Original subtitles

Heed this, foolish humanity.

There is more to the world than what you see with your eyes.

There exists a world of humans...

...one of beastmen, the juujinkai, and one of demons, the makai.

There is a legend in the juujinkai and the makai.

Once every three thousand years...

...the Chojin, also known as the Overfiend, will be reincarnated.

When he is reborn, he will form the three worlds into one...

...thus creating an everlasting land.

Heed this, foolish humanity.

Mankind is not the lord of all creation.

You shall learn this when the Chojin revives.

The promised time has come.

It's been three hundred years since Amano Jyaku left for the human world.

Yet he hasn't reported any findings.

But I smell it!

Yes, I smell the scent of the Overfiend!

S0 that's him, huh?

He's got great moves.

And that scent he's putting off attracts the ladies.

No boys allowed!

Would you let me get changed already?

I'm just messing with you.

I'm just messing with you. What's going on?

Wow...

Hi!

How are you, Ito?

Not bad.

It's Akemi!

We've got to do our best today.

A-Akemi...

Who's there?

Who's there? What?

Ah, shit!

No boys allowed!

Is somebody in here?

Is anyone there?

Is anyone there? Not that I see.

Weird. I could have sworn there was.

G0, Myojin!

She's so hot...

There's no way it's him.

I'm gonna come again.

You make this look easy, Ozaki.

Don't look now, guys, but somebody's defiling our sacred gym.

Over there!

What's with him, anyway?

Sorry about that. Looks like my aim was off.

That's okay, Ozaki.

So were you checking out Akemi?

That's some nasty swelling you've got there.

"S-Swelling"...

Looks like there's some bleeding too.

How about I give you my good-luck charm for injuries?

See you, Mr. Bulge.

Thanks“.

He said he's got a bulge.

I can't believe Ozaki humiliated me like that, damn it.

Why does Ms. Togami look so grim?

Akemi...

Go on in.

Yes, ma'am.

Infirmary

I wonder what's wrong with Akemi...

You said you wanted to discuss something?

Something very important.

To tell you the truth, I'm having trouble finding something.

I need you to help me.

Or rather, your body.

W-What are you trying to find?

Well, it's the most fantastic thing you and I have as women.

Understand?

N-No.

N-No. No?

Then I'll enlighten you.

W-What are you doing?

I don't see it yet, but the thing I seek is so very close.

You can't wait to see it either, can you?

No...

D-D0n't...

Stop it...

Don't do this...

A-Akemi is...

Shouldn't we see what happens first?

Y-You just transferred here today... Uh, A-Ama...

Amano. Nice to meetcha.

Look at 'em go.

C-Can you see through that curtain?

I'm going to give you pleasure from beyond this world.

What the?

I can't take this. I'm going in.

I can't take this. I'm going in. Knock it off!

Somebody likes to watch, do they?

Just a kid, huh? What a letdown.

Got any other stupid tricks?

You talk pretty big for a kid.

You're a long way from your home in the makai.

But it looks like you got too horny.

Y-You aren't human, are you?

But I'm not a freak like you.

You're a fool.

Who the hell are you?

You really do suck if you don't know that.

You're Amano Jyaku, the one they call the half-beastman!

We must be lookin' for the same thing. Well, finders keepers!

Payback, huh? Nice try!

I'll give you a little present before you die! The Chojin's that senior, Ozaki!

See ya.

Guess that's how it goes.

Boss!

It's been a long time!

You came all by yourself, Kuroko?

Hey, Big Brother!

You're here too, Megumi?

You saved me, didn't you, Nagumo?

Thank you!

Bottom of the eighth, Yamaki at bat. How will he handle this third pitch?

There's the pitch...

It's out of the dome! It's a home run!

Hey, Megumi. Do you have some idea who the Chojin is?

Of course I do.

And what about you?

Well?

The Chojin's been asleep for three thousand years.

Does he even exist?

Yodlmlllnnr. Yfllfllllyfllifllflul?

You bet! My nose is in its own league. It's more accurate than yours!

Then why don't we bet on who's found the real one?

Whatever.

Then if I win, we're going straight back to the juujinkai!

He has to be the Chojin.

I bet that mess today is gonna attract some more demons.

Some guys get all the fun, damn it!

Still though, this guy's a real lech.

Here, sorry for the wait. Thanks a lot.

Here.

Sorry, I'm not hungry.

Well, waste not, want not.

It wasn't real, was it?

Ms. Togami couldn't have been that monster...

It didn't really do those things to me, did it?

Tell me it wasn't real!

Tell me it wasn't real! No, of course it wasn't.

It was a hallucination.

It was a hallucination. Thank you.

Let's sit down.

Infielder». flay.

Ismell him.

I'm sure I smell him.

It has to be him.

Um, Akemi...

I've been interested in you for a long time.

I'm happy to hear it, Nagumo.

That's a relief.

But even if that was a hallucination, I'm scared it'll happen again...

I've got your back, Akemi. I swear I'll protect you.

You promise, Nagumo?

Of course.

Ozaki...

Ozaki, please...

Something's different about you today.

What's happening?

What the hell's going on with my body?

So you're the Overfiend, huh?

It won't be long now.

And this should be a sight to see.

B-Boss! They ate him already!

That's impossible!

Now it's starting!

I finally found you!

Those punks weren't worth the effort, were they?

This time you face me!

That's right! That's what makes you the Overfiend!

I found you! I finally found you!

What? What the hell's going on?

No way! You're kidding me!

Shit. I was sure it was him...

B-Boss, he must've gotten some of the real Overfiend's blood or semen!

That let him temporarily use the Chojin's powers.

Blood or semen?

Blood? Did you say blood?

N-No way!

He's got to be the Chojin.

But how can I make him prove it?

Hi.

W-mnnmiwl?

You knew me when we were screwing.

What was that?

S-She's lying.

Jerk.

A-Akemi!

You're the Chojin, aren't you?

Come on, show me the true you.

I've always wanted to get it on with the Overfiend.

Stop that...

What is she, nuts?

I wish I had stayed though.

It's no use. He's beyond saving.

His heart's stopped, and brain activity's ceased.

In Surgery

There was nothing we could do.

Ikeda General Hospital

Ikeda General Hospital I never thought he'd die too...

I guess he wasn't the Overfiend either.

There's no such thing as the Chojin. Let's just go back to our world.

Death Certificate

Why do things feel so weird?

W-W-What's the matter?

L-l've never sensed anything this strong before.

No!

No!

No!

No, stop!

I have awakened from my three-thousand-year slumber.

No! Stop it!

No!

My first woman in three thousand years... Delicious!

This is bad. I have to tell the boss!

B-Boss! I saw it! Nagumo is definitely the Overfiend!

Say What?

I'm gonna go make sure!

So am I!

So am I! I'll wait here...

Help me!

No!

Megumi!

Megumi...

Looks like you won the bet.

Are you certain?

Yes, that Nagumo kid has so much destructive power...

...that he has to be the reincarnation of the Chojin. We're no match for him.

No, there's a way.

Investigate the humans around Nagumo.

I have an idea.

Now go!

I might as well go to the human world too.

That's all for class today.

Over at last!

Hear about the local hospital's gas explosion? There was a creepy howl.

Ozaki set himself on fire and now this. What a bad week.

"Among the survivors of this major explosion was Tatsuo Nagumo."

Is it true, Amano?

It's true. He's alive and well.

Really? That's the truth?

Yeah, it's true.

I'm glad.

He's a really lucky guy. Death's not gonna get him that easy.

I bet he'll show up soon enough, just to see you.

Oh, stop that!

So, Akemi, you like Nagumo...

Now that Ozaki's dead, why'd he have to take his place?

He's a pervert and a laughingstock. I won't let him have Akemi Ito.

Niki!

You'll catch a cold if you fall asleep there!

W-Wait, Akemi...

Here he comes.

Akemi!

Look at me. I'm crying...

Go on and go to him. He's here to see you.

A-Akemi...

T-There's this concert...

T-'llnn': lhls ooaourt...

Sorry, I'm in a rush.

Sotmlhlnannll.

Nagumo!

I'm glad you're okay!

I'm surprised you thought you could snag Akemi.

I think you could use a good time. Come with us.

Really? Good, I'm glad you believe I didn't know that girl.

That doesn't even matter now.

I'm just glad you're safe.

Akemi...

Be sure to wear a condom.

What the?

Yo!

A-Amano...

No need to be surprised. His name's Kuroko, and he works for me.

K-Kuroko?

I hate to ruin the mood, but would you come with me?

This is where we're from, the juujinkai.

It's beautiful...

Check it out. I don't know who built it or when, but that's our world's symbol.

A legend's written there...

...that a great being called the Chojin is reborn every three thousand years.

He'll merge the beast, human, and demon worlds into one...

...setting up an eternal land!

I couldn't sit still once I learned that's what it meant...

...and I went searching for the Chojin in the human world.

I'm not sure why. It's not like I complain about how things are now.

It's just that if the Chojin's gonna make an even better world than this...

...then... I don't know...

I just can't wait to see it!

It took me three hundred years! But I finally found him!

Nagumo, you're the Chojin!

No, Nagumo's not that thing.

Well, we'll find out once we ask the elder.

Yup.

Go on, lick it.

You should be thankful my foot's as white as snow.

Don't touch it with your filthy hands!

There, that's the way.

It feels so good that it makes you moan with delight, does it?

What's that look for?

Screw your precious little Akemi!

L-l-l'll kill you...

I'll kill you.

W-What's happening?

We did the thing you wanted to do.

W-Who are you?

Would you like to have such power yourself?

Not just the power to kill.

You'll get as many women as you want, including the one you love!

M-Monster!

At this rate, you'll be the virgin everyone mocks the rest of your life.

You've got nothing going for you. Not brains, looks, or even your cock!

You want Akemi, don't you?

You hate Nagumo, don't you?

That settles it then.

Replace that crappy thing of yours with this.

Hell, it'll only hurt for a second.

Then cover yourself in the lifeblood of two humans.

After that, you'll be invincible!

What made you think you could go through your old man's wallet?

I can't believe your nerve, you little shit.

That's right, babe! You show him!

M-Mom...

Get back here. I ain't through with you yet!

W-Why am I the only one who has to go through this?

God damn it...

You want to be strong, don't you?

It's a simple enough thing... f-for becoming a strong man.

Amano Jyaku.

Your obsession with the Chojin won't end well.

Take a good look, elder! This guy's the real deal!

Leave this place! He has no business here in the juujinkai!

What the hell?

Get out of my sight!

Elder, wait!

Iaawlwlln lyallnoycollluuowlcllll

Niki's picked a fight with a gang!

He's in over his head!

Shit! What was that senile old fart thinking?

A-Akemi.

Some gang. These guys are pathetic.

Yeah, well, you won't think the same about me.

Now's your chance to apologize, Niki.

For what? Your impotence?

E-Excuse us.

No... Niki's not usually like this...

Hi, Akemi.

Come with me.

We're gonna have a good time.

N-No...

When a strong man gives you an order, you follow it.

Stop it.

What was that?

That's enough, Niki.

You shouldn't force people.

Enjoy it while it lasts, Nagumo!

You're all coming with me!

Hey... Ow!

Cut it out!

Cut it out! What's with you?

Amano, I can smell the demon world on that guy.

Yeah, and it really reeked.

Damn that Nagumo bastard.

I can't stand the fact that he's even alive!

S0 I'll kill him.

Qw!

Stop it!

Shut the fuck up, bitch!

Niki...

A-Akemi...

Akemi! I love you!

What're you up to with that Niki kid?

Niki? who're you talking about?

You think you're hot shit, Amano Jyaku...

...but you'll never defeat my master!

Who's his master?

What's this murderous aura?

Who are you?

S-Suikakujyu! You're alive?

That's far enough, Suikakujyu!

You're too late, boy.

Tokyo is finished, and so is the Chojin.

W-What?

You didn't!

And so ends the Chojin!

No! You summoned the demon king of the sea!

Don't get the wrong idea! He's no Chojin!

I'll never forget the disgrace of you damaging this beautiful face.

Are you still after the Chojin?

Die!

You won't escape.

The Chojin will be destroyed.

But you'll die first.

That's far enough, Amano Jyaku.

Tell me why you bothered using that kid, Niki.

Why not?

The Chojin is born of the human world.

In order to fight him, you have to be from this same world.

And the best candidate was a human with a lot of hatred in his heart.

So that's why.

Sucker. Did you think that was enough to kill me?

How dare you?

Hey, are you sure about this?

My parents aren't home, so why not?

No...

Akemi...

Nagumo...

This always happens when I'm on watch for them.

Akemi, do it for me too.

Come on, hurry.

Sorry, Akemi...

Akemi!

Akemi!

I'm here to take her, just like I promised.

N-Niki?

It really works.

Nagumo! If you want her back...

...be at the old construction site in Yamate at ten tonight!

Akemi!

What?

This isn't over yet!

Why do you have to kill the Chojin?

I like the worlds the way they are.

I don't want somebody like him waltzing in and ruining everything!

We don't need the Chojin!

I don't agree. If he can make an even better world, I wanna see it!

You're wrong!

Hello?

My name is Nagumo... ls Yuichi here?

What's that stench?

What?

A monster...

Niki's a murderer!

We said he needed the blood of two people to be stronger...

...so he killed those closest to him!

I bet you're a murderer too, Chojin!

Don't you see, Amano Jyaku?

What?

The Chojin is absolutely not what you think he is!

Say What?

You'll see soon enough.

FukakukL“

What's taking my brother?

I'll say. He sure is late.

Lulfmaun llflalwmplnnlvnlmly.

Nagumo...

N0! Stop it, Niki!

He's here...

You love Nagumo that much?

Then I'll make sure he doesn't suffer when I kill him.

Wait! Don't do it, Niki!

Nagumo! Run!

I'm glad you're here, Nagumo.

Akemi's pussy is pretty damn awesome, isn't it?

It'd be wasted on you.

That's right. Come closer.

I'm gonna make Akemi squeal after I get done pulverizing you!

Now.

Nagumo...

Niki, hurry and do something for him! Please!

He might survive if we get him to a hospital soon enough! Please!

It's too late.

It's too late. Please, help him.

I'll do anything you say!

Start masturbating.

Do yourself.

They say that's more embarrassing than sex when somebody's watching.

Nagumo...

You can't do it for that piece of trash, can you?

Please, help him...

Hey, not bad. Now let's make it more of a show.

No, don't try to force me...

She's my woman.

I was waiting for that!

I-Impossible!

Now you perish.

Freak! Now I've got your semen and your blood!

Freaky!

He's a mess!

He didn't have to bust him up this badly.

That's a relief. You're the Chojin, all right.

Niki! Niki!

Akemi...

Niki!

That was mine...

He really loved you, didn't he?

No!

N-'nnn

I did this!

I turned into a monster, then killed Niki!

Nagumo! Wait!

Nagumo!

H-Hey!

I don't get it.

This doesn't make sense anymore.

Just what the hell is the Chojin?

Elder! I'm not sure about this anymore.

Exactly what is the Chojin?

He's the ruler who makes a better, combined world...

...but nothing he's done is any good!

Or is he not the Chojin after all?

Tell me, elder!

Say something, elder!

IunlQLwAIIIO-ilill-

But if he is the Chojin...

...perhaps the legend about him is horribly mistaken.

What?

That's ridiculous! How could that be?

Calm down, Amano Jyaku.

There's a way to make sure.

Yeah? What do we have to do?

You are going to see the future with your own eyes.

It's been nine hundred ninety-three years since I was born.

I don't have much time left.

I'll send you to the future, until such time as I die.

Elder...

Go and see for both of us. See where this world is headed.

Go and witness it firsthand, Amano Jyaku!

Where am I?

W-What is this? ls this the human world of the future?

But this is nuts!

Where the hell has that senile old bat sent me?

Oh, this must be Osaka.

What the heck?

The Chojin?

ULady Ito"?

H-Help me!

Please help me!

Please! Take me to Lady Ito at the castle!

Lady Ito? You mean Akemi?

What's with him? What's he thinking?

Huh? That's Osaka Castle, isn't it?

Why's the castle the only thing undamaged?

This must be it! The secret of the Chojin legend has to be in there!

I'm out of time?

Come on, old man! Just a little longer!

Ifl can get in this castle, I can figure out the legend of the Overfiend!

Please!

Just a little more, stupid!

There's something there! Let me go find out!

I'll see you soon, Lord Suikakujyu.

May you be given form again within this flesh, if that be possible.

I beseech those of the wind. I beseech those of the rain.

I beseech those of the clouds. I beseech those of the hail.

I beseech those of the lightning.

Return now to yourself from the darkness.

I present this flesh to you now as a gift.

May the light of resurrection now shine within you.

Lord Suikakujyu...

I still don't have enough power to revive.

Fukakuki, Enkakuki. I need your bodies.

Suikakujyu...

The queen of the demon world...

Suikakujyu, a disaster is unfolding in the human world.

If we don't do something, the demon world itself will be destroyed.

You must hurry and destroy the Chojin.

You are my only hope, my child.

I shall not fail you.

Nagumo!

Nagumo...

I've got your back, Akemi.

I swear I'll protect you.

You promise, Nagumo?

Of course.

Of course.

Nagumo...

l-l can't believe I'm a monster...

Nagumo?

Nagumo, it's me.

Go home.

I can't be human anymore.

S-So please...

Nagumo, open the door.

No.

Were you lying when you said you'd protect me?

I love you, Nagumo!

It doesn't matter what happens with you.

I love you!

Akemi...

N-Nagumo...

I love you.

I love you too.

Don't let me go!

Don't ever let me go.

This is getting good.

You're back.

Elder!

I'm done for.

I've used up the last of my power.

What are you saying? Get better, you old coot!

Amano Jyaku!

I took a look at the future world through your eyes.

Then tell me! ls that really the future of the three worlds?

Elder!

Amano Jyaku...

All I can say is that the eternal land the Chojin will create...

...might be totally different from the three current worlds.

What?

You're beautiful, Akemi.

Why?

Why are you crying?

It's because I'm happy.

We can be together, can't we?

Our hearts and bodies will be linked.

No one can stop us, can they?

That's right.

Nobody can stand in our way.

We'll never let them.

Akemi...

Nagumo...

Ready?

Nagumo...

What do we do now?

Let's let them have some time alone.

It's wonderful... It's wonderful, Nagumo...

Nagumo's...

He's...

He's changing...

N-Nagumo...

Nagumo!

The three worlds are collapsing!

Elder!

Run for it!

That must be the Chojin!

This is horrible...

This is the Chojin? Wasn't he supposed to be a god among gods?

He's our enemy! The Overfiend is a devil! Kill him!

No! You'll just get killed!

Megumi!

Big Brother...

Boss!

Look, he's just killing indiscriminately...

lolhlawlnd llnflnlmnobomtodo?

Big Brother!

N-Nagumo...

Why? Why?

What?

Is he doing the same thing he did seventy years ago?

You're too late, Amano Jyaku.

The demon king of the sea is now mine to command.

Now the Chojin is finished!

What's he going to do?

Oh shit!

Amano Jyaku...

It's about time you woke up.

S-suikakuiyu!

Amano Jyaku...

The three worlds can no longer be restored because of him.

This is the Overfiend's true nature.

He's a devil who does nothing but destroy all three worlds.

But it still isn't too late.

Kill him.

He's waiting for the chance to regenerate...

...so now should be your chance to eradicate him.

Now that the demon king of the sea is defeated...

...you're our last hope, Amano Jyaku.

Please...

At this rate, the world is doomed...

Hey, Nagumo, is this the world I wandered three hundred years to see?

Are you what I was trying to find?

Big Brother...

Boss! Hurry and kick his ass!

Nagumo! You'd even attack me?

Nagumo! Go back to normal!

You don't have to be the Chojin anymore! Nagumo!

Boss!

Kuroko!

I thought you were a take-charge kind of guy, boss!

Kuroko!

Megumi!

Nagumo...

Why're you making me suffer like this?

Nagumo... Nagumo!

Stop all this!

Nagumo...

That does it, Nagumo!

You're gonna fuckin' pay!

Give me back Kuroko!

Give me back Megumi!

W-Where am I?

What, am I inside Nagumo?

Amano Jyaku...

W-Who're you?

A-Akemi...

What's going on, Akemi?

W-W-What're you doing in here?

It's no use calling.

Whomyou? Wlnlfoyourvoloooounlffiun?

Mommy no longer has any human feelings.

IIMommyll?

Wsllaoapunlxtoyou.

T-That means you're...

You're...

flnchlllol Tdauollngulolullhhunllo.

And I'm the true Chojin you've been seeking.

The true Chojin?

Then what the hell is Nagumo?

He serves as the father who revives me.

He's destroying everything in the three worlds so I can be born.

The demon of destruction.

Demon of destruction?

He's going around and destroying civilization for my sake.

Why?

To produce a new world.

New things can't be created until old things are destroyed.

Say What?

Pain is part of evolution.

The old changes into the new.

That's how things work in the land of the living.

Evolution? Was something wrong with how things were?

Was something wrong with having three worlds?

Indeed. I wasn't satisfied with it.

Enough of your selfish bullshit!

Amano Jyaku...

Struggling is useless, Amano Jyaku.

Isn't there anything I can do?

N-Nagumo... Enough already!

I'm fine with the world the way it is!

Nagumo!

A-ma-no...

Amano...

Amano, it's all right. Just relax.

Akemi...

Amano...

I'll rescue you.

Now, hurry outside!

Akemi...

M-Megumi!

Big Brother...

M-Megumi, y-you're...

Nagumo.

Nagumo.

It's me. You know me, don't you?

You can kill me with your powers.

End my life now, while I still remember my love for you.

Y.YQu guys...

I don't want to be at the Overfiend's mercy.

I don't want to be his tool. I don't!

If you kill me, he will die too.

And so will you.

Nagumo, let's die together.

We'll die and be together!

Okay, Nagumo?

Nagumo...

Nagumo...

Akemi...

Nagumo!

Kill me!

I will not allow this.

This is destiny.

Stop!

Amano Jyaku, Akemi cannot afford to die until I am born.

Nagumo must scatter and destroy the entire world.

Stop it!

Change Nagumo and Akemi back to the way they were!

Stop this, Chojin...

I once looked out and saw beings of pure humanity...

...beings of a demonic nature, and beings of a bestial nature.

I went to sleep for three thousand years...

...|ooking forward to seeing how they would live their lives.

Once I awoke and looked...

...they were taken by greed and fighting endlessly among themselves.

In a hundred years, I will be born into this world from Akemi's womb.

I will revive the souls of all the peoples of the three realms...

...and evolve them into beings who wish to love each other in life.

Okay, then I'm gonna live.

I'll wander and wander for a hundred years, a thousand years!

And I'll see your, Nagumo's, and Akemi's future with my own eyes!

I swear I'll survive until then!

Heed this, foolish humanity.

There is more to the world than what you see with your eyes.

There exists a world of humans...

...one of beastmen, the juujinkai, and one of demons, the makai.

There is a legend in the juujinkai and the makai.

Once every three thousand years...

...the Chojin, also known as the Overfiend, will be reincarnated.

When he is reborn, he will form the three worlds into one...

...thus creating an everlasting land.

Heed this, foolish humanity.

Mankind is not the lord of all creation.

You shall learn this when the Chojin revives.