Original subtitles

Кога ще те видя отново?

Добре.

Да, добре съм.

Не искам да си отива.

Обещай, че няма да ме изостави.

обещание.

Той си тръгва скоро.

Ти си планина, силна и смела.

Ти си морето. Спокойно и нежно. Вие сте в мир и светът е в мир с вас. Вие сте подготвени...

Роуз! Влез вътре и ми помогни да се приготвя за партито!

Ти си герой.

Можеш всичко.

Роуз!

Хей. Те са тук!

Джесика е тук! Ще отидем да кажем на майка ти.

Джесика е тук!

О, тук ли са? Е, може би трябва да ги пуснем вътре. Давай, давай, давай.

Здравейте! здрасти

Идваме с подаръци. Много благодаря. О, в кухнята. Как сте? Влез.

Ерик, обличай се, скъпа. Какво става пич?

Знаеш ли, просто го правиш както трябва. Много добре.

Тя не ми говори. Ти знаеш това. Нямам представа какво става с тези двамата.

Ерик! врата. Хей! Честито! Благодаря ти.

Благодаря, че дойдохте. Преди да хапнем , реших да кажа няколко думи.

Както всички знаете, Ерик тръгва

в колежа в края на следващата седмица.

Той влезе в мечтаното си училище, UMW, което аз

Мислех да отбележа , че е моята алма матер.

Но това, което може би не знаете, е точно като мен,

той ще присъства на пълно пътуване. Добре, Ерик.

Отивате на пълна академична и спортна стипендия. Сега знам, че всички сте играли голяма роля в живота на Ерик.

Ето защо е толкова специално , че сте тук с нас.

Предполагам, че завършвам това,

продължавайте с упоритата работа и

не ни разочаровай.

Без натиск.

Но наистина майка ти и аз се гордеем с теб и мъжа, в който се превръщаш.

Предполагам, че няма какво друго да се каже, освен Go Lion. Благодаря, тате.

О, и ако някой иска да се свърже с мен и Мери тази вечер, успех.

Нейт! татко

На днешния ден преди 22 години тя извади късмет. Брутно.

Беше невероятно пътуване. Обичам те, скъпа.

И аз те обичам.

А сега да ядем. Роуз? Ще отида да я взема.

Роуз!

Хей, Роуз, къде си?

Хей Роуз.

Хей.

Хей.

Добре ли си?

Помниш ли, когато издълбах това?

Седмица преди гимназията.

Помниш ли какво ти казах?

Казах, че всичко ще бъде наред. Искате ли да знаете защо?

Защо? Защото аз съм твоят голям брат.

И никога няма да позволя нещо лошо да ти се случи.

Така че, когато съм в колежа, всичко, което трябва да направите, е да вдигнете телефона и да се обадите.

Добре?

Така добре ли е? Добре.

Добре. Ето, да се върнем вътре. Добре.

Благодаря ви, че дойдохте. Да разбира се. Обичам те толкова много.

И Джесика, много ти благодаря, че гледаш Роуз. Ще се върнем сутринта.

Разбира се. Тя ми е като малката сестра. Малката ми досадна сестра.

И Ерик, ти ще се върнеш след каквото и да правиш тази вечер. Да госпожо.

Трябва да си взема чантата, веднага се връщам. Бъди добър. Да сър.

Развълнуван ли си? Ще се забавляваме толкова много, че можем да излезем навън. Готови ли сте да излезем навън?

Развълнуван съм.

Знам, и аз се вълнувах. Трябва да излезем навън. Искам да играя на етикет. Не знам къде са ми обувките.

Нямате ли обувки? Не искам да си нося обувките. Защо не?

Хей, искаш ли да играем отзад? Роуз, иди отзад и играй.

Джесика, идваш ли? Хей.

Просто исках да те попитам.

Вашият отговор все още ли е същият?

Мислиш ли, че някога ще промениш решението си? Не, съжалявам, Ерик.

Добре.

Ще се видим след тренировка.

Добре, повечето от вас знаят правилата.

Добре. Да тръгваме.

Хванах те.

О, по дяволите. Готови ли сте за колеж?

Още шест дни, пич. Да човече.

Вълнуващо е . Благодаря ти.

Опитайте се да не ни липсвате много. Да човече. Ще опитам.

Къде, по дяволите, е Мати, човече? Виж, просто искам да кажа, брато.

Сякаш току-що беше лудост.

О, какъв тъпанар. Изплаших те до смърт.

Какво по дяволите, човече. като теб

наистина ли ще го направиш с мен, брато? Исус Христос. Хей, уау, сега се отпусни.

Не произнасяйте името Господне напразно.

Йо, къде беше?

О, брато, току що се върнах от брата на Рейчъл

къща. Да, пих малко. Да, напитките. Да партито.

да

Хванах те.

Не мога да измъкна Сами от моя о...

Не мога да избия циците й от ума си. Боже мой. Един и същ.

да Защо не отидеш за нея?

Кой аз ли? да Не, нямаме

шанс. Какво?

Не го разбирам така.

Не, не, ще ти издам една малка тайна, човече.

П♪♪♪♪. Аз не, недей, недей

Сериозно, брато. Защо не?

Искам да кажа, аз просто не съм, аз не съм ти. Какво? Какво означава това?

Той има малко право.

Искам да кажа, ти си, ти си като

Различно е с момичетата, човече. Имаш го.

Не, не пич. Това е, това е игра. Добре,

просто се научите да играете, можете да вземете всяко момиче, което искате.

Какво? Не, момчета, сериозно говоря.

Играеш ли играта брато? Защо още не си чукал Джесика, човече? Чакахме.

Тя е добре.

Не говори така за Джесика.

Като например?

Знаеш ли какво?

Свърших за тази нощ. О, хайде братле. Просто се шегувахме.

Този нюанс на лилавото ви стои страхотно. Благодаря.

какво искаш да прочетеш Момичето, което мечтаеше?

Боже мой, отново. да

Но винаги го четем. Роуз, дръж ръката си неподвижна.

Свършен. Просто трябва да го оставиш да изсъхне, докато четем, става ли?

Добре.

готов ли си

Момичето, което мечтаеше.

Глава 1

Една сянка се носеше над земята и я оцветяваше

зло с ръката си. Едно момиче с мечта избяга от

нейното семейство с надеждата един ден да ги накара да се гордеят.

Пясъкът се раздвижи и земята се разклати, но тя

не се страхуваше.

„Обичам живота твърде много, за да се тревожа за смъртта“, каза момичето със съня.

Градовете се сринаха и горите се превърнаха в пепел, но все пак

тя продължи.

Минаха хиляда години , но за нея това

беше само мимолетен момент, миг на око.

Тя пътува през тъканта на времето, търсейки

търси мечтата си.

Хората й казаха, че е глупава и да се откаже, но тя отказа.

"Какво е търсила?" те попитаха. Какво може да е толкова важно?

„Любов“, отвърна тя.

Ти се спи?

Време за лягане.

Можеш ли да го държиш отворен? Мм-хмм. светлини? На.

Имаш го. Искам да мога да видя приятеля си, ако дойде.

Какво? Моят приятел.

За кого говориш? Той живее в гората зад къщата ми.

той е хубав

Ерик мисли, че е въображаем , а аз просто си го измислих.

Но той е истински.

Вярваш ми, нали? Разбира се.

Лека нощ, Роуз

Ще се видим утре.

Наистина ли? Аз не съм се шегувам. аз ще пека

бекона, но няма да правя хляба. О, наистина, рок

ножица за хартия . Върнахме се!

Ерик! Сигурно още спят.

Ерик! Роуз!

Роуз!

Ерик!

Къде е Роуз? къде е сестра ти

Не знам.

Нейт!

Ставай.

Роуз! Къде е тя?

Роуз? Къде си?

Мери, какво правиш? Много съжалявам, г-жо Уотърс.

Джесика! Къде е Джесика? Моля те. Къде е дъщеря ти?

защо се криеш Излез тук Моля те, нека просто да тръгваме.

Кажи ми. Къде е дъщеря ми?

Къде е Роуз? Ти си последният такъв

видя я? Къде е тя?

Не знам.

Бях.. Мамо, мамо. Знам, че си стресиран, но

не си го изкарвай на Джесика. Добре, познаваш я. Какво правиш?

Хайде да се прибираме.

това е добре да се прибираме.

Не знам къде е тя. Толкова съжалявам. Не знам къде е тя.

всичко е наред Съжалявам.

всичко е наред

Знаех, че не трябваше да ви оставям двамата снощи.

Хей, хей, не си виновен. добре е

Отговори ми.

Здравейте.

Благодаря ти.

Какво казаха?

Намериха я.

Където?

Съжалявам, никога повече няма да си тръгна.

Ерик!

Виждам те.

Добре, да се приготвим

за закуска. Можеш да си починеш. Добре. Добре. Обичам те.

Благодаря.

Ерик! Роуз! Закуска!

хей как се чувстваш Добре ли си?

Добре.

Благодаря. Разбира се. Познайте какво направи мама?

Вашият любим.

Топло от скара.

Бекон и яйца.

Бекон и яйца, добре.

Продължавай. Можеш да ядеш, скъпа.

Добре ли си?

Съжалявам, не се чувствам добре. Може ли нещо друго?

Разбира се, че можете. Какво ще кажете за вафлите?

Зърнена закуска?

Обичам те толкова много. Остави на мен

махни това от пътя си. Ерик, добре ли си? да благодаря

Новините за прясно месо се разпространяват бързо. Хей

Какво ще кажете за среща с Анна утре?

СЗО?

Анна.

О, да, Анна. Сигурен.

Добре.

Ще се обадя на г-жа Адамс.

Не знам защо. Сигурен съм, че тя е добре.

Не я натискай. няма да го направя Спри се. Аз просто...

Тя дори не знаеше коя е най-добрата й приятелка. Нейт, слушай

на мен. Ако беше видял очите й. разказвам

ти. Тя не знаеше името на Анна.

Тя трябва да отиде на терапия. Имам предвид какво се случи в онази гора?

Знам. Сега се връщам. Съжалявам.

Ерик. О, здравей татко.

тъкмо си лягам. Обичам те.

Лека нощ. Обичам те.

Ерик? Какво беше това?

Ерик, добре ли си?

какво става Там...

Какво става? Нищо, скъпа.

Просто, хм, нека се върнем в леглото. Добре. Обичам те.

Сутрин!

Добро утро.

Добре? Добре.

Ела да седнеш при мен. Не.

Ерик, седни при сестра си.

Значи си имал лош сън? добре е

Подготвен си за какво

предстои. Вие сте концентрирани и силни.

Вие напълно контролирате съдбата си.

Можеш всичко.

Това е вашето време да бъдете герой на собствената си история.

Нека вътрешната ви увереност тече през вас

като тиха река. Ще стигнете до

следващо ниво. Ще имате успех, защото можете да направите всичко.

Хей.

Човече, преследвахте го. Да сър.

Ще ми липсваш тук. Оценявайте това сър. Вие също ще ми липсвате, момчета.

Хей, вижте, ние, ние просто искаме

да кажем, че сме наистина щастливи, Роуз е добре. Знам, че трябва да е било ужасно.

Благодаря ти, че го каза.

Знам, че майка ти просто беше разстроена.

Но наистина оценявам, че се заехте с Джесика онзи ден.

Разбира се, по всяко време.

Добре. добре

Ще се измъкнем оттук. Кажете на вашите, че казахме здравей. Аз ще. Приятен ден, г-н Уотърс.

Ерик, чувал ли си се с Джесика напоследък? Не.

Опита с мобилния й телефон. Не е вдигнала.

Не знам.

Здравейте.

Здравейте.

Това не е смешно по дяволите.

Сутрин. Сутрин.

къде е мама О, тя току-що отиде до магазина. Тя ще бъде

обратно след час-два.

Седни.

Ето.

Не съм гладен. Да, ти си. Не ми се сланина днес.

Изяж го.

Добре е, а?

хей къде отиваш Навън.

защо ми говориш така какво става с теб Да говориш като какво? Просто отивам да видя Мати.

Звучи добре. Кажи здравей на Мати. Ще го направя.

Пази се. Чухте тона му. Аз не го направих

Какво? Той беше добре.

Братко! Братко? Върни се.

мамка му

о

мамка му

Излез.

Хайде.

Не, не, не, по дяволите.

о Какво по дяволите.

Какво по дяволите беше това? Какво?

мамка му

Добре ли си, синко?

да Какво стана?

Колата, тя се подхлъзна.

Прекалено бързо, а?

от къде идваш

работа.

Ела малко по-близо.

Къде работиш?

Употребявал ли си алкохол тази вечер?

Сър, обещавам.. Отговорете на въпроса. Не е какво

изглежда като. Кълна се. Стой там.

Име?

Ерик Даниелс. Добре, една секунда.

Да тръгваме, Ерик.

Да, има го, но в момента не е тук.

Какво стана?

Ерик.

Толкова съм разочарован от теб. Дева Мария.

Отивам да спя.

Стъпка по стъпка.

Нека ви подготвим за лягане. Добре.

И ще скочим под душа. Добре. Добре.

Отивам да говоря с баща ти. Сега се връщам.

Не знам какво става с него и той ще го направи

загуби, той ще загуби живота си. Той ще загуби тази стипендия.

Ние не знаем това. Да, правим. Как може да е толкова глупав?

Знаеш ли, той ще направи всички тези неща

в колежа. Добре, той расте. Спомняте си кога... Вие наричате това израстване

нагоре? ти не ме слушаш Ти го видя.

Нещо не е наред с него. Моля Слушай

на мен. умолявам те. Нещо не е както трябва.

Добре. Добре. Слушай, аз ще говоря

на него утре. Ще се обадя на Брандън на гарата. Сигурен съм, че ние

може да измисли нещо.

не се притеснявай Ще се погрижа за това.

Хм, хей.

Може ли да вляза?

Да, разбира се.

Просто исках да кажа, че съжалявам.

За?

Разочаровам те.

Мати и аз може да имаме

пийна малко.

Малко? Дева Мария.

От както

От както

Роуз изчезна

Чувствах се толкова виновен и знам

Трябваше да съм там. Съжалявам.

Съжалявам, трябваше.

всичко е наред Вината не е твоя.

Вината не е твоя. Не си направил нищо лошо. Добре?

Отиди да говориш с Роуз.

Да сър.

Ерик, край на пиенето, добре.

Знам, че не си тя.

Знам, че не си Роуз.

Какво си ти?

Ти не си моята шибана сестра.

Вие сте лидер.

Безстрашен и смел. Можеш

Направи нещо.

Фокусирайте се върху наградата и ще бъде

твоя. Вие контролирате разказа.

Това е вашата история за разказване.

Можеш всичко.

Бъдете лидерът , който искате и други

ще последвам.

Това е вашето време.

На никой друг.

Ти си роден за това.

Това е ваше право, дадено от бога.

Вашата съдба.

Ерик. какво правиш Махни се от дъжда.

Хей.

Искаш ли да отидем на вечеря тази вечер?

Татко, не мога точно сега. Трябва да поговорим.

да

Благодаря.

Така

Помниш ли, когато водех теб и Мати тук след футболна тренировка?

Знам, че ти е тежко напоследък.

Добре ли си? да

Виж, не съм тук, за да измъквам нещо от теб или да те притискам.

Ще кажа това. Работихме твърде много, за да объркаме нещата сега.

Има стипендия, за която трябва да помислите.

Но каквото и да е.

По-добре го овладявайте скоро.

Ще се справя по-добре. Обещавам. Знам, че ще го направиш.

Слушай, когато се прибереш вкъщи... Хей.

Хей Дан, как е? Хей, Джесика.

Току-що бяхме изпратени от Ян за някои поръчки и

да хапнем, преди да се върнем.

Е, искаш ли да седнеш с нас?

добре

Не искаме да се натрапваме. Въобще не. Току що започнахме. Хайде.

Чест на скаутите.

Оценявам го.

Лорън, може ли да донесем няколко води тук?

Благодаря.

И така, Ерик.

Готови ли сте да се махнете от тук?

Да сър. Обзалагам се, че си. По дяволите, знам, че бяхме.

Мацки от колежа. Забавлявай се. Просто не прекалено много.

Хей, забавляваш ли се? Да, ще го направи.

Не мога да повярвам, че двамата сте завършили гимназия.

Искам да кажа, сякаш двамата бяхте вчера

гонят се из предния двор.

Трябва да тръгвам.

Джесика! Хей?

Съжалявам момчета. Всичко е наред.

Ще ти се обадя по-късно.

По дяволите беше това? Не знам.

Ще закова прозорците и вратите с дъски. Разбираш?

Роуз, там ли си?

Роза.

Къде е Роуз?

Къде е Роуз?

Някой? Къде е Роуз?

Къде е Роуз?

Къде е Роуз?

Къде е тя?

добре ли си

Скъпа, големият ти брат е подложен на голям стрес в момента.

Притеснявам се за него.

Знам, че не е искал да се държи така с теб.

На края сме, нали? да Добре.

Отминете, влезте под покривалото.

Удобно ли ти е? да Ето ни.

Че момичето, което сънуваше, не се страхуваше.

Това беше нейното време, нейният момент без

втора мисъл, че тя стъпи в тъмнината, защото

няма от какво да се страхуваш

когато знаеш истината.

Тя плаваше през космоса с очи напред.

Без съжаления.

Това беше нейното време. Нейният момент.

И тя не се страхуваше.

„Защото всички неща трябва да свършат.“

Каза момичето, което сънува.

Защото довиждане

края и сбогуванията означават, че си живял.

И какво красиво нещо е животът.

Край.

Лека нощ, мамо.

Обичам те толкова много. Лека нощ мила.

Топло ли ти е достатъчно?

Ерик, скъпи, там ли си? да Да една секунда.

Съжалявам, може ли мама да влезе? да

Слушай, баща ти и аз трябва да излизам утре и

Щях да помоля Джесика да гледа Роуз, но не се чувствам много комфортно след случилото се.

Да, ще я гледам.

сигурен ли си да

Добре ли си? да

Наспи малко, добре.

мамо? да

Обичам те.

Лека нощ.

Г-н Уотърс!

Г-н Уотърс, отворете вратата. Г-н Уотърс

Г-н Уотърс, отворете вратата. Отворете вратата, г-н Уотърс.

Хайде, отвори вратата. Къде си?

Отвори вратата. Г-н Уотърс?

Г-н Уотърс, г-н Уотърс отворете вратата, моля. Моля отвори вратата.

Моля, г-н Уотърс, отворете вратата

врата, г-н Уотърс. Ерик?

Какво се случва?

Ерик?

Излез.

Махай се от стаята ми! Махай се от стаята ми!

Махай се от стаята ми! Махай се от стаята ми!

как е тя

Благодаря.

Тя още спи.

Изглеждаше толкова щастлива.

не е ли?

Какво?

изглежда щастлив.

О да.

Какво означава това?

Имам предвид

Джесика и аз никога не сме били истински приятели. Г-н Уотърс.

Бил си. да

Какво стана?

Не знам, искам да кажа.

Просто попаднахме в различни групи приятели и след това се разделихме.

Това означава, че си станал популярен.

Намери много приятели, а тя не.

Опитах се да остана близо до нея и да бъда приятел с нейния г-н Уотърс. Наистина го направих.

Вече не знам как да го направя.

Знам, че я харесваш.

Понякога нещата просто не се получават.

Слава Богу, видяхте я.

Ти й спаси живота.

Благодаря, че я гледахте.

да

Ще те закарам до вкъщи.

почакай

Още нещо.

Защо гледаше къщата ни?

Стори ми се, че чух нещо отвън.

Светлина привлече вниманието ми.

Хайде.

Махай се оттук!

Помогне!

Спри се.

здрасти

Какво правиш?

Това е картичка за оздравяване на Джесика. о

Невероятно загрижено от ваша страна.

Така че слушай, татко и аз излизаме, но ще бъдем

обратно около 9:00ч. Добре? Добре.

Ерик ще те наблюдава.

Обичам те.

Хей, сигурен ли си, че можеш да гледаш Роуз?

да

Знам, че се тревожиш за Джесика. Ние всички сме.

аз се гордея с теб Благодаря.

Добре, ще се върнем в 9. Добре.

Какво има за вечеря?

Можеш ли да спреш, нали?

Да спра какво?

Това. Тази игра.

Ти не си майната Роуз.

Така че прекратете глупостите.

Може ли да ти задам въпрос?

Какво по дяволите си ти?

Какво е любов? Какво?

Момичето в историята го търсеше.

Интересно е, всички живеете за това.

Поглъща те.

Някои са обсебени от това.

Някои дори са готови да убият за това.

Какво искаш? Всички умират.

Всички го правим. Това е просто природа.

Но убийство

Това не е естествено.

Ти искаш да ме убиеш?

Това е сърбеж и желание.

Какво чакаш?

Имаме компания.

Джесика, къде, по дяволите, отиваш? Хей. Спри.

по дяволите ме погледни. Какво по дяволите искаш? прав съм

тук, пълзене. Какво искаш от мен? Какво става? Спри се!

Да влезем вътре, скъпа.

Вашето време е сега, това е вашето

момент. Можеш всичко.

Ти си войн, силен и смел.

Ти си роден за това.

Роден да побеждава.

Ти си герой.

Можеш всичко.

Всичко в живота си

ви доведе до тази точка.

Създаден си да побеждаваш.

Ти си планина.

Силни и смели.

Ти си морето.

Спокойно и нежно.

Вие сте в мир.

И светът е в мир с вас.

Ти си герой.

Можеш всичко.

Роуз, отвори вратата.

Роуз, отвори вратата.

Роуз, отвори проклетата врата.

Роуз, отвори шибаната врата.

Помогне!

Виждам те.

Не!

Спри се.

Къде си, Роуз?

Намерете това, което търсите?

Какво правиш тук?

Ти знаеш.

Ти нищо не знаеш.

Аз бях там.

Махай се от мен.

Видях те.

Помогне! Помогне! Някой да ми помогне.

Някой да помогне, по дяволите, моля.

Просто ме убий вече, по дяволите. Просто ме убий. Това е, което вие

търсено, нали? От момента, в който се прибра с нас. Просто го направи по дяволите.

Лека нощ, Роуз.

Ще се видим утре.

Не се бори по дяволите. Ти искаш това. Млъкни по дяволите.

Моля те. Ерик, спри. Моля, махни се от мен.

Ти искаш това. Спри се.

Не се бори по дяволите. Махни се от мен.

Спрете да се биете.

Спри се. Спри!

Не е това, което си мислите. Просто не мърдай. Спри се!

По дяволите, Роуз. Спри се.

Роза.

Роуз, спри. Не беше това, което си мислиш.

Да, продължавай да тичаш, малко лайно. Ако кажеш на някого, ще те убия. Чувате ли ме?

ще се видим

Добре, Роуз, искам да го направиш

слушам. Ще ти кажа какво точно

направете и как точно да го направите. аз искам

ти да се прибереш. Искам да си легнеш.

Искам да забравиш всичко, което току-що видя.

Разбираш ли?

Казах, разбираш ли? Не.

Извинете ме.

Аз казах не.

Ерик, помогни. Моля, помогни ми.

Ерик. Помогне. Моля те.

Моля те. Спри, спри, спри. Моля те.

Помогне. Помогне. Спри се. Спри се.

Не съм я убил, кълна се.

Кълна се, че не съм я убил. Закълни се в Бога, моля те. Не съм я убил.

Така че всичко ще бъде наред.

Искаш ли да знаеш защо?

Защо? Защото аз съм твоят голям брат.

И никога няма да позволя нещо лошо да ти се случи. Така.

When I'm off at college, all you have to do is pick up the phone and call.

Okay?

Is that okay? Okay.

When will I see you again? Okay. Promise you won't leave me.

Promise.

You fuck monster! She loved you.

He's right here. He's right here!

No. That's my son. Get off of me. Eric. Eric!