Original subtitles

< Be My Slave >

Oh, Jesus!

Am I bleeding?

You could have told me.

I got it on my shoes too.

You're the one who couldn't wait.

I have to go. Stay and have fun with my friends.

You're leaving?

It's my first day at the office tomorrow.

I'll go with you.

No. Stay 5 minutes, so nobody gets suspicious.

Okay...

Midori.

I love you.

I know, I know.

Is she OK?

She drank too much but she's OK now.

I'll go look...

It's OK, she's resting.

Can I try?

Great! You're good at this.

- OK, bull's eye! - Wow, I'm good!

How did you meet him, Junko?

I told you, I met him at university...

Your turn, Junko.

Here!

Can you do it for me?

OK,

Let's go somewhere.

Like where?

Somewhere.

You cheat!

You're horrible.

You're just as bad.

Say it.

I want you to say it.

What?

Say, ''I came here to get laid.''

That's wrong.

It's not wrong.

It's wrong.

Oh, it's good...

Tell me.

It's so good!

Which one of us is better?

With you it's much better.

Good morning.

Good morning.

Hello, sir.

Welcome aboard!

This is your desk.

She'll show you how things are done.

Thank you.

Good luck.

- Hi. - Nice to meet you.

Please tell me anything and everything you know,

Oh, it's so hot...

Is it?

Here's your time card and ''Employee code of conduct''

There are many rules so be careful...

Are you listening?

Yes.

Read it through.

I will.

If you have any questions, just ask.

Did you want to be in the editorial section?

You don't want to join our section.

Not at all!

I can use my PR experience in Advertising.

You join us suddenly, you must be a top student.

- It is the truth! - Who's your favorite author?

I love Edward Gorey, a writer-illustrator.

Who is he?

He draws like this...

Does this look familiar?

Is he famous?

His style is macabre but

his drawings are awesome,

Hello!

Kana, was it? Who's your favorite author?

You're not on first-name terms with her!

Back off! Ms. Sasaki is married.

That wasn't my intention!

What's your husband like?

You're all over her!

He's my ex-boss.

Your ex-boss!

He works at the Osaka office.

She visits him once a week, Sorry, kid.

A long-distance marriage!

Where did you meet him?

Get off her!

- I know, at work. - Where else?

Hey, give it back!

You're good.

Don't.

Too good for an office worker.

Normally people will work as an office worker too.

You should be an artist.

That is easier said than done.

I'm going, I have classes tomorrow.

Wait! Have you done complimenting me?

I love this layout. It's aggressive!

The other one kills the dust cover's radical tone.

I disagree.

The diffused title has more nuance.

The juxtaposition gives it duality.

But isn't this one too subdued?

Remember ''The North Wind and the Sun''?

If it's forced, the readers will stay away.

That sounds naive. We have to get their attention.

Let me ask our new guy what he thinks.

Me?

I agree with Kana.

Look at the splattered-blood design.

It makes me think of the bleeding Sun, I love it.

Ms. Sasaki likes the other one.

Van Cleef & Arpels.

They suit you.

Is that your husband's choice or yours?

You have good taste.

Hey.

Are you here to flirt?

Oh, I'm sorry...

So you live near Noyama Park, Kana?

Lay off, recruit!

When I was in Sales, I often slacked off there...

I mean, I took a break there.

It's so quiet in that area, it's spooky...

You two want to be alone?

That's a good idea. How about it?

Okay.

Pardon?

Kana, you're usually home alone. Aren't you lonely?

Do I look lonely?

It's time for me to make myself clear.

I'm sure you've seduced many women this way.

I find it unpleasant.

If you try it again, I will have to take action.

Oh, I'm very sorry.

Aoki, how about a lunch break?

Yes, let's go.

Coming, Ms. Sasaki?

I want to finish this before I eat.

- You? - I'll go later.

See you, guys.

We'll be back by 1.

''Let's have sex tonight''

Um...

Was that meant for me?

Not someone else?

What's going on?

You want to eat first?

Go to Nagata-cho.

You know how to use this?

What?

Point it at my face.

Come on.

But... what is this for?

I'll watch it and masturbate.

Come on.

And make love?

Yes.

I said on my face!

Is that good?

Put this on.

Keep rolling!

I'm sorry...

Can we do that another time?

I think I was under pressure and nervous.

I had a bad stomach.

I think it was out of anxiety.

I'm making excuses.

Give me another chance.

I'll tell you when.

Whisky in its primal form can be described

as rougher and more stimulating.

You'd be just as stimulating if I tasted you.

I need to go to the toilet.

''Junko Calling''

Hello.

This is Junko.

And?

What do you mean by that?

Didn't you hear all the messages I left you?

I've been busy...

Don't avoid me! I can't stop thinking of you.

It's too heavy for me.

''Are you home? I'm coming over.''

''Tell me your address so I can give you a blowjob.''

Come in.

Camera.

Take it perfectly.

It almost comes.

Do it!

I'll hang on a moment.

Have you got orgasm?

Feel good?

Good.

Damn good.

Having sex with you is the best.

Really good.

You make me feel so good.

I'm coming now...

You want something to eat?

No,

Is your husband back?

I can smell men's cologne.

Kana?

Kana, wait.

Kana.

What is it?

Any problem if you don't go back to Osaka today?

Who are you, Kana?

Does it please your husband or

does it please you?

Do you do with me what you can't do with him?

Come to my place on Saturday.

It's your birthday.

You remembered it!

I have a present for you.

Come in.

I'm going to Osaka now.

What?

I'll be back tomorrow evening. You can stay if you want to.

What am I here for?

Well?

I'll stay.

I'll wait for your return.

OK.

Kana.

I love you.

You defied my orders.

I'm sorry.

You defied my orders.

Can I have orgasm?

Teacher.

Oh, Teacher.

I'm cumming!

Spread them.

Spread them so I can see.

Show the vibrator inside you.

Very good.

Tell me what you want to say.

Hello, Teacher, this is Kana.

I'm your slave, I hope you enjoy me doing indecent things.

Does it feel good?

Lick this now.

Now you may cum.

Cum.

Look up at your reflection and cum.

I'm cumming... I can't help it!

You're dirty and indecent,

You're so indecent.

Is the new guy at work hassling you?

Have sex with him.

And record it on video.

On my face!

Kana.

Have you got orgasm?

Feeling good?

Good.

Damn good.

Having sex with you is the best.

Really good.

You make me feel so good.

What's wrong?

Midori.

Let's make love.

What's wrong?

What's it?

Let's stop.

No, don't!

I don't want to be some woman's substitute,

Whoever she is, I can smell her.

I don't care who you screw.

But you can't think of other women when you're with me.

Goodbye.

''Meet me tonight.''

Good evening.

The usual, sir?

Do you have ice cream?

We have citrus sorbet.

I'll have that.

How big is a serving of citrus sorbet?

This big.

Very well.

You think I shouldn't order sorbet at a bar?

It's fine by me.

I can give up alcohol easily.

But I can't stop my body craving sweet things.

What an indecent body I have!

It's you!

Quick service.

Did I hurt your self esteem?

You're the Teacher?

A middle-aged man toying with the woman you love.

You bastard...

You want to know.

You want to know how Kana became my slave.

And why I'm seeing you like this.

And why your life's becoming pointless?

You wouldn't know, bastard!

I don't like that.

A kid I've never met calling me a bastard.

You think you're superior to whoever you're with.

Because you dream of being an artist.

But you don't pursue it.

So you won't fail.

Is that about it?

It makes no sense.

I just pointed out their mistake.

Why do I have to be reprimanded?

Kana was like that a year ago.

The working atmosphere is too bad.

Give me a week and I could make her beautiful.

Your mind isn't on the job recently.

Shape up and focus!

The writer we're visiting likes focused people.

I think you're the product of the ''flexible learning.''

That really messed up the education of Japan.

What's wrong with you?

''Take the 2:10 PM bus from Iidabashi bus stop.''

Come on!

Wait!

Maybe it's the way I talk.

Many people call me ''Teacher.''

I'll give you a pop quiz like a good teacher.

Why did you come?

Would you go wherever I say?

What motivates you?

Did you think Kana sent you that text?

She was whining about her life at the counter a week ago.

Show him your breasts.

Yes, sir.

That's enough. Wait for me at the hotel.

As you wish, Master.

Did you figure out the quiz?

Not yet.

I don't like that.

I did what I said I'd do.

Never mind.

You want to ask me something?

About Kana.

Tell me about her.

Do you remember the proposal I typed up?

It took me 3 months to put it together.

And the Manager said he wrote it!

How many nights does he think I stayed up writing it?

He was mean.

Yeah.

I don't know what I expected from this company.

- Look at the bright side. - What?

You married a successful man, Ms. Sasaki.

That's not the point.

It is the point.

That's what matters.

I overheard you.

Sounds like you're not adventurous.

I refuse to be adventurous.

Tell me why.

I'm not the kind of wife who screws other men.

You don't find yourself free to do those things?

I think it's vulgar.

Work comes first for me.

Besides I always wanted to marry a decent man.

I see.

I'm quite conservative.

Is that so?

I see.

Let me tell you.

You're one hell of a boring woman.

I sat with you for a whole hour

only to find out that your sex life is boring.

Did I say something to offend you?

You could have been more beautiful.

But you'd rather spend the rest of your life making ugly excuses.

You've been waiting

for a chance to change.

Am I correct?

Answer me properly.

Yes, you're correct.

You want to be beautiful?

Yes, I do.

I want to be beautiful.

Take it off.

Take it all off.

No more cheap underwear like this.

Let me look over your body.

Let me see it clearly.

I want to look over your body.

What's the relationship between the Master and the servant?

It's beautiful.

A normal relationship will develope hideous.

Beauty won't jealous a ugly one.

Hello, Teacher. It's Kana.

I just came home.

I found the remote control when I take the keys out.

Finally, I can feel this is the reality.

I want you to know that

I'd never done what we just did with a man I just met.

With a man who's not my husband.

Recognizing how boring I am is difficult...

You tease me that I don't even have experienced with dolls.

I'm surprised that others don't have experience too.

As you've figured out I haven't had many men in my life.

I had 3 before I married, My husband is my 4th.

I was in relationships with them of course.

To be honest

I don't think it works for long.

I'm glad you said I'm going to change.

And you said that I'm responsive and get wet easily.

I don't know if it's because it's you but

I feel that I'm improving.

Hello, Teacher. This is Kana.

Unfortunately my husband is home for New Year holidays.

I can't help hoping we could still meet.

Good night.

Hello, Teacher. This is Kana.

Sorry, I can only talk to you for 5 minutes.

Please let me to call you again.

I just want to ask you one thing.

Teacher, I'm Kana.

After I have sex with him

I met you.

I drink your pee.

I have an anal sex with you.

I'm full of these in my mind.

I get my underwear wet.

Teacher.

Split your legs.

Split it wider.

How do you explain these to your husband?

I don't know. Sorry.

But I want you put it in me.

Stand up and look at yourself.

No one at home, please leave me message.

Hello, Teacher. I'm Kana.

I haven't seen you so long, I feel upset.

Once I think being with you and get orgasm.

This sordid slave get wet again.

I want to see you as soon as possible.

I want you to encroach on me and make me collapsed.

Teacher...

If you hate this, I won't force you.

I don't hate this.

I want you put it inside me.

Please put the vibrator into my little hole.

Get you butt up.

Higher.

Having affair with other man.

A man not even you love what do you feel?

This is what I'm being treated.

Don't you hate this?

Teacher...

Teacher. I'm Kana.

Whenever I don't being you.

I always get masturbation.

I'm thinking of you when I get masturbation.

I can only do this continuously.

I sent message to that guy. I asked him to have sex tomorrow.

I'll follow your instructions to meet him.

Because you have promised me, after that you'll come to see me.

Teacher, I want to see you.

Please...

Forgive me.

Forgive me.

Teacher, come to see me please.

Please come to save me.

Teacher...

Teacher...

Am I being too philosophical?

I have to go.

Masters are busy on the weekends with their slaves.

Thank you.

Don't imitate Edward Gorey.

Learn from Francis Bacon.

You'll like him.

Let's meet, just two of us.

Kana.

I want to have sex.

Kana.

You really can make me satisfied?

I don't know, I'll do what you wish.

You know what does it mean?

Kana, I like you.

Let me go.

I said let go.

You want to do so?

Let's tape it.

I don't want.

I want you to tape it.

Kana.

Let go.

Let me go.

Let me go...

Kana.

Let go of me.

Listen.

If you don't tape it,

you can't have sex.

I want to get extricated from this constraint.

Don't force me to do so.

I won't tape it.

Stop it.

- Don't put it in - I beg you

Stop it!

No!

I'll call you. Wait for my call.

I can't take your call now, please leave message.

Please. You have to let me see Kana.

You have the answer to the quiz?

My job is to free Kana from you.

That's why you got me involved.

Smart boy, You've done well.

Kana is a new woman now.

I think you are ready for her without my help.

Is that why you're letting her free?

You don't care, do you?

Let me ask you.

Do you love Kana?

Yes.

Do you, really?

Yes.

Then show me, right here and now.

What?

Make love to her.

right before me.

Kana.

It hurts.

It hurts.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Kana is a special woman.

I suppose.

I'm the one who was obsessed with her.

But she has to be set free from her cage.

and so do I.

Are you beautiful now?

Yes, I'm beautiful now.

Thank you.

You'll be happy.

Do you like this perfume?

Do you like beer or whisky?

Kana, you like whisky.

You like night and...

the color Burgundy.

But not the smell of cigarettes.

I'll do whatever I please with you.

Is it acceptable?

May I confess my request to you?

Speak.

Teacher,

please let me be your slave.

Thank you, Teacher.

Do you still love me?

Yes.

I'm married.

I was a slave to a man who didn't even love me.

Do you still love me?

Yes.

Maybe you love me because of those things.

Yes.

You've had a revelation.

Haven't you?

Yes.

You've been erect all the way through.

Yes.

Well then, I want you to be my slave.

Dan Mitsu

Akihiro Mayama

Misaki Saijo

Michie

Ken Kaito

Nahana

Ini Kusano

Asuka Ishii

Yasuhiro Tsukamoto

Takaki Uda

Taiji Takamatsu

Kanji Furutachi

Aya Sugimoto (Special Appearance)

Itsuji Itao

Based on the novel ''Be my slave in this small world'' by Satamishu

Screenplay by Takehiko Minato

Director of Photography Masato Nakao

Production Designer Fumiaki Suzaka

Lighting Director Hiroaki Shiraishi

Sound Recording Tetsuya Kaida

Editor Tsuyoshi Imai

Music by Nonaka ''Masa'' Yuichi

KADOKAWA PICTURES Presents

A Cine Bazar Production

Directed by Toru Kamei