Original subtitles

�Will?

�Will?

Oye. Te pregunt� si estabas bien.

Lo siento.

Sabes, no tenemos que hacer esto.

Bien podr�amos regresarnos a casa.

Estar� bien.

Dios, esto est� tan... Grueso... Tan "oficial".

Tal vez est�n compensando por algo.

Es un poco dif�cil llamar a todo el mundo...

...de la nada, despu�s de dos a�os.

�Nadie la ha visto?

Me encontr� con ella y David en un supermercado,

y un poco despu�s de eso, o� que desaparecieron.

�Y se conocieron en el grupo de duelo?

Mientras a�n segu�amos casados.

S�, supongo que podr�as haber supuesto que nuestro divorcio era probable.

No, la gente no piensa de esa manera.

Si, lo hacen.

No, no lo hacen.

Si, ellos...

�Dios m�o!

Jes�s.

�Qu� fue eso?

Un coyote, creo.

Qu�date aqu�.

�Ay hombre!

Deber�as de volver al auto.

Bueno, bueno.

�Dios m�o!

�Jes�s!

�Esta era tu casa?

Mucho dinero en la familia de Eden.

No fue nunca m�a.

Vamos, Ty.

La cena est� lista.

Oigan, est�n aqu�.

- Carajo. Gane, �ven? - �Hola!

�Estaban apostando?

Para fines de entretenimiento nada m�s.

- Hola. - Hola amigo, te ves...

Soy Gina. Nos conocimos en su...

- S�. - Me alegro de verte.

- Que bueno verte. - Dios, Kira,

te ves tan malditamente sensual en este momento.

�Tendr�as un hijo para nosotros, como que, en este momento?

No estamos bromeando.

Y, t�, veo que casi sacaste...

...esa mirada de trapo sucio que es tan preocupante.

�Qu�? �Tengo una mirada de trapo sucio?

Menos ahora.

- Es que... - �Qu�? Vamos.

�l se ve�a como un trapo de cocina.

�C�mo est�s?

�Es esta Kira?

- Esa soy yo. - Hola. Soy Claire.

Hola. Encantada de conocerte.

Estoy encantada de conocerte tambi�n.

Oye, Will, soy Ben. �Me recuerdas?

Pusimos un negocio floreciente en el suelo juntos.

Nunca prosper�.

Prosperaba como un hijo de perra...

...durante tres meses, y lo sabes.

Oigan, esperen. �D�nde est� Choi?

Tarde como de costumbre, y no puedo conseguir...

...ninguna recepci�n aqu� tampoco.

- �Est� Eden... - Estoy aqu�.

Deja que te mire, Will.

Te extra�e.

Igualmente.

La casa no se ve muy diferente, �verdad?

No, no... Realmente no.

Pues bien, estamos contentos de que est�n aqu�.

Eres un desastre.

Y t� debes de ser Kira.

Hola.

Gracias por invitarme.

�Will, recuerdas a David?

Por supuesto. Seguro.

Will, ven aqu�.

Hola.

Estoy tan contento de que est�s aqu�.

Estoy muy contento, hombre.

Oye, �c�mo... �C�mo est�s?

Estoy brillante.

Es decir, que tenemos mucho de qu� hablar,

tanto que celebrar esta noche.

�Kira?

S�.

Bueno.

Hermosa.

�Qu� puedo traerles de beber?

No, estoy bien.

Me quedo con el vino.

Es un 85' Rothschild.

�Me est�s tomando el pelo?

Est� bien, �qu� significa eso?

Will, eres adorable.

Es, como, $8 millones de d�lares por botella, ignorante.

Pues bien, esta noche es especial.

No hay que guardar estas cosas.

No hay que limitarnos de disfrutar...

...lo que tenemos.

�Est�s seguro?

Estoy bien.

S�. Gracias.

- Bueno, ya que todo el mundo est� aqu�... - Excepto Choi.

�Maldito Choi, hombre!

- �Maldito Choi! - Muy bien.

Excepto Choi, pero, ya saben,

supongo que tendremos que empezar sin �l.

Antes que nada,

bienvenidos a nuestra peque�a especie de reuni�n.

Uds. son todos muy especiales para Eden,

lo que... Lo que significa que son muy especiales para m�,

y realmente los extra�amos y los queremos.

Ya saben, todos y cada uno de nosotros estamos en un viaje,

y creemos que es importante...

...estar en ese viaje con la gente que amas,

y es algo que realmente, realmente hacemos bien aqu�.

Queremos abrir de nuevo la casa,

y darle y a nosotros un nuevo comienzo, as� que...

Elevemos esta rid�culamente cara copa de vino...

...por, los nuevos comienzos.

S�.

- Por los nuevos comienzos. - �Salud!

�Oigan! Guarden una copa para m�.

Esta es Sadie.

Sadie, conoce a mis amigos.

Hola.

- Hola. - Hola.

As� que... �C�mo es que se conocen?

S�lo amigos en com�n, supongo.

Nos conocimos en M�xico.

Sadie se quedar� aqu� con nosotros y nos va a ayudar.

S�.

Es divertido. Nos divertimos.

Espero que no les importe que les caiga en la fiesta.

Es asombrosa.

Ellos me han contado mucho de ti.

Atropellamos a un coyote en el camino hasta aqu�.

- �Qu�? - �Qu�?

S�lo sali� de la nada.

Es decir, no hab�a nada que pudi�ramos hacer.

Estaba en una condici�n horrible.

Tuvo que matarlo.

�Qu�? �C�mo no nos dijeron esto, como, de inmediato?

Lo mataste con, como, �qu�?

Una barra de hierro.

- �Ay Dios! - �Qu�?

No s� c�mo lo hiciste hombre. Eso es bastante rudo.

No, era una buena cosa.

Era tenerle misericordia.

�Te importar�a que eche un vistazo en los alrededores?

Por supuesto que no.

Gracias.

Nos vemos en un rato.

No lo puede creer.

- Una barra de hierro requiere una gran cantidad de... - Lo s�.

No, no lo sabes. No, no lo sabes.

No, no lo sabes. �No, no, no!

Will.

Jes�s.

Lo siento. Me asustaste.

No hubo da�os.

Est�s tan guapo esta noche.

Est�s resplandeciente.

Y, Kira, ambos est�n muy hermosos.

Gracias.

�Podr�as ayudarme a sacar esos vasos, por favor?

Los barrotes en las ventanas son nuevos.

Bueno, estuve aqu� sola por un tiempo.

Es por seguridad, m�s seguro.

Es linda.

Gracias.

Las conseguimos en M�xico.

�Es ah� d�nde has estado, durante los �ltimos dos a�os?

Parte del tiempo.

�Te preocupaste por m�?

�Pensaste en m�?

S�.

Lo hice.

Will, estoy fant�stica.

Nunca he estado mejor.

No tienes que preocuparte m�s por m�.

�No te parece dif�cil estar en esta casa de nuevo?

No, en lo absoluto.

No tiene que ser.

Es lo que es tan incre�ble.

Te ves diferente, Edie.

Soy diferente.

Soy libre.

Todo ese dolor in�til, se ha ido.

Es algo que cualquiera puede tener, Will,

y quiero que t� lo tengas, tambi�n.

Eden se ve sexy.

Puedo decirlo, �verdad?

Somos todos adultos consentidores.

Es bueno verte de nuevo, Ben.

Igualmente.

Ha pasado demasiado tiempo.

Estoy aqu� por la comida.

�De qu� estaban hablando?

No es de mi incumbencia.

Le estaba diciendo a Will...

...que el dolor es opcional.

�Lo es?

�Por qu� nadie me lo dijo antes?

Lo s�.

Pero en realidad es muy simple.

Todas esas emociones negativas,

el dolor, la ira, la depresi�n,

simplemente son todas reacciones qu�micas.

Es totalmente f�sico, y...

...es completamente modificable.

Suena como un panfleto all�, Eden.

En realidad puedes expulsar esas emociones...

...de tu cuerpo y vivir la vida que quieras vivir.

�As� que est�s desechando tu dolor?

Veo que no est�s interesado.

Lo siento, Eden.

Simplemente, suena jodidamente loco.

Eden, �qu� carajos?

Hasta que dejes de hacer una broma de todo,

nunca aprender�s nada.

Es por eso que a nadie le importa lo que piensas.

S�. Bueno.

Ella me golpeo, hombre.

Eso fue pesado.

- No es... - Para los vegetarianos.

�Ella ha estado actuando as� toda la noche?

S�. David, tambi�n.

Mira, estoy a favor de todo lo que tengan que hacer para salir adelante,

en especial los dos, con lo que han pasado,

pero, t� no has enloquecido.

�No lo hice?

No as�.

�C�mo est�s t�?

No lo s�.

No s� muy bien c�mo actuar.

Bueno, no es como los buenos...

...viejos tiempos, ya sabes.

No.

No, no lo es.

Espera. �D�nde est� Amanda?

En casa con los ni�os.

- �S�? - Molesta.

�Qu�? �Qu� pasa?

Creo que nos odiamos.

Eso no es bueno.

S�. Lo s�.

Pero el sexo es... Es tan...

Lleno de ira.

No puedo escapar de ella, hombre.

Es bueno verte.

Igualmente.

�Oye, a nadie le importa lo que pienso?

No.

�Vamos? �De verdad?

No.

Ben, toma una copa de vino.

Lo he olvidado ya y tu deber�as tambi�n.

Siempre tomo una copa.

�Ves? Se ha ido ya.

Estaremos aqu�.

Ven. Si�ntate conmigo.

Hazme una pregunta.

Bueno.

En serio, hazme una pregunta.

Bueno. Lo siento.

Oye, espera.

Ya te hicieron titular, �verdad?

S�. As� fue.

�Vamos!

Hace un a�o.

�Hace un a�o? �De verdad?

Tuve una fiesta y todo.

Lo... Siento.

No tienes que sentirlo.

Ahora est�s aqu�.

Es extra�o estar aqu�, �cierto?

Tal vez ese sea Choi, nuestro h�roe.

Maldito Choi.

Oye.

S�, mira. Por fin estoy aqu�.

S�.

�Qui�n es ese?

- Todo el mundo... - �Eres t�!

�Ay querida!

No puedo creer que est�s aqu� de verdad.

Este es mi amigo Pruitt.

- Hola. - Hola.

Buenas noches.

Eden.

�C�mo est�s?

Hola. Soy Ben.

Encantado de conocerte.

Voy a tomar un whisky. �Quer�as algo?

Lo que sea diet�tico, est� bien, gracias.

Bueno.

Oye. Soy Tommy. Miguel, Kira, Gina.

Encantado de conocerte.

No tengo idea.

Me alegra que est�s aqu�,

pero, francamente, �d�nde demonios est� Choi?

�Choi?

Es mi novio idiota.

Dijo que iba a llegar temprano para variar.

��l no los llam� chicos, diciendo que llegar�a tarde?

No. Vamos. Pens� que iba a venir contigo.

- S�, yo... - Nosotros no lo hemos visto.

Muy bien, eso es todo. Voy a intentarlo de nuevo.

�Uds. tienen servicio aqu� arriba?

Lo siento.

Horrible.

Y las cuentas cayeron a trav�s de las...

...grietas mientras est�bamos lejos.

Tenemos que ir all� arriba...

...y volver a conectar el tel�fono fijo. Lo siento, Gina.

Bueno, por lo general llama al menos una vez.

�Sabes qu�? Tu mejor apuesta...

...ser� que trates en el patio de atr�s.

Buena suerte, sin embargo.

�Est� todo bien, Will?

S�. S�, �por qu� pones...

...llave a la puerta?

Se metieron a una casa...

...en el ca��n hace aproximadamente un mes.

Esta pareja fue aterrorizada.

Fue realmente enfermo.

Como que nos asust�.

No he o�do al respecto.

Entonces estoy seguro de que nunca ocurri�.

S�, vamos, Will.

�No puede un hombre permanecer...

...encerrado si as� lo quiere?

Esto es EE.UU.

Muy bien, �y si hay un incendio?

Bueno.

Ah� tienes.

�Mejor?

S�lo modifique un poco la casa.

Eso es todo.

Ya es mi casa.

Will, �podr�as hacerme un favor...

...e ir a buscar un poco m�s de le�a?

Ya sabes d�nde la guardamos.

�Le sucede esto mucho, el estar agitado?

A veces.

Bueno, me alegro de que te tenga.

Me consuela.

S� que quiere lo mejor para ti, tambi�n.

Me alegro de que est�s aqu�, Kira.

Creo que es importante.

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo ha estado manejando las cosas?

�l puede ser autodestructivo.

Creo que est� haciendo lo mejor que puede.

Lo tienes.

�Lo tienes! �Vamos!

Vuelve con nosotros cuando est�s listo.

Te lo digo.

�Por qu� haces eso?

Debido a que es... Est�s muy sucia aqu�.

- �Lo estoy? - S�.

Y es la atenci�n al detalle...

...lo que es incre�blemente importante.

Es mi credo.

�Es tu credo?

Es nuevo... Se me ocurri� anoche. Hola.

Por qu� no te regresas a la cama, �de acuerdo?

Vamos a... Lo mantendremos bajo.

Bueno.

Bueno. Te quiero.

Buenas noches, beb�.

�Buenas noches!

Yo tambi�n los quiero. Buenas noches.

Buenas noches, cari�o.

Y ese ser�a el momento en que vio...

...a sus asquerosos padres teniendo sexo.

Somos asquerosos.

�Crees que necesita un hermano?

�No! �Dios...

Est�n en una secta.

No, no, detente. No estamos en una secta.

Conozco a un mont�n de gente que lo hacen v�a invitaci�n.

- �Las conoces? - S�, s�.

�Eden, realmente est�n metidos en esto?

Lo estamos.

�As� que por eso estuvieron en M�xico?

�Se desnudaron all� en la selva?

A veces.

Bueno, yo lo hice.

S�, lo hiciste.

Pero, ya saben, es s�lo...

Es s�lo un grupo de personas que se juntan.

Ya saben, todos ellos han perdido a alguien,

y entonces... Se ayudan mutuamente.

Ya saben, es realmente una ciencia...

...en lugar de, como, un extra�o...

...culto religioso o lo que sea.

Saben, es gente inteligente como... Como nosotros,

aqu� en Los �ngeles, Nueva York, hay miles de personas.

Se sorprender�an.

S�, mi jefe est� en ello.

Es como de la Nueva Era o algo as�, �verdad?

Si, no...

Creo que es un poco m�s aterrizado que eso,

saben, m�s pr�ctico.

Y al mismo tiempo, es muy espiritual,

saben, sea como definan eso.

En serio, �qu� pasa ah�?

Es decir, es como si fuera una cosa de grupo de autoayuda o...

Bueno... Ya que preguntaste,

tenemos algo que nos gustar�a mostrarles.

- David. - No.

- No. - S�, s�.

No, no.

- Perfecto. Simplemente perfecto. - No. Ahora entiendo...

- ... por qu� las puertas est�n cerradas. - Mi culpa.

Nos van a convertir.

Esto es una cosa de conversi�n, �verdad?

�Dios m�o! No, �esta es la verdadera raz�n?

S� que suena un poco raro,

pero en realidad es... Es algo bastante sorprendente.

Denos gusto, �de acuerdo?

�Es una especie de video de reclutamiento?

Realmente no quiero...

Yo s�. Convi�rtanme. Soy d�bil.

S�, lo eres.

No es nada de eso. Lo prometo.

Muy bien, vamos a hacer esto.

Esta es nuestra casa, en Sonora, M�xico,

y es su casa, tambi�n, si deciden que lo sea.

Nuestra casa y nuestra familia...

...est� abierta a cualquier persona...

...con el deseo de ayudarse a s� mismos.

El cerebro humano tiene una notable capacidad para sanar.

El trabajo de mi vida ha sido descubrir...

...nuevas maneras de cambiar los cables, de volver a escribir...

...nuestras, experiencias con el trauma.

Es decir, el trauma ha visitado...

...a todos nosotros.

Los invitamos a una existencia consciente,

a una existencia conectada.

Pero vamos en este viaje,

todos los viajes lado al lado. No est�n solos.

�Donde quiera que est�n, nosotros... Trascendemos?

�C�mo te sientes, Annie?

Me siento amada.

Eres amada.

Eres profundamente amada.

�A qui�n ver�s, querida?

A mi esposo...

James... Mi padre.

Todo est� bien.

Todos ellos estar�n all�.

- Yo... - Pronto, Annie.

- Pronto. - Yo...

Terminar� pronto.

Todo el dolor y toda la pena,

renuncias a ella, �verdad?

Has tomado una decisi�n.

Est�s lista para irte, �verdad, cari�o?

Ven.

Ven. Inhala.

Inhala. Respira profundamente.

�Sientes su esp�ritu?

Puedo sentirlo.

Puedo sentirlo.

Ella est� con todos nosotros ahora...

Y tu padre...

Y tu esposa... Y tu hijo.

No llores.

No hay oscuridad, s�lo reencuentro.

Annie est� a salvo ahora.

Esto es de lo que se trata.

�No vimos a alguien morir?

�Eso fue real?

- S� lo era. - S�.

�Por qu� alguien querr�a ver eso?

Ella s�lo quer�a mostrar a todos...

...que no hay nada que temer.

Ese era el punto.

Ella estaba muy enferma.

�Con que?

Apenas se ve�a de 30.

C�ncer.

Mira, lo entiendo.

Si tienes que irte a los 30, no es una mala manera,

rodeado de gente que te quiere.

�En video?

Es hermoso.

Es un poco macabro.

Se ve�a en paz para m�.

- No estoy juzg�ndola. - No, lo s�, beb�.

S�, nadie la est� juzgando.

S�lo que no entiendo por qu� mostrar�as...

...algo as�, como en una cena, David.

�No lo entiendes?

Supongo que esto no lo est�n tomando...

...de la forma en que pretend�amos.

Es decir, es algo muy pesado...

...que tirarnos encima, David.

Pero no es pesado.

Para nosotros, no lo es.

No, est� bien.

No todo el mundo lo entiende.

No se trata del hecho de que ella muri�. Todos moriremos.

�De qu� se trata?

Se trata de la comuni�n.

Cierto, como Eden, dijo,

ella s�lo est� tratando de mostrarles...

...que no hay nada que temer.

M�renme. Mi dolor me hab�a vuelto...

...en alg�n clich� andante.

Yo era un engre�do, productor de discos...

...fuera de control, por el amor de Dios.

Yo era un esclavo de mi propio dolor,

pero ya no m�s.

El Dr. Joseph me liber� de eso.

Yo s�lo...

�l me devolvi� mi equilibrio, �saben?

Ya no tengo que tener miedo m�s.

Am�n, hermano.

Saben, todos hemos pasado cosas horribles,

pero esas cosas no tienen que definirnos.

Lo que pas� con Eden y Will...

No, no lo hagas. �No lo hagas!

David, no lo hagas.

Encontrar esto me salv� la vida.

Casi muero despu�s.

Casi no pod�a seguir viviendo.

T� lo sabes, Will.

Pero m�renme ahora.

Estoy genial. Estoy feliz.

Ya no estoy enojada m�s.

Y si alguien va a tratar...

...de quitarme eso a m�...

Dios m�o, miren la forma en que me miran.

Si alguien va a tratar de decir que esto no es...

Edie, yo... Edie...

�Es s�lo que no crees que lo s�?

Oye, oye, oye, oye, oye.

- �Lo s�! - Vamos a conseguir una copa.

�Es s�lo as� de f�cil para ti?

Vamos. Vamos. Vamos a conseguir una copa.

S�, todos estamos perdidos.

Podemos estar de acuerdo en eso, �verdad?

Es s�lo...

Es muy grande.

Es demasiado grande para cualquiera de nosotros solos.

Tienen que...

Es mejor que sea �l...

No, yo voy. Yo voy. Yo voy.

David.

Lo siento.

Disc�lpenme por un segundo.

Hola.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

Lo siento.

No, no lo sientas.

Es decir, sab�a que iba a ser pesado, pero...

S�lo estaba... Choi y yo s�...

...supon�a que estuvi�ramos aqu� juntos para ti.

Tenemos que hacer un mejor esfuerzo. Est� en nosotros,

y estaba tratando de darte espacio,

y no s� si eso sali�...

...como pretend�a.

- Es... - Creo que deber�as probablemente...

Bien, hola. Yo no...

No has o�do una palabra de lo que he dicho, �verdad?

Lo siento, Gina.

S�lo un par de personas en busca de una fiesta, a pie.

Buena suerte. Se morir�n de deshidrataci�n.

S�.

De todos modos, podemos hablar m�s tarde.

Yo s�lo... Quiero que sepas que...

He estado pensando en ti.

- S�. - �Muy bien?

- Te quiero. - Tambi�n te quiero.

Y te extra�o.

Yo tambi�n te extra�o.

Voy a rellenarlo.

Sirve... S�rvete una copa.

S�, como te despiertas a las 4 de la ma�ana.

Siento que Uds. tienen que venir a mi casa.

Yo... Eso es todo lo que hago. Tomar un helado y...

�Vas a venir y unirte a nosotros en alg�n momento?

�Will?

�Me puedes decir que es esto?

Se trata de una pastilla, Will.

Me encontr� con un mont�n de ellas en el dormitorio de Eden.

- Sin etiquetar... - Espera. �Qu� est�s...

Por favor, s�lo m�rala.

Es Fenobarbital, creo.

�Es peligroso?

Lo que sea es peligroso si tomas demasiado de ello.

Es un barbit�rico.

Es decir, es de la vieja escuela, pero es...

No es raro encontrarlo...

...si est�s rebuscando en el botiqu�n de alguien.

Oye, oye, termina ya con tu onda.

Ven a hablar con nosotros.

Vamos. V�monos.

Al parecer la Sala V.I.P. est� en la cocina.

Chicos, chicos, chicos, �nanse a nosotros, por favor.

S�lo abriremos otra botella.

S�.

Probablemente necesita de un poco m�s de aire.

Lo digo en serio, Miguel. S�lo mantenlo entre nosotros.

De acuerdo, Snoopy.

�Ay hombre!

�Puedes dar esto a Miguel?

Si.

Huele eso.

Bueno.

Will piensa que Uds. toman pastillas.

Figuradamente.

�Crees que estamos locos?

Yo nunca dije eso.

Est� bien. No estoy ofendido.

Mucha gente piensa que estamos locos.

Pero dudo que sean tan felices como nosotros.

�D�nde est� lo de dieta de nuevo?

�Por qu�?

Gracias.

�No les parece que esto es un poco raro?

Mira, Will, no hay manera de...

...que esta noche no fuera a sentirse un poco extra�a...

O triste.

Mira, esto es s�lo una reuni�n largamente esperada...

...entre viejos amigos...

...con un par de amigos totalmente bichos raros.

Son un poco a lo Manson.

- �"A lo Manson"? - Y esa chica flaca...

Miren, no estoy bromeando. Vamos.

Oye, te entiendo. M�rame.

S�, son un poco raros, pero esto es Los �ngeles.

Son inofensivos.

Vamos a pasar de esta noche,

darles un descanso.

Y vamos a robar un poco m�s de este vino...

Ahora, eso es algo que no puedo dejar pasar. Vamos.

�Oigan, chicos, escuchen!

Soy consciente de que algunos de Uds. han encontrado a ese v�deo...

...un poco perturbador o desagradable,

y me disculpo por eso.

Est� bien.

No, Gina, no lo es.

Lo �ltimo que quiero que piensen...

...es que estoy tratando de imponer mis ideas a Uds.

- Bienvenido de vuelta. - Hola.

Saben, es s�lo que quiero que Uds. me conozcan.

Hay este juego que jug�bamos...

...en M�xico, al final de la reuni�n del grupo,

y creo que deber�amos de intentarlo.

�De qu� clase de juego estamos hablando?

�Al igual que adivinanzas o algo?

Ser� divertido, y les dar� un...

...sentido de lo que hemos aprendido, �cierto?

Estoy dentro. �Qu� es?

De acuerdo, es un poco como ese juego...

...que jug�bamos en la Universidad, "Yo Nunca".

- S�. - Siempre perd�a en ese juego.

Yo nunca.

Excepto que esta vez, se trata de: "Yo Quiero"...

...as� que nos turnamos,

y todo el mundo tiene que decir lo que quieren.

Quiero o�r lo que Gina hizo en la Universidad.

Querr�s decir "con quien lo hizo".

El punto es ser honestos.

�Muy bien? El admitir sus deseos.

Ya saben, porque todo es posible...

...una vez que se deja de lado...

...las limitaciones sociales y la verg�enza...

...y esas emociones negativas que, ya saben...

Las cosas que nos frenan.

As� que honestidad, �de acuerdo? Eso es de lo que se trata.

�Quieren probar?

�Yo ir� primero!

Maravilloso.

Bueno. Yo quiero...

Decirles, Eden, y David...

Will y Kira y Gina, Miguel...

Empaquen el almuerzo.

Y Tommy... Hay tantos.

Ben, Claire, Pruitt...

Quiero decir a todos que los amo.

S� que no he conocido a algunos de Uds. por mucho tiempo,

pero, esta noche siento el amor.

Lo hago.

Y mucha gente no dice eso. Tienen miedo.

Pero... As� que, los amo.

- Mierda. - �Dios!

�Dios m�o!

Esto es...

Hola ah�.

�Lo entienden?

Muy bien.

Yo quiero...

Algo de esa coca que sol�as tener.

Hecho. Creo que podr�a tener un poco m�s.

�La guardas en la casa?

Eres el peor en rehabilitaci�n en el mundo.

No, David, no lo hagas. Estaba bromeando.

No, no lo hac�as. Est� bien.

Ese es el punto del juego.

Bueno.

No estaba bromeando.

P�same esa mierda.

Ah� tienes.

Me gusta este juego.

Quiero contarles acerca de mi esposa Margaret.

Estuvimos casados ocho a�os,

habr�amos cumplido 15 el pr�ximo mes.

Ella era una pintora, de oleos.

Vi por primera vez su obra en este...

...retiro de artistas en Minneapolis.

Yo estaba enamorado de ella antes de siquiera conocerla.

Por estos, paisajes abstractos y energ�ticos...

Y entonces la vi.

Era como si me hubiera tocado el premio gordo.

Ella era el esp�ritu m�s generoso que jam�s hubiera visto,

y ella era tan brillante y hermosa como...

La ma�ana.

Cuando la sorprend�as,

ten�a esta... Esta risa,

este alegre, estruendo gutural...

que proven�a de lo profundo de su interior.

Sab�as que hab�as hecho algo bueno.

Ella era toda luz, toda luz.

En tiempos como este,

noches como en esta noche...

Pienso en ella un poco.

�Ella, falleci�?

Si, as� fue.

Hab�amos estado bebiendo.

Yo hab�a estado bebiendo.

Acab�bamos de venir a casa despu�s de una cena,

y est�bamos en la cocina.

Nos metimos en una de esas peleas, ya saben,

una de esas peleas est�pidas...

...que se quedan todo tu matrimonio.

Se trataba de los platos.

Alguien empez� a gritar.

No recuerdo qui�n.

Fui a servirme otra copa.

Ella trat� de detenerme, y...

Algo s�lo paso.

Di media vuelta y le pegu� tan fuerte como pude.

Sus rodillas, se doblaron.

Se golpe� la cabeza.

Creo que estaba tratando de levantarse.

Saben, ella elev� su mano,

me estaba mirando.

Y entonces, se derrumb�, y se hab�a ido.

�Qu� carajos?

Fue un tremendo error terrible.

Fue hace siete a�os.

Fui a la c�rcel.

Lo pagu� de esa manera,

pero todav�a era la misma persona.

Finalmente, al aceptar la invitaci�n...

Y mirando s�lo hacia adelante,

destruyendo esa parte horrible de mi...

...que hizo posible ese momento...

Fue que me cur�.

Y la extra�o.

No pasa un d�a en que no piense en ella.

Pero no me aflijo,

y no me siento culpable ya m�s.

He decidido dejar eso atr�s.

Esas emociones son in�tiles,

porque, voy a verla de nuevo...

...en un lugar mejor que este.

Eso es lo que creemos.

Eso es lo que la mayor�a de la gente ha cre�do durante siglos.

Y yo, por ejemplo, no puedo esperar a llegar all�.

Pero el perd�n no tiene que esperar.

Soy libre de perdonarme a m� mismo, y Uds. tambi�n pueden.

Es una cosa hermosa.

Realmente lo es.

�Qu� es m�s honorable,

enfrentarse a la verdad u ocultarse para ser aceptado?

Y la gente cambia.

No lo s�. Esto...

No parece muy honesto.

Se siente como que nos estuvieras vendiendo algo.

No, no lo hacemos.

Yo quiero...

�Realmente vamos a seguir haciendo esto?

- Yo quiero... - Mejor que sea bueno.

Quiero besar a Ben.

Siempre lo he querido.

�Porque diablos no?

Dale, hermana.

�Dios m�o!

Yo quiero besar a Ben.

Uno por fiesta.

- No. - Boom. �No?

- �S�! - �Dale, chica!

Dale, chica.

�Adelante!

�Por Dios!

No s� si yo apruebo eso.

Y nadie se lo dir� a Amanda.

- Yo quiero una mamada... - Eres rid�culo.

De alguien.

Lo s�.

�Qu�? No es broma.

Tengo que irme.

No, vamos. S�lo nos estamos divirtiendo.

Todo est� bien.

Todo esto me pone un poco inc�moda.

Lo siento.

�Vamos! Voy a...

Toma asiento. Te traer� una copa.

Haremos otra cosa.

No, no, no. No quiero...

...echar a perder la diversi�n de nadie.

Esto simplemente, no es lo m�o.

- Claire, por favor. - Oye, s�lo...

S�lo d�jala ir, David.

�Por qu� no puede simplemente irse?

Will, s�lo quiero que se quede...

...y la pase bien,

y Eden ha planeado esta noche durante mucho tiempo.

Vamos a estar muy decepcionados.

S�, bueno, simplemente d�jala hacer lo que quiere, �de acuerdo?

Me voy a ir.

Por supuesto.

- Adi�s. - Adi�s.

Lo siento si te he hecho sentir inc�moda.

Es... est� bien. Estoy cansada.

Claire,

�por qu� no te quedas un poco m�s?

Te ver� de nuevo pronto, �de acuerdo?

Lo siento mucho.

Est� bien, Claire.

Eden, est� bien.

Lo s�.

�Quieres que te acompa�e a tu auto?

Es, como, a medio metro, Will.

�Adi�s!

- Adi�s, Claire. - Adi�s.

- Un placer verte. - Adi�s.

�Est�s en el Prius?

S�.

Estacion� detr�s de ti.

Adi�s. Gracias, chicos.

- �Qu�? - �Por qu� se fue?

Oye, Will, ven aqu� y habla conmigo.

S�lo dame un segundo.

�Entonces a que te dedicas?

Bueno, soy auxiliar de enfermer�a.

Cuidado a la derecha.

Bueno.

Ah� derecho.

Todo est� listo.

Claire.

- Miguel. - Salvo vidas.

Detente.

Will, vamos.

�Podr�amos hablar a solas un minuto?

Es importante.

S�. S�.

Vamos.

Estoy muy feliz de que est�s aqu�.

Es tan importante para Eden y para m�.

Quiero decir, te elegimos porque eres importante para nosotros.

�Me eligieron?

Para estar aqu� esta noche.

Pero no s�, hombre.

Has... Has estado actuando de manera tan...

...sospechosa de nuestra hospitalidad.

Francamente, me molesta un poco.

Cerr� la puerta, y desconfiaste al respecto.

Reci�n ahora, mi amigo quiere mover su auto,

y est�s de pie junto a la ventana...

...como si fueras a atraparlo robando o algo.

Te ves muy distante, muy...

S�lo lejano de alguna manera.

Lo siento.

Tal vez yo no estaba preparado para estar aqu� esta noche.

Bueno.

Aprecio tu honestidad.

Mira, yo... Entiendo que te sientas...

...como si estuvieras que estar alerta.

Lo s�, porque eso es como sent�a.

El mundo es peligroso y ca�tico,

y, ya sabes, si ocurri� antes.

Siempre puede volver a ocurrir.

David, por favor. No pretendo saber...

...lo que pasaste con tu esposa,

y no me conoces. No puedes.

Hola.

Hola.

Trat� de convencer a Claire de quedarse.

Me sent� mal, porque mi historia la pudo asustar.

Ella parec�a entender.

No, lo juro por Dios, todos los d�as.

Todos los d�as recibo un correo electr�nico, y s�lo voy a,

t� sabes, "�qu� es esto? �Esto,

como que, matar� a mi disco duro?"

Y por lo general es un est�pido...

...video de mierda, como...

�Cu�ntos v�deos de gatos te ha enviado Clare?

- �Dios m�o! - Claire me ha enviado videos de gatos...

...como... Todos los d�as, es un video gato.

Quiero decir, tengo un video de un gato. Tengo un video de un ping�ino.

Dios m�o, ping�inos. Los ping�inos est�n sobrevalorados.

- �Sobrevalorados? - S�. S�.

- Lo est�n. - Aqu� vamos.

- �Ping�inos? - S�, son felices,

y siempre est�n como,

"Dios m�o. Son tan adorables".

Te toca.

Kira.

Kira.

Kira.

Necesito ayuda, Tommy.

�Qu�?

�As� que las cosas no est�n muy bien con Kira?

�Qu�... �Por qu� dices eso?

Simplemente eso me parece.

Parece como si ella estuviera, muy distante.

No.

No, ella es genial.

�Volvemos a entrar?

No. Voy a hacer una llamada.

Buena suerte.

No hay servicio ac� arriba.

No, va y viene.

Podr�a pasarla contigo.

Podr�as cogerme aqu� mismo.

�Qu�?

�Por qu� debemos negarnos a nosotros mismos siempre?

As� era en M�xico.

Hombre, todo el mundo s�lo hacia lo que quer�a.

Era impresionante.

Creo que necesitas volver a entrar.

�No te gusto?

Yo no te conozco.

Podr�a hacer que te gustara mucho.

Podr�a hacer que me ruegues.

Podr�a hacerlo sin siquiera tocarte...

S�lo con mi voz...

Mi aliento.

S... Sadie.

Me puedes lastimar si deseas.

No quiero hacerte da�o.

No te creo.

Oye. �Qu� est�s haciendo aqu� afuera?

Necesitaba un descanso.

�De verdad?

�De qu�?

Tommy, hay algo mal aqu�.

- Will... - Algo malo est� pasando aqu�.

Te equivocas.

Mira, y s� lo que vas a decir,

pero Claire se fue porque esa...

...pobre chica es sexualmente torpe.

Choi es el coreano m�s poco confiable en Los �ngeles.

Podr�a estar en cualquier lugar.

Y Eden...

No la he visto desde hace dos a�os.

Es una locura.

Pero todos estamos tratando de averiguar...

...c�mo seguir adelante, ya sabes.

Esta es la forma en que lo hacen.

Algo, no se siente seguro aqu�.

Por supuesto que no se siente seguro.

Requiri� mucho valor para que vinieras aqu� esta noche,

pero est�s dejando que tu mente se llene de cosas.

Oye...

Te quiero, Will.

Pero tienes que dejar de actuar tan jodidamente raro.

Est� enloqueciendo a la gente.

Est�s a salvo, �de acuerdo?

Nos vemos de nuevo en el interior.

Will, soy Choi. �Qu� pasa?

Escucha, son como las 7:00 p.m.,

y me dirijo a la casa de Eden.

Se me olvid� recoger el postre como dije que lo har�a,

y no puedo ponerme en contacto con Gina.

�Podr�as conseguir un poco de camino? Yo...

Mira, llegue temprano, amigo.

En realidad llegue temprano, pero la verdad...

...no quiero volver a bajar la colina...

...y buscar una maldita pasteler�a.

Espero que recibas esto.

Nos vemos aqu� en un rato, supongo.

Voy a entrar. Bueno, adi�s.

Ah� est�.

- �Ven? - Hola amigo.

Muy bien, quiero jugar: "Yo Quiero".

- Yo quiero... - No m�s mamadas.

Me gusta este juego. �No es obvio que me gusta el juego?

Tengo espacio. Podr�a hacerlo.

Tiene espacio para todo.

Ambos disfrutamos del juego.

- Lo hicimos. - Si.

Creo que este es un nuevo juego.

- Estoy asustado. - Este es el juego siguiente.

Tal vez este es uno de esos que supongo que...

Tan bonito.

- Tan puro. - Lindo.

Es adorable.

Detente en este momento.

�Qu� est� pasando aqu�?

Feliz cumplea�os.

�De qu� se trata esto?

No es hasta en otra semana.

Est� lo suficientemente cerca.

- Est� bien, por favor, por favor. - Vamos.

Pero nada de cantar.

- �Vamos! - �Vamos!

�Por favor? �Por favor? Gracias.

- Es hora de los deseos. - Muy bien.

�Qu� sea bueno! �Qu� sea bueno!

�S�!

Atacaste ese.

- Bastardo. - Bien hecho.

�D�nde est� Choi?

�Disculpa?

�D�nde est� Choi?

Quiero decir, �d�nde carajos est� Choi?

�De qu� est�s hablando, Will?

Recib� un mensaje de �l.

Dijo que estaba aqu�, que hab�a llegado aqu� a las 7:00 p.m.

- �Qu�? - Dijo que estaba aqu�.

Eden, �es eso cierto?

No he visto a Choi esta noche.

Edie, �d�nde est�?

Will, detente, por favor. S�lo...

No. No. S�lo recib� un mensaje de �l.

Dijo que estaba aqu�.

�l hizo la llamada desde justo afuera.

- No lo hemos visto. - No me mientas carajo.

Llam� justo afuera de su puerta delantera.

David no est� minti�ndote. Choi nunca lleg� aqu�.

Tal vez se dio la vuelta, hombre.

Mira, podr�a haber olvidado algo, Will.

Nunca se sabe.

S�, �por qu� todo el mundo est� actuando tan jodidamente educado?

�D�nde est� Choi?

�Oye, Eden, que est� pasando?

No he visto esta noche a Choi, Gina, lo juro.

Algo no est� bien aqu�.

Hay algo muy extra�o pasando aqu�,

y nadie dice nada.

�Qu� crees que est� pasando, Will?

Oye, �qui�n eres t�?

Mira, mira, no entiendo por qu� Uds. dos est�n aqu�.

Oye, estos son mis invitados.

S�.

Dos a�os. Nosotros no los hemos visto desde hace dos a�os,

y luego, de repente,

somos invitados a esta espl�ndida cena.

Todo es sonrisas, escupiendo toda esta jerga...

...con estos dos de colados.

No me digan que esto es "normal",

- y eso de la invitaci�n. - Ayuda a la gente.

Will, todo el mundo pudo...

�No, es un maldito culto, Miguel!

�Es un maldito culto!

�Will, si�ntate!

�No! No, miren al video, �de acuerdo?

No se trata de la comuni�n.

No se trata de la familia. Se trata de negaci�n de mierda.

Est�s fuera de lugar.

Est� bien, no, se trata de negaci�n.

�Saben lo que es? Es un maldito lavado de cerebro.

Nuestro hijo muri�, Edie, y est�s tratando de ignorarlo.

Significaba algo cuando muri�,

y no intentes borrar eso.

Ty era real. Fue rea... Es real.

Por favor, por favor, Edie.

�D�nde est� Choi?

Will, ella dijo que no sabe.

Creo que esto es s�lo un gran malentendido.

No seas condescendiente conmigo, David.

Oye, �por qu� no me dices algo?

�Por qu� est�n cerradas todas las puertas?

�Dios m�o!

De acuerdo, �por qu� todos los barrotes en las ventanas?

�Por qu� hay una gran maldita botella...

...de Fenobarbital escondido en su dormitorio?

�Jesucristo, Will!

�Revisaste nuestras cosas?

Lo siento. Lo siento. Deber�amos de irnos.

- No. No. No. - Deber�amos irnos.

Algo muy peligroso est� pasando aqu�,

y nadie habla de ello.

Todos estamos ignor�ndolo...

...�porque David trajo un buen vino!

Nos vamos, Will. Nos vamos.

�No, no voy a ninguna parte!

�Nos vamos ahora mismo, Will!

Todo est� bien.

Muy bien.

�Qu� hay?

�Choi?

Lo siento mucho.

Ya estaba aqu�, y luego una llamada de trabajo,

y fue tan jodido,

porque ellos no pueden hacer nada sin m�.

Te llam�.

No lo recib�.

�Est�s bien?

Hola amor. �Me he perdido de la cena?

Te has perdido m�s que eso, amigo.

Tenemos mucho. Te traer� algo.

Voy a prepararle un plato.

Gracias, Pruitt.

�Qu� est� pasando?

David...

Est� bien.

En realidad, deber�amos irnos ahora, Will.

S�lo dale un minuto, Kira.

Lo... Lo siento, Eden.

Yo s� que es dif�cil, Will,

pero no nos puedes criticar...

...por encontrar nuestro propio camino a trav�s de esto.

Yo nunca te lo he hecho a ti.

Lo s�. Lo s�. No es asunto m�o.

Lo s�, y lo siento mucho.

Est� bien.

Eres parte de nuestra familia, Will.

Todos Uds. lo son.

�Me... �Me disculpan por un segundo?

Choi, come.

T�... �Tienes m�s de ese vino?

S�lo tengo que hacer espuma.

Sigue lavando.

10 segundos, por lo menos.

Deber�amos de irnos.

V�monos, entonces. Vamos a...

S�lo salgamos de aqu�.

No puedo.

Kira, no estoy bien.

Mi hijo est� muerto.

�D�nde pongo eso?

No lo s�.

Es como un grito atrapado dentro de m�.

Y nada cambia el hecho...

...que deber�a de...

Deber�a haber estado observando m�s de cerca ese d�a.

Ahora, mira, no podr�as haberlo sabido, Will.

No podr�as haber anticipado eso.

Era otro ni�o.

Y Ty lo quer�a.

Y ellos estaban jugando.

S�lo estaban corriendo por ah�.

No deber�a haber dejado que tuvieran el bat.

Lo que le pas� a tu hijo...

...no hab�a nada que pudiera ser...

...anticipado o cambiado o...

He estado esperando a morir desde el momento en que sucedi�.

Seguir adelante no es una traici�n, Will.

Mira a Eden.

Eso es el como "dejar ir", se ve.

No est�s dej�ndolo ir.

Nunca te lo pedir�a. Lo sabes.

Podemos ayudarnos mutuamente, Will.

Esa es la �nica manera.

Te amo, Kira...

Pero no creo que me puedas ayudar.

Lo siento.

S�, as� es.

Terciopelo rojo.

Miguel, te toca el primer pedazo.

Estoy emocionado.

Hola, Will.

�Puedo ver su habitaci�n?

Por supuesto.

S� que tienes dudas.

El escepticismo puede ser contagioso.

Yo no habr�a sabido tampoco...

...antes de ver la nueva verdad y compartirla contigo.

Yo no hubiera cre�do,

pero se revel� tan claramente.

Recuerda la recompensa.

Este hermoso momento est� sobre nosotros.

Esta noche, es la noche en que nuestra fe se hace real.

Lo m�s dif�cil es empezar.

S�lo da el paso.

Cree y entr�gate.

Will, vamos. Todo el mundo est� esperando.

Te quiero.

Te quiero tanto, que mi coraz�n se est� rompiendo.

Te estoy esperando.

Bueno.

Kira.

Mira a estas personas.

Est�n tan felices de estar aqu� contigo.

Creo que hay que tomar un momento...

...para vernos el uno al otro y realmente mirarnos.

Por favor, levanten sus copas.

Por un mundo mejor.

Por la paz.

Salud.

- Salud. - Salud.

Salud.

�No beban! �No lo toquen carajo!

- �No! - �No!

- �Will! - �No, no beban!

- �No beban! - C�lmate, Will.

No. No. �Nos vamos ahora!

Contr�late.

Will, no querr�s ir por este camino.

V�monos, Kira. �Nos vamos ahora mismo!

- C�lmate. - �No, nos vamos ahora!

�Lo arruinaste! �Arruinaste todo!

�Dios m�o!

�Ay Dios m�o!

Sadie.

Sadie.

- Sadie. - �Dios m�o, Will!

�Qu� hiciste?

No la muevan.

Sadie. �Qu� alguien llame al 911!

- Estoy en ello. - Sadie.

Sadie, �puedes o�rme?

�Tienen un botiqu�n de primeros auxilios?

Sadie, �puedes o�rme?

Est� bien, Sadie.

- Ella no est� respirando. - No, si est� respirando.

- No Sadie, Gina. - �Qu�?

�Gina?

Muy bien, p�nganla en el piso.

Gina.

�Qu� est� pasando? �Gina!

- �Nena? - Gina.

- Gina. - Gina.

- �Puedes escucharme? - �Nena?

Comenzando la RCP.

Nena, va a estar bien.

- �Qu� est� pasando, Miguel? - �Qu� alguien llame al 911?

No tengo recepci�n.

No hay pulso, Miguel.

La maldita puerta est� cerrada con llave.

- Gina, �puedes o�rme? - Gina.

- �Vamos, Gina! - Est� bien, nena.

Vamos. Vayan. Vayan. Vayan. Vayan. Vayan.

- Tommy. - Tom... Tommy.

�Vamos! �V�monos!

�Tommy!

- �Vamos! - �Kira! �Kira!

- Por aqu�. - ��Qu�?!

�Ben, por este camino!

- �Dios m�o! - Ve a la izquierda. �Izquierda!

Est� cerrado.

Will, est� cerrado.

Bien, bien. Por aqu�, por aqu�.

�Will! �Will!

La puerta. La puerta.

�Carajo! Est� cerrada.

Vamos a tener que romperla.

Kira.

- No. - Por favor, no.

Will, �por qu� est� sucediendo esto?

Esc�chame. Debemos estar listos.

Vamos a hacer lo que sea necesario.

�Me escuchas?

- Son s�lo personas. - Cierto.

- �Bueno? - Bueno.

- �Bueno? - Bueno.

- Vamos. - Bueno.

Bueno.

Se supon�a que no lastimar�as a nadie as�.

Lo s�.

S�lo que esto no era la forma, �sabes?

- �Dios! - �C�mo pudiste hacerlo?

- �Por qu� har�as eso? - No hice esto.

Se supon�a que s�lo ten�amos que...

...dormirnos e ir all� juntos.

Se supon�a que iba a ser hermoso.

Va a estar tranquilo en un minuto.

Estaremos all� pronto.

No se supon�a que fuera as�.

- Eso no es lo que dijo. - No, yo s�. Es s�lo...

S�lo tenemos que terminar ahora. Oye.

Esc�chame.

Tomamos un paso a la vez. Y acabamos.

- No, no puedo. - Va a estar tranquilo,

y podremos descansar. S�, puedes.

Eden, tienes que ayudarme.

Tienes que ayudarme. No puedes dejarme.

No, esto es un error.

El Dr. Joseph dijo que iba a ser duro,

pero tenemos que terminar ahora.

Esto est� mal.

Fuimos elegidos, �recuerdas?

Fuimos elegidos. Esta es la �nica manera...

...en que podemos dejar de sufrir.

Esto es correcto.

Esta es la �nica manera en que podemos dejar de sufrir.

Podemos dejar todo esto, todo este dolor,

toda esta mierda atr�s.

Puedes hacerlo.

Oye...

Todav�a podemos llegar all�.

Vamos.

Vamos.

Ah� est� la puerta...

- ... al garaje de arriba. - Bueno.

Vamos all�.

Bueno.

El Dr. Joseph...

�Dios m�o!

Choi.

�Dios m�o!

�Ay Dios!

�No!

�Qu�?

- No. - �Qu�?

No. No. Hab�a una puerta aqu�.

�Ay carajo!

Tuvimos una puerta aqu� cuando viv�amos aqu�.

�Carajo! Bueno.

Bueno, tal vez...

Tal vez podamos hacer se�ales a alguien fuera.

Tal vez pueda hacer se�ales a alguien fuera.

�Vamos!

Kira.

Kira.

No tengas miedo.

Hay un plan para nosotros, hombre.

Will.

S�lo d�jate ir. S�lo...

Estaremos all� pronto.

Lo prometo.

Vamos.

Salgamos de aqu�.

Eden.

�Lo siento, Will!

�Lo siento!

Lo siento.

�Eden!

Ya basta, basta, basta.

Bueno.

Will.

No vamos a morir de esta manera.

Oye, esc... Estoy bien.

�Eden?

Trae el arma.

�Eden?

Ella se peg� un tiro, David.

Eso es bueno.

Ella est� con ellos ahora.

Est� vac�a.

Tenemos un arma.

Est� bien.

Ya es hora.

No hagas esto, David.

Will.

Si lo extra�o.

�Lo extra�o tanto!

Quer�a irme.

�Y lo siento!

�Me llevar�as afuera?

Espero...

Espero que nosotros...

Yo...

Tengo que traer a Miguel.

Tommy.

Bueno.

�Ay Dios m�o!

Kira...

The Invitation (2015) Una traducci�n de TaMaBin