the blasphemous!

Me?

- Not me. - Kill the impostors!

Margarida told me her brother saw everything that happened at the cult place.

Finis showed up and it was a mess.

Nobody noticed when he left?

That's a mystery, nobody knows when and where he'll show up,

or when he'll leave.

I wonder who he is. Who can he be?

We haven't received funds in three months.

- The hospital is in trouble. - What about the patron?

Unfortunately, it seems the patron failed us.

What shall we do?

Let's wait a few more days.

If we don't get the check then, we'll ask the government for help.

I don't know how this marriage will turn out.

They've got to get married, that's it.

I make the rules here.

Yes, you're the boss.

- You're not jealous of her, are you? - Oh, come on...

I'll be right back.

- Wait for me here. - OK.

Don't forget that you are my husband.

You can't marry Domingos!

Don't torture me, Lucas.

What am I supposed to do? My father wants me to.

Come here, darling. Come.

- You're mine. - Lucas...

Only mine!

Your sister is lucky, getting married!

Listen, darling, I'll leave first.

You leave after me, OK?

See you soon.

- Hey, princess! - What do you want?

Not much.

Let's just say...

...I want my share.

What exactly are you after, Goncalves?

That you lie on the ground with me, too!

Let me go! You are filthy!

Dirty! Filthy!

Let go of me!

Let go!

Filthy dog!

Let me go! You are disgusting!

Help!

Help!

Somebody help me!

Help!

Help! Help!

Somebody, help me!

Help me!

Help!

Please help me! Help!

Let go!

What's going on here?

I'll explain it.

This bastard saw me with Lucas...

...and tried to take advantage of the situation!

Filthy!

Esmeralda!

You were going to be my wife!

Why have you changed your mind? Because I broke chastity rules?

You violated the gypsies' honor!

A blood stain... can only be cleaned with more blood.

But Lucas will have to fight because of such a...

Shut up!

You are his wife... and she is my daughter.

Let them fight.

The one who survives will fight Domingos.

Afterwards...

...we will deal with her.

I'll tear you into pieces!

I want to see your bravery on my blade!

Do it first. Brag about it later!

I won't kill this worm.

He doesn't deserve even death!

Your turn, Domingos.

So be it!

No!

Lucas shall not die!

May the punishment fall over my daughter.

You'll choose the way of punishment.

I want her eyes!

Well, if no one can do it, I'll take them myself!

Stop it!

Her eyes want to see as much as mine.

The freedom of the soul is above all else.

Bravery for the sake of it. Anyone can be brave.

The excuse of honor is also good for those who have no honor at all.

If all of you exist...

...it's because you need to live.

And what's life worth...

...If one can't live it?

Those who deem themselves better that the others

show that it's true.

Touch the hand I offer you.

Each one should lead their lives by following their instincts.

Be with the one you really want.

Let the party go on!

Virginia!

Esmeralda! Wait up!

Looks like we got two more sons.

- Where did he go? - I don't know, but life goes on!

Operator. How may I help you?

Id like fo know how to locate Finis, please.

The line is busy. Please call back later.

Id like fo locate Finis Hominis, please.

One moment, please.

Jesus! Everybody is trying to find this man!

Sorry, we haven't found him yet.

FATHER, FORGIVE THEM, FOR THEY DON'T KNOW WHAT THEY DO

You are witnessing real images

of the communicative power of an amazing person,

Finis Hominis.

Nobody knows where he comes from

nor who he is.

SOCCER BRINGS THE WORLD TOGETHER

COME IN PEACE

Could he be the promised Messiah?

A Martian?

Or someone from another dimension?

Perhaps he's the secret weapon of a future enemy.

Noboaly is quite sure about his origin,

but it's a fact that he's fully controlled the crowds.

Millions of people faithfully believe his words

and follow his steps.

Could this man be the beginning of a new age in our Earth,

bringing mankind's thoughts higher fo remember what's been forgotten?

Belief. faith, a new world?

MEXICO WILL BE FOREVER AMONG US

MANKIND MUST KNOW GOD'S LAWS AND

NATURE'S PURITY, SO THAT THERE CAN BE

UNITY AND PEACE IN THE WORLD

The situation is getting worse. We can't wait any longer.

We have almost no medicine or food left.

And there's the problem of the missing patient.

Finis Hominis.

Yes. While the hospital remains open it's our duty to keep the patients here.

- Send someone to get him. - Of course, Doctor.

So, will it take very long?

Easy, take it easy.

Looks like the circus is here. Oh, my good protector!

Everyone is heated. Will you please wait, yes?

Yes, of course!

You're a shameless minx!

I warned you that if you went out with GG, I'd tear you apart!

I'll do it whenever I want. I'm not afraid of you!

Really? Show me what you got, then!

Go fight elsewhere!

I've had enough! You're nothing but a scammer!

Limp dick, limp dick!

Go fuck your sister, your sister!

- What about the room? - The room sucks!

- What do you want? - The lady sent me here...

- Shut up! - Oh, but...

The lady is getting paid, right?

- Yes. - Then, shut up!

The audacity!

Let's go, my dear. This is no place for us!

In a little while it's your turn. Excuse me.

- So, how do you like it? - I love it!

HAPPINESS NOOK

- Who is it? - A client.

Another client!

Please, come in.

Wasn't there a better place?

But, honey, it's Saturday...

- It's packed everywhere. - What a shame!

Please, come in.

Oh, it's very busy today...

Oh, the crazy ones!

You can come. This is your room.

What about us waiting?

Calm down.

No need to get upset.

The night is long, very long.

Calm down, OK?

They'd booked the room in advance.

Such a long wait for a room!

Relax, honey. The night is ours!

Wait a bit, honey. I've got to do something.

I know you well, don't linger.

- The room! - A room, a room!

Easy, easy! Take it easy!

Calm down, everyone.

Unfortunately, this room is booked.

Oh, no...

Too bad.

You are filthy, disgusting!

Oh, this makes me breathless!

- Man up! - Man? Where's the man?

What about the room? There's a limit to everything.

Gentlemen, the rooms are special.

A little more patience, please.

Excuse me.

We won't get laid tonight.

Perhaps we might.

Ouch! My hair!

Did I take long, honey?

Let's go.

- It's the saint! - What saint?

Are you miraculous?

I want to see your miracle now!

So, will you perform a miracle?

Aren't you a saint?

Why the dagger?

He who harms with iron with iron will be harmed.

The struggle for survival is full of anguish and sacrifice.

Struggling for what's useless is creating one's own hell.

Go! Go away!

Go away!

He's a saint! A saint!

Vanish! Vanish, Satan!

Go away, go away!

Get out, all of you!

- I knew you were coming. - Let's go.

I don't know why they sent us to get him if next week we have to leave anyway.

Yes, the hospital is bankrupt.

Our mysterious patron has really abandoned us.

Isn't there anything else we can do?

We did everything we could.

We should be glad if we manage to stay here until the weekend.

There must be a way!

Only a miracle...

Well, that's all.

- Excuse me. - Sure.

- I need to speak to him. - You can do it later.

Let him.

Sorry for the delay.

Excuse me.

Incredible! The miracle has happened!

Our patron hasn't abandoned us.

Has our patron been here?

- Who is he? - Yes, who is he?

We got to know at last!

Who is he, Doctor?

Finis Hominis!

THE END