Original subtitles

LA TISSEUSE

Lily!

Lily!

Prends ta paie!

De quel droit tu réduis mon salaire ?

- De quel droit? - Tu as mangé à ton poste!

Il faut bien manger.

On te voit sur la caméra. J'y peux rien.

- Tu peux pas réduire ma paie! - Fiche-lui la paix.

Il faut bien manger.

- C'est le règlement. - Ça va, arrête.

Retourne travailler.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ces cons ont réduit ma paie parce que j'ai osé manger!

Alors ?

Ils réduisent ma paie car j'ai mangé à mon poste.

La pause est si courte, tout le monde le fait!

Moi aussi, ils ont réduit ma paie.

Vous voilà!

C'est Bing-Bing.

Comment un petit zizi est entré ici ?

Il y a que les empereurs qui se lavent parmi tant de femmes.

Vas-V-

Tu es toujours fâchée pour ta paie ?

Je comprends pas pourquoi ils font ça.

Moi aussi, ils me l'ont réduite.

Leur paie minable, ils n'ont qu'à se la garder.

Pourquoi ils ont réduit la tienne ?

Parce que j'ai mangé à mon poste.

- Pareil pour moi. - C'est dingue.

Tu sais bien comment ça marche.

Ils t'augmentent d'un côté, ils te le reprennent de l'autre.

Ils veulent qu'on devienne des robots.

On mange pas, on boit pas, on fait que travailler.

A la compta, ils m'ont montré la vidéo pour se justifier.

Et alors ?

En me voyant, je me suis trouvée super photogénique.

Belle comme tu es, ça m'étonne pas.

- 900 grammes, ça fait 9 yuans. - Je vous le vide.

- C'est pas celui-là. - C'est celui que vous avez choisi.

Non, je voulais l'autre, le grand.

J'ai tué celui-là, maintenant.

Je m'en fiche, c'est pas mon problème.

- Lequel? Celui-là ? - Oui, le grand.

- Celui-là ? - Oui, celui-là.

- Vous êtes sûr? - Oui, c'est bon.

Viens, Bing-Bing.

Viens vite.

- On yva. - Moi, je prépare le dîner.

ÉCOLE DE PIANO

Lily, bonjour.

- Viens, assieds-toi. - Merci.

Viens.

- Tu es là depuis longtemps ? - Ça fait un moment.

Tu as l'air fatigué.

C'est ça, avec les enfants.

Après l'école, il y a les cours de piano.

Ça n'arrête pas, ils n'ont plus le temps de souffler.

Et nous, on court avec eux.

On vit pour nos gamins.

Je suis épuisée.

Joue comme il faut!

Hu Xiao Guang!

Quoi ?

- Tu cuisines quoi? - Du poisson.

Pour un chômeur, quel luxe!

Il est mort, personne n'en voudra.

Et toi ?

- Je mange des nouilles. - Parfait.

J'ai saigné du nez aujourd'hui.

Il fait trop chaud dans votre atelier.

C'était à l'école de piano.

Mange un peu plus de poisson.

Dans son humble maisonnette

A la lueur de la flamme qui vacille

Une jeune tisseuse

Est assise à la fenêtre

Une jeune tisseuse

Est assise à la fenêtre

Un instant.

Voici des ouvrières qui vont se joindre à nous.

Venez.

Venez ici.

Venez !

Ne soyez pas timides. Allez-y.

On répète le 3e couplet de "La Tisseuse".

Avec finesse et vivacité

Elle fait de lointains projets

A quoi rêves-tu donc, belle demoiselle ?

A quoi rêves-tu donc,

belle demoiselle ?

Lily!

Docteur Xiong ?

Voilà les analyses.

- Merci. - Je vous en prie.

D'après les résultats,

ce n'est qu'une légère anémie.

Pourquoi je saigne du nez ?

Beaucoup de maladies peuvent causer ça.

Rassurez-vous. On va refaire une analyse d'urine.

On en reparlera après.

Bien. Je vais où ?

Au premier étage.

Tu viens ?

Allez-y toute seule.

Pendant ce temps, on va discuter un peu.

Prenez un gobelet.

Je voulais vous voir seul...

pour vous parler de l'état réel de votre femme.

D'après les signes cliniques

et l'analyse de moelle osseuse,

votre femme souffre de leucémie lymphoide aiguë.

Plus simplement,

elle a un cancer du sang.

Pour nous autres, même faire pipi, c'est compliqué.

En ce qui concerne le traitement de cette maladie,

le plus efficace, c'est une greffe de moelle osseuse.

J'ignore quel est votre métier

et combien vous gagnez.

Avant, j'étais ouvrier à l'usine de tissage.

J'ai été licencié.

Depuis un mois, je vends du poisson.

Je gagne environ 1000 yuans par mois.

Ma femme est toujours à l'usine. Elle gagne 800 yuans.

On a un fils.

Donc vous traversez une période difficile.

Une greffe coûte entre 300 et 500000 yuans.

Vous pouvez payer?

Ce sera difficile.

Sinon, c'est la chimiothérapie.

C'est beaucoup moins efficace.

Mais même avec la greffe,

d'après les statistiques que nous avons,

votre femme a 40 à 50 % de chances de survivre,

au maximum.

Avec une simple chimiothérapie,

ses chances sont de 20 à 30 %.

Et ça coûtera quand même environ 100000 yuans.

Voilà vos options.

Si on ne fait rien,

il lui reste 3 à 6 mois à vivre.

Je vous conseille de ne pas lui dire ce qu'elle a.

Dans ce genre de cas,

on dit aux patients qu'ils souffrent d'anémie persistante.

Mieux vaut cacher la vérité.

Qu'elle mange bien, qu'elle vive le plus longtemps possible.

Qu'est-ce que tu fais là ? Et ton analyse d'urine ?

Il y avait trop de monde.

Viens, je t'accompagne.

Le docteur dit que ce n'est pas grave.

C'est juste une anémie persistante.

Tu dois bien te nourrir.

Tu dois te reposer.

Et bien manger.

Non merci.

Qu'est-ce que tu as ? Tu parles plus, tu réagis plus.

A l'annonce de la fermeture de l'usine, t'as même pas gueulé.

Si ça servait à quelque chose, je gueulerais volontiers.

Tu n'as pas l'air en forme.

Tu es déprimée ?

Tu t'es disputée avec ton homme ?

Il m'indiffère trop pour que je me dispute avec lui.

Je déprime un peu.

Tu serais pas malade ?

Regarde, je vais te montrer un truc.

Tu t'es fait refaire les seins ?

Mon cul, oui ! J'ai eu un cancer.

C'était il y a quelques années.

Cette maladie a détruit mon couple.

L'opération a coûté 100000 yuans.

Vu ce qu'on gagnait,

ça revenait à 10 ans de salaire, même en arrêtant de manger.

Ta cigarette !

On a divorcé, mais je lui en veux pas.

Malade ou pas, il faut quand même survivre.

Quand j'ai appris que j'étais malade, ça m'a paralysée.

Et un jour, j'ai eu un déclic.

Comme une révélation.

On vit pourquoi ?

J'économise pour qui ?

Ça m'a libérée.

Je me suis payé un voyage.

Depuis, je mange, je bois, je m'amuse.

Je vais au Phénix danser avec les célibataires.

Je gagne de quoi arrondir mes fins de mois.

Et avant tout, je m'amuse.

Pendant que tu danses, tu ne penses plus à rien.

Tu veux que je te trouve un amant?

Ça te changerait les idées.

Fais-toi plaisir.

Tu ne manges pas, tu ne bois pas.

Tu ne t'achètes jamais un gâteau.

Tu économises pour qui ?

Ces gamines sont idiotes.

C'est pas avec un accordéon qu'un homme fera bouillir la marmite.

- J'en veux pas. - Et ce poisson, j'en fais quoi?

- Je m'en fous. - Arrêtez !

Tu me fais tuer un poisson et tu l'achètes pas.

Reste ici !

Ça va, calmez-vous.

T'es qu'un poissonnier.

Râle toujours, tu peux rien faire.

Viens ici !

Qu'il vienne un peu!

Tu veux m'égorger ?

Paie ce poisson ou je te tue!

- Lâche-moi ! - Du calme.

On se calme!

Je te tuerai à coups de poisson !

Viens ici pourvoir!

File-moi ton couteau et on verra!

Arrêtez !

- Tu dois le payer. - Sale poissonnier, dégage!

Paie-moi ou je te tue!

Calme-toi.

Tu paies pas 7

Les mecs comme toi, je les connais.

Tu te crois tout permis ?

Viens !

Du calme !

- Laisse tomber. - C'est ça !

Je vais faire pipi !

Maman, je veux du gâteau !

Maman, je veux du gâteau !

Il n'est plus bon à manger.

Tu mens, je t'ai vue en manger.

Joue-moi quelque chose et tu en auras.

Je le goûte d'abord et je joue après.

D'accord.

- C'est bon ? - Très bon.

Vas-y

N'en profite pas pour le manger en cachette.

Chang Me'.!

Combien de fois on t'a demandé de danser, hier soir ?

Ça n'a pas bien marché.

On m'a demandé qu'une fois.

Tu vois, je te l'avais dit.

Maquille-toi un peu.

Tu auras plus de succès.

Il faut savoir investir un peu. Fais un effort, tu y gagneras.

Vous rigolez, mais on peut se faire virer demain.

Une fois au chômage,

il nous restera plus que le Phénix pour gagner des sous.

Une danse, c'est 10 yuans.

Quelques danses dans la soirée, ça vaut 3 jours à l'usine.

Pensez-y.

Il faut vous entraîner. Je vais vous montrer les mouvements.

Lève le bras, fais-la tourner.

C'est ça !

1, 2, 3.

2, 2, 3.

3, 2, 3.

4, 2, 3.

Mademoiselle, vous dansez ?

Non.

- Vous dansez ? - Elle est prise.

-Lily? -Wu Jie!

Je t'avais pas reconnue !

Je sais. Ecoute-moi.

Une danse avec les lumières allumées, c'est 5 yuans.

Lumières éteintes, c'est 10 yuans.

Tu peux gagner au moins 800 yuans par mois.

J'ai pas le temps.

Quand on sera au chômage, on aura tout le temps.

Je t'ai proposé de te trouver un amant. Tu as réfléchi ?

C'est celui qui est à côté de moi.

Lâche-moi !

On trouve qu'il ressemble à un cousin de Chow Yun-Fat.

Tu veux pas danser avec lui ?

Non.

- Tu es trop timide. - Laisse-moi.

Mademoiselle, vous dansez ?

Vas-y !

Vous venez souvent ici ?

Pas vraiment.

Alors, vous faites quoi à la maison ?

Je fais rien de spécial.

Il y a un endroit où vous rêvez d'aller?

Non.

Mais c'est triste !

Tout le monde a un rêve. Pourquoi pas vous ?

Je sais pas.

Je peux vous montrer un endroit super et très secret.

Comment ça ?

Non, ne le prenez pas mal !

Je travaille dans une agence de voyage.

Je peux vous avoir des prix sur les transports et les hôtels.

Ça vous reviendra moins cher.

Wu Jie m'a dit beaucoup de bien sur vous.

J'osais à peine venir.

A moi, elle m'a dit que vous aviez de l'humour.

Et que vous plaisiez aux femmes.

Ne l'écoutez pas, elle se moque de moi.

- J'aimerais aller à Bei Dai He. - Pourquoi ?

Pour voir la mer.

Voir la mer?

Maintenant, tout le monde va en Asie du Sud-Est pour voir la mer.

Moi, je veux aller à Bei Dai He.

Si vous y tenez, je vous arrangerai ça.

Mais ça fait 10 ans qu'on ne l'organise plus.

Je viendrai avec vous.

Pas question.

Pourquoi pas ?

Ce serait gênant.

Gênant, pourquoi ça ?

Je vais à Bei Dai He

pour voir mon amant.

Votre amant ?

Vous êtes plus forte que moi.

On peut quand même danser?

Oui.

Allons-y, alors.

Attendons la lumière.

D'accord.

On m'appelle. Je vais répondre.

Je suis occupé, là.

Oui, je suis au courant.

Je te rappelle plus tard.

Par ici !

Achetez ma bonne viande!

Les humains sont carnivores.

La viande nous donne des forces.

Laisse-moi partir en voyage.

Pourquoi ?

Pour me changer les idées.

Où tu irais ?

A Pékin.

J'ai toujours voulu y aller mais je n'ai pas eu le temps.

Tu es sûre ?

Certaine.

Le jour où j'ai quitté la maison

Ma mère m'a accompagné

Elle serrait fort mes mains dans les siennes

Les yeux remplis de larmes

- Pékin, voiture 4 ? - Là-bas.

Bon voyage.

C'est bon, rentrez.

Votre billet, s'il vous plaît. Merci.

J'y vais.

- Dis au revoir à maman. - Au revoir.

Bye bye .

- Tu veux pas que je t'accompagne ? - Non, merci.

Bing-Bing.

- Ecoute maman. - Sois sage.

Ne fais pas de bêtises.

- Dis que tu seras sage. - Je serai sage.

Fais au revoir à maman.

Salut, Bing-Bing.

Comment tu vas ?

Ecoute, sois gentil avec papa.

Ne fais pas de bêtises.

Je te rapporterai un robot Transformer.

C'est ça, oui.

D'accord, c'est ça.

Passe-mm papa.

Xiao Guang ?

C'est vrai ?

Demain, je vais à Ba Da Ling voir la Grande Muraille.

Très tôt. Vers 8 h 30.

Excusez-moi, il y a une imprimerie sur tissu ici ?

- Désolé, je suis pas d'ici. - Merci.

Monsieur.

Vous êtes d'ici?

Oui, ma maison était derrière cet arbre.

Ils ont tout démoli, mais je reviens tous les jours.

Bientôt, je reconnaîtrai plus rien.

Je me rappelle du bon vieux temps.

Il y a bien une imprimerie sur tissu, ici ?

Oui, c'était là-bas, l'imprimerie n" 5.

Mais ils sont partis il y a 10 ans.

Tout change si vite.

Dans quelques années, j'aurai tout oublié.

Maintenant, on est tous logés dans ces immeubles.

Tout change trop vite.

'IMPRIMERIE S'UR TISSU PEKIN - PERIPHERIQUE N° 5

Bonjour. Je peux voir vos papiers ?

Je cherche quelqu'un.

C'est lui.

D'accord, attendez.

- Je peux vous aider? - Cet homme travaille ici ?

Oui, il est chez nous.

Monsieur.

Où est l'atelier n" 5 ?

C'est par là.

Merci.

Je cherche Zhao Lu Han à l'atelier n" 5.

Allez tout droit, puis à gauche et là, vous redemandez.

- Merci. - Je vous en prie.

Bonjour. Où est Zhao Lu Han ?

Il est là-bas.

Merci.

En 10 ans, tu n'as pas changé.

C'est impossible de ne pas changer en 10 ans.

J'ai changé dans ma tête.

On me dit que je deviens comme ma mère.

J'ai oublié comment elle était.

Grande gueule, je suppose.

Il y a 10 ans, tu as été muté à Pékin.

Je me suis mariée 2 ans après. Mes parents n'étaient pas d'accord.

Ils trouvaient que cet homme n'était pas assez bien pour moi

et que j'allais gâcher ma vie.

Je leur ai dit:

"Vous trouviez déjà que Zhao Lu Han était un ouvrier sans avenir

"qui ne faisait que jouer de l'accordéon au milieu des choristes.

"Là, j'ai trouvé un homme sérieux

"et il ne vous convient toujours pas."

Ce qu'ils ne savaient pas...

c'est que je me mariais juste pour les embêter.

Après, je ne les ai plus vus.

Deux ans plus tard, ma mère est morte.

Et deux ans après ça, mon père est tombé malade.

Avant de mourir,

il m'a appelée et il m'a dit:

"Lily,"

"A l'époque...

"on a mal agi, ta mère et moi.

"On n'aurait pas dû se mêler de ta vie sentimentale.

"Ça a fait du mal à tout le monde.

"Je vais bientôt mourir.

"Tu veux bien nous pardonner?"

Ça m'a fait pleurer.

S'il n'avait pas dit ça, je ne me serais pas posé de questions.

Mais depuis, je ne sais plus où j'en suis.

Ton mari est comment ?

C'est un homme bien.

Après l'armée, il est devenu mécanicien.

Il a fait partie des premiers licenciés.

Maintenant, il vend du poisson.

Il te traite comment?

Très bien.

Mais je ne suis pas amoureuse de lui.

Alors du coup,

je cherche des raisons de me chamailler avec lui.

A tel point que parfois, je me déteste moi-même.

- Avec un enfant, ça passera. - C'est fait.

On a un fils.

Ça n'a rien changé.

Il est proche de son père. Ça se voit.

Tu es marié ?

Oui.

Vous avez des enfants ?

On a une fille, elle a 7 ans.

Tu t'es marié quand ?

Deux ans après avoir été muté de Xian à Pékin.

10 ans déjà.

On s'est mariés à peu près en même temps.

Je pensais que tu t'étais marié tout de suite.

Je n'ai pas eu une vie heureuse.

Tu es encore jeune.

Ta vie n'est pas finie.

Après avoir quitté Xian pour Pékin,

pourquoi tu m'as laissée sans nouvelles ?

Après ton départ,

pendant 2 ans, jusqu'à mon mariage,

je t'ai écrit tout le temps.

On s'aimait.

Avec toi, j'ai fait toutes mes premières expériences.

Pourquoi tu ne m'as jamais répondu ?

Je suis venue pour comprendre.

Je dois savoir pourquoi je suis malheureuse.

Je n'ai jamais reçu tes lettres.

C'est impossible.

Je t'en ai écrit plus d'une centaine.

Tu n'en as reçu aucune ?

Non, je t'assure.

Je t'ai attendue, j'ai demandé de tes nouvelles.

On m'a dit que tu t'étais mariée.

Je pensais que tu avais écouté tes parents,

vu que tu avais épousé quelqu'un d'autre.

Et tu n'as pas reçu mes lettres ?

Pas une seule.

Crois-moi ou pas.

Et à cause de ça...

je t'en ai voulu pendant 10 ans.

Demain, je pars en excursion.

A Bei Dai He.

Je veux voir la mer.

C'est la mer, mais c'est tout près de Pékin.

C'est pas très cher.

Comment va Bing-Bing ?

Dis-lui de bien travailler son piano.

Qu'il ne laisse pas tomber.

Plus tard, il pourra choisir de continuer ou pas.

Il devra se battre pour réussir.

Il y a du monde partout à Pékin.

Moi, ça va.

Je suis pas fatiguée.

Quand je serai allée à la mer,

je n'irai pas plus loin.

Ne t'inquiète pas.

Après Bei Dai He, je rentre.

On fait comme ça.

Je te laisse.

12.

- Pardon ? - 12 yuans.

Bei Dai He...

On sortait ensemble depuis 3 jours.

Je voulais acheter un flan dans le quartier musulman.

Tu m'as dit non.

Tu trouvais ça vulgaire de manger dans la rue.

Je me suis fâchée et on s'est disputés.

Pour me calmer,

tu m'as raconté plein de choses sur Bei Dai He.

La mer si bleue,

les grands bateaux...

le cri des mouettes...

les filles qui se baignent toutes en bikini.

Tu disais que la mer était un autre monde.

Différent du nôtre.

C'était si agréable à entendre.

Je n'ai jamais pu l'oublier.

Je n'ai pas dormi de la nuit.

Je n'arrive pas à comprendre.

Pourquoi je n'ai jamais eu tes lettres ?

Même pas une.

Peu importe maintenant.

C'est le passé, on ne peut pas revenir en arrière.

J'ai bien réfléchi.

Deux êtres séparés...

par une histoire de courrier,

ça vaut mieux que si l'un avait abandonné l'autre.

Bonjour à tous. Merci de partir avec nous à Bei Dai He.

Bei Dai He, avec sa mer turquoise, son sable doré,

ses pins verts et ses pierres rouges,

vous laissera un souvenir inoubliable.

Vous serez enchantés par la mer,

les montagnes et tous les alentours.

Vous aimerez son climat tempéré. Au printemps, tout s'éveille.

Je vais dormir un peu.

En été, le sable étincelle.

En automne, on y pêche le crabe.

Et en hiver, le calme revient.

C'est une station balnéaire très réputée.

Elle fait partie du patrimoine chinois et mondial.

C'est un cadeau mystérieux que la terre nous offre.

Je vous souhaite un très agréable voyage.

Passez tous un bon moment.

Maintenant, les amis, c'est l'heure de la promenade sur la plage.

Vous pouvez faire des photos.

Vous avez 30 mn. Mais ne soyez pas en retard.

Vous êtes libres d'aller où vous voulez.

J'avais oublié que la mer pouvait geler.

J'ai entendu les bateaux.

J'ai entendu les mouettes.

Je suis heureuse.

Comment est ta femme ?

Quand je suis arrivé à Pékin,

c'était mon apprentie.

Elle s'occupait bien de moi.

Plus tard, on s'est mariés.

Il y a 2 ans, elle a eu un accident de voiture.

Elle a eu un choc à la tête.

Elle a des problèmes de mémoire.

Elle oublie les choses et parfois les gens.

Et ta fille ?

Elle est très sage.

Très mûre.

Elle aime chanter.

Et ton fils ?

Il aime le piano.

Il y a toujours une chorale à l'usine de tissage ?

Oui, avec les mêmes chants soviétiques.

"La Tisseuse".

"Fleur de neige".

L'usine a été construite avec des capitaux soviétiques.

C'est une tradition de chanter des chants soviétiques.

Tout au début...

J'étais le 14e accordéoniste de la chorale.

Au début, on chantait "La Tisseuse" en russe.

Tu joues encore ?

Plus depuis longtemps.

J'ai arrêté de jouer après mon mariage.

Bonjour.

On est coréens. Vous pouvez nous prendre en photo ?

Bien sûr.

Merci. Je vais vous prendre aussi.

Allez-y. Ce sera très bien.

Juste une.

Je vous l'enverrai de Corée.

Vous voyez, elle est partie. Pourquoi je mentirais ?

Regardez vous-même.

- Mademoiselle! - Oui ?

J'étais sous la douche et il y a plus d'eau.

C'est rien, ça.

C'est quoi, cet hôtel ? La télé ne marche pas.

Et il y a même pas de chaussons.

Rien ne marche!

Vous, là-bas ! Vous n'avez rien à faire là!

Hé,vous!

Vous n'avez rien à faire là!

Vous !

Hé, ne partez pas.

Revenez !

Revenez !

C'est à vous que je parle.

Arrêtez-vous ! Revenez !

Revenez !

Je vais vous mettre une amende.

Revenez !

Ma jolie

fleur de neige

Le jardin est plein de fleurs de neige

Les fleurs de neige dans le jardin

A l'ombre du pin

Dans la brise fraîche

Je m'allonge pour dormir

paisiblement dans l'herbe

Tout est si joli

Je m'allonge pour dormir

paisiblement dans l'herbe

Nouilles de sarrasin !

Nouilles de sarrasin !

Lily!

Viens à l'intérieur.

Lily, arrête de fumer.

Laisse-moi fumer.

J'ai trop de soucis.

L'usine a fermé.

Profites-en pour te reposer.

Et arrête d'aller danser au Phénix.

Tu es malade. T'es pas comme les autres.

Je vais mourir.

Bien sûr, je suis pas comme les autres.

Ne vois pas tout en noir.

La médecine a fait des progrès.

On va te soigner, tu vas guérir.

Je sais ce que j'ai.

Je le sais depuis longtemps.

J'ai envie de prendre l'air.

Pas d'attendre la mort à la maison.

Je suis terrifiée.

Si tu tiens à moi,

laisse-moi sortir.

Comme les gens bien portants.

Si je sors,

je profiterai de chaque jour.

Hu Xiao Guang!

Lily n'est pas guérie.

Tu ne peux pas la laisser aller au dancing.

C'est pas moi, c'est elle qui insiste.

On s'est même disputés là-dessus.

Lily, comment tu vas ?

Beaucoup mieux.

Tu avais quoi?

Une anémie persistante.

Une anémie persistante, c'est pas une anémie incurable.

Dis à ton homme de bien te nourrir.

"A la montagne, on vit de la montagne."

Il est poissonnier, qu'elle mange du poisson.

- Il a vendu son stand. - Alors qu'il t'achète du poisson.

Regarde ton homme, Lily.

Il est radin.

Tu peux gagner de l'argent en dansant.

La fin justifie les moyens.

Où est Bing-Bing ?

A l'école de piano.

- Il yva tout seul ? - Il veut plus qu'on l'accompagne.

Il est intelligent, il réussira.

Il est doué, cet enfant.

Il devra se battre pour réussir.

Il y a du monde partout à Pékin.

Hu Xiao Guang...

Tu as peur que Lily trouve un amant au Phénix ?

Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi de ta femme.

Nous sommes de la province de Shanxi

Près de la ville de Han

J'habite le village...

des abricotiers en fleurs...

- Arrête de me peloter! - Qui te pelote ?

Espèce de salaud !

Arrêtez de vous battre !

Va chercher Hu Xiao Guang !

- Qu'elle vienne un peu ici! - Laisse-la!

Venez, c'est l'horreur!

Ils se tapent dessus à l'intérieur!

Vite, allons-y!

Lily!

C'est lui, chopez-le !

Tu cherches quoi?

Frappez-le !

Pour qui tu te prends ?

Docteur ?

Asseyez-vous.

Sa chimio dure depuis un bon moment,

mais ses résultats ne sont pas bons.

Malgré le traitement,

le cancer ne semble pas avoir régressé.

Si elle ne réagit pas mieux, on ne la guérira pas.

A vous de voir.

On poursuit le traitement ou pas ?

Docteur, répondez-moi franchement.

Combien de temps il lui reste à vivre ?

A partir de maintenant,

ses jours sont comptés.

Un jour, deux jours, une semaine... c'est difficile à dire.

Dans ces circonstances,

si vous décidiez d'arrêter le traitement,

nous comprendrions.

Si je vous parle en ami plutôt qu'en médecin,

j'aurais un conseil à vous donner.

Réfléchissez-y.

Gardez cet argent pour l'éducation de votre enfant.

Ce sera plus utile.

Tenez, 50000 yuans.

Déménagez et vous aurez l'autre moitié.

D'accord.

Comptez.

C'est bon.

Bing-Bing, c'est bientôt le Nouvel An.

On va voir maman à l'hôpital, ne boude pas.

Tu entends ?

Lily!

- Regarde qui je t'amène. - Tu viens voir maman ?

- Dis bonjour. - Maman t'a manqué ?

Tu dis pas bonjour?

Tu dis pas bonjour à maman ?

Maman te fait une bise.

Tu exagères !

Dis bonjour.

Je t'ai fait une bise pourtant.

Il est intimidé.

C'est ça.

Hein, Bing-Bing ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu veux une pomme ?

Prends-la.

Qu'est-ce que tu as ? Tu es fâché ?

Quelqu'un t'a embêté ?

Papa t'a grondé ?

Papa t'a tapé ?

Jamais de la vie!

Papa a vendu la maison.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as vendu la maison et je voulais pas venir à l'hôpital.

Attention ou je te tape !

Je lui avais dit que c'était le Nouvel An

et qu'il devait être gentil avec toi.

Il dit n'importe quoi.

Je l'ai un peu grondé

et il ne veut plus venir.

Si tu vends la maison, vous vivrez où ?

Ne t'inquiète pas, on ira chez mon père.

Tu es malade.

Tu dois rester à l'hôpital jusqu'à ce que tu sois guérie.

Tu as reçu une lettre.

Elle vient de Corée.

Lis-la, je vais voir le petit.

Zhao Lu Han !

Tu as du courrier.

- Ça vient de Corée. - Merci.

Dans son humble maisonnette

A la lueur de la flamme qui vacille

Une jeune tisseuse

Est assise à la fenêtre

Arrêtez-vous ! Revenez !

Hé, vous ! Revenez !

"La Tisseuse", interprétée par les Chœurs de l'Armée Rouge

lors de leur voyage en Chine dans les années 60.