Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,664 --> 00:00:18,327
SECOND SIGHT
2
00:00:28,940 --> 00:00:34,169
When the Black Death arrived
in Norway in the year 1349,
3
00:00:34,865 --> 00:00:37,311
the inhabitants of the Jostedalen valley
4
00:00:37,428 --> 00:00:40,561
made an agreement
with their relatives and friends
5
00:00:41,131 --> 00:00:46,248
that none of them would visit each other
for the duration of the epidemic.
6
00:01:00,425 --> 00:01:05,249
Through the Gospel of Saint John,
Jesus Christ
7
00:01:05,343 --> 00:01:08,510
sent this prayer to Earth,
8
00:01:08,719 --> 00:01:12,393
to keep away the devil
and evil spirits
9
00:01:12,549 --> 00:01:15,592
from your home and your farm.
10
00:01:15,697 --> 00:01:20,165
It forbids all Evil
that walks upon the Earth,
11
00:01:20,330 --> 00:01:24,286
and the plague shall spare
the water that gives forth life.
12
00:01:28,643 --> 00:01:35,136
So let's throw the horseshoe to
protect our farm, people, and cattle.
13
00:01:48,072 --> 00:01:53,040
In the name of God the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
14
00:01:56,205 --> 00:01:57,243
Amen.
15
00:02:34,687 --> 00:02:37,854
Look, they are bringing wedding gifts.
16
00:02:40,942 --> 00:02:44,109
The feast is being prepared.
17
00:02:50,452 --> 00:02:53,619
I'm gonna bathe first?
18
00:02:55,194 --> 00:02:59,186
Yes, Maren, dear. The others will
be getting ready for the celebration.
19
00:03:27,372 --> 00:03:29,232
How old was I when I went
to my first pasture?
20
00:03:29,260 --> 00:03:31,549
- Seven.
- Yes, I was seven,
21
00:03:31,875 --> 00:03:36,179
when my brother and I went
to the pasture. He was eight.
22
00:03:39,280 --> 00:03:41,781
Do you remember last year's
celebration on Midsummer's Eve?
23
00:03:41,835 --> 00:03:44,044
These are the same people,
in the same clothes
24
00:03:44,233 --> 00:03:46,769
and there will surely be the same fights.
25
00:03:47,475 --> 00:03:48,769
Kristi!
26
00:03:50,857 --> 00:03:53,606
And Skrabukk the goat
is coming this year for the wedding.
27
00:03:55,794 --> 00:03:57,845
When you fence off the area
with a rope
28
00:03:58,292 --> 00:04:01,417
braided on three Thursday evenings,
the wolf will stay away.
29
00:04:01,605 --> 00:04:05,403
And if it tries to pass,
it will break its neck.
30
00:04:05,816 --> 00:04:11,017
Fire scares off the bear.
And wolves fear everything that flutters.
31
00:04:15,975 --> 00:04:17,868
I have ten fingers.
32
00:04:18,035 --> 00:04:20,210
1, 2...
33
00:04:21,103 --> 00:04:24,427
8, 9, 10.
34
00:04:40,739 --> 00:04:42,948
Are you going north?
35
00:04:43,064 --> 00:04:46,422
The Lord wants to know
if the land is still plagued by disease.
36
00:04:47,078 --> 00:04:50,595
- Will you return by autumn?
- Yes, I hope so.
37
00:04:54,329 --> 00:04:58,330
He wants to know if his
relatives in the north are still alive.
38
00:04:58,529 --> 00:05:01,302
You must watch over Maren.
39
00:05:01,501 --> 00:05:04,860
Do you think she's old enough
to go out to the pasture alone?
40
00:05:05,186 --> 00:05:07,498
Before that, she stays
here for the celebration.
41
00:05:47,700 --> 00:05:50,822
Come on, Vitlemoy, Pelsi...
42
00:05:54,713 --> 00:05:57,880
Yes, yes, Smatt'n...
Come on.
43
00:06:02,332 --> 00:06:05,499
Here! Rappe!
44
00:06:05,888 --> 00:06:09,055
Rappe!
Come on, run.
45
00:06:35,366 --> 00:06:38,532
Come on.
It's not dangerous.
46
00:07:27,015 --> 00:07:29,781
Pelsi, come on.
47
00:07:29,907 --> 00:07:33,074
Rappe! Come on!
48
00:07:43,738 --> 00:07:47,818
If the wolf tries to get through,
he'll break its neck.
49
00:07:48,033 --> 00:07:52,067
But the best way
to scare off wolves is a drum.
50
00:07:53,926 --> 00:07:57,679
Do you remember the incantation,
we bought from Dordi in Rekstad?
51
00:07:57,875 --> 00:08:00,806
Klums, klums, hoof.
52
00:08:00,916 --> 00:08:05,548
Lord, may the beasts
not gnaw on my bones,
53
00:08:05,783 --> 00:08:09,537
may they feast elsewhere.
54
00:08:10,090 --> 00:08:12,896
May they feast elsewhere!
55
00:08:13,329 --> 00:08:16,496
Sjau hu! Hu!
56
00:08:16,997 --> 00:08:20,164
Sjau hu! Hu!
You shout the last one.
57
00:08:20,818 --> 00:08:23,984
Sjau hu!
58
00:08:24,993 --> 00:08:27,720
I've traveled across
high plateaus all my life,
59
00:08:27,909 --> 00:08:30,723
but the mountains never looked
completely the same twice.
60
00:08:39,728 --> 00:08:41,587
Nipa Nuten...
61
00:08:41,900 --> 00:08:43,720
When the top of the mountain
looks like this,
62
00:08:43,968 --> 00:08:46,845
it's calling you, and you
have to go up there and look.
63
00:08:56,171 --> 00:08:58,399
Make one notch every day.
64
00:09:03,779 --> 00:09:05,672
In a week, Mother will come here
65
00:09:05,839 --> 00:09:08,148
and you'll move the shed
to a new pasture.
66
00:09:09,344 --> 00:09:11,203
I won't forget that.
67
00:09:11,360 --> 00:09:14,087
I promised you a boat
so we could fish in the lake.
68
00:09:14,120 --> 00:09:16,769
So I'll head to Nordfjord.
69
00:09:17,308 --> 00:09:20,411
But remember, you were born
with a winner's helmet.
70
00:09:21,816 --> 00:09:23,612
You had the birth membrane
over your head.
71
00:09:25,377 --> 00:09:27,698
People like you carry
strength within them.
72
00:10:20,210 --> 00:10:23,377
Skrabukk the goat has arrived!
73
00:10:24,212 --> 00:10:27,379
Skrabukk!
74
00:10:32,255 --> 00:10:35,422
I'll cut out your tongue with this knife!
75
00:10:54,260 --> 00:10:57,088
The most drunken ones
started presenting wedding gifts.
76
00:11:06,845 --> 00:11:10,012
Look, there they are.
77
00:12:31,910 --> 00:12:34,209
Plague!
Jesus, have mercy!
78
00:12:34,370 --> 00:12:37,695
He got infected before
he arrived here.
79
00:12:38,253 --> 00:12:41,420
- Our Father...
- Have mercy.
80
00:12:41,763 --> 00:12:44,930
Away!
81
00:13:16,330 --> 00:13:19,655
Oh, Lord Jesus Christ,
deliver us from our sins!
82
00:13:19,857 --> 00:13:21,829
Do not punish us with the plague!
83
00:13:21,996 --> 00:13:26,504
Oh, Lord, have mercy on us,
have mercy on us.
84
00:13:26,751 --> 00:13:29,287
- In the name of the Father, the Son...
- The moon darkened.
85
00:13:29,445 --> 00:13:32,612
And the Holy Spirit, amen.
86
00:13:50,207 --> 00:13:52,574
Stop the bleeding
as the land stops the tide.
87
00:13:52,783 --> 00:13:55,433
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
88
00:13:55,597 --> 00:13:59,158
Bury me in hallowed ground,
in hollowed ground...
89
00:14:06,928 --> 00:14:09,057
- Go away! Go away!
- Get away!
90
00:14:09,226 --> 00:14:13,260
- Get out!
- In the name of Christ, get out!
91
00:14:14,258 --> 00:14:17,267
Just disappear!
Disappear from here!
92
00:14:17,450 --> 00:14:18,929
Get out, you unclean one!
93
00:14:19,055 --> 00:14:22,026
No, I don't want to. I
don't want to be alone!
94
00:14:23,054 --> 00:14:25,263
I don't want to. No!
95
00:14:25,471 --> 00:14:28,593
- Away with her!
- No, I don't want to!
96
00:14:28,714 --> 00:14:29,737
I want to stay here!
97
00:14:29,831 --> 00:14:32,156
- In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
98
00:14:32,207 --> 00:14:34,979
The dew collected on St. John's Day
chases away the disease.
99
00:14:35,178 --> 00:14:38,503
The dew collected on St. John's Day
chases away the disease.
100
00:14:38,705 --> 00:14:42,108
The dew collected on St. John's Day
chases away the disease.
101
00:15:51,613 --> 00:15:53,797
Father!
102
00:16:11,068 --> 00:16:12,927
The fire will drive away the bear.
103
00:16:13,128 --> 00:16:16,092
The wolf is afraid of
everything that flutters.
104
00:17:16,214 --> 00:17:19,178
One, two, three...
105
00:17:20,414 --> 00:17:23,299
Seven.
106
00:17:23,505 --> 00:17:26,468
Rappe!
107
00:17:31,389 --> 00:17:34,399
Now, you're watching over the animals.
108
00:18:03,761 --> 00:18:06,770
Mom!
109
00:19:29,274 --> 00:19:32,047
Mom!
110
00:19:32,356 --> 00:19:35,365
Mom, the fire has gone out!
111
00:20:06,276 --> 00:20:09,285
Mom.
112
00:20:16,970 --> 00:20:19,258
Mom.
113
00:20:19,294 --> 00:20:22,258
Where are you?
114
00:20:22,834 --> 00:20:25,246
Why aren't you answering?
115
00:20:25,410 --> 00:20:28,419
Mom!
116
00:21:50,439 --> 00:21:53,448
- Maren.
- Mom!
117
00:21:55,709 --> 00:21:58,672
- Mom!
- Don't come near me.
118
00:21:59,512 --> 00:22:02,522
- I'm sick.
- Mom!
119
00:22:05,626 --> 00:22:07,485
I'm sick, do you understand?
120
00:22:07,670 --> 00:22:10,634
I have the plague.
121
00:22:12,669 --> 00:22:17,335
Maren, I have the plague,
you shouldn't come near me.
122
00:22:19,174 --> 00:22:22,263
- I'm sick, don't touch me.
- Mom!
123
00:22:22,644 --> 00:22:25,134
Don't come to me.
No, no!
124
00:22:25,354 --> 00:22:28,476
- Mom!
- Go away! Leave!
125
00:22:28,833 --> 00:22:31,245
Can't you see that I'm sick?
126
00:22:31,408 --> 00:22:34,417
I'm sick, Maren!
127
00:22:35,239 --> 00:22:37,854
No!
128
00:22:38,044 --> 00:22:40,693
Maren, go away!
129
00:22:40,818 --> 00:22:43,230
- Go away!
- Mom!
130
00:22:43,592 --> 00:22:46,556
Get out of here!
131
00:22:58,370 --> 00:23:00,229
Maren, my dear.
132
00:23:00,400 --> 00:23:03,409
I have the plague.
You have to stay here.
133
00:23:04,510 --> 00:23:06,876
Wash yourself with morning dew.
134
00:23:07,045 --> 00:23:10,055
I brought the dead inside.
135
00:23:11,047 --> 00:23:16,232
Don't go to neighboring farms.
They are all sick too.
136
00:23:16,951 --> 00:23:19,644
You have to take care of the fire...
137
00:23:19,843 --> 00:23:23,016
and stay here. Stay here.
138
00:23:23,449 --> 00:23:25,421
They will find you.
139
00:23:25,589 --> 00:23:29,432
Remember,
the collected dew is in the bowl.
140
00:23:29,868 --> 00:23:32,877
And don't let the fire go out.
141
00:23:33,938 --> 00:23:37,168
Go away. Take care of the fire.
142
00:23:49,240 --> 00:23:52,249
When you fence off the area
with a rope
143
00:23:52,571 --> 00:23:55,851
braided on three Thursday evenings,
144
00:23:57,643 --> 00:24:00,810
the wolf will stay away.
145
00:24:01,209 --> 00:24:05,526
And if it tries to pass,
it will break his neck.
146
00:24:06,241 --> 00:24:09,250
Fire scares off the bear.
147
00:24:23,160 --> 00:24:26,169
Mom!
148
00:24:28,588 --> 00:24:31,597
Mom!
149
00:25:07,338 --> 00:25:10,348
No!
150
00:25:12,568 --> 00:25:15,532
No! No! No!
151
00:25:48,941 --> 00:25:52,949
I'm going to sleep
with the twelve angels of God.
152
00:25:58,576 --> 00:26:01,755
Mother said, keep the fire burning.
153
00:26:14,889 --> 00:26:20,468
In the name of the Holy Spirit,
father and mother,
154
00:26:22,231 --> 00:26:25,825
take two hands,
take two feet,
155
00:26:27,317 --> 00:26:29,541
remove all evil from me,
156
00:26:30,455 --> 00:26:33,419
take me into your kingdom.
157
00:27:26,657 --> 00:27:28,492
Mom!
158
00:29:33,412 --> 00:29:34,626
Mom.
159
00:29:53,114 --> 00:29:56,123
Hoy!
160
00:29:58,304 --> 00:30:01,314
My name is Maren.
161
00:30:03,678 --> 00:30:06,958
My name is Maren,
daughter of Lars from Laupstad.
162
00:30:39,256 --> 00:30:43,370
My name is Maren,
daughter of Lars from Laupstad.
163
00:30:45,415 --> 00:30:50,487
I can milk cows and spin wool.
164
00:30:50,883 --> 00:30:53,965
Gather food, catch fish.
165
00:30:54,905 --> 00:30:56,615
Maintain traps.
166
00:30:58,342 --> 00:31:00,178
Stir porridge.
167
00:31:01,858 --> 00:31:04,193
Grind grain in a hand mill.
168
00:31:05,625 --> 00:31:07,958
Keep the fire burning.
169
00:31:08,317 --> 00:31:11,089
My name is Maren!
170
00:31:11,249 --> 00:31:15,170
I was born with a winner's helmet!
171
00:31:18,698 --> 00:31:22,214
I was born with a winner's helmet!
172
00:32:27,212 --> 00:32:28,688
Father.
173
00:33:08,821 --> 00:33:10,270
Hoy!
174
00:33:19,073 --> 00:33:21,925
Three cheers for the pilgrims
without a target.
175
00:33:22,108 --> 00:33:25,117
Hoy! Hoy!
176
00:33:37,845 --> 00:33:40,854
Rappe! Rappe!
177
00:33:42,341 --> 00:33:43,392
Come to me, Rappe!
178
00:33:45,392 --> 00:33:48,356
Rappe!
179
00:34:15,098 --> 00:34:16,888
Vitlemoy.
180
00:34:19,369 --> 00:34:20,896
Lubba.
181
00:34:22,600 --> 00:34:25,609
Storemoy.
182
00:34:26,096 --> 00:34:29,106
Pelsi.
183
00:34:30,470 --> 00:34:31,674
Pelsi.
184
00:34:36,069 --> 00:34:37,419
Vitlemoy.
185
00:37:13,831 --> 00:37:15,691
I became afraid of the night.
186
00:37:20,364 --> 00:37:23,373
I know you're there!
Beast!
187
00:37:23,736 --> 00:37:26,306
Beast! Beast!
188
00:37:26,470 --> 00:37:29,480
Bloodsucker!
189
00:37:36,772 --> 00:37:39,781
I know about you!
190
00:37:45,568 --> 00:37:47,586
To hell with you, bear!
191
00:37:47,747 --> 00:37:50,757
You won't hurt me, neither
with teeth nor with claws!
192
00:37:51,353 --> 00:37:55,151
You savage, flesh-eating beast!
193
00:37:57,093 --> 00:38:00,260
Hoy! Sjau hu!
194
00:38:00,723 --> 00:38:05,434
Ibbe ribbe... tarpe.
My bones and my flesh.
195
00:38:05,592 --> 00:38:09,435
You'll taste what it's like
to eat grass and not meat!
196
00:38:09,835 --> 00:38:12,765
Go away!
Tralalala, trululum.
197
00:38:13,321 --> 00:38:16,680
Tralalala, trululum.
Tralalala, trululum.
198
00:38:59,028 --> 00:39:02,037
Lubbo!
199
00:39:04,327 --> 00:39:07,337
Vitlemoy!
200
00:39:09,963 --> 00:39:12,205
Pelsi!
201
00:39:41,647 --> 00:39:44,769
I'm washing myself,
even though I'm alone.
202
00:40:00,777 --> 00:40:02,691
Boat.
203
00:40:15,340 --> 00:40:18,349
Hey, hey, hey.
204
00:40:21,323 --> 00:40:24,332
Hey, hey, hey.
205
00:40:28,336 --> 00:40:30,545
Now the bear is coming for you.
206
00:40:30,713 --> 00:40:33,723
Hey, hey, hey.
207
00:41:27,607 --> 00:41:28,749
Rappe!
208
00:41:40,603 --> 00:41:43,567
That's a sign.
209
00:41:43,733 --> 00:41:46,742
Rappe!
210
00:41:52,582 --> 00:41:54,012
Come here.
211
00:41:59,366 --> 00:42:03,662
Either the weather's gonna be bad,
or someone dies.
212
00:46:15,690 --> 00:46:17,565
The winner's helmet.
213
00:46:24,960 --> 00:46:27,850
I was born with a
winner's helmet on my head.
214
00:46:28,750 --> 00:46:30,340
Those like me...
215
00:46:34,165 --> 00:46:37,174
carry strength within them.
216
00:46:43,921 --> 00:46:46,885
Smatt'n!
217
00:50:25,528 --> 00:50:29,766
Now the dead can have something
to eat on their journey to heaven.
218
00:55:20,832 --> 00:55:22,329
The dead, there are many of them.
219
00:55:31,687 --> 00:55:33,111
That's terrible.
220
00:55:34,462 --> 00:55:35,576
For Christ's sake! Ew.
221
00:55:49,166 --> 00:55:52,175
Hey, little one!
222
00:58:51,588 --> 00:58:53,164
Follow me!
223
00:59:47,824 --> 00:59:51,041
Don't be afraid, little one.
224
00:59:51,075 --> 00:59:53,895
- It's okay, we want to help you.
- We're not dangerous.
225
00:59:54,107 --> 00:59:57,071
We brought food.
226
00:59:58,619 --> 01:00:00,701
Quietly, quietly.
227
01:00:07,483 --> 01:00:10,447
Quietly, quietly.
228
01:00:11,822 --> 01:00:15,101
- My name is Lars Hyl.
- And I'm Eilef Torskebett.
229
01:00:15,566 --> 01:00:18,733
- Oddmund Gardatun.
- And they call me Asser.
230
01:00:19,053 --> 01:00:22,062
And that one over there is Knut Bu.
231
01:00:24,056 --> 01:00:27,065
What's your name?
232
01:00:27,532 --> 01:00:30,496
M... M...
233
01:00:30,940 --> 01:00:33,352
Ma... Ma...
234
01:00:33,515 --> 01:00:36,524
Ma... Ma...
235
01:00:50,416 --> 01:00:53,425
Just calm down, little one.
236
01:02:57,582 --> 01:02:59,600
Where did they find her?
237
01:03:05,869 --> 01:03:09,746
I would say seven.
Does she have any relatives here?
238
01:03:11,217 --> 01:03:15,331
She's not older than seven.
Maybe she's an orphan.
239
01:03:20,203 --> 01:03:21,789
Poor little thing.
240
01:03:43,254 --> 01:03:46,343
Oh, my God, how ashamed she is
all of a sudden. Let me see.
241
01:03:52,962 --> 01:03:54,821
Why are her eyes covered?
242
01:03:55,022 --> 01:03:57,434
The light blinded her
on her way across the glacier.
243
01:03:57,637 --> 01:03:59,846
Then her eyes should be
in the dark for two days.
244
01:04:00,014 --> 01:04:03,891
The best treatment for burned eyes
is mother's milk.
245
01:04:57,412 --> 01:05:01,965
Virgin Mary, as gentle as rays,
Jesus responds.
246
01:05:02,325 --> 01:05:05,649
The hand of God will do so! Amen.
247
01:05:17,896 --> 01:05:20,906
We have to get going again.
248
01:05:21,145 --> 01:05:23,038
I have to go get the sheep.
249
01:05:23,206 --> 01:05:27,680
If they haven't grazed before
the Bartolomew Night comes, then...
250
01:05:29,466 --> 01:05:32,475
Calm, calm, calm, calm, calm.
251
01:05:59,573 --> 01:06:05,229
Before the plague came, I was
a carpenter and I made things for people...
252
01:06:07,011 --> 01:06:08,769
...Houses, boats.
253
01:06:13,764 --> 01:06:16,773
Now it's different.
254
01:06:23,954 --> 01:06:26,963
Calm, calm, calm.
255
01:06:33,087 --> 01:06:35,577
No, no, no.
We've all lost someone, you know.
256
01:06:36,039 --> 01:06:39,161
I myself lost my son, and the children
lost their brothers and sisters.
257
01:07:14,670 --> 01:07:17,522
Quail...
258
01:07:17,682 --> 01:07:20,691
...a wild bird.
259
01:07:21,604 --> 01:07:24,613
It's so quiet.
She's completely different.
260
01:07:26,755 --> 01:07:30,395
They say she lived in the forest
with wild animals.
261
01:07:30,559 --> 01:07:33,208
I don't understand her at all.
262
01:07:33,372 --> 01:07:36,381
Who is she?
And why did God spare her?
263
01:07:36,740 --> 01:07:39,749
Is she perhaps a saint?
264
01:07:42,723 --> 01:07:47,276
I found all my sheep.
Except for three, which I lost.
265
01:07:48,877 --> 01:07:52,044
You'll find them on a little hill,
266
01:07:52,130 --> 01:07:58,915
where there's a circle of stones
and where there's snow.
267
01:08:11,538 --> 01:08:14,660
- She spoke.
- What did she say?
268
01:08:15,341 --> 01:08:17,234
You'll find them on a little hill,
269
01:08:17,402 --> 01:08:21,121
where there's a circle of stones
and where there's snow.
270
01:08:21,931 --> 01:08:24,500
I know where that is.
271
01:08:24,665 --> 01:08:27,674
It's near Storenipa.
272
01:10:43,319 --> 01:10:45,178
You can come out today, quail.
273
01:10:45,379 --> 01:10:47,554
We found those sheep
where you said they would be!
274
01:10:47,756 --> 01:10:50,563
- Could you heal me too?
- Will I live or die?
275
01:10:50,728 --> 01:10:54,324
- Me too! Me too!
- How long will my children live?
276
01:10:54,492 --> 01:10:57,422
- Come on, answer us.
- Why am I not dreaming?
277
01:10:57,583 --> 01:11:00,546
- Wait!
- Help us! Don't run away!
278
01:11:00,713 --> 01:11:03,722
- Give us advice!
- Come back!
279
01:11:17,394 --> 01:11:20,560
Dreams come from
the realm of the dead.
280
01:11:21,039 --> 01:11:23,766
Anyone lying on the ground
of the cemetery on Bartholomew's Night,
281
01:11:23,971 --> 01:11:26,935
gets the gift of foreseeing the future.
282
01:11:27,180 --> 01:11:32,128
You, who have inner sight,
show us the way and dream for us.
283
01:11:32,331 --> 01:11:34,777
Why won't she answer us?
Can't she speak, can she?
284
01:11:34,946 --> 01:11:37,956
Say something.
285
01:11:39,388 --> 01:11:40,865
You must answer.
Say something.
286
01:11:40,889 --> 01:11:42,273
We want to know the future!
287
01:11:42,439 --> 01:11:46,192
We want to know
if the plague will return.
288
01:11:46,401 --> 01:11:49,173
- So tell us!
- Say something!
289
01:11:49,373 --> 01:11:51,232
Leave her alone!
290
01:11:51,393 --> 01:11:53,411
She doesn't have to give advice
to grown-up people.
291
01:11:53,572 --> 01:11:57,370
Her inner sight only works
for the present.
292
01:12:13,384 --> 01:12:16,393
You can hold her, if you want.
293
01:12:22,960 --> 01:12:25,969
She wants to return to her valley now.
294
01:13:30,409 --> 01:13:33,373
I have to go now.
295
01:15:28,698 --> 01:15:30,562
Well, I fooled death.
296
01:16:21,310 --> 01:16:23,333
What are you doing here in Nordfjord?
297
01:16:42,624 --> 01:16:44,923
Shave your beard.
298
01:16:47,235 --> 01:16:49,486
I have a very sharp knife.
299
01:17:01,046 --> 01:17:04,055
My mother didn't come to pasture for me.
300
01:17:15,578 --> 01:17:18,858
Mother didn't use dew on herself.
301
01:17:21,833 --> 01:17:24,279
Did you bring that ship for me,
as you promised?
302
01:17:24,598 --> 01:17:26,787
It's waiting for you tied to the shore.
21498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof