Original subtitles

Stå op.

Hvad?

Du faldt i søvn igen.

Giv mig lige fem minutter til.

Nej. Stå op.

- Hej. - Blev det sent i går?

- Gæt. - Igen? Samme fyr?

- Det ved jeg ikke. - Kender jeg ham? Gør du?

Godmorgen, folkens. Hvad er dagens retter, Lawrence?

Hummer i hvidvinssauce. Helleflynder med spinat og mandler.

- Skaldyrs-linguini i tomatsauce. - Det ser lækkert ud.

Var det tilovers fra brylluppet i går?

Goddag, mr... Og mrs. Evans. Godt at se jer igen.

Sophie viser jer til det sædvanlige bord. Nyd måltidet.

Sylvia, bord seks har brug for hjælp med vinen.

Goddag. I har brug for hjælp med vinen?

Vi skal have petite filet.

Så vil jeg anbefale en Chateau Castés fra 1987. En smuk bordeaux.

- Den kender jeg ikke. - Den står ikke på vores vinkort.

Vi har den i reserve i vinkælderen.

- Tak, det lyder fantastisk. - Jeg er straks tilbage.

Jeg går lige ud og ryger en cigaret.

- Den vin var rigtig god. - Jeg er også vild med den.

- Hvilken hvidvin så? - Det afhænger af maden.

- Det kan du afgøre under middagen. - Jeg går ikke ud med kunder.

- Her brændte min far og tøjten ihjel. - Hvordan startede branden?

- De havde glemt at slukke for gassen. - Var det så en ulykke?

Det siger politimesteren.

De lå og kneppede, da de døde.

Deres kroppe var klistret sammen på grund af branden.

De måtte skære dem fra hinanden.

- Hvem var sækken? - En gift kvinde fra Maroma.

Det var her, de plejede at mødes. Midt imellem de to byer.

Hvad har du gang i?

Hvad tror du, far tænkte på, mens han brændte ihjel?

- Hvorfor tog du Xavier med? - Fordi han er min ven.

Far skal begraves i morgen, og du kører et cirkus.

- Jeg kører ikke noget cirkus, mær. - Rend mig.

Hej, mor. Moster Paula. Rebecca.

- Har du skændtes med Cristobal? - Nej.

For jeg vil ikke have flere skænderier. Især ikke nu.

Okay.

- Det er min fars whisky. - Er det det?

Hvornår fanden vil han drikke den?

Jeg har taget mig af ham og hans drenge, og det her er takken!

Det må jeg leve med, så det må I også!

Han har ødelagt mit liv. Alle glor på mig!

Jeg hader ham! Jeg er et godt menneske og fortjener et godt liv.

Santiago. Cristobal.

Jeres mor tager ikke til begravelsen. Det gør mig og Rebecca heller ikke.

Det fortjener det svin ikke. I to må sørge for det hele.

...men fri os for det onde, thi dit er Riget og magten og æren i evighed.

I Faderens, i Sønnens og i Helligåndens navn, amen.

- Hvem er de mennesker? - Det ved jeg ikke.

Nu byder vi vor bror Nick Martinez farvel.

Må jeres far rådne i helvede. Den mexer tog mit mest dyrebare eje.

Lad drengene være.

Det er deres fars skyld, at mine børns mor er død. Må I rådne i helvede også.

Hvor ligger ranchen? Der er et job i Los Aztecas.

- Hvem tager det? - Hvor meget betaler de pr. Hektar?

Hvor meget? 50 pesos. Der er 80 hektarer.

- Vi tager det. - Piloten er på vej.

- Maria, kom. - Jeg kommer.

- Maria, det er nu! - Maria, din far venter.

Vi ses senere.

- Er det durra? - Ja, en durramark.

- Hej, far, hvad sker der? - Hej, skat. Vi har en opgave.

- Må jeg blive hos mine venner? - Beklager, søde.

- Be om? - Be om, be om...

- Hold op. - Dit lille klynkehoved. Kom så i gang.

Hold den her, klynkehoved.

- Har du koordinaterne? - Ja, jeg har lagt dem på GPS'en.

Der er ranchen.

Goddag. Santiago Martinez fra Aero Fumigation.

- Carlos Alarid. - I skal sprøjte på den side.

Arbejderne er blevet varskoet.

Der er et komfur og majsmel, så I kan lave tortillas. Har I brug for andet?

- Nej, vi klarer den. - Så ses vi senere.

- Må jeg låne cyklen? - Javist.

- Hvem tager den første tur? - Vi slår plat eller krone.

- Hvad siger du? - Plat.

- Krone. - Kom nu. Du begynder.

- Godt. Du skylder mig en tjeneste. - To.

Jeg er straks tilbage.

Hvad laver du der? Man skulle tro, du var ny i jobbet.

- Jeg kører til byen efter cigaretter. - Så laver jeg noget mad til os.

Undskyld, jeg kunne ikke slippe væk.

- Må jeg sætte mig ind? - Ja da.

Ikke der. Vær nu sød.

Skal vi vente til en anden dag?

Nej. Det er okay.

Hør her... Min fætter har lånt mig et sted. Jeg har aldrig været der.

Men det ligger helt afsondret. Skal vi tage derhen?

Det er ikke Hilton.

- Jeg vil have cornflakes. - De skulle spejles på begge sider.

Det er bare ærgerligt.

Mariana, hvad er der til aftensmad?

Du og dine venner må få cornflakes.

Hej, folkens. Folk stod i kø langt ned ad gangene i supermarkedet.

- Har din far ringet? - Han kommer i overmorgen.

Bare lad det stå. Jeg klarer det.

De har ringet fra senator Parks' kontor. Han har bestilt frokostbord til otte.

Kan de ikke ringe en dag i forvejen?

Lawrence. Senatoren kommer om to timer. De vil have det sædvanlige.

- Forventer han, at vi kan trylle? - Jeg får fat i Forrester på fisketorvet.

Hvor var du henne i nat?

- Hvabehar? - Hvor var du henne i nat?

- Hjemme. - Sammen med hvem?

Du lovede aldrig at stille spørgsmål.

- Sammen med hvem, for fanden? - Vi har travlt.

Jeg kommer straks med en flaske til. Nyd måltidet.

- Senatorens vandglas er tomt. - Undskyld, Sylvia.

- Senatoren virkede tilfreds. - Mon ikke? $500 i drikkepenge.

Han vil nok gerne have, vi stemmer på ham til næste valg.

- Du er utrolig. - Nej, jeg er ej.

Sådan en ung mand ønsker jeg mig i julegave. Husk det nu. Hyg dig.

- Sylvia, hvem fanden er den fyr? - John, ikke nu. Han er bare en ven.

- Jeg så ham spise frokost her i går. - Ja, i går.

Knepper du bare, hvem du har lyst til, og så er den ikke længere?

Når du forlader din kone, kan vi snakke videre om det. Lad os køre.

- Jeg vil tale med dig. Lås døren op. - Lad hende være.

Skrub af. Sylvia, jeg vil bare tale med dig.

- Lad hende være. - Jeg bad dig skrubbe af.

- Er du syv år? Hvad laver du? - Det her må du løse med din fyr.

- Han er ikke min fyr. - Hvorfor gør du det her?

- Giv mig fem minutter. - Tror du bare, du kan forfølge mig?

- Du ejer mig ikke. Så skrub af. - Lad mig køre dig hjem.

- Alt vel? - Hvad vil du?

Jeg forstår ikke.

- Jeg kan køre dig hjem. - Hvad?

Kom nu. Jeg kører dig hjem.

Kom.

- Hvad hedder du? - Jeg hedder Carlos.

- Og du? - Sylvia.

Sylvia?

Ja, Sylvia.

Hej. Ved du, hvem jeg er?

- Jeg kommer ikke for at skændes. - Hvad vil du så?

Jeg vil bare vide mere.

Hvem din mor var. Hvad hun lavede med min far.

Vi ved allerede, hvad hun lavede.

Nej, det ved vi ikke.

Kan vi snakke sammen en dag?

Okay. Jeg opsøger dig.

Far!

Far!

- Hej. - Hej, skat.

- Jeg troede, du først kom i morgen. - Jeg blev tidligt færdig.

- Hvor er børnene? - Til baseball-kamp.

- Vil du spise frokost med dem? - Ja.

Jeg skal lige friskes op.

- Her, skat. - Tak. Den er lige straks fikset.

Jeg skal ud i aften. Til Kmart i Santa Elena.

Jeg tager med.

- Jeg skal hente stof og til slagteren. - Fint nok.

Jeg skal alligevel købe en radio.

- Hej, folkens. - Nu virker den.

Far, jeg er så glad for, du er hjemme!

Hej, far.

Hop ind, skat.

- Jeg har glemt min pung. - Jeg vil sidde ved vinduet.

Bobby! Monnie! Bobby, hun kom først. Sæt dig ned eller sæt dig om bagved.

- Selen på. - Gør, som jeres søster siger.

- Jeg skal tisse. - Der er ingen sele.

Jeg savner også dig. Jeg prøver. Jeg prøver at slippe væk.

- Jeg elsker dig. - Hvem taler du med?

Din tante Leticia. Kom nu, de venter på os.

- Hvad skal du? - På wc.

- Far, jeg vil have den der. - Nej, vi prøver jo at spare sammen.

Find tingene på listen og hjælp Monnie med at finde en bluse.

Giv mig nøglerne. Jeg skal hente stoffet.

- Jeg vil med. - Find dig en bluse. Jeg skynder mig.

- Kom, skat. - Far, jeg går herind.

Hej.

Der kommer hun.

Undskyld, folkens. Bestillingen var ikke klar. Jeg måtte vente.

Jeg må tilbage og hente det, hvis jeg skal have Monnies kjole klar.

- Fandt du det hele på listen? - Gider du åbne bagdøren, skat?

Giv mig nøglerne.

Vil du med ind?

Ind?

Ja, ind.

Okay.

Vil du have noget at drikke?

At drikke? Nej tak.

Jeg skifter lige. Jeg fryser.

Vil du ikke have en tår?

Nej.

Hvorfor ikke?

Har du ikke lyst til mig?

Hvad laver du? Hvis min far opdager dig, slår han dig ihjel.

Jeg sagde, jeg ville opsøge dig.

Ja, men ikke her. Vent på mig ved vindmøllen på vej til Guadalupe.

Okay.

Hvorfor vil du tale med mig?

- Det ved jeg ikke. - Det er ikke okay, du taler med mig.

Hvorfor ikke?

- Ligner du din mor? - Nej.

- Ligner du din far? - Lidt.

Ved du, hvordan din mor og min far mødtes?

Nej, det aner jeg ikke. Aflever.

Jeg ramte.

- Kan du lide at gå på jagt? - Mon ikke.

Min ekskæreste plejede at tage mig med.

Min far lærte mig at jage.

- Elskede du din far? - Ja.

Jeg elskede også min mor, men jeg kunne ikke lide hende.

Har du nogen billeder?

Du ligner ham slet ikke.

Den er færdig. Tag den af.

Det kan jeg ikke. Den er for varm.

Brænder du dig ikke?

- Her, skat. - Nej tak.

Bare drik lidt. Du har intet fået hele dagen.

Er De Carlos Alarid? Patienten vil gerne tale med Dem.

Han bad kun om at se ham.

Vent på mig. Jeg kommer straks.

Kom så.

Jeg har ikke tid til at diskutere det. Kom nu bare.

Pak en kuffert med tøj til en uge.

Jeg skal ingen steder. Jeg vil ikke møde den kvinde.

Pak din taske og tag et bad. Hun er din mor.

Jeg har aldrig set hende. Op i røven! Jeg vil ikke.

Hvor har du lært det sprog? Pak din taske.

Du skal med det fly, om du så kan lide det eller ej.

Hvad synes du?

Her er koldt.

Sådan der. Her er varmt lige om lidt.

Har du mødt min mor?

- Jeg mødte din far, efter at hun skred. - Hvorfor forlod hun os?

Det ved jeg ikke.

Din far har ledt længe. Han har først for nylig fundet ud af, hvor hun bor.

- Jeg vil ikke møde hende. - Begynd nu ikke igen.

Din far bad mig om at finde hende.

Så det skal vi.

Hej.

Hold op, hvor er her fint.

Du gør mig så lykkelig.

Og jeg ville være endnu lykkeligere, hvis der var varmt vand til et bad.

Du smager bedre sådan her.

Nej, det må du ikke. Ikke der.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke bryder mig om den del af min krop.

Hvordan ved du, det også gælder mig?

Jeg havde kræft for to år siden.

- Hvor har du været? - Hos Libby.

Bobby skar sin arm på et stykke glas. Doktor Page måtte sy ham.

Han blev ved med at græde og spørge efter dig.

- Husk nu at være artige. - Farvel.

Jeg glemte mit hjemmearbejde. Jeg indhenter jer. Gå I bare.

- Hej. - Hej. Nu får vi endelig varmt vand.

- Har du brug for hjælp? - Nej, den er der næsten.

Hvad laver du? Hvad ønsker du af mig?

Vi må tale sammen, Mariana.

- Du tager fejl. Jeg hedder Sylvia. - Santiago har sendt mig.

- Hvad var det, du lige sagde? - Santiago har sendt mig.

Mariana, det her er din datter.

Hun hedder Maria.

Hold dig væk fra mig.

Her er min mor og far sammen med os, da vi var små.

Du ligner Betty fra "Archie".

Det her er det sidste billede af min mor. Det er hendes fødselsdag.

Og det her er mig.

Må jeg få det her?

Kun hvis du giver mig et ar.

Hvad?

Jeg vil have det, så jeg husker den her dag.

- Giver du så også mig et? - Hent mig i aften.

Min far er på forretningsrejse. Vi kan tage ud i ørkenen og brænde chollaer.

Min bedstefar sagde, at røgen fra brændt cholla er rensende.

- De brænder som fyrværkeri. - Ja. Det er jeg helt vild med.

Rul ærmerne op.

- Hvorfor det? - Så du kan lave et ar til mig.

Pis. Det brænder.

Hold op. Du gør dig selv fortræd.

Det er til dig.

Farvel.

- Lad mig sove sammen med dig. - Er du sindssyg?

Jeg lover at lade være med at røre ved dig.

Du vækker min søster, Monnie.

Du sagde, din far ikke var hjemme. Vi kan sove på hans værelse.

Hvad sov din mor i?

- En underkjole. - Vil du tage den på?

Jeg har min fars skjorte på.

- Du må love ikke at røre ved mig. - Det lover jeg.

Gør dit brandsår ondt?

Nej.

Mit gør vildt ondt.

Du lovede ikke at røre ved mig.

Vil du have, jeg går?

Nej.

Sylvia, mr... Drummond vil have et bord til otte, men alt er optaget.

- Hvad skal jeg gøre ved det? - Er du okay?

Du må lige holde skansen. Jeg kommer tilbage.

Går du lige med udenfor? Vi må tale sammen.

Hvad er der los?

Holder du af mig?

Jeg mener...

Tror du, du kunne elske mig?

Det kunne jeg vel nok.

Lad os komme væk herfra. Bare du og jeg. I dag.

- Hvad taler du om? - Lad os pakke din bil.

Vi tager et andet sted hen og begynder på en frisk. Lad os køre.

- Jeg forstår dig ikke... - Ja eller nej?

Det ved jeg ikke. Jeg må tænke over det.

Mariana?

Mariana!

- Hej, folkens. - Hej, mor.

- Har I spist? - Nej, vi ventede på dig.

Så går jeg i gang.

- Hvorfor kommer du så sent? - Skat... Du gav mig et chok.

Hvad har du lavet i dag?

Jeg hentede noget stof, og så tog jeg hen til Libby.

Jeg var også hos Libby.

- Måske var det på et andet tidspunkt. - Jeg var der fra kl. 16.

Hold op med at stille spørgsmål og hjælp mig med at rydde op.

Nick? Hej, det er Gina. Jeg må tale med dig.

Nej, ikke i beboelsesvognen.

Supermarkedet kl. 11?

Godt. Farvel.

Jeg elsker dig. Du elsker mig. Vil du gerne give slip på det?

- Nick, prøv nu at forstå. - Vil du give slip på det?

- Jeg vil ikke se dig mere. - Nogensinde?

Vi kan ikke blive ved med at ses.

Jeg venter på dig i beboelsesvognen hver dag kl. 12, til du kommer tilbage.

- Hej, mor. - Hej.

- Jeg har en overraskelse. - Hvad nu?

Det er længe siden, vi har været på picnic, så...

- På terrassen? Her er lidt koldt. - Er der noget til Stripes?

- Stripes må få en småkage. - Du må vente, til du har spist frokost.

Jeg tager mig af burgerne.

- Hej med jer. Kom og vær med. - Hvorfor holder vi fest?

- Det er bare en picnic. For sjov. - Jeg skal lave lektier.

- Vil du ikke riste skumfiduser? - Jeg er ikke noget barn, mor.

- Mariana, hvad med dig? - Jeg skal over til Carrie. Hej, far.

Hej, skat.

Jeg kan ikke.

Jeg kan bare ikke.

Det må du undskylde.

Hold øje med de nye færdselsregler i Oregon...

Jeg kommer.

Alt vel?

De har heller ikke været her. Jeg synes, vi skal prøve The Palms.

- Jeg finder dem aldrig. De er væk. - En mexicaner og en 12-årig pige?

Vi skal nok finde hende. Vi må bare lede videre.

Hvornår så du hende sidst?

Jeg forlod hende, da hun var to dage gammel.

Hvorfor?

Jeg fortjente hende ikke.

Lærerne må være vilde med dig. Hej, skat.

- Du har besøg. - Hej.

Du har ikke fortalt os om Mariana.

- Hun er en skolekammerat. - Vil du blive til frokost?

- Nej tak. - Vi spiser frokost et andet sted.

Vi skal spise frokost hos Paula. Det var rart at møde dig.

- I lige måde. - Vi ses.

Hyg jer.

- Hvad laver du her? - Jeg ville se dine forældres værelse.

Det er den her vej.

- Kom din far og mor godt ud af det? - Nogenlunde.

Sæt dig her.

- Gør det stadig ondt? - Nej.

Og han havde en lille pige med? Tak.

De er i værelse 51.51.

Hvem er det?

- Hvad vil du? - Jeg vil se min datter.

- Hendes datter. - Sig, at hun skal forsvinde!

- Du efterlod os på gaden. Skrub af! - Maria!

Bare rolig. Vi finder på noget.

Maria?

- Lad mig snakke med dig et øjeblik. - Hvad fanden vil du?

- Jeg beder dig. - Carlos? Carlos!

- Lad hende være. - Er du sikker, skat?

Må jeg sætte mig?

Du må undskylde, jeg stak af i går.

Jeg kunne ikke...

Du var...

Maria, taler du engelsk?

Du er blevet så stor.

Jeg tænker på dig hele tiden.

Især når du har fødselsdag.

Jeg prøver at forestille mig, hvordan du ser ud.

Du er så smuk.

Du ligner din far på en prik.

Min far er på hospitalet.

- Hvorfor det? - Hans fly styrtede ned.

Er han okay?

Det ved jeg ikke.

Er han pilot?

Han flyver sprøjtefly. Vidste du ikke det?

Er alting i orden?

Din far bad mig tage hende med tilbage til Mexico.

Vil du have hende med?

Godt.

...og pas på os og alle andre. Amen.

Godt. Under dynen.

- Har du bedt aftenbøn? - Jeg beder ikke mere.

Det er forkert, Mariana.

Mange ting er forkerte, mor, men bønner hjælper ikke.

Du har været så underlig på det sidste.

I morgen fortæller du mig, hvad der er i vejen.

- Godnat, skat. - Godnat, mor.

Godnat.

Pigen, du havde med hjem forleden... Var det hendes datter?

- Ja. - Knepper du hende?

- Hvorfor gør du det her? - Det kommer ikke dig ved.

- Det kan du ikke gøre mod din mor. - Bland dig udenom.

- Er det ikke nok, det, der er sket? - Det har intet med dig at gøre.

Du må holde op med at se hende. Er du med?

Er du med?

Nyder du at forråde din familie?

Jeg taler til dig, din skiderik. Du er værre end din far.

Vover du at tage hende med hjem? Du bliver begravet i helvede med ham.

- Undskyld. - Forsvind herfra.

Hvad skete der?

Fortæl mig, at det ikke passer.

Fortæl mig, at det er løgn.

Gik du i seng med ham?

Santiago, min far er på vej efter dig. Kør nu, og kom og hent mig.

Hvad klasse går du i?

Niende.

- Har du en kæreste? - Nej.

Har du?

Nej, jeg har ikke nogen kæreste.

José Sanchez Martinez?

- Jeg vil have lavet plastikkirurgi. - Lad være. Jeg synes, du er smuk.

Arret er så grimt.

Du besejrede døden. Du kæmpede og vandt. Det gør dit ar smukt.

Du må ikke få det fjernet.

Stå op, mor. Stå op. Kom ud derfra.

Mor!

- Må pigen godt høre det her? - Ja, det er hendes far.

Der er opstået komplikationer.

Hvis betændelsen er værre, end vi tror, må vi måske sætte benet af.

- Må vi se ham. - Ja, men han er bedøvet.

Hej, far.

Ikke for tæt på.

Han klarer den, ikke?

Jo, det gør han.

- Jeg elsker dig, far. - Nej...

I må ikke være herinde. I bliver nødt til at gå.

Lad os gå. Maria, lad os gå.

Det er på tide at gå nu. Kom så.

Vent. Må jeg... Må jeg blive her lidt endnu?

- Hvad sagde hun? - Hun er hans kone. Hun vil blive lidt.

To minutter.

Santiago.

Det er mig.

Mariana.

Du skal ikke dø, vel?

For hvis du dør, vil jeg ikke ane, hvad jeg skal stille op med hende.

Jeg kan knap nok møde hendes blik.

Hun har brug for dig. Og jeg har brug for dig.

Jeg er så bange.

Jeg har levet i frygt for mig selv, og nu kan jeg ikke stikke af mere.

Jeg slog dem ihjel.

Jeg slog din far og min mor ihjel.

Det var ikke min mening, men...

Jeg kan ikke gøre mig fri af lugten fra deres brændende kroppe.

Hvorfor ville du have, jeg kom tilbage hertil? Hvorfor?

Hvorfor?

Mariana, hvor skal du hen? Hvad pokker laver du?

- Jeg siger det til far. - Du kan sige lige, hvad du vil.

Sov du bare på dit værelse. Så sover jeg her.

Nej, det er okay.

Hvad er der sket?

- Jeg brændte mig bare engang. - Min far har samme ar samme sted.

Han siger, han gjorde det for aldrig at glemme dig.

- Det gjorde jeg også. - Jeg har også et ar.

- Hvad skete der? - Jeg faldt, da jeg var tre år.

Bliver du hos os?

Jeg ved ikke. Jeg må tale med ham. Der er gået så mange år.

Du forlader os igen, ikke?

Jeg er træt.

Godnat.

Godnat.

Hvor er vi henne?

Det der er Mexico.

Hvad skal vi lave der?

Leve i fred.

Jeg finder aldrig fred igen.

Jeg er gravid. Jeg er gravid, og jeg vil ikke have barnet.

- Vi kan bo i Mexico alle tre. - Nej. Jeg kan ikke have barnet.

Må jeg snakke med dig et øjeblik?

Maria, tror du, du kan tilgive mig for ikke...

...for ikke at have været her alle de år?

Jeg forlod dig, fordi jeg var bange for, at du blev ligesom mig.

At du ville ende som mig.

Tror du, du kan tilgive mig? Vil du ikke nok?

Jeg vil ind til min far nu.

- Goddag. - Hvordan gik operationen?

Vi fik renset betændelsen og sat søm i benet.

- Mistede han benet? - Nej. Det er gået rimelig godt.

Må jeg se ham? Min far klarer den.

Kommer du?

Tekster: Benjamin Goldenberg Prima Vista