Original subtitles

I tidigare avsni

Vi fiskade upp ett halsband med sändare ur Yellowstonefloden.

- Har ni sett några vargar? - Det låter som tjuvskyttar.

Verkligen. Kan du rida med oss?

Monica vill ha en begravning. Hon vill ha honom här.

Gör som hon vill ha det.

Jag kan inte hjälpa båda. Jag väljer henne och min son.

- Du tog emot miljoner i avgifter. - Du har inget mål.

Du är bättre än jag trodde.

Jag är här för att se till att vi landar mjukt, båda två.

Är du upptagen i morgon kväll?

- New York vill lägga ner målet. - Hitta ett sätt att krossa familjen.

- Ska vi gå på en bar i Bozeman? - Det låter som en dålig idé.

- Vilken snygging. - Jag är gift. Gå härifrån.

Jag tar med mig din man hem.

Vad är det för dag idag?

Torsdag, tror jag.

Vad har du råkat ut för?

- Jävla män... - Nån som gett dig en riktig omgång?

Jag pratar om snuten som grep mig.

Han kommer till klubben tre kvällar i veckan.

Men kan ändå inte vara schyst.

Har du åkt fast för rattfylla?

Grov misshandel. En subba från Kalifornien -

- ville knulla min man, så jag slog henne med en ölflaska.

Så du är en jävla kriminell?

Vreden hos en försmådd kvinna... Kalla det vad du vill.

Det är alltid en subba från Kalifornien.

Varenda jävla gång.

Bethany Dutton. Kom med.

- Du ser inte ut som en Bethany. - Det är jag inte. Jag är en Beth.

- Min hjälte. - Knacka när ni är klara.

Den här gången har du verkligen ställt till det.

Är det en så stor grej? Jag hamnade i barbråk i Bozeman.

Turistbyrån borde låta trycka upp tröjor med den texten.

De är nog inte så förtjusta i lokalbor -

- som spöar skiten ur turister på semester.

Det var därför jag ringde dig. Du kan hitta en matta att sopa det under.

Det här är ett fall för länsåklagaren.

Du får hoppas att kvinnan vill härifrån -

- eller att hon är för bakis för att komma hit och anmäla.

Är det ditt råd? "Sitt här och hoppas"?

Det är inget råd. Det är ditt enda alternativ.

Om hon inte anmäler, vilket jag betvivlar -

- med tanke på fotot jag såg på hennes jättebula -

- får jag vädja till länsåklagaren välvilja -

- baserat på din oförmåga att kontrollera dina jävla känslor.

Så ja. Du kan bara sitta här och hoppas.

Får pressen nys om det här blir det genant för vår far.

Min far, menar du. Din far kan inte längre bli generad, eller hur?

Jag ska gå tillbaka till min cell och ta en tupplur.

Du ska sätta dig på trappan och vänta på att fröken Kalifornien kommer -

- och när hon gör det ska du stoppa henne.

Hur fan ska jag göra det?

Det är inte mitt problem, Jamie.

- Har ni hand om Dutton-fallet? - Ja, sir.

Varför ingen anmälan mot målsägaren? Det var väl barslagsmål?

- Ett ordentligt slagsmål. - Där kan man inte hävda nödvärn.

Alltså är även offret en tilltalad. Kommer hon in?

- Jag väntar på henne. - Då väntar jag med er.

Ni har lunchmöte med Montanas lärarförbund vid tolv.

- Ställ in det. - Det sänder fel budskap.

Vilka är med på Montanas lärarförbunds lunchmöte?

Alla. Senator Perry, lagstiftare, skolchefer, Montana States rektor...

Varför kalla det "lärarförbundets lunch" om inga lärare är med?

Det är torsdag, Clara. Alla lärare är i skolan.

När lunchen väl handlar om lärare ska jag gå på den.

- Vilka är de? - De politiska rådgivarna har möte.

Vilka är de politiska rådgivare åt?

Åt er.

Hur kommer det sig att mina rådgivare har möte utan mig?

Du sitter på min plats.

Vad är det vi diskuterar idag?

Ingen?

Få se... "I enlighet med USA:s gröna omställning" -

- "arrenderar Montana ut 2 800 hektar" -

- "i Powder River County till Sun Energies."

- Vad är Sun Energies? - En solcellspark.

- Och du är...? - Stanley Roberts.

- Och du är...? - Er närmaste rådgivare.

Trevligt att träffas.

Jag försökte boka in en lunch, men... Hon sa att ni inte har lunchmöten.

- Var är ditt kontor, Stanley? - Några dörrar bort.

Det är mitt också.

Det har aldrig slagit dig att bara komma förbi och säga hej?

- Fel av mig. - Ja.

Vad föreslår jag mer?

"Upphäv arrendeavtal för naturgas på statlig mark i Powder River County" -

- "för att stödja projektet för strålstjärtshönans bevarande."

Strålstjärtshönan minskar kraftigt i antal -

- och data visar att gasutvinning har negativ inverkan på fågelns miljö.

Och hur tror ni att 2 800 hektar med solpaneler påverkar dess miljö?

Det finns inget som tyder på att det skulle påverka.

Vad gör de med malörten när de sätter upp solpanelerna?

- De... rensar upp innan de... - De tar bort malörten.

Ja, sir.

Strålstjärtshönan lever bland malörten.

Och du tror inte att det påverkar populationen om malörten försvinner?

- Jag sa bara att det inte... - Det värsta är att du menar allvar.

Du skämtar inte. Idag får jag nog ägna mig åt budgetåtstramningar.

Jag avskedar er, allihop.

Jag månar om skattebetalarnas pengar och här slösas de bort.

Hur mycket sparade vi här?

Runt 1,6 miljoner dollar på löner och förmåner, om ni menar allvar.

Jag menar allvar.

Se där...

En bra dag för Montana. Vad har vi nu?

Ett akutmöte med parkvakter och jakt & viltvård.

Akutmöte om vadå?

Det brukar betyda att nån har dött i parken. De är på ert kontor.

Vad gäller det?

Vi skulle vilja att ni tittar på den här kartan.

De röda linjerna visar hur en varg med GPS-halsband har rört sig.

Okej...

Såna här anhopningar associerar vi med ett dödat djur.

De äter på ett kadaver i några dar och drar sen vidare.

De lämnade parken här för tre veckor sen.

De följde trädgränsen hit, sen gick de ner i dalen och tog sig hit.

- Det är min ranch. - Vi är medvetna om det.

De höll sig här i tre dar, antagligen för att de dödat ett djur.

Sen rörde de sig rakt söderut, 4,8 mil, till hit.

Det är Yellowstonefloden.

De hoppade i floden, enligt vår data, och simmade nedströms 8 km.

Jag visste inte att vargar simmar.

Det gör de inte. Vi hittade ett halsband med sändare vid floden.

- Vad vill ni ha sagt? - Att vargarna dödades på er ranch...

...och att halsbanden fördes tillbaka till parken.

- Ni tror att mina män dödade dem. - Ja, det tror vi.

- Ja, sir? - Har vi haft vargar...

- ...som varit på boskapen? - Vargar? Nej.

Jakt & viltvård var förbi och ställde samma fråga.

Där hör ni.

Ger de sig på er boskap gör ni vad ni måste göra.

Jag tror att de sköt dem på avstånd, missade att de hade halsband -

- blev rädda och försökte sopa igen spåren.

Det är en icke-statlig organisation som övervakar sändarna.

De har samma data som vi, och de lär dra samma slutsats.

De kommer att ge sig på er, herr guvernör.

Det ser jag fram emot. Var det nåt mer?

- Tack, mina herrar. - Vi har... - Ja.

- Miljögrupper kan skapa problem. - Det säger du inte.

- Det är Clara. - Det är Jamie.

- Delstatsåklagaren. - Ja?

Jag kanske kan lösa det här...

Om inte så bör du veta att jag är på en polisstation i Bozeman -

- för att försöka övertala en kvinna att inte anmäla Beth för misshandel.

Vilken jävla dag.

Kan jag få lite mer bakgrund, Jamie?

Hon var uppkäftig mot Beth i en bar och det gick som du kan tänka dig.

Okej. Håll mig underrättad.

Det råkar inte finnas nån krishanterare i mitt team?

Det skulle vara er pressekreterare, som ni aldrig anställde.

Så jag antar att er krishanterare är jag.

Ursäktar du ett ögonblick?

- Hej. Har du kul? - Nej. Ska vi byta jobb?

Du skulle tycka ännu sämre om det här.

Du råkar inte vara i Helena? Har du några lunchplaner?

- Inte nu längre. Benny's Bistro? - Visst. Vid tolv?

- Du har gjort min dag. - Hoppas du kan göra min.

Vi ses om en stund.

- Miss Brewer. Ni vill alltså anmäla? - Absolut.

Genom att göra det riskerar ni att själv bli åtalad.

Hur då?

Vid barslagsmål kan man inte hävda nödvärn.

Ni hade druckit, antar jag. Det var visst ni som satte igång det hela.

Jag satte inte igång nånting.

Låt mig se...

Ni gick fram till miss Dutton och sa: "Jag tar med din man hem."

"Du kan följa med och titta på eller så kan han berätta om det i morgon."

Var det inte så ni sa?

Jag menar... Jag skojade.

- Hon tyckte inte det var kul. - Det menar ni inte.

Att göra uttalanden som får någon att känna sig i fara är olaga hot.

Man måste inte slå, det räcker med att hota. Ni kom med hotelser.

Så om ni anmäler måste staten anmäla er.

Då ni inte bor i Montana föreligger flyktrisk och ni nekas borgen.

Förstår ni vad det innebär?

- Så hon kommer undan? - Hon har tillbringat natten i förvar.

Och hon kommer att åtalas för förargelseväckande beteende.

Ni väljer själv.

Det blir skönt att lämna den här delstaten. Jävla bonnlurkar.

Känslan är ömsesidig.

- Kan jag gå? - Gör det, är ni snäll.

Där besparade ni mig en massa pappersarbete. Tack.

Kul att kunna hjälpa till.

- Vad gör de? - Kayces pojk, tror jag.

- De ville ha den här platsen. - Hade jag vetat hade jag grävt åt er.

Vi har inget emot det. Det är en del av ceremonin. När dog hästen där?

I måndags. Jag får hit en grävmaskin i morgon.

Vi begraver honom nu istället. Vi lägger honom bredvid pojken.

Får jag fråga varför?

Du får fråga, men du får inget svar.

- Då är Kayce okej med det? - Han vet om det.

Det behövs ett stort hål. - Jake och Ethan!

Hämta ett gäng skyfflar. - Vi hjälper till.

Tack.

Önska dig inget du inte vill ha.

Nu är du i det, lika bra att acceptera det.

Kan du förklara det här jobbet för mig, för jag får inte ihop det.

Jag åker bara ut till skolor och bandklippningar.

När lagstiftningsmötena sätter igång lär du sakna det.

Montana är som en stor affärsrörelse.

12 000 anställda, 600 000 kunder och du är vd:n.

Och du måste ändra inställning till de här skolmötena.

Barnen kommer för alltid att minnas att de fick träffa guvernören.

Det var så jag själv blev inspirerad.

Okej, du har en poäng.

- Jag har gått på några minor. - Redan?

Andra har gått på dem åt mig.

Min dotter har tydligen hamnat i barslagsmål och gripits av polis.

Förlåt. Det är inte roligt.

- Jag förstår att det kan roa andra. - Bara ignorera det.

Kommentera inte ditt privatliv. Du älskar din dotter.

Vad har jag för alternativ om hon blir fälld?

Inga. Eller, du skulle kunna benåda henne -

- men det blir slutet på din politiska karriär.

Måste jag inte vänta till mandatperiodens slut?

Jo, det skulle jag råda dig, men du har befogenhet att benåda -

- och omvandla straff närhelst du vill.

Men har du väl öppnat Pandoras ask kan du inte stänga den.

Nästa landmina?

Miljögrupper relaterat till varg.

- Undvik dem till varje pris. - Ja.

Bufflar och vargar blev min förbannelse som guvernör.

Undvik för allt i världen att ta ställning.

Och du måste skaffa en miljörådgivare.

Inte en av dina ranchkompisar. En miljövän.

Nån som tänker som de och som kan förklara för dig hur fan de tänker.

Mitt bästa råd... Bra guvernörer tar initiativ.

Och dåliga guvernörer lägger all sin tid på att reagera.

Det finns mycket att ta tag i förutom flygplatsen.

Du sitter och tjurar efter att ha vunnit valet du ställde upp i.

Jag tjurar inte.

Ligger lågt kanske. Men jag tjurar inte.

Du vet... Det här blir ditt arv lika mycket som ranchen.

- Du är en smart kvinna, Lynelle. - Har du inte upptäckt det förrän nu?

Njut av lunchen nu, John. Jag bjuder.

Förargelseväckande beteende?

- Bra jobbat. - Varsågod.

Nu får jag ägna fritiden åt att plocka skräp.

- Vilken bil är din? - Jag måste till Helena.

Hur ska jag ta mig hem, då? Stå och dra upp kjolen på påfarten?

Det hade nog inte varit första gången.

Vad fan är det där? Bilbarnstolen.

Har du barn?

Har du ett barn, Jamie?

En pojke.

Har Gud gett dig en pojke?

Du låter skära ut min livmoder -

- och så ger Gud dig en pojke?

Fan ta dig!

- Beth! - Är det den där jävla kampanjledaren?

- Ja. - Det var ju väntat.

Beth... Stanna... Stanna!

Att jag tog dig till den där kliniken är mitt livs största sorg.

Av all jävla skit du har gjort i ditt 45-åriga liv -

- så säger det en del, Jamie.

Vad heter han?

- Han är döpt efter mig. - Du skojar...

Klart han är. Precis vad världen behöver. En till av dig.

Beth...

- Pappa vet inte om det här... - Jag ska inte säga nåt.

Jag ska ta honom ifrån dig. Jag ska beröva dig ditt faderskap.

Du förtjänar det inte. Och han förtjänar bättre än dig.

Ta farväl av honom nästa gång du ser honom. För han är så gott som borta.

Problem med bilen?

Jag har faktiskt precis släpps ut ur fängelse.

De bara släpper ut en. Man får inte ringa en vän -

- man får ingen bussbiljett... Man släpps bara ut på gatan.

Känns som ett orättvist förfarande mot de som uppenbarligen har svårt -

- att fixa det i samhället. Tycker du inte det?

Det blir helt klart ytterligare utmaningar.

Eller hur?

- Behöver du... - Skjuts?

Gärna.

Tack.

Hur stora är oddsen att du har en cigg?

Inte stora.

Vilken sötnos.

- Mamma kommer att döda dig, pappa. - Är mamma den svartsjuka typen?

Det är hon som bär byxorna, om du vet vad jag menar.

Syster... Jag vet precis vad du menar.

Stanna bilen.

Ingen har sagt nåt till mig.

Han har inte sagt nåt till nån.

Jag såg bilarna när jag kom.

Ska vi gå närmare?

De vill nog inte ha oss närmare.

- Hur var det i fängelset? - Den jävla skvallerbyttan.

- Vi får ha ett långt samtal sen. - Jag ska sova.

Då tar vi ett kort nu.

Impulskontroll. Skaffa dig det.

De vill nog inte ha oss här.

Jag vill ändå visa att vi bryr oss tillräckligt för att stanna.

Lova mig en sak. Låt dem aldrig göra så med mig.

Bränn mig och kasta min aska för vinden.

Det är all omtanke jag vill ha.

John.

- Jag är osäker på etikettsreglerna. - Nu är det inga regler.

Ceremonin är över.

- Jag önskar jag hade vetat. - Sorg ska inte delas.

Däremot tröst. Det kan de behöva nu.

John...

Det är inte rätt tillfälle, men vi behöver prata.

Om vad?

Om de 300 jobb som försvann när du la ner flygplatsprojektet.

Många är ledsna i reservatet.

Kan du träffa mig i kongressbyggnaden i morgon?

Jag tycker vi ska ses på reservatet. Visa att du bryr dig.

Det kan jag göra.

Jag vet hur det känns.

Jag önskar att jag inte gjorde det, men det gör jag.

Jag har begravt en son där borta.

Det vet jag.

Du anklagar dig själv, eller hur?

Ja. Det gjorde jag också. Det gör jag fortfarande vissa dagar.

Jag ska berätta nåt som jag aldrig sagt till någon...

Jag hade en bror i 18 timmar. Han hette Peter.

Han föddes för tidigt och hans lilla hjärta var inte tillräckligt starkt.

Det var inte mycket de kunde göra då. Och de kan inte göra mycket nu.

Så de gav honom bara till mamma.

Läkarna hoppades och bad... Och inget av det hjälpte.

Det förändrade mamma. Hon försökte aldrig skaffa fler barn.

Flera år senare... Jag var vuxen och Lee var nyfödd...

Mina föräldrar turades om att hålla honom.

Pappa blev vit som ett lakan, tittade på mamma och sa:

"Peters liv var perfekt. Allt han såg av den här världen var dig" -

- "och allt han visste var att du älskade honom."

Hans liv var perfekt, Monica. Vi är de enda som vet att det blev kort.

Allt han visste om var dig och att du älskade honom.

Tack.

- Ni döpte honom efter mig. - Ja.

- Det betyder mer än du förstår. - Jag vet vad det betyder.

Behåll den här. Även om du inte använder den.

Nu är det inte läge att vara utan lön.

Jag ska leta efter nån som kan ta din plats, om det är vad du vill.

Det är vad jag vill.

Du ser ut att ha kastats av en häst.

- Jag har grävt gravar. - Ja, hästarna begravs på fälten.

De ville ha den bredvid pojken. Jag tänkte att det var okej med er.

Sa de varför?

Jag gissar att det var för att pojken ska ha nåt att rida i himlen.

Poison Creek-laget hörde av sig. De behöver hjälp med brännmärkningen.

Är det okej, så åker jag dit i morgon.

- När börjar vi? - Nästa vecka.

- Ni tänker väl vara här? Jag ska... - Jag...

Jag kommer att vara här.

Parkvakterna kom och frågade om vargar som hållit till här.

Vet du nåt om det?

De rev en ko, så jag bad Ryan ge sig ut och skjuta dem.

Han sköt dem med de jäkla halsbanden.

Jag var rädd att det skulle ställa till problem -

- så jag försökte lura dem. Men jag lyckades visst inte. Jag är ledsen.

- Var är vargarna nu? - Där ingen hittar dem.

Hästar i himlen...

Det var det bästa jag kunde komma på.

Det hade varit nåt, det.

- Hur många har ni i år? - Ungefär samma som förra året.

Men i år lägger vi inte till några ettåringar.

Inte med dieselpriserna och majsen...

Jäklar... När de här når köttbutiken kommer det att svida.

Kul att se att din pojke är tillbaka.

Det är bara över sommaren. Han har tagit examen och fått jobb i Boise.

Men min dotter vill stanna.

Få se om jag kan göra en cowboy av hennes oduglige man.

Det enda han verkar vilja göra är barn.

Världen krymper borta hos er.

Skönt att det inte blev nåt med flygplatsen.

Det förändrar inget, Delbert. Det bromsar det kanske en aning.

Världen har åtminstone inte hittat det här stället än.

Hjärtat brister när jag tänker på vilken värld vi lämnar till dem.

Samma här. Och jag har inte ens barn.

Higgins!

MONTANA KVINNOFÄNGELSE

Varför dröjde det så länge?

Jag har bara varit guvernör i en vecka.

- Du har överlevt, ser jag. - Tack.

Det finns en hake. Det är en villkorlig frigivning, i ett halvår.

- Övervakat av vem? - Du tittar på honom.

Så du friger mig bara för att kidnappa mig?

Mer eller mindre. Jag behöver din hjälp.

Hjälp mig förstå hur du tänker.

- Vad får jag i utbyte? - Det du precis fått. Hoppa in.

- Var ska jag bo? - Hos mig.

Du mildrar mitt straff och låter mig flytta in i guvernörsbostaden.

- Det lär ge rubriker. - Flytta in på ranchen.

- Med din sociopatiska dotter? - Hon är nästan aldrig där.

Jag har inte haft sex på ett år, och det är det längsta jag varit utan.

Jag tänker ändå inte knulla med dig.

Vår relation ska vara rent professionell.

Släpp in henne.

- Miss Atwood. - Lägg av. Sarah. Sätt dig.

Jag beställde en flaska rosé. Hoppas du inte har nåt emot det.

Jag har aldrig druckit det.

Fransmännen dricker det som vatten på sommaren.

Smaka.

Det är uppfriskande.

Det var trevligt.

Vad är det?

Jag försöker bara bestämma mig för vad som är bästa vägen framåt.

Hur återhämtar vi oss som företag? Hur räddar vi ansiktet?

Men allra viktigast, hur får vi honom att ändra sig?

Delstaten kommer att bli stämd på miljarder.

Ni kommer inte att vinna. Med de viktigaste beståndsdelarna -

- bundna i ett naturvårdsavtal kommer ni ingenstans.

Vi behöver inte vinna.

Vi behöver bara förstöra din fars rykte -

- och välja en politiker att stötta som nästa guvernör.

Nu går jag händelserna i förväg.

Syftet med den här middan var att se till så vi landar mjukt.

Inte att hota och positionera oss.

Låt oss se om vi ens kan komma överens först.

Är du hungrig?

- Egentligen inte. - Inte jag heller.

Jag har fått nog av den här fruktiga skiten.

Vill du gå till baren?

Visst.

- Det är inte roligt. - Varför skrattar du, då?

Jag skrattar för att jag är nervös.

Du blir nervös för att du tycker det är roligt.

- Jag bävar för att möta dig i rätten. - Det borde du göra.

Hur kan du vara singel?

Ja... När man bor på en ranch en timme ifrån stan...

...en timme från allt...

Du bor inte på en ranch längre.

Nej, det gör jag inte.

Jag känner mig lite oansvarig.

Det börjar jag också göra.

Jaså? Ta mig nånstans och visa det.

Följ med mig.

Okej... Jag hör ingen.

Den här vägen.

Nej...

Snacka om badrum.

- Vänta... - Vem bryr sig? Låt dem lyssna.

- Vad gör du? - Inget. Jag tänker bara.

Du kanske ska tänka på nåt annat.

Det skulle jag gärna, men det kommer inte att hända.

Somna om, du.

Vem är den här subban?

DR SARAH ATWOOD FAMILJELÄKARE

SARAH ATWOOD MÄKLARE

Inte hennes riktiga namn, vilken överraskning.

Vårt rättssystem fungerar visst inte längre.

Som jag fick anstränga mig för att få dig i fängelse.

Och som jag får anstränga mig för att slippa därifrån. Jag jobbar hårt.

Jag kan hämta ut lite doxycyklin när jag är i stan.

För vad du nu dragit på dig för otäckheter på kåken.

Tack. Kan jag få en tandborste också? Jag vill inte fortsätta använda din.

Åter till arbetet.

Jag börjar inte den här dan nykter.

I nästa avsni

Mina förfäder som slog sig ner här visste inget annat än att slåss.

Hon kommer inte att hjälpa dig. Du sover med din värsta fiende.

Market Equities och dess partner. Vi kan göra som vi vill.

De vill åt marken, pappa. Det är allt du behöver förstå.

Nu är det fegisar som styr världen.

Vi ska visa dem vad vi gör och hur vi gör det.

Översättning: Jenny Svensson VSI