Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,903 --> 00:00:27,904
- Betsy!
2
00:00:27,987 --> 00:00:29,072
- Không!
3
00:00:29,155 --> 00:00:30,406
Coi chừng!
Hắn ở ngay phía sau cô!
4
00:00:30,490 --> 00:00:31,533
Này, đừng có chắn màn hình chứ!
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,951
Tớ xin lỗi.
6
00:00:33,243 --> 00:00:35,828
Ta đến bắt ngươi đây, Betsy!
7
00:00:35,995 --> 00:00:37,080
Chạy đi, Betsy!
8
00:00:37,163 --> 00:00:38,289
Chạy đi!
Thôi nào!
9
00:00:38,414 --> 00:00:40,375
Còn lâu cô ta
mới chạy thoát được ma cà rồng.
10
00:00:40,458 --> 00:00:42,460
Đừng nghe lời cô ấy, Betsy.
Cô làm được mà. Đừng bỏ cuộc.
11
00:00:45,380 --> 00:00:47,465
Chúng ta đến nơi chưa mẹ?
12
00:00:47,590 --> 00:00:48,967
Còn mấy tiếng nữa cơ, con yêu.
13
00:00:49,092 --> 00:00:50,718
Ngủ tiếp đi con yêu.
14
00:00:52,220 --> 00:00:53,721
Cứu tôi với!
Mở cửa ra đi!
15
00:00:53,805 --> 00:00:56,140
Giờ không ai
giúp được ngươi đâu, Betsy ạ.
16
00:00:56,224 --> 00:00:57,809
- Quá chán!
- Cậu nên kiên nhẫn một chút.
17
00:00:57,934 --> 00:01:00,061
Tất cả những bộ phim kinh dị hay
đều có khởi đầu rất chậm rãi.
18
00:01:00,144 --> 00:01:01,396
Hãy xem,
chúng được làm với ý đồ...
19
00:01:03,439 --> 00:01:04,983
Làm ơn hãy để tôi vào!
20
00:01:14,492 --> 00:01:16,494
Động não đi Betsy.
Tìm cách nào.
21
00:01:16,619 --> 00:01:19,247
Tìm cái gì có thể
phòng thân được ấy!
22
00:01:19,330 --> 00:01:20,415
Phải thế chứ.
23
00:01:20,498 --> 00:01:22,250
Thật ra cái đó
cũng chẳng có tác dụng gì cả.
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,919
Cách xưa như trái đất là
dùng cọc gỗ đâm xuyên tim.
25
00:01:25,003 --> 00:01:27,422
Đó là cách duy nhất
để giết Ma cà rồng!
26
00:01:30,091 --> 00:01:32,885
Chỉ là chú mèo con.
Trò đánh lạc hướng kinh điển.
27
00:01:32,969 --> 00:01:34,137
Mèo á?
28
00:01:34,220 --> 00:01:36,222
Thôi nào các cậu,
chả có gì đáng sợ cả.
29
00:01:38,266 --> 00:01:39,350
Chà!
30
00:01:43,771 --> 00:01:44,814
Cứu tôi với!
31
00:01:45,189 --> 00:01:46,274
Cho tôi ra khỏi đây với!
32
00:01:46,774 --> 00:01:47,859
- Jessie!
- Chúng ta phải cứu cô ấy ra!
33
00:01:50,528 --> 00:01:51,863
Jessie! Jessie,
cô có nghe thấy tôi nói không?
34
00:01:58,911 --> 00:02:00,413
Được rồi mọi người,
đếm đến ba nhé.
35
00:02:00,622 --> 00:02:02,040
Một, hai, ba!
36
00:02:06,127 --> 00:02:07,712
Jessie? Jessie!
37
00:02:08,171 --> 00:02:09,631
Jessie làm sao thế?
38
00:02:09,756 --> 00:02:11,507
Cô ấy đã từng bị bỏ rơi
nhiều năm trời trong một cái hộp.
39
00:02:11,591 --> 00:02:14,594
Tôi không thể...
tìm đường thoát ra được.
40
00:02:14,761 --> 00:02:17,138
Mẹ ơi, con có thể mang theo đồ chơi không?
41
00:02:31,819 --> 00:02:33,571
Nhà nghỉ ven đường.
42
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
Là một trong những cảnh
rất hay gặp trong phim kinh dị.
43
00:02:36,115 --> 00:02:39,035
Biệt lập, vắng vẻ, và rất bình thường.
44
00:02:39,327 --> 00:02:40,453
Một khung cảnh thường nhật
45
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
Làm giảm sự nghi ngờ của khán giả.
46
00:02:42,789 --> 00:02:44,374
Tớ cá, họ lại hỏi tay chủ nhà nghỉ
47
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Để có thể sử dụng điện thoại
vài phút ấy mà.
48
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Cho phép tôi gọi nhờ điện thoại
một lát nhé?
49
00:02:47,960 --> 00:02:49,170
Xe của chúng tôi bị xịt lốp.
50
00:02:49,253 --> 00:02:51,089
Thấy chưa.
51
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Mọi việc ổn rồi Jessie.
Bây giờ cô đã an toàn.
52
00:02:53,007 --> 00:02:55,259
Chúng ta sẽ lên đường nhanh thôi.
53
00:02:55,343 --> 00:02:56,469
Có tin gì mới không, Trixie?
54
00:02:56,678 --> 00:02:59,097
Bà ấy vẫn đang nói chuyện
với công ty xe cứu hộ.
55
00:02:59,180 --> 00:03:01,432
6 giờ sáng ư? Các anh
không thể tới sớm hơn được sao?
56
00:03:01,516 --> 00:03:02,642
6 giờ sáng á?
57
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
Tức là chúng ta
phải ở đây cả đêm sao?
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Tôi không quan tâm chúng ta đang ở đâu,
59
00:03:07,522 --> 00:03:08,648
Miễn là tôi không bị mắc kẹt
trong cái hộp đó một mình.
60
00:03:09,899 --> 00:03:11,609
Mời chị kí tên
vào sổ lưu bút.
61
00:03:11,734 --> 00:03:14,862
Phiền chị cho xem thẻ tín dụng
cho các khoản chi tiêu phát sinh.
62
00:03:14,946 --> 00:03:16,280
Được rồi, xem nào.
63
00:03:16,364 --> 00:03:18,366
Tôi lấy cho chị phòng số 7 nhé.
64
00:03:18,449 --> 00:03:20,493
Chị biết đấy ở đây chúng tôi
có một tôn chỉ thế này:
65
00:03:20,827 --> 00:03:24,539
Ở một nhà nghỉ tốt,
quý khách sẽ được ngon giấc.
66
00:03:33,506 --> 00:03:35,341
Tốt rồi, dường như họ đã say giấc.
67
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
Cuối cùng mọi việc cũng ổn.
68
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
Potato Head,
anh định... đi đâu thế?
69
00:03:39,011 --> 00:03:41,347
Ta đang ở nhà nghỉ mà. Tôi chỉ muốn
xem qua những thứ trong nhà nghỉ thôi.
70
00:03:42,014 --> 00:03:43,474
Cậu biết đấy,những thứ miễn phí đó.
71
00:03:43,599 --> 00:03:45,977
Xà phòng, mũ tắm, dầu gội ấy?
72
00:03:46,144 --> 00:03:47,228
Điều hòa?
73
00:03:47,311 --> 00:03:49,522
Tôi mà là cậu
thì sẽ không ra ngoài đâu.
74
00:03:49,605 --> 00:03:51,065
Người đầu tiên rời khỏi sẽ biến mất.
75
00:03:51,149 --> 00:03:53,234
Này, Potato Head.
Đừng rời khỏi túi đồ.
76
00:03:53,359 --> 00:03:56,112
Nhà nghỉ là nơi
dễ thất lạc đồ chơi nhất đấy!
77
00:03:56,279 --> 00:03:57,572
Cậu cứ lo vớ vẩn!
78
00:03:57,655 --> 00:03:59,031
Sẽ chẳng có vấn đề gì xảy ra đâu.
79
00:03:59,115 --> 00:04:01,159
Bên cạnh đó, tôi đã hứa với Hamm
là mang về cho cậu ấy một số cái hay ho rồi.
80
00:04:02,285 --> 00:04:03,661
Đợi đã, các cậu đi đâu thế?
81
00:04:03,995 --> 00:04:05,997
Chúng tôi chỉ đi kiểm tra
những đồ dùng miễn phí thôi mà.
82
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
Nếu có điều gì xảy ra với Potato Head,
83
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
Tôi cũng không muốn bỏ lỡ đâu.
84
00:04:09,709 --> 00:04:12,378
Thôi nào các cậu!
Chúng ta nên ở lại trong túi.
85
00:04:12,628 --> 00:04:14,797
Buzz, tôi lo mấy người này.
Anh đuổi theo Potato Head.
86
00:04:14,881 --> 00:04:16,966
- Được rồi.
- Không, đợi đã! Đừng đi!
87
00:04:17,049 --> 00:04:18,551
Đừng quá lo lắng, Jessie à,
tôi sẽ quay lại ngay mà.
88
00:04:18,634 --> 00:04:19,719
Buzz!
89
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Các cậu!
Các cậu đâu rồi?
90
00:04:31,898 --> 00:04:33,107
Jessie, cô làm sao thế?
Cô ổn chứ?
91
00:04:33,232 --> 00:04:34,776
- Buzz, mọi người đâu rồi?
92
00:04:34,859 --> 00:04:36,778
- Đừng lo, chúng tôi ở đây cả.
93
00:04:36,861 --> 00:04:39,280
Đây nhé, Woody,
Pricklepants, Trixie, Rex...
94
00:04:39,363 --> 00:04:41,282
Khoan, Potato Head đâu?
95
00:04:41,365 --> 00:04:42,492
Vậy là nó bắt đầu rồi.
96
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Pricklepants, anh chả giúp được gì cả!
97
00:04:46,037 --> 00:04:48,873
Ý tôi là mấy phim kiểu này hay có
98
00:04:48,956 --> 00:04:51,709
một nhân vật không nghờ
đi lang thang và biến mất.
99
00:04:51,793 --> 00:04:53,669
Anh ta không thể biến mất thế được.
100
00:04:53,753 --> 00:04:54,962
- Không chừng nơi này có ma ám.
101
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
- Cái gì? Ma ám á?
102
00:04:56,255 --> 00:04:59,342
Dĩ nhiên là không rồi.
Ai chả biết ma quỷ không có thật.
103
00:04:59,425 --> 00:05:01,594
Thực ra, theo nghiên cứu
của tôi trên Internet...
104
00:05:01,719 --> 00:05:02,762
Không chắc lắm.
105
00:05:02,887 --> 00:05:04,889
Cần phải có
một lời giải thích hợp lý.
106
00:05:04,972 --> 00:05:06,808
Chúng ta cần chia ra làm hai nhóm.
107
00:05:06,891 --> 00:05:08,226
Và sẽ để mắt tới những người trong nhóm.
108
00:05:08,309 --> 00:05:10,186
Có gì bất thường
thì cứ hét lên.
109
00:05:11,437 --> 00:05:14,357
Eo ơi, Mình giẫm phải cái gì ấy.
110
00:05:14,440 --> 00:05:15,942
Đợi chút.
111
00:05:17,485 --> 00:05:19,570
Trans by: Jackyandmusic@gmail.com
112
00:05:19,654 --> 00:05:20,696
- Cái gì thế?
113
00:05:20,780 --> 00:05:21,864
- Trông kinh quá.
114
00:05:21,948 --> 00:05:23,074
Nếu đây là phim,
115
00:05:23,157 --> 00:05:25,952
Chắc hẳn đó là vết nhớt
của sinh vật dị thể để lại.
116
00:05:26,577 --> 00:05:30,248
Được rồi, là cái gì đi nữa,
Potato Head đã giẫm vào nó
117
00:05:30,331 --> 00:05:32,250
Và để lại một đống dấu chân.
118
00:05:32,333 --> 00:05:35,086
Cứ bám theo nó
là ta sẽ tìm ra anh ta thôi.
119
00:05:35,169 --> 00:05:36,963
- Này các cậu!
- Đợi đã! Trixie, đừng!
120
00:05:38,256 --> 00:05:39,590
Trixie!
121
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
- Trixie?
- Potato Head!
122
00:05:44,095 --> 00:05:46,389
Và đây sẽ là điểm bắt đầu.
123
00:05:46,472 --> 00:05:47,723
Các cậu biết đấy, phim nào cũng có cả.
124
00:05:47,807 --> 00:05:51,269
Từng người hùng bước vào
và không một ai trở lại.
125
00:05:51,352 --> 00:05:52,311
- Rex, nhanh lên!
- Mình tới ngay!
126
00:05:54,105 --> 00:05:55,398
Giờ chúng ta cần
tìm đường xuống.
127
00:05:57,483 --> 00:05:59,235
- Hay thật, vấn đề đã được giải quyết
128
00:05:59,318 --> 00:06:00,570
- Xin lỗi.
- Xin lỗi!
129
00:06:00,653 --> 00:06:01,904
Mọi người ổn cả chứ?
130
00:06:01,988 --> 00:06:03,447
- Lối đó!
131
00:06:03,531 --> 00:06:05,116
- Được rồi, mọi người bám sát nhau nào.
132
00:06:21,799 --> 00:06:23,134
Tiếp theo sẽ là gì đây?
133
00:06:23,217 --> 00:06:25,761
À, Đây là lúc
từng nhân vật sẽ bị tách ra.
134
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
Và rồi từng người một bị bắt đi.
135
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
Còn sau đó?
136
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
Pricklepants đâu rồi?
137
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Cậu ta vừa đứng ở đây mà.
138
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Chúng ta phải làm gì đây?
139
00:06:35,646 --> 00:06:38,858
Cậu ấy là người duy nhất biết
chuyện quái gì sẽ xảy ra tiếp theo...
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,992
Khoan, khoan, nghe này!
141
00:06:48,075 --> 00:06:49,201
Tớ nghĩ nó đã đi khỏi.
142
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
- Đằng kia kìa!
143
00:06:52,705 --> 00:06:53,831
Đằng này!
144
00:06:54,081 --> 00:06:55,875
Tớ nghĩ, tớ đã nhìn thấy nó.
145
00:06:56,000 --> 00:06:58,252
Nó đang nhìn chằm chằm chúng ta.
146
00:07:01,505 --> 00:07:03,174
Là cánh tay của Potato Head!
147
00:07:03,257 --> 00:07:05,217
Khoan đã. Có vẻ nó đang
cố diễn tả điều gì đó.
148
00:07:05,343 --> 00:07:06,344
Có chuyện gì thế, anh bạn nhỏ?
149
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Hình như là
kí hiệu bằng tay thì phải.
150
00:07:08,429 --> 00:07:09,472
- Là số một đấy!
151
00:07:09,555 --> 00:07:10,598
- Không phải. Một bức thư!
152
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
Từng chữ một thôi?
Ngày xửa ngày xưa!
153
00:07:12,934 --> 00:07:14,226
Một cộng một bằng một.
154
00:07:14,352 --> 00:07:17,688
Tôi nghĩ là nó
đang chỉ lên trên.
155
00:07:18,689 --> 00:07:20,399
- Bên trên.
- Đúng rồi.
156
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Đưa tớ cái tay nào ?
157
00:07:49,637 --> 00:07:50,888
Giờ tính sao đây?
158
00:07:50,972 --> 00:07:53,224
Ra khỏi cửa rồi rẽ phải.
159
00:07:53,307 --> 00:07:54,350
Cái gì? Cậu chắc chứ?
160
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
Cái tay trông có vẻ
đang chỉ về bên trái.
161
00:07:57,269 --> 00:07:58,354
- Hả?
- Gì cơ?
162
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Nhìn qua đây.
163
00:07:59,814 --> 00:08:01,315
- Xin chào.
- Có ai ở đây không?
164
00:08:01,399 --> 00:08:02,566
Chắc chắn rồi, nếu anh cầm nó kiểu đó.
165
00:08:02,733 --> 00:08:03,985
Này, các cậu, đợi đã!
166
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
Woody!
Buzz!
167
00:08:07,238 --> 00:08:09,031
Yên lặng nào, chiến sĩ!
168
00:08:09,115 --> 00:08:10,241
Cô làm chúng tới đây bây giờ.
169
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
Đây không phải nơi an toàn
dành cho đồ chơi.
170
00:08:12,910 --> 00:08:15,329
Combat Carl sẽ buông tay cô ra ngay bây giờ.
171
00:08:15,413 --> 00:08:17,915
Cô mà hét lên
là chúng ta tiêu đời đấy, hiểu chứ?
172
00:08:19,750 --> 00:08:23,212
Combat Carl đã thấy
rất nhiều sự việc, thật kinh khủng.
173
00:08:23,337 --> 00:08:27,591
Combat Carl đã học được nhiều thứ,
Cô phải liên tục di chuyển bằng không chúng sẽ tìm ra cô!
174
00:08:28,467 --> 00:08:30,386
Anh là Combat Carl hả?
175
00:08:30,469 --> 00:08:32,722
Điều duy nhất
khích lệ Combat Carl trụ vững cho tới bây giờ,
176
00:08:32,847 --> 00:08:36,684
Chính là niềm hi vọng được gặp lại
chủ nhân Billy của mình dù chỉ một lần.
177
00:08:37,518 --> 00:08:41,772
Tốt nhất là cô nên quay lại,
kẻo không còn được gặp lại chủ nhân của mình đâu!
178
00:08:41,856 --> 00:08:43,274
Nhưng tôi còn phải tìm các bạn của mình!
179
00:08:43,357 --> 00:08:45,985
Đây sẽ là kết cục
nếu cô cứ cố đi tìm bạn đấy!
180
00:08:47,319 --> 00:08:48,446
Suỵt! Cô nghe thấy chứ?
181
00:08:57,621 --> 00:08:59,373
Nó phát hiện ra chúng ta rồi.
Chúng ta đã sập bẫy!
182
00:08:59,457 --> 00:09:01,083
Không, Combat Carl không bao giờ bỏ cuộc.
183
00:09:01,167 --> 00:09:03,669
Combat Carl luôn tìm ra cách.
- Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Cô sẵn sàng chưa?
184
00:09:03,794 --> 00:09:06,589
- Hả? Không!
- Tôi sẽ đếm đến ba. Một, hai, ba.
185
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
Nắm tay tôi nào!
186
00:09:09,633 --> 00:09:10,926
Carl, đợi đã!
187
00:09:11,010 --> 00:09:12,636
Carl!
188
00:09:12,887 --> 00:09:16,599
Mặc kệ Combat Carl đi!
Tiếp tục chạy đi!
189
00:09:53,552 --> 00:09:54,678
Này!
190
00:10:05,106 --> 00:10:07,733
Thả ta ra,
đồ ti tiện to xác!
191
00:10:08,776 --> 00:10:11,237
Thả ta ra ngay!
192
00:10:13,489 --> 00:10:16,408
Cảm ơn.
Chà, cũng vui đấy.
193
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
Nhìn có vẻ cũ.
194
00:10:32,675 --> 00:10:34,301
Chắc hẳn cũng có tí giá trị.
195
00:10:34,385 --> 00:10:36,971
Tìm giỏi lắm, Jones của ta.
196
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Hắn ta đi rồi.
An toàn rồi!
197
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
Jessie!
198
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
Buzz!
199
00:11:00,870 --> 00:11:02,288
Tôi mừng vì cô vẫn an toàn.
200
00:11:02,413 --> 00:11:05,457
Rất vui khi thấy cô tới được đây
mà không hề hấn gì, nàng cao bồi ạ.
201
00:11:05,583 --> 00:11:06,876
Carl!
202
00:11:06,959 --> 00:11:09,003
Combat Carl rất hân hạnh
được giới thiệu cô
203
00:11:09,086 --> 00:11:12,590
với tiểu Combat Carl,
mô hình thu nhỏ hơn ba lần.
204
00:11:12,715 --> 00:11:14,133
Tiểu thư, xin lỗi đã làm gián đoạn.
205
00:11:14,258 --> 00:11:15,759
Chúng ta đang trong tình huống rất cấp bách.
206
00:11:15,885 --> 00:11:17,261
Pocketeer, tới cậu đấy!
207
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
Túi áo xông lên!
208
00:11:25,144 --> 00:11:26,729
Thỏ Lego, đi thôi!
209
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
Có thấy lão đó
hay con thằn lằn không?
210
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Không, thưa sếp.
Nơi này vẫn an toàn.
211
00:11:33,777 --> 00:11:35,654
Này bác Old Time,
chúng ta làm gì đây?
212
00:11:35,779 --> 00:11:38,365
Thưa sếp, lão đã rời đi
được, khoảng 90 giây.
213
00:11:38,449 --> 00:11:40,618
Có thể lão sẽ quay lại
bất cứ lúc nào.
214
00:11:40,743 --> 00:11:43,704
Được rồi, thử lại nào!
Quá tam ba bận.
215
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Cậu làm được mà, Tí hon.
216
00:11:48,125 --> 00:11:50,628
Chắc tay.
Cứ từ từ mà làm.
217
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
Sắp được rồi!
218
00:11:56,467 --> 00:11:57,843
- Ôi không!
- Lại thất bại rồi.
219
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
Chán thật!
220
00:11:59,511 --> 00:12:03,140
Đó là chiếc cuối cùng rồi.
Điều đó có nghĩa... Tôi sẽ là người kế tiếp.
221
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Các bạn không thấy sao?
Bộ Tứ Kẹp Ghim chỉ còn mỗi tôi.
222
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
Nhìn xem! Zipper Man,
Snaps, Speed Lacer.
223
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Kế tiếp là tôi!
Sẽ đến tôi! Sẽ...
224
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
- Bình tĩnh nào.
Chúng ta sẽ tìm đường thoát.
225
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
Chúng ta sẽ ra được ngoài thôi.
226
00:12:16,111 --> 00:12:17,821
- Bằng cách tự đóng hộp mình.
- Cái gì cơ?
227
00:12:17,947 --> 00:12:19,657
Jessie, không ai bị đóng hộp đâu.
228
00:12:19,782 --> 00:12:20,991
Chúng ta sẽ cùng nhau trốn thoát.
229
00:12:22,701 --> 00:12:23,577
Bạn có một đơn hàng.
230
00:12:23,661 --> 00:12:25,246
Pez Cat, cậu thấy gì?
231
00:12:25,329 --> 00:12:27,831
Ờ... khó nhìn lắm,
232
00:12:27,915 --> 00:12:30,793
Nhưng có vẻ là chàng cao bồi.
233
00:12:34,463 --> 00:12:36,757
Để xem món kế tiếp là món nào.
234
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
Đậu xanh rau má?
Hai nghìn đô sao?
235
00:12:39,843 --> 00:12:43,430
Jones! Jones!
Mày sẽ không tin được đâu!
236
00:12:44,598 --> 00:12:47,518
Chúc chuyến đi vui vẻ,
Cao bồi Andy.
237
00:12:56,110 --> 00:12:58,779
Dễ như lấy kẹo của trẻ con vậy.
238
00:13:02,116 --> 00:13:03,784
Anh ấy sẽ thoát ra được,
phải không?
239
00:13:03,867 --> 00:13:05,703
Tôi chả còn ý kiến gì nữa rồi.
240
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
Khúc mở đầu
như thể một bộ phim kinh dị.
241
00:13:08,038 --> 00:13:10,457
Giờ đã trở thành
một tấm bi kịch rồi.
242
00:13:10,541 --> 00:13:13,585
Thật không thể tin nổi
Chúng ta chẳng còn được gặp lại Bonnie nữa rồi.
243
00:13:13,711 --> 00:13:16,672
Combat Carl rất muốn
được gặp Billy dù...
244
00:13:16,839 --> 00:13:18,882
Chỉ một lần.
245
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
Chúng ta sẽ tìm ra cách, Carl.
Sẽ tìm ra cách.
246
00:13:22,469 --> 00:13:23,971
Khẩn trương lên, Trung sĩ.
247
00:13:24,054 --> 00:13:26,056
Mặt trời sắp mọc rồi đấy.
248
00:13:26,181 --> 00:13:27,641
Bạn có một đơn hàng.
249
00:13:27,725 --> 00:13:29,059
Mọi người, mau trở lại vị trí!
250
00:13:30,311 --> 00:13:33,981
Coi nào, tiền lại tới rồi đây.
251
00:13:34,064 --> 00:13:35,149
Lần này sẽ tới lượt ai đây?
252
00:13:35,232 --> 00:13:37,151
Được rồi, tớ đang nhìn, đang nhìn..
253
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
Lạy chúa tôi, lão ta đang đứng dậy!
254
00:13:38,652 --> 00:13:41,572
Jonesy, Jonesy, lại có
một mỏ vàng nữa rồi!
255
00:13:44,575 --> 00:13:45,868
Xem ra mày sẽ có một
chuyến hành trình nhỏ đây.
256
00:13:47,745 --> 00:13:50,664
Này, ông có thể sửa
lốp xe bị xịt không?
257
00:13:50,748 --> 00:13:53,584
Dĩ nhiên rồi, tới đây nào, để tôi dẫn anh.
258
00:13:54,418 --> 00:13:55,669
Được rồi các cậu, hắn ta đi rồi.
259
00:13:59,757 --> 00:14:02,259
Không được rồi!
Tôi không đủ cao!
260
00:14:02,593 --> 00:14:05,763
Tôi sẽ đi cứu Woody!
Cả hai sẽ đủ cao để với tới tay nắm.
261
00:14:06,013 --> 00:14:07,598
- Kế hoạch hay lắm, Jessie.
- Có người ngoài cửa kìa!
262
00:14:08,766 --> 00:14:10,351
Ừ, cái hộp to đó đấy,
263
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
cả mấy cái trên quầy thu tiền nữa.
264
00:14:12,227 --> 00:14:13,437
Vâng.
265
00:14:13,520 --> 00:14:16,440
Chắc mình phải làm hai chuyến rồi.
266
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
Woody!
267
00:14:19,693 --> 00:14:20,861
Được rồi, chúng ta cần phương án B.
268
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
Mọi người động não đi.
269
00:14:22,363 --> 00:14:24,615
Được rồi! Cô ấy có thể
chạy ra chặn xe chở hàng.
270
00:14:24,698 --> 00:14:27,951
Quá lộ liễu. Bên cạnh đó
còn lâu cô ta mới làm kịp.
271
00:14:28,077 --> 00:14:31,038
Phải làm sao đây? Cái kết của
chúng ta là trong cái hộp này sao.
272
00:14:31,288 --> 00:14:33,457
Khoan. Chính là nó!
Jessie, nhắc lại xem nào!
273
00:14:33,582 --> 00:14:36,377
Nhắc lại gì cơ? Rằng tất cả chúng ta
sẽ kết thúc ở trong hộp sao?
274
00:14:36,460 --> 00:14:39,129
Không phải bọn tôi, mà là cô.
Cô sẽ chui vào một cái hộp.
275
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
Sao cơ?
276
00:14:40,297 --> 00:14:41,632
Nghe đây, vài phút nữa
cô nhân viên giao hàng
277
00:14:41,757 --> 00:14:42,883
Sẽ quay lại qua cái cửa kia
278
00:14:42,966 --> 00:14:45,803
Và lấy những chiếc hộp còn lại,
Cô sẽ phải trà trộn vào đó.
279
00:14:45,886 --> 00:14:47,221
Đó là cách duy nhất
để cứu Woody.
280
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
Không. Sao thế được.
Chịu thôi. Tôi không làm được đâu!
281
00:14:49,765 --> 00:14:51,725
Tôi không chui vào hộp được đâu.
Tôi không thể!
282
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
- Phải có cách khác chứ.
283
00:14:52,976 --> 00:14:55,437
- Đó là cách đấy!
Bỏ cái kiểu đó đi, chiến sĩ!
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,898
Sắp hết thời gian rồi, cô là
hy vọng duy nhất của chúng tôi đấy!
285
00:14:57,981 --> 00:14:59,817
Không! Tôi không thể!
286
00:14:59,983 --> 00:15:02,820
Jessie, nghe tôi nói đây.
Hãy nhớ lại khóa huấn luyện.
287
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
Nhưng tôi đã qua
khóa huấn luyện nào đâu!
288
00:15:04,780 --> 00:15:05,823
Thế thì chúng ta quên điều đó đi.
289
00:15:05,948 --> 00:15:08,492
Khi Combat Carl gặp khó khăn,
anh ta luôn tự nhủ,
290
00:15:08,617 --> 00:15:13,163
"COMBAT CARL KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC.
COMBAT CARL LUÔN TÌM RA CÁCH."
Giờ nói đi!
291
00:15:13,247 --> 00:15:14,498
Combat Carl không bao giờ bỏ cuộc?
Combat...
292
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Cô không phải Combat Carl!
293
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
"Jessie không bao giờ bỏ cuộc.
Jessie luôn tìm ra cách."
294
00:15:18,293 --> 00:15:19,420
Tôi nghe không rõ!
295
00:15:19,503 --> 00:15:23,006
"JESSIE KHÔNG BAO GIỜ BỎ CUỘC.
JESSIE LUÔN TÌM RA CÁCH."
296
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
Còn chuyện này nữa.
Nói nhỏ thôi.
297
00:15:26,844 --> 00:15:27,928
Tôi sẽ cố.
298
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Tỉnh dậy đi!
Anh tự do rồi!
299
00:15:46,947 --> 00:15:48,866
Kẻ nào dám làm phiền Transitron?
300
00:15:48,949 --> 00:15:50,701
Tôi cần sử dụng cái hộp này.
301
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
Transitron tự do rồi sao?
302
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Phải, anh tự do rồi.
Đưa tay cho tôi.
303
00:15:54,913 --> 00:15:57,458
Tôi phải lấy gì để báo đáp cô đây?
304
00:15:59,543 --> 00:16:00,586
Tôi vào hộp và anh dán lại.
305
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
Được rồi. Vào thôi.
306
00:16:15,184 --> 00:16:16,310
Được rồi.
307
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
Đợi đã. Đừng dán chỗ đó!
308
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
Như thế tôi sẽ không ra được!
309
00:16:20,647 --> 00:16:23,734
Cứ đóng nắp lại rồi đè cái hộp kia lên.
Thế sẽ giữ cho nó đóng.
310
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
Cô chắc chứ?
311
00:16:25,944 --> 00:16:27,821
Cũng không chắc lắm.
312
00:16:31,408 --> 00:16:34,786
Nhân danh Globbatron hiển linh,
chúng tôi sẽ mãi không quên bạn!
313
00:16:34,870 --> 00:16:36,580
- Được rồi.
- Transitron, tách ra!
314
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Cần gì nữa không?
315
00:16:39,833 --> 00:16:41,585
- Kế hoạch có vẻ êm xuôi rồi.
- Đến giờ vẫn ổn cả.
316
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
Tới đâu hay tới đó.
317
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
Lại quên dán băng keo à?
318
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Cái gì? Không, đừng...
319
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
Cô ấy bị nhốt rồi!
320
00:17:03,190 --> 00:17:05,108
Thôi xong.
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi đây được.
321
00:17:05,234 --> 00:17:08,779
"Jessie không bao giờ bỏ cuộc.
Jessie luôn tìm ra cách."
322
00:17:09,905 --> 00:17:11,114
- Đi được rồi đấy!
323
00:17:11,240 --> 00:17:12,366
- Cảm ơn anh nhiều.
324
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
Đừng quên cặp nhé, Bonnie.
Chúng ta sẽ đi trong hai phút nữa.
325
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Xin lỗi, tôi đi nhờ chút.
326
00:17:33,220 --> 00:17:37,474
Jessie không bao giờ bỏ cuộc.
Jessie luôn tìm ra cách.
327
00:17:38,642 --> 00:17:42,563
Jessie không bao giờ bỏ cuộc.
Jessie luôn tìm ra cách.
328
00:17:42,646 --> 00:17:44,481
Jessie không bao giờ bỏ...
329
00:17:44,731 --> 00:17:46,567
Jessie tìm ra cách rồi!
330
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Woody! Woody!
331
00:17:52,489 --> 00:17:54,575
Jessie!
Jessie, ở đây này!
332
00:17:58,328 --> 00:18:01,331
Cũng lâu rồi đó.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ không quay lại đâu.
333
00:18:01,415 --> 00:18:02,499
Kiên nhẫn nào.
334
00:18:02,583 --> 00:18:05,168
Cấu trúc của điện ảnh nêu rõ
nó luôn xảy ra vào lúc đen tối nhất...
335
00:18:05,252 --> 00:18:07,754
Thôi đi, Pants! Đời đâu như phim.
Họ sẽ không trở lại đâu.
336
00:18:07,838 --> 00:18:09,423
Nhìn kìa! Họ đang trở lại!
337
00:18:10,757 --> 00:18:12,092
- Hoan hô!
- Cô ấy đã làm được!
338
00:18:12,175 --> 00:18:13,510
Chị trả phòng ạ?
339
00:18:13,844 --> 00:18:15,596
Hy vọng hai mẹ con hài lòng.
340
00:18:15,679 --> 00:18:17,180
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn anh.
341
00:18:17,264 --> 00:18:18,223
Nhanh nào, Jessie!
Đi thôi!
342
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
- Giờ mình đến nhà bà ngoại hả mẹ?
343
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
- Chút nữa thôi, con yêu.
- Bonnie.
344
00:18:22,436 --> 00:18:24,938
Được rồi, trèo lên vai tôi đi,
rồi chúng ta sẽ...
345
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Jessie? Jessie!
346
00:18:26,857 --> 00:18:27,774
Cô ấy đang làm gì vậy?
347
00:18:27,858 --> 00:18:28,859
- Cô ấy lao thẳng tới chỗ tấm rèm!
348
00:18:28,942 --> 00:18:30,110
- Cái đó đâu có trong kế hoạch.
349
00:18:33,155 --> 00:18:34,197
Jessie!
350
00:18:46,043 --> 00:18:47,044
Thôi nào!
351
00:18:58,138 --> 00:18:59,181
Tay tôi kìa!
352
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
Thấy chưa? Tôi đã bảo rồi mà.
353
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Tuyệt vời ông mặt trời!
354
00:19:07,648 --> 00:19:08,899
Tôi mù rồi.
355
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Lại đây mà lấy này!
356
00:19:16,782 --> 00:19:18,700
Cảm ơn quý khách
đã dừng chân tại nhà nghỉ Ngon Giấc.
357
00:19:20,744 --> 00:19:21,870
- Đồ chơi của con!
358
00:19:21,953 --> 00:19:25,165
- Nào, nào, cô bé!
Khu vực đó dành riêng cho nhân viên đấy!
359
00:19:25,248 --> 00:19:26,291
Này!
360
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
Ta không thể để cháu vào đây.
361
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Chúng đều là đồ chơi
của con gái tôi sao?
362
00:19:33,382 --> 00:19:34,591
Jessie!
363
00:19:35,884 --> 00:19:37,761
Chúng... chắc là của cô bé.
364
00:19:41,807 --> 00:19:43,892
Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
365
00:19:43,975 --> 00:19:45,727
Ông biết đấy,
tôi nghĩ tôi nên gọi cảnh sát.
366
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Cảnh sát ư?
Xin đừng!
367
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Thôi nào.
Đâu cần phiền tới nhà chức trách.
368
00:19:49,147 --> 00:19:51,400
Mau lên, Bonnie.
Đi nào. Mình về thôi.
369
00:19:51,483 --> 00:19:52,859
Hai mẹ con không cân nhắc
đến việc sẽ bán chúng sao?
370
00:19:52,943 --> 00:19:55,445
Thế này nhé.
Tôi sẽ trả 100 đô cho Chàng cao bồi.
371
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Chị muốn bao nhiêu?
Hay 200 đô nhé?
372
00:20:03,745 --> 00:20:07,708
Đã đến phần kết.
Chúng ta lại trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu.
373
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
Chưa bao giờ tôi nghĩ
mình lại nhớ cái cốp xe này đến thế.
374
00:20:09,167 --> 00:20:11,545
Cô đã làm được, Jessie.
Cô đã cứu mọi người.
375
00:20:11,628 --> 00:20:14,423
Jessie không hề bỏ cuộc!
Jessie đã tìm ra cách!
376
00:20:14,506 --> 00:20:17,801
Woody muốn nói lời cảm ơn.
377
00:20:17,926 --> 00:20:20,262
Potato Head! Các có thấy
Potato Head đâu không?
378
00:20:20,345 --> 00:20:21,388
- Cái gì?
Không nữa chứ!
379
00:20:21,471 --> 00:20:26,017
Thôi xong. Có vẻ con quái vật
đã quay lại để bắt nạn nhân cuối cùng.
380
00:20:26,143 --> 00:20:27,853
Không phải đâu.
Anh ấy đứng kia kìa.
381
00:20:27,978 --> 00:20:30,105
Anh trở lại
làm em mừng quá, cưng ạ.
382
00:20:30,188 --> 00:20:32,607
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ
chia lìa nhau nữa đâu.
383
00:20:33,191 --> 00:20:34,443
Thật nhảm nhí.
384
00:20:36,820 --> 00:20:37,821
Mọi người cười vang.
385
00:20:37,946 --> 00:20:41,950
Dấu hiệu cho thấy điều tồi tệ đã qua
và bộ phim cũng sắp đến hồi kết.
386
00:20:42,033 --> 00:20:43,785
- Kết thúc rồi sao?
387
00:20:43,869 --> 00:20:47,539
- Ừ... đúng vậy. Họ chuẩn bị cho chạy
chữ giới thiệu vai diễn ngay ấy mà.
388
00:20:52,210 --> 00:20:54,045
Xe chuyển hàng tới rồi.
389
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
Nghe Carl nói rồi đấy.
Đi thôi!
390
00:20:58,467 --> 00:21:02,012
Cảm ơn anh bạn.
Nhà Billy thẳng tiến nào.
391
00:21:06,099 --> 00:21:07,267
Jones yêu quý!
392
00:21:08,518 --> 00:21:10,020
Của mày đây, anh bạn.
393
00:21:11,480 --> 00:21:13,273
Chào mừng đến Nhà nghỉ Ngon Giấc.
- Tôi giúp gì...
394
00:21:13,356 --> 00:21:14,608
- Anh là quản lý ở đây à?
395
00:21:14,691 --> 00:21:18,361
Tôi á?
Không, tôi không phải quản lý.
396
00:21:18,487 --> 00:21:21,198
Các anh biết không?
Tôi sẽ tóm hắn cho các anh.
397
00:21:28,872 --> 00:21:30,373
Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi
đừng có để chìa khóa ở trên xe chứ.
398
00:21:35,378 --> 00:21:36,505
Chúng ta đang truy bắt kẻ trốn chạy.
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof