Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,714 --> 00:01:38,216
Doğruca eve git, olur mu?
2
00:01:40,552 --> 00:01:44,014
Fakat söz ver yarın okula gideceksin.
3
00:01:44,139 --> 00:01:45,515
Söz veriyorum teyze.
4
00:01:49,519 --> 00:01:51,396
- Güle güle.
- Hoşça kal.
5
00:02:04,576 --> 00:02:07,203
- Günaydın Maria.
- Günaydın Marta.
6
00:02:26,514 --> 00:02:28,475
- Merhaba Marta.
- Merhaba Silvia.
7
00:02:49,162 --> 00:02:50,413
Anna...
8
00:02:55,835 --> 00:02:57,295
Geç oldu.
9
00:02:58,796 --> 00:03:02,133
Rüya görüyordum.
Beni neden uyandırdın?
10
00:03:49,305 --> 00:03:50,973
Merhaba Mario.
11
00:04:05,696 --> 00:04:08,282
Hayır, binemem.
Annem merak eder.
12
00:04:24,798 --> 00:04:26,133
Tamam o zaman.
13
00:04:42,274 --> 00:04:43,483
Görüşürüz Alfredo.
14
00:06:05,398 --> 00:06:06,941
- Lorenzo!
- Paola, ne oldu?
15
00:06:06,941 --> 00:06:09,444
Marta'yı bulamıyorum!
16
00:06:09,485 --> 00:06:11,112
Nasıl olur da Marta'yı bulamazsın?
Ne diyorsun sen?
17
00:06:11,237 --> 00:06:13,573
Bir saattir onu arıyorum!
Ne yapayım?
18
00:06:13,698 --> 00:06:15,783
Yardım et yoksa kafayı yiyeceğim!
19
00:06:15,867 --> 00:06:17,869
Sakin ol.
Sakince her şeyi anlat.
20
00:06:18,411 --> 00:06:21,289
Her yere baktım!
Her yerde onu aradım!
21
00:06:22,582 --> 00:06:24,834
Gece nöbetim olunca
yatmaya Lucy'ye giderdi...
22
00:06:24,959 --> 00:06:28,421
...sabahları da okula gitmek
istemezse eve tek başına dönerdi.
23
00:06:28,546 --> 00:06:29,672
Ama bu sabah...
24
00:06:29,755 --> 00:06:32,466
- Kesin bir arkadaşına gitmiştir.
- Hayır!
25
00:06:32,591 --> 00:06:35,594
Sadece Armando Bey'in köpeğine
yiyecek vermek için dururdu.
26
00:06:35,720 --> 00:06:36,846
Sana yardım edeceğim,
her şey yoluna girecek.
27
00:06:36,887 --> 00:06:39,598
Bardan adamlar da onu köy
dışında aramaya çıkmışlar.
28
00:06:39,724 --> 00:06:42,226
Ne demek "köy dışında"?
Neden köyün dışı?
29
00:06:42,977 --> 00:06:45,396
Köyün dışında ne işi olabilir ki?
30
00:06:46,105 --> 00:06:47,606
Adı Maciste.
31
00:06:48,357 --> 00:06:52,194
Çok hasta ama en sevdiğim tavşan bu.
32
00:06:52,486 --> 00:06:55,406
Çok seviyorum çünkü yaşlı,
hepsinden daha yaşlı.
33
00:06:55,531 --> 00:06:57,283
İstersen okşayabilirsin.
34
00:06:58,659 --> 00:07:02,204
Babam tavaya atıp pişirmek
istiyor ama ben izin vermiyorum.
35
00:07:02,538 --> 00:07:06,500
Öleceği zaman içine koyacağım
mezar yerini ayarladım.
36
00:07:07,751 --> 00:07:10,129
Babamı tavaya atar pişiririm daha iyi!
37
00:07:10,671 --> 00:07:12,840
Çişim geldi.
Tuvaletiniz var mı?
38
00:07:15,175 --> 00:07:16,427
Şurada.
39
00:07:48,000 --> 00:07:49,126
Evet?
40
00:07:51,753 --> 00:07:53,130
Evet, benim.
41
00:08:01,888 --> 00:08:03,265
Ne zamandır?
42
00:08:08,478 --> 00:08:10,564
Söyle 10 dakika içinde oradayım.
43
00:09:25,805 --> 00:09:27,139
Çocuk?
44
00:09:30,685 --> 00:09:33,729
Mario, sana çocuğu soruyorum!
45
00:09:36,983 --> 00:09:38,109
Gitti.
46
00:09:39,694 --> 00:09:41,028
Mutlu oldun mu?
47
00:09:42,238 --> 00:09:43,781
Peki ya ceketin?
48
00:09:43,906 --> 00:09:46,409
Ceketini nerede bıraktın?
49
00:09:49,537 --> 00:09:50,996
Kaybettim.
50
00:10:05,094 --> 00:10:07,096
- Günaydın.
- Günaydın.
51
00:11:13,328 --> 00:11:16,331
Böyle bir şey için rahatsız
ettiğim için özür dilerim Komiserim.
52
00:11:16,456 --> 00:11:19,542
- Bu o mu? - Evet, onu köyün girişinde
buldum, durumu iyi.
53
00:11:19,709 --> 00:11:22,379
- Nerede olduğunu söyledi mi?
- Mario'ya tavşanlara bakmaya gitmiş.
54
00:11:22,504 --> 00:11:25,632
- Mario da kim?
- Delinin teki, aslında iyi biridir.
55
00:11:27,175 --> 00:11:30,011
Tüm deliler kötülük yapana
kadar iyi birer insandırlar.
56
00:11:30,095 --> 00:11:33,014
- Siz kimsiniz?
- Ben Giovanni.
57
00:11:33,306 --> 00:11:36,810
Annen seni merak ettiği için
beni aradı.
58
00:11:36,935 --> 00:11:38,144
Kızmış mı?
59
00:11:38,269 --> 00:11:41,481
Hayır, sanmıyorum. Şimdi gidelim
çünkü annen bizi bekliyor.
60
00:11:42,982 --> 00:11:45,985
Mario, babasının
Maciste'yi ondan alıp...
61
00:11:46,069 --> 00:11:47,654
...tavada pişirmesinden korkuyor.
62
00:11:48,279 --> 00:11:50,490
- Maciste kim?
- Tavşan.
63
00:11:50,907 --> 00:11:52,659
Yanımızda getirmek istedim ama...
64
00:11:52,784 --> 00:11:55,578
...Mario dedi ki;
tavşan Yılanlı Göl'den...
65
00:11:55,703 --> 00:11:57,872
...çok korkuyormuş.
66
00:11:57,956 --> 00:12:00,166
Küçük bir göl orası.
67
00:12:00,166 --> 00:12:01,918
Buralarda anlatılan bir efsane var.
68
00:12:01,918 --> 00:12:05,546
Bu sularda öyle bir
yılan yaşarmış ki...
69
00:12:05,588 --> 00:12:09,217
...ona baktığın an sonsuza kadar
uykuya dalarmışsın. İnanıyor musun?
70
00:12:09,300 --> 00:12:10,885
Hayır, efsane değil o.
71
00:12:16,307 --> 00:12:18,226
Bugün o yılan geldi...
72
00:12:18,518 --> 00:12:21,437
...ve gerçekten de büyü yaptı.
73
00:12:22,146 --> 00:12:24,649
Ne büyüsü tatlım?
74
00:12:26,943 --> 00:12:29,946
Annene, gölde Mario ile beraberken
olanları anlatır mısın?
75
00:12:32,698 --> 00:12:33,824
Marta!
76
00:12:38,746 --> 00:12:41,540
Belki de biz çıksak daha iyi olur.
77
00:13:08,192 --> 00:13:09,777
Komiserim!
78
00:14:05,165 --> 00:14:06,416
Aman Allahım!
79
00:14:39,032 --> 00:14:40,158
Kim olduğunu biliyor musun?
80
00:14:40,492 --> 00:14:43,703
Anna. Anna Nadal.
81
00:15:30,875 --> 00:15:33,377
Sessiz olur musunuz?
82
00:15:35,922 --> 00:15:38,925
Siboldi, telefonun vakti mi?
Kapat şunu.
83
00:15:40,259 --> 00:15:41,302
Affedersiniz, kapattım.
84
00:15:41,802 --> 00:15:45,306
- Savcılıktan gelen oldu mu?
- Evet, Doktor Giani geldi.
85
00:15:45,598 --> 00:15:46,724
Fakat şu an kendisini göremiyorum.
86
00:15:54,106 --> 00:15:56,609
- Ceketi çıkaralım mı yoksa kalsın mı?
- Olduğu gibi kalsın.
87
00:15:56,734 --> 00:15:59,653
İşin bitince ceketi kaldırırız.
88
00:16:04,033 --> 00:16:06,952
- Nasıl ölmüş?
- Ciğerleri havasız kalmış.
89
00:16:07,912 --> 00:16:11,123
Boğulmuş da olabilir ama diğer
sebepleri göz ardı edemem.
90
00:16:11,248 --> 00:16:13,626
- Boynundaki izleri gördün mü?
- Evet.
91
00:16:14,335 --> 00:16:17,588
30 derece.
Kısa süre önce ölmüş.
92
00:16:18,172 --> 00:16:19,715
Cesedi götürmem gerekiyor.
93
00:16:19,840 --> 00:16:23,177
Az bekle, biraz daha bakmak istiyorum.
94
00:16:27,556 --> 00:16:31,226
- Siboldi, buradan herkesi uzaklaştır.
- Uzaklaşın lütfen!
95
00:16:51,580 --> 00:16:53,165
Artık ceketi kaldırabilirsin.
96
00:17:13,310 --> 00:17:14,936
Mario nerede yaşıyor biliyor musun?
97
00:17:15,145 --> 00:17:17,022
Evet, köprünün aşağı
tarafında oturuyor...
98
00:17:17,147 --> 00:17:20,567
...ama aracı almamız lazım çünkü
buradan anlatması biraz karışık.
99
00:17:20,734 --> 00:17:23,153
Tamam, gidelim.
100
00:17:24,905 --> 00:17:28,408
Komiserim, Mario aptaldır
ama karıncayı bile incitmez.
101
00:17:28,533 --> 00:17:30,702
Daha önce de demiştin,
sanırım kendisi arkadaşın oluyor.
102
00:17:30,827 --> 00:17:31,953
Herkesle arası iyidir.
103
00:17:31,995 --> 00:17:34,497
Benden başka herkesle arkadaşmış.
Onunla konuşmak istiyorum, olur mu?
104
00:17:34,581 --> 00:17:37,292
- Elbette.
- İyi.
105
00:17:37,834 --> 00:17:41,588
Alfredo, köye dön ve
kızla ilgili bilgi topla.
106
00:17:42,297 --> 00:17:45,216
Nerede ve kiminle oturduğunu,
onu son olarak kimin gördüğünü...
107
00:17:49,512 --> 00:17:52,557
İşte kanun uygulayıcısı.
Biraz bekle.
108
00:17:54,517 --> 00:17:56,227
Doktor Hanım, her şey yolunda mı?
109
00:17:56,311 --> 00:17:59,147
Bu işte çalışmak sağlam
bir mide gerektiriyor...
110
00:17:59,272 --> 00:18:01,024
...ve şu sıralar bende o mide yok.
111
00:18:01,149 --> 00:18:04,277
Siboldi ile gidiyoruz ama bir
ihtiyacınız olursa Alfredo burada.
112
00:18:04,402 --> 00:18:07,530
Cana yakın Alfredo.
Gidip anlatacaklarını dinleyeyim.
113
00:18:07,655 --> 00:18:10,867
Evet. Köye gidin, acele
ederseniz onu bulabilirsiniz.
114
00:18:10,992 --> 00:18:12,243
Tamam.
115
00:18:17,165 --> 00:18:19,334
Şuradaki beyefendiyi görüyor musun?
116
00:18:19,751 --> 00:18:22,462
Eğer yalan söylemeye devam
edersen seni hücreye atar.
117
00:18:22,587 --> 00:18:24,422
- Hücre mi?
- Kendi yerine onu gönder!
118
00:18:24,422 --> 00:18:26,215
Sakin ol Siboldi, sakin ol!
119
00:18:26,340 --> 00:18:29,886
- Hücreye koymak olmaz.
- Hayır Mario, merak etme.
120
00:18:30,636 --> 00:18:33,347
Yardımına ihtiyacımız var.
121
00:18:34,557 --> 00:18:37,518
Fakat neden bu kadar
korktuğunu açıklaman gerekiyor.
122
00:18:39,312 --> 00:18:40,646
Seni korkutan nedir?
123
00:18:42,023 --> 00:18:45,568
Gölde gördüğün bir şey mi?
Benden mi korkuyorsun?
124
00:18:45,985 --> 00:18:47,445
Yoksa babandan mı?
125
00:18:48,946 --> 00:18:51,657
Çıkın lütfen,
Mario ile yalnız kalmak istiyorum.
126
00:18:51,782 --> 00:18:53,743
- Neden? - Önemli bir şey değil,
sadece birkaç dakika.
127
00:18:53,868 --> 00:18:55,828
- Ama neden?
- Tartışmak istemiyorum.
128
00:18:55,953 --> 00:18:58,789
Ya öyle mi?
O tartışamaz mı?
129
00:18:59,623 --> 00:19:02,209
Sanki sizin evinizmiş gibi
gelip evime giriyorsunuz.
130
00:19:02,334 --> 00:19:04,503
Sesinizi yükseltmeyin,
sizi duyabiliyorum.
131
00:19:06,964 --> 00:19:09,341
Kimsiniz?
Komiser misiniz?
132
00:19:09,550 --> 00:19:11,635
Sorduklarına cevap
almak isteyen kişi benim.
133
00:19:12,761 --> 00:19:15,931
Şu köpeği uzak tut. Bana
saldırırsa beynine bir tane sıkarım.
134
00:19:16,056 --> 00:19:18,225
İyidir o, sakindir.
135
00:19:18,350 --> 00:19:21,562
Şurada bekle lütfen, sabırlı ol!
Siboldi, yardım eder misin?
136
00:19:22,313 --> 00:19:25,024
Gelin.
Yardım etmemi ister misiniz?
137
00:19:25,441 --> 00:19:27,860
Hayır, hiç gerek yok.
138
00:19:34,325 --> 00:19:35,451
Evet Mario...
139
00:19:36,118 --> 00:19:38,203
...gölde gördüğün kız...
140
00:19:39,038 --> 00:19:42,666
...o halde miydi yoksa
sen mi o hale getirdin?
141
00:19:42,916 --> 00:19:44,251
O haldeydi.
142
00:19:45,294 --> 00:19:46,545
Hiç dokunmadın mı?
143
00:19:50,716 --> 00:19:52,176
Neresine dokundun?
144
00:19:53,218 --> 00:19:54,887
- Burasına.
- Neden orasına?
145
00:19:56,054 --> 00:19:57,514
Onunla konuşmak için.
146
00:19:57,931 --> 00:20:00,225
Uyuyor musun diye sordum
ama cevap vermedi...
147
00:20:00,350 --> 00:20:03,353
...ben de kulağına kısık
sesle bir şey söyledim.
148
00:20:03,895 --> 00:20:05,022
Ne dedin peki?
149
00:20:05,147 --> 00:20:07,983
Gölde yıkanmanın kötü bir
fikir olduğunu söyledim.
150
00:20:08,108 --> 00:20:10,360
Çünkü bu mevsim Yılan'ın mevsimi.
151
00:20:10,485 --> 00:20:13,488
Şu da bir gerçek ki Yılan
kızın gözlerine bakmış...
152
00:20:13,947 --> 00:20:17,284
...büyüsünü yapmış ve kız uyuyakalmış.
153
00:20:24,082 --> 00:20:27,210
Yılan'ın kıza baktığını
nereden anladın?
154
00:20:27,919 --> 00:20:30,422
Büyüsünü yapmış olduğundan anladım.
155
00:20:34,843 --> 00:20:37,554
Peki neden ceketini üstüne serdin?
156
00:20:38,805 --> 00:20:42,142
Havanın soğuk, ceketimin ise
güzel ve kalın olduğunu düşündüm.
157
00:20:42,225 --> 00:20:45,562
Mario, o kız öldü.
158
00:20:48,606 --> 00:20:51,735
- Bana da biraz öyle gelmişti.
- Bana da öyle geldi.
159
00:20:52,986 --> 00:20:55,780
- Anna'yı tanır mıydın?
- Evet, iyi tanırdım.
160
00:20:56,114 --> 00:20:59,659
Evet, yağmur yağınca tepeden
bir aşağı bir yukarı koşardı.
161
00:20:59,742 --> 00:21:02,454
Hokeyde madalya kazandığında
yanında ben vardım.
162
00:21:03,413 --> 00:21:05,915
- Onu sever miydin?
- Evet, hem de çok.
163
00:21:06,958 --> 00:21:08,209
Ne kadar çok?
164
00:21:09,043 --> 00:21:11,880
Yani, hep onun kazanmasını istiyordum.
165
00:21:15,508 --> 00:21:17,927
Peki, onu senden başka kimler
seviyordu?
166
00:21:18,344 --> 00:21:20,722
- Babası.
- Elbette babası seviyordur.
167
00:21:22,974 --> 00:21:25,643
- Peki, babasından başka?
- Herkes severdi.
168
00:21:26,686 --> 00:21:29,397
- Ona zarar vermek isteyen var mıydı?
- Yoktu.
169
00:21:30,565 --> 00:21:31,899
Emin misin?
170
00:21:39,449 --> 00:21:42,368
- Onun hakkında konuşursam ne yaparsın?
- Hiçbir şey.
171
00:21:43,202 --> 00:21:45,496
Aramızda sır olarak kalacak.
172
00:21:51,877 --> 00:21:53,546
Babam ondan nefret ediyor...
173
00:21:54,589 --> 00:21:57,508
...çünkü babamın aksine
Anna'nın uzun...
174
00:21:58,009 --> 00:22:01,137
...ve ince bacakları var.
175
00:22:06,517 --> 00:22:09,145
Anna'nın kendinden biraz
büyük bir erkek arkadaşı var.
176
00:22:09,270 --> 00:22:12,898
Adı Roberto Biasiutti,
yakınlardaki bir fabrikada çalışıyor.
177
00:22:13,023 --> 00:22:15,818
Kızın babasının adı Davide Nadal.
178
00:22:15,943 --> 00:22:18,988
Kendisi duldur, bugün kardeşi ile
görüşmek için Tarvisio'ya gitti.
179
00:22:19,113 --> 00:22:21,615
- Evet?
- Silvia, adında şehirde yaşayan...
180
00:22:21,824 --> 00:22:25,160
...bir kızı daha var,
ona ulaşmaya çalışıyoruz.
181
00:22:27,162 --> 00:22:28,414
Teşekkürler.
182
00:22:28,831 --> 00:22:31,667
Belediye başkanı bazı semt
sakinlerinin adlarını verdi.
183
00:22:32,626 --> 00:22:35,504
Roberto, temizlikçilik
yapan annesi ile yaşıyor.
184
00:22:35,629 --> 00:22:37,506
- Babası?
- Babası hiç olmamış.
185
00:22:38,966 --> 00:22:42,094
Hiç olmamış...
Her zaman bir baba vardır.
186
00:22:48,892 --> 00:22:52,855
Anna burada adam gibi
olan tek kişiydi. Tek.
187
00:22:57,025 --> 00:22:58,610
Eğer müsait değilseniz erteleyebiliriz.
188
00:22:59,111 --> 00:23:00,487
Hayır, müsaidim.
189
00:23:01,780 --> 00:23:03,532
Bir bardak su ister misiniz?
190
00:23:04,992 --> 00:23:06,660
Daha sert bir şeyler?
191
00:23:08,120 --> 00:23:09,705
Hiçbir şey istemiyorum.
192
00:23:12,624 --> 00:23:15,794
Anneniz gün boyu evde
olduğunuzu söyledi.
193
00:23:15,919 --> 00:23:18,422
- Evet, işe gitmedim.
- Neden?
194
00:23:19,047 --> 00:23:21,425
Fabrikada çalışmak pek
eğlenceli bir şey değil.
195
00:23:22,384 --> 00:23:23,927
Bazen nefret ediyorum.
196
00:23:25,846 --> 00:23:27,180
Anna'yı en son ne zaman gördünüz?
197
00:23:29,266 --> 00:23:30,308
Bu sabah.
198
00:23:31,560 --> 00:23:34,187
Bu sabah mı? Saat kaçta?
199
00:23:35,522 --> 00:23:38,650
8:00 olmadan evine uğradım.
200
00:23:42,737 --> 00:23:44,614
Cinsel ilişkiye girdiniz mi?
201
00:23:45,657 --> 00:23:47,867
- Neden soruyorsunuz bunu?
- Çünkü bilmem gerekiyor.
202
00:23:47,951 --> 00:23:49,953
Bu soru özele girmiyor mu?
203
00:23:49,995 --> 00:23:53,081
İnsanların özel hayatını
koruyan bir yasa yok mu?
204
00:23:53,081 --> 00:23:54,874
Var ama ortada bir cinayet var.
205
00:23:58,628 --> 00:24:01,965
- Evet?
- Elbette ki ilişkiye girdik.
206
00:24:03,675 --> 00:24:07,387
Bu gece eve gelmeyeceğim.
Agnese'te uyusan olur mu?
207
00:24:08,680 --> 00:24:11,975
Olmaz, neden yalnız yatasın?
Agnese'e gidersen içim rahat eder.
208
00:24:14,519 --> 00:24:15,937
Oldu, hoşça kal.
209
00:24:23,695 --> 00:24:26,447
Birkaç komşunun ifadesini aldık.
210
00:24:26,572 --> 00:24:28,783
Her zamanki gibi 8:00'de
dışarı çıkarken görmüşler.
211
00:24:28,908 --> 00:24:31,077
Fakat köy dışında birisiyle buluşmuş.
212
00:24:31,202 --> 00:24:33,705
- Kim olduğunu biliyor musun?
- Corrado Canali. Buralıymış.
213
00:24:33,830 --> 00:24:35,915
Burada yaşıyor ama eskiden Udine'de
dükkânı varmış...
214
00:24:36,040 --> 00:24:39,043
Şimdi boşandığı eşine kalmış.
215
00:24:39,168 --> 00:24:40,920
- Buraya getir onu.
- Tamam.
216
00:24:48,136 --> 00:24:50,221
- Girebilir miyim?
- Lütfen.
217
00:24:52,098 --> 00:24:53,891
- Günaydın.
- Günaydın.
218
00:24:54,725 --> 00:24:57,645
Anna'ya olanları az önce öğrendim.
Tüyler ürpertici.
219
00:24:58,396 --> 00:25:01,482
Kendisini iyi tanırım,
oğlum Angelo'nun...
220
00:25:01,607 --> 00:25:02,733
...bakıcılığını yapmıştı.
221
00:25:03,693 --> 00:25:06,320
- Onunla bu sabah nerede buluştunuz?
- Kafenin önünde.
222
00:25:06,404 --> 00:25:09,448
Kahvaltı yapmak için oraya gittim,
ona da kahve içer misin diye sordum.
223
00:25:09,573 --> 00:25:12,368
- Kabul etti mi?
- Hayır, acelesi olduğunu söyledi.
224
00:25:12,493 --> 00:25:14,662
- Nereye gittiğini söyledi mi?
- Hayır.
225
00:25:22,044 --> 00:25:25,297
Şimdilik teşekkürler. Herkese
söylediğimizi size de söylüyorum.
226
00:25:25,422 --> 00:25:29,343
Hemen ayrılmayın.
Size tekrar soracaklarımız olabilir.
227
00:25:29,385 --> 00:25:32,513
- Elbette, hoşça kalın.
- Güle güle.
228
00:25:36,725 --> 00:25:39,853
Garip olan, kızınıza ait
olmayan bir şey görüyor musunuz?
229
00:25:39,937 --> 00:25:41,939
Hayır, hepsi onun eşyası.
230
00:25:44,817 --> 00:25:47,319
Ceset teşhisi yapmak istemiyorum.
231
00:25:47,361 --> 00:25:49,571
Görmek istemiyorum onu, dayanamam.
232
00:25:49,697 --> 00:25:53,617
Merak etmeyin,
kızınız Silvia onu teşhis etti zaten.
233
00:25:53,742 --> 00:25:56,328
- Silvia benim kızım değil.
- Özür dilerim.
234
00:25:56,453 --> 00:26:00,332
Eşimle tanıştığımda
kocasını yeni kaybetmişti.
235
00:26:00,833 --> 00:26:03,544
O zamanlar Silvia
1 yaşını biraz geçiyordu.
236
00:26:12,552 --> 00:26:15,889
- Cep telefonu kayıp.
- Teknik incelemeye aldık.
237
00:26:19,434 --> 00:26:21,019
Peki çantası nerede?
238
00:26:22,896 --> 00:26:24,648
Yanında olduğundan emin misiniz?
239
00:26:25,899 --> 00:26:28,819
Çıkarken gördüm, omzundaydı.
240
00:26:34,074 --> 00:26:36,993
Nasıl olur da bu şekilde ölür?
Nasıl olur?
241
00:26:40,080 --> 00:26:43,500
Karşınızda olmasa da
usulüne uygun şekilde...
242
00:26:43,583 --> 00:26:46,503
...yas tutmaya çalışan biri olabilir.
- Bir saniye.
243
00:26:47,254 --> 00:26:51,091
Anna'nın çantasında ne vardı?
Kaybolmuş, biz de bulamadık.
244
00:26:51,216 --> 00:26:53,927
Her zamanki bilindik şeylerdir sanırım.
245
00:26:54,552 --> 00:26:56,137
Anna günlük tutar mıydı?
246
00:26:58,014 --> 00:27:00,517
Bilmiyorum ama tutsa
bile bana söylemezdi.
247
00:27:00,642 --> 00:27:01,893
Neden?
248
00:27:02,936 --> 00:27:07,107
Anna farklıydı.
Benim olmadığım her şeydi.
249
00:27:07,857 --> 00:27:11,069
- Güzel birisiniz, Anna nasıl biriydi?
- Onu görmediniz mi?
250
00:27:12,695 --> 00:27:13,947
Gördüm.
251
00:27:15,323 --> 00:27:17,075
Yine de ne kadar güzel
olduğunu fark edemediniz mi?
252
00:27:18,243 --> 00:27:19,577
Artık gidebilir miyim?
253
00:27:19,744 --> 00:27:21,538
Babamı götürmek istiyorum.
254
00:27:21,579 --> 00:27:23,540
Anna'nın odasında işe
yarar bir şeyler...
255
00:27:23,540 --> 00:27:25,416
...var mı diye bakmamıza
yardım eder misiniz?
256
00:27:25,625 --> 00:27:27,210
- Hemen mi?
- Evet.
257
00:27:27,710 --> 00:27:28,753
Tamam.
258
00:27:29,170 --> 00:27:30,505
Gel Silvia.
259
00:27:43,559 --> 00:27:45,478
Babasına bir şeyler vereyim mi?
260
00:27:45,603 --> 00:27:49,440
"Evladım, evladım"
diye sürekli ağlıyor.
261
00:27:50,191 --> 00:27:53,194
Ne vermek istiyorsun?
Hap mı?
262
00:27:57,281 --> 00:27:59,700
Ne hapı, ne hapı?
263
00:28:07,625 --> 00:28:09,085
"Evladım".
264
00:28:50,668 --> 00:28:53,128
- Bu saat kimin?
- Roberto'nun.
265
00:28:53,253 --> 00:28:55,547
Bazen Anna ile değiştirirlerdi.
266
00:28:55,881 --> 00:28:58,133
Bu gece burada yatmışsın.
Onları gördün mü?
267
00:28:58,258 --> 00:29:01,303
Hayır, ben uyurken gelmiş olabilirler.
268
00:29:01,970 --> 00:29:05,390
Babası Roberto'dan nefret ettiği
için gizli gizli buluşuyorlarmış.
269
00:29:05,599 --> 00:29:08,101
Roberto'nun işe yaramaz,
alçak biri olduğunu söylüyor.
270
00:29:08,227 --> 00:29:09,770
Peki gerçekte Roberto nasıl biri?
271
00:29:09,895 --> 00:29:11,271
Aynen öyle biri.
272
00:29:12,481 --> 00:29:14,066
Ama bu yüzden birinden
nefret edeceksek...
273
00:29:14,066 --> 00:29:15,525
...tüm dünyadan nefret
etmemiz gerekmez mi?
274
00:29:18,779 --> 00:29:21,156
Bir tabak makarnaya ne dersin?
275
00:29:21,365 --> 00:29:23,450
Sana hangisi kolay gelirse...
276
00:29:30,248 --> 00:29:31,500
Yanık mı?
277
00:29:32,125 --> 00:29:34,961
Hayır, pek görülmeyen
bir tür cilt iltihabı.
278
00:29:35,170 --> 00:29:36,838
Pek görülmeyen bir tür mü?
Öyle mi?
279
00:29:37,339 --> 00:29:39,758
Kimsenin nasıl iyileşeceğini
bilmediği türden.
280
00:30:41,486 --> 00:30:43,905
Yeter!
Manzarayı çek biraz.
281
00:30:52,038 --> 00:30:53,372
Yeter!
282
00:31:12,183 --> 00:31:14,393
Baba gerçekten yeter!
283
00:31:28,199 --> 00:31:30,701
Bu yaşlarda hepsi garipleşir
ama ben alışkınım.
284
00:31:31,118 --> 00:31:33,704
8 ay önce artık maçlara
katılmak istemediğini...
285
00:31:33,704 --> 00:31:36,540
...ve hoşuna giden tek
şeyin, tek başına tepeden...
286
00:31:36,540 --> 00:31:40,419
...bir aşağı bir yukarı
koşmak olduğunu söylemişti.
287
00:31:42,171 --> 00:31:45,716
"Tek başına yaparsan ne tat alabilirsin
ki?" dedim imalı bir şekilde.
288
00:31:46,675 --> 00:31:47,801
İmalı bir şekilde?
289
00:31:47,927 --> 00:31:51,472
- Evet, güldürmek için dedim.
- Peki, Anna güldü mü?
290
00:31:51,764 --> 00:31:53,515
Allah aşkına! Gülmedi tabi!
291
00:31:54,224 --> 00:31:56,435
Siz ne yaptınız peki?
Tek başınıza gülmeye mi başladınız?
292
00:32:01,357 --> 00:32:04,485
Affedersiniz, sanırım nasıl bir
ses tonu ile sorduğumu anlamadınız.
293
00:32:04,610 --> 00:32:06,278
Anna ile çıkmış mıydınız?
294
00:32:07,029 --> 00:32:09,531
- Ne ilgisi var ki?
- Çıktınız mı çıkmadınız mı?
295
00:32:11,200 --> 00:32:12,493
Evet dersem şüpheli
konumuna mı düşerim?
296
00:32:12,493 --> 00:32:14,036
Zaten şüpheli konumundasınız.
297
00:32:14,161 --> 00:32:16,205
Daha önce işlediğiniz suçlar var,
mahkûm edilmişsiniz.
298
00:32:16,330 --> 00:32:19,166
Hiç adil değil. Neden verilen
hükmü tekrar okumuyorsunuz?
299
00:32:19,291 --> 00:32:21,793
Okuyacağım.
Siz sorularıma cevap verin şimdi.
300
00:32:24,504 --> 00:32:26,381
Anna güzel bir kızdı...
301
00:32:27,549 --> 00:32:29,801
...henüz Roberto ile
çıkmadığı zamanlarda...
302
00:32:29,926 --> 00:32:32,846
...bir şeyler
yaşayabileceğimizi düşünmüştüm.
303
00:32:32,971 --> 00:32:36,308
Anna o sıralar 17 yaşındaydı.
Reşit değildi.
304
00:32:36,516 --> 00:32:38,518
Yanlış anlamayın ama...
305
00:32:38,518 --> 00:32:40,103
Artık pek "imalı" konuşmuyorsunuz.
306
00:32:40,103 --> 00:32:41,646
Nasıl bir şeyler
yaşamaktan bahsediyorsunuz?
307
00:32:42,064 --> 00:32:45,817
Ortada bir şey yoktu, gerçekten.
İlişkimiz arkadaşlıktan ibaretti.
308
00:32:45,901 --> 00:32:47,068
Ayrıca gittikten sonra bile...
309
00:32:47,194 --> 00:32:49,863
...selam vermeye,
muhabbet etmeye gelirdi.
310
00:32:49,988 --> 00:32:53,241
Aramızın nasıl olduğunu
istediğinize sorabilirsiniz!
311
00:32:53,658 --> 00:32:55,744
Ben kızlarla şakalaşırım!
312
00:32:55,869 --> 00:32:57,537
Son derece anlayışlıydı.
313
00:32:58,163 --> 00:33:02,000
Ayrıca bir ay bile olmadı,
Udine'e giderken ona eşlik etmiştim.
314
00:33:02,000 --> 00:33:03,043
Niçin?
315
00:33:03,710 --> 00:33:06,296
Hastaneden alacağı
bazı tahliller vardı.
316
00:33:06,421 --> 00:33:08,381
Otobüsü kaçırmıştı,
ben de merkeze iniyordum.
317
00:33:08,381 --> 00:33:09,632
Ne tahlilleriydi?
318
00:33:10,467 --> 00:33:12,052
Ben de aynı soruyu sormuştum.
319
00:33:12,469 --> 00:33:14,471
Sadece kendisini
ilgilendirdiğini söyledi.
320
00:33:14,596 --> 00:33:17,015
Roberto ile sorun yaşadığını zannettim.
321
00:33:17,140 --> 00:33:19,350
Ama genelde huyu böyleydi.
322
00:33:19,684 --> 00:33:21,436
Onu bu yüzden kaptan seçmiştim.
323
00:33:21,561 --> 00:33:23,730
Bu onu son görüşünüz müydü?
324
00:33:24,272 --> 00:33:27,066
- Hayır. Onu dün sabah gördüm.
- Nerede? Saat kaçta?
325
00:33:27,192 --> 00:33:30,820
Köyde, kafenin yanında. O beni görmedi.
Arabayla geçiyordum.
326
00:33:30,945 --> 00:33:32,530
Corrado Canali ile konuşuyordu.
327
00:33:32,614 --> 00:33:36,284
Daha belirli konuşun, onu durdurdu mu?
Şans eseri mi karşılaştılar?
328
00:33:36,409 --> 00:33:39,495
Bilmiyorum.
Konuşuyorlardı.
329
00:33:44,626 --> 00:33:46,085
Elimizde biraz daha delil olsa...
330
00:33:46,085 --> 00:33:47,837
...sabahtan akşama tepesinde
bekleyecek birini dikerdim.
331
00:33:47,962 --> 00:33:49,505
- Neden?
- Neden olmasın?
332
00:33:52,759 --> 00:33:54,093
Komiserim bunlar yeni geldi.
333
00:33:54,093 --> 00:33:57,430
Anna'nın eşyaları içinden
tahlil sonuçları çıkmış mıydı?
334
00:33:57,555 --> 00:33:58,723
Hayır, görünürde yoktu.
335
00:33:58,723 --> 00:34:00,183
"Görünürde yoktu" denmez.
Var mıydı yok muydu?
336
00:34:00,475 --> 00:34:01,601
Yoktu.
337
00:34:06,063 --> 00:34:08,691
Beklediğimiz bilginin
ulaştığını söylemek istemiştim.
338
00:34:08,816 --> 00:34:11,861
Anna'nın en sık aradığı
insanların listesi.
339
00:34:11,986 --> 00:34:14,155
Diğerleri için birkaç gün
daha beklememiz gerekiyor.
340
00:34:26,292 --> 00:34:27,376
Ben İranlıyım.
341
00:34:28,002 --> 00:34:31,130
İran'ın güney bölgelerinden
biri olan Belucistan'dan geliyorlar.
342
00:34:31,130 --> 00:34:32,715
Bunları çocuklara
yaptırdıkları doğru mu?
343
00:34:33,632 --> 00:34:35,092
Evet, bazı yörelerde yaptırıyorlar.
344
00:34:35,259 --> 00:34:39,388
- Küçük parmakları olduğu için mi?
- Evet, çok çabuk düğüm atıyorlar.
345
00:34:40,639 --> 00:34:43,559
Aslında kız çocuklarının
daha küçük parmakları olur.
346
00:34:43,642 --> 00:34:46,145
Tamam, gerçekten önemli değil.
347
00:34:46,353 --> 00:34:48,939
Fakat bunlar çocuklar
tarafından yapılmamış.
348
00:34:49,607 --> 00:34:52,276
Anna'nın seni her gün
aradığını neden söylemedin?
349
00:34:52,401 --> 00:34:54,486
Her gün her saat aradığını?
350
00:34:55,571 --> 00:34:58,449
- İnanın söylemek istedim.
- Peki, neden söylemedin?
351
00:34:58,574 --> 00:35:00,117
Yanlış anlaşılmaya yol açmamak için.
352
00:35:00,242 --> 00:35:02,202
- Bir ilişki içinde miydiniz?
- Hayır.
353
00:35:02,745 --> 00:35:05,330
- Dün sabah randevunuz mu vardı?
- Hayır.
354
00:35:05,873 --> 00:35:08,709
Daha önce dediğim gibi
şans eseri karşılaştık.
355
00:35:09,877 --> 00:35:13,172
Anna'nınki, nasıl desem,
aptalca bir hayranlıktı.
356
00:35:14,047 --> 00:35:16,425
Bana âşık olduğunu zannediyordu.
357
00:35:16,967 --> 00:35:18,427
Eşimden ayrıldığım zaman...
358
00:35:18,552 --> 00:35:21,388
...üzgün olduğumu biliyordu ve
beni arayıp duruyordu. Hepsi bu.
359
00:35:22,472 --> 00:35:26,518
Böyle bir köyde gizli
saklınızın olması çok zordur.
360
00:35:27,352 --> 00:35:29,438
Buradaki herkes her şeyi bilir.
361
00:35:30,105 --> 00:35:33,066
Gidip sormanız yeter, görürsünüz.
362
00:35:53,879 --> 00:35:55,547
Alfredo ile şehre döneceğiz.
363
00:35:56,506 --> 00:35:59,009
Uyumam lazım, paramparça oldum.
364
00:36:00,177 --> 00:36:03,638
- İyi akşamlar Komiserim.
- Hoşça kal.
365
00:36:23,992 --> 00:36:27,620
Tarihten 4 alman, Latinceden 2
almandan daha çok canımı sıktı desem?
366
00:36:34,127 --> 00:36:37,463
- Bileğinde ne var?
- Pek görülmeyen bir tür cilt iltihabı.
367
00:36:39,048 --> 00:36:40,717
Bir aydır var.
368
00:36:42,594 --> 00:36:45,722
3 aylık dönemde 24 devamsızlık
fazla geldi bana, öyle değil mi?
369
00:36:46,889 --> 00:36:49,058
Son zamanlarda pek
çalışmak istemiyordum...
370
00:36:49,183 --> 00:36:51,769
...o yüzden bazen sınıfa
gitmiyordum ama bunu herkes yapıyor.
371
00:36:51,894 --> 00:36:52,979
Herkesin yaptığını sen
de yapmak zorunda mısın?
372
00:36:52,979 --> 00:36:54,022
Evet.
373
00:36:56,691 --> 00:36:58,151
Okula gitmediğin zamanlarda
nereye gidiyordun?
374
00:36:58,484 --> 00:36:59,944
- Buralarda takılıyordum.
- Takılıyordun?
375
00:37:00,236 --> 00:37:01,362
Geç kaldım baba.
376
00:37:01,779 --> 00:37:02,822
Francesca...
377
00:37:03,531 --> 00:37:06,451
...kimlerle takıldığını
öğrenebilir miyim?
378
00:37:06,951 --> 00:37:09,579
Tek başıma.
Sorgulama bitti mi?
379
00:37:12,623 --> 00:37:15,376
- Sana tavsiyem, bugün okula git.
- Hoşça kal baba.
380
00:37:22,633 --> 00:37:25,261
Doktor Giani birçok soru sordu.
381
00:37:25,344 --> 00:37:27,471
Ona cinayet masasında
geçirdiğimiz 20 yılın ardından...
382
00:37:27,471 --> 00:37:28,931
...buraya gelişimizi anlatmadınız mı?
383
00:37:29,056 --> 00:37:30,599
Ne söyledin?
384
00:37:30,725 --> 00:37:33,853
"Komiserim ve benim
için her yer aynıdır".
385
00:37:34,061 --> 00:37:36,439
Böyle cevap vermekle iyi etmişsin.
386
00:37:41,986 --> 00:37:45,322
Alfredo, o sabah o kızı
gördüğünde ne düşündün?
387
00:37:45,739 --> 00:37:47,491
Uyuyor gibiydi.
388
00:37:48,659 --> 00:37:51,162
Onu o pozisyona getirmek
kolay olmamalı...
389
00:37:51,287 --> 00:37:53,289
...neden o kadar çabalasınlar ki?
390
00:37:53,414 --> 00:37:56,333
Suçlu gibi düşün.
391
00:38:00,254 --> 00:38:01,839
Aklıma pek bir şey gelmiyor.
392
00:38:02,256 --> 00:38:06,093
Bilmiyorum, katilin
cinsel bir suç olduğuna...
393
00:38:06,218 --> 00:38:08,512
...inanmamız için
soyduğunu düşünmüştüm.
394
00:38:09,888 --> 00:38:11,140
Olabilir.
395
00:38:11,849 --> 00:38:14,268
Fakat o zaman da, kızı
paçavraymış gibi...
396
00:38:14,351 --> 00:38:15,936
...çamurun ortasında bırakmazdı.
397
00:38:17,187 --> 00:38:20,524
Sanki uyuyormuş gibi bir
tarafına doğru yatırmış.
398
00:38:21,775 --> 00:38:24,528
Her şeyi olabildiğince
sakin yapmış gibi.
399
00:38:25,988 --> 00:38:27,990
Son bir kez dönmüş...
400
00:38:28,824 --> 00:38:31,827
...ve Anna'nın ona
bakan gözlerini görmüş...
401
00:38:31,952 --> 00:38:35,706
...ve bu görüntünün onun bütün
hayatını mahvedeceğini düşünmüş.
402
00:38:35,831 --> 00:38:37,499
Sonra geri dönüp...
403
00:38:39,167 --> 00:38:40,919
...başını çevirmiş.
404
00:38:47,426 --> 00:38:50,011
Bunlar refleks duygulardır Alfredo.
405
00:38:50,262 --> 00:38:53,598
Onu kim bu pozisyona
soktuysa, kıza aşıkmış.
406
00:39:28,007 --> 00:39:32,053
Çok güzeller! Carlo çok
sevecek bunları, çok naziksin.
407
00:39:32,679 --> 00:39:36,224
Benim fikrim değildi.
Çiçekleri Francesca yolladı.
408
00:39:39,060 --> 00:39:40,436
Francesca mı?
409
00:39:45,358 --> 00:39:49,404
Şu an benim için çok önemli ve
hiçbir şeyi berbat etmek istemiyorum.
410
00:39:54,450 --> 00:39:56,411
Kendisi tanımam gereken biri mi?
411
00:39:59,455 --> 00:40:00,790
Önemli biri mi?
412
00:40:03,376 --> 00:40:04,919
Hayır, önemli biri değil.
413
00:40:08,881 --> 00:40:12,635
Carlo birkaç gün önce eve dönmek
zorunda kaldı. Gerçekten çok kötüydü.
414
00:40:13,469 --> 00:40:17,348
Fakat doktorlar yemin ederek birkaç
kişinin dönebildiğini söylediler.
415
00:40:19,225 --> 00:40:21,310
- Onu özlüyor musun?
- Hem de çok.
416
00:40:23,104 --> 00:40:27,275
Buralarda olunca, bu dünyada
yalnız olmadığımı hissediyorum.
417
00:40:28,818 --> 00:40:30,069
Yalnız olmadığım kesin.
418
00:40:31,028 --> 00:40:34,699
Buraya gelmen çok hoş.
419
00:40:35,324 --> 00:40:36,993
Saatler süren uçak yolculuğu...
420
00:40:36,993 --> 00:40:39,495
...öğrencilerini ve
karını yalnız bırakman.
421
00:40:39,704 --> 00:40:41,163
Gerçekten çok iyisin.
422
00:40:42,123 --> 00:40:43,582
Sadece Carlo...
423
00:40:44,542 --> 00:40:48,671
...içimdeki bana rahat
vermeyen o hissi unutturuyor.
424
00:40:49,839 --> 00:40:52,758
Güzel olduğumu söylüyor.
Doğru olmadığını biliyorum...
425
00:40:53,092 --> 00:40:56,762
...fakat öyle dediğinde mutluluktan
ağlıyormuş gibi hissediyorum.
426
00:40:59,139 --> 00:41:03,102
Benden konuştuğumuz yeter.
Senin sırların hakkında konuşalım.
427
00:41:03,936 --> 00:41:07,523
Sırlarım hakkında mı?
Benim hiç sırrım yoktur.
428
00:41:08,023 --> 00:41:12,111
Uzun zaman önce, çekmecende
silah sakladığını fark etmiştim.
429
00:41:13,570 --> 00:41:16,573
Neredeydik?
Hatırlayamıyorum...
430
00:41:17,741 --> 00:41:21,495
- Sahildeki evde mi?
- Bilmiyorum.
431
00:41:23,080 --> 00:41:27,209
Düşündüm de, neden bir
İngiliz Edebiyatı profesörü...
432
00:41:27,417 --> 00:41:31,547
...çekmecesinde silah saklar?
Bu bir sır değil mi?
433
00:41:36,468 --> 00:41:38,554
Eşiniz nasıl?
434
00:41:40,138 --> 00:41:41,223
Kötü.
435
00:41:42,266 --> 00:41:45,894
Doktorlar gün geçtikçe
daha kötü olacağını söylüyorlar.
436
00:41:49,231 --> 00:41:52,442
Beni yabancı bir ülkede yaşayan
kardeşi ile karıştırdı.
437
00:41:52,984 --> 00:41:55,362
Artık bir kızı
olduğunu da hatırlamıyor.
438
00:41:56,863 --> 00:42:00,617
Böyle bir şeyi
Francesca'ya nasıl söylerim?
439
00:42:22,555 --> 00:42:23,682
Komiserim...
440
00:42:23,723 --> 00:42:26,559
Doktor Giani'den Roberto'nun
evinin aranması emrini aldım.
441
00:42:26,559 --> 00:42:27,686
Oraya gidiyorum.
442
00:42:30,730 --> 00:42:33,942
- İşim biter bitmez size katılacağım.
- Görüşürüz.
443
00:42:39,989 --> 00:42:43,159
Kız katili tanıyordu...
444
00:42:43,159 --> 00:42:44,202
...ona güveniyordu.
445
00:42:46,162 --> 00:42:49,415
- Cinsel bir şiddet uygulanmış mı?
- Hayır, bakireymiş.
446
00:42:52,252 --> 00:42:55,672
- Emin misiniz?
- Bir ilişkisi varmış.
447
00:42:55,880 --> 00:42:57,340
Nasıl öldürülmüş?
448
00:42:57,799 --> 00:43:01,928
Kafası su altında tutulmuş,
boynunda bir çok iz var.
449
00:43:02,261 --> 00:43:04,555
Bu şekilde ölmek kaç dakika sürer?
450
00:43:04,681 --> 00:43:07,892
Anna sporcuymuş, mükemmel
bir akciğer kapasitesi varmış.
451
00:43:08,017 --> 00:43:12,105
- En azından 7-8 dakika.
- Tanrım...
452
00:43:12,855 --> 00:43:16,484
Tırnak altında deri kalıntısı yok,
kimseyi tırmalamamış.
453
00:43:17,527 --> 00:43:19,695
Onu öldürmek için fazla
kuvvet harcamaya gerek yok.
454
00:43:19,821 --> 00:43:23,032
- Öyleyse katil bir kadın olabilir mi?
- Olabilir.
455
00:43:23,533 --> 00:43:25,785
Yine de Anna güçlü kuvvetliymiş...
456
00:43:25,910 --> 00:43:28,538
Evet ama karşı koymamış.
Öldürmesine izin vermiş.
457
00:43:29,872 --> 00:43:31,123
Delirdim sanmayın ama...
458
00:43:31,249 --> 00:43:34,168
...sanırım Anna katili ile anlaşmıştı.
459
00:43:35,127 --> 00:43:36,253
Nasıl olabilir ki?
460
00:43:37,505 --> 00:43:39,173
Böylesine hayat dolu bir kız.
461
00:43:41,676 --> 00:43:42,760
Anna hastaymış.
462
00:43:44,011 --> 00:43:46,389
Serebral neoplazi.
Beyninde tümör varmış.
463
00:43:48,891 --> 00:43:51,310
- Tedavi edilebilir miydi?
- Sanmıyorum...
464
00:43:51,936 --> 00:43:54,105
...1 sene içinde ölürdü.
465
00:44:13,040 --> 00:44:14,375
Kızımın cesedini ne zaman alabilirim?
466
00:44:15,334 --> 00:44:17,294
Yakında, çok yakında.
467
00:44:17,920 --> 00:44:21,173
Fakat bilmem lazım.
Neden söylemek istemiyorsunuz?
468
00:44:23,759 --> 00:44:25,844
Cenaze törenini düzenlemem gerekiyor.
469
00:44:26,720 --> 00:44:30,265
Akrabalar bekliyor.
Onlara ne diyeyim?
470
00:44:30,682 --> 00:44:34,228
- İki gün sonra deyin.
- İki gün. Söz veriyor musunuz?
471
00:44:34,853 --> 00:44:36,188
Evet.
472
00:44:41,568 --> 00:44:45,697
Dinleyin, burada sizden
önce oturan doktor...
473
00:44:47,241 --> 00:44:50,911
...Anna'nın ne tür
ilaçlar kullandığını sordu.
474
00:44:51,787 --> 00:44:53,205
Bu soru neden soruldu?
475
00:44:53,538 --> 00:44:56,875
Maalesef tutulan kayıtlar
için kesin olmamız gerekiyor.
476
00:44:57,709 --> 00:44:59,920
Anna baş ağrısı için bir iki
basit ilaç almıştır belki.
477
00:45:00,045 --> 00:45:04,174
Evet, baş ağrısı için.
Tıpkı benim gibi o da kullanırdı.
478
00:45:04,174 --> 00:45:05,217
Fakat ne alakası var ki?
479
00:45:05,550 --> 00:45:07,803
Bu sorular size saçma gelebilir...
480
00:45:07,928 --> 00:45:10,764
...fakat şu gerçek bizi
tereddütte bırakıyor.
481
00:45:10,889 --> 00:45:15,018
Anna neden hokeyi bıraktı? Neden?
Kendisi güçlü bir kızdı.
482
00:45:15,477 --> 00:45:19,105
- Belki de iyi değildi?
Sorunu var mıydı? - Hayır.
483
00:45:20,190 --> 00:45:23,526
Anna o çocuğun başına gelen
talihsizlikten sonra takımdan ayrıldı.
484
00:45:23,610 --> 00:45:25,403
O olaydan sonra kendini
çok kötü hissetti.
485
00:45:25,862 --> 00:45:26,988
Hangi çocuk?
486
00:45:27,197 --> 00:45:30,116
Angelo,
Chiara ve Corrado Canali'nin çocuğu.
487
00:45:31,785 --> 00:45:33,953
Bakıcılığını yaptığı çocuk mu?
488
00:45:35,622 --> 00:45:36,998
3 yaşındaydı.
489
00:45:39,084 --> 00:45:42,504
O olaydan sonra Anna
1 hafta boyunca ağladı.
490
00:45:42,837 --> 00:45:45,006
Bu yüzden oynamayı bıraktı.
491
00:45:46,174 --> 00:45:49,010
Başka bir sebebi olsa bana söylerdi.
492
00:45:49,844 --> 00:45:52,639
Anna'nın size her şeyi
söylediğinden emin misiniz?
493
00:45:55,058 --> 00:45:57,560
Babasıyım, kızımı tanırdım.
Sizin çocuğunuz yok mu?
494
00:45:57,560 --> 00:45:58,603
Bir tane.
495
00:45:59,270 --> 00:46:02,440
Peki, onun aklından ne
geçiyor bilmiyor musunuz?
496
00:46:29,634 --> 00:46:31,928
Bugün bile işe gitmemişsin.
497
00:46:32,261 --> 00:46:35,681
Anne lütfen!
Bari sen üzerime gelme.
498
00:46:36,015 --> 00:46:37,767
Başıma ne geldi biliyorsun, değil mi?
499
00:46:38,059 --> 00:46:40,686
Evet, biliyorum ama onlar
bilmiyormuş gibi davranıyorlar.
500
00:46:40,811 --> 00:46:43,189
Yarın da işe gitmezsen seni kovarlar.
501
00:46:51,364 --> 00:46:53,115
- Günaydın.
- Günaydın.
502
00:47:04,835 --> 00:47:06,086
Bunlar nedir?
503
00:47:07,463 --> 00:47:10,758
Anna kendi evinde tutmak
istemediği için bana vermişti.
504
00:47:10,883 --> 00:47:12,843
Bahsetmedim çünkü sormadınız.
505
00:47:12,968 --> 00:47:15,054
Gerçekten aptal rolü mü oynayacaksın?
506
00:47:16,221 --> 00:47:19,683
Komiser tahlil sonuçlarını istediğinizi
söyleseydi, onları size verirdim.
507
00:47:21,727 --> 00:47:22,853
Böylece bu muamele kurtulurdum.
508
00:47:22,978 --> 00:47:26,523
Evet, gerçekleri duyunca düzenlemek
kolay oluyor. Bunları da alıyorum.
509
00:47:28,942 --> 00:47:32,488
- Onlar Anna'nın.
- Bize söylemediğin bir şey daha.
510
00:47:33,322 --> 00:47:35,532
Komiser ile bunlara bakacaksın.
511
00:47:38,035 --> 00:47:39,495
Dizlerim titriyor.
512
00:47:41,872 --> 00:47:44,333
Müfettişim rahatsız ettiğim için
özür dilerim. Bir saniyenizi alacağım.
513
00:47:44,917 --> 00:47:46,793
Burada.
Dokunmadık.
514
00:47:52,341 --> 00:47:54,343
Bu nedir biliyor musun?
515
00:47:56,637 --> 00:47:58,722
- Anna'nın.
- Biliyorum.
516
00:48:02,559 --> 00:48:04,853
- Nerede buldunuz?
- Evin dışında.
517
00:48:06,855 --> 00:48:08,106
Yalan.
518
00:48:09,191 --> 00:48:13,028
- Bizimle gelmen gerekiyor.
- Ama neden? - Nedeni yok.
519
00:48:15,113 --> 00:48:18,992
Benden ne istiyorsunuz? Suçu benim
üzerime yıkmak istiyorsunuz, değil mi?
520
00:48:19,618 --> 00:48:20,994
Benim hiçbir şeyle alakam yok.
521
00:48:21,077 --> 00:48:22,537
Roberto ne yaptın?
522
00:48:22,662 --> 00:48:25,290
- Anne lütfen!
- Roberto!
523
00:49:02,493 --> 00:49:03,953
Bu da ne?
524
00:49:10,960 --> 00:49:12,837
Anna'nın tahlilleri
delikanlıda çıktı...
525
00:49:12,920 --> 00:49:15,006
...çantasını da evin arkasında bulduk.
526
00:49:15,131 --> 00:49:18,176
Tutuklama kararı verdim
ama kaçtı şerefsiz.
527
00:49:18,301 --> 00:49:21,220
Bir anda pencereden dışarı atladı.
Binacci ise genç ve tecrübesiz.
528
00:49:21,345 --> 00:49:23,347
Fakat sen ne gençsin
ne de tecrübesizsin.
529
00:49:23,473 --> 00:49:25,308
Ne yapsaydım? Vursa mıydım?
530
00:49:25,767 --> 00:49:29,353
- Sanırım şu taraftan kaçtı.
- Bu tarafta ne var? - Nehir.
531
00:49:29,479 --> 00:49:31,981
Ekiplere kimseye geçiş
izni vermemelerini söyledim.
532
00:50:23,365 --> 00:50:27,119
- Nereye gidiyorsun bakalım?
- Yavaş Siboldi. Yavaş...
533
00:50:27,244 --> 00:50:29,538
Hiçbir şey yapmadım.
Hiçbir ilgim yok!
534
00:50:29,663 --> 00:50:33,834
Aptalca bir şey yapıyorsunuz!
Size söylüyorum aradığınız ben değilim!
535
00:50:34,752 --> 00:50:37,796
Anna'yı seviyordum!
Ona hiçbir şey yapmadım!
536
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Öyleyse neden kaçtın?
Spor olsun diye mi?
537
00:50:39,798 --> 00:50:41,341
Sessiz ol, onu karakola getirin.
538
00:50:41,467 --> 00:50:43,844
- Koşmaktan ciğerimiz patladı!
- Yeter be, yeter!
539
00:50:45,512 --> 00:50:48,974
- Soğumadan gel.
- Geliyorum.
540
00:50:55,230 --> 00:50:58,358
- Nedir bu?
- Isıtılmış çorba.
541
00:50:59,276 --> 00:51:02,195
Ama kabahat senin,
geleceğini haber vermemiştin.
542
00:51:06,783 --> 00:51:08,869
- Adı Anna'ydı, değil mi?
- Evet.
543
00:51:10,120 --> 00:51:11,705
Nasıl biriydi? Güzel miydi?
544
00:51:13,165 --> 00:51:15,542
Biraz önce erkek arkadaşını tutukladık.
545
00:51:15,876 --> 00:51:17,961
- O mu yapmış?
- Muhtemelen.
546
00:51:19,629 --> 00:51:22,757
- Fakat neden yapmış ki?
- Ben de bilmiyorum.
547
00:51:23,925 --> 00:51:25,677
Bence o değildir.
548
00:51:26,136 --> 00:51:27,262
O değil ama...
549
00:51:27,387 --> 00:51:30,182
...sorgu altında sağlıklı düşünemiyor
ve sen yanlış yapıyorsun...
550
00:51:30,307 --> 00:51:31,975
...ve çocuk müebbet hapis
cezasına çarptırılacak.
551
00:51:33,560 --> 00:51:37,314
- Hiç yanılabileceğini düşünür müsün?
- Her zaman.
552
00:51:47,949 --> 00:51:50,702
Çorbada kusur yok,
sadece iştahım kaçtı.
553
00:51:54,456 --> 00:51:55,540
Francesca...
554
00:51:56,666 --> 00:51:58,126
...piyano çalmayı neden bıraktın?
555
00:51:58,251 --> 00:51:59,294
Yine mi?
556
00:51:59,794 --> 00:52:02,005
Piyano çalmak için
yaratılmış uzun parmakların...
557
00:52:02,005 --> 00:52:04,090
Daha önce konuşmuştuk bunu!
558
00:52:04,215 --> 00:52:07,218
- Nedenini söylememiştin.
- Çünkü nedenini ben de bilmiyorum.
559
00:52:07,719 --> 00:52:10,471
- Bir sebebi olmalı ama.
- Olmalı ama ben de bilmiyorum!
560
00:52:11,014 --> 00:52:12,765
Hoşuma gitmiyor,
yoruluyorum, sinirleniyorum.
561
00:52:12,890 --> 00:52:15,935
Bir anda ne oluyor da böyle
değişiyorsun anlamıyorum.
562
00:52:16,060 --> 00:52:17,395
Bilmediğimi söyledim.
563
00:52:26,487 --> 00:52:29,323
Bırak, ben hallederim.
564
00:52:29,532 --> 00:52:30,658
Ben hallettim bile.
565
00:52:36,497 --> 00:52:38,458
Git yemeğini ye.
Hiç gereği yok, ben hallederim.
566
00:52:38,583 --> 00:52:40,459
İşim bir dakika içinde biter.
567
00:52:41,085 --> 00:52:44,964
Kadınlar tartışırken neden
sırtlarını dönerler söyler misin?
568
00:52:45,172 --> 00:52:47,049
Bir bilen söylesin!
569
00:53:24,128 --> 00:53:25,254
Sabah gördün mü onu?
570
00:53:25,796 --> 00:53:28,591
- Evet.
- Nasıldı?
571
00:53:30,009 --> 00:53:31,427
Daha iyiydi.
572
00:53:34,471 --> 00:53:37,266
- Onu ne zaman görebilirim?
- Şu sıralar göremezsin.
573
00:53:38,767 --> 00:53:41,520
Doktorlar seni görürse heyecanlanır
diyorlar. Burada göreceksin onu.
574
00:53:42,020 --> 00:53:43,063
Burada mı?
575
00:53:43,188 --> 00:53:45,274
Evet, burada.
576
00:53:45,983 --> 00:53:48,610
İyileşmese bile buraya getirecek misin?
577
00:53:49,570 --> 00:53:51,780
Buraya getireceğim çünkü iyileşecek.
578
00:53:52,197 --> 00:53:54,366
Biraz daha sabırlı olmamız lazım.
579
00:53:55,409 --> 00:53:58,120
Annen dönecek ve mutlu olacağız.
580
00:54:06,169 --> 00:54:09,089
O zaman neden seninle tartışıyoruz?
581
00:54:10,048 --> 00:54:12,634
Tartışıyoruz çünkü bana
gerçekleri söylemiyorsun.
582
00:54:12,759 --> 00:54:15,262
Sanki 5 yaşındaymışım
gibi davranıyorsun.
583
00:54:16,388 --> 00:54:19,975
Annem o şey yüzünden iyileşmeyecek.
584
00:54:19,975 --> 00:54:21,017
Sen nereden biliyorsun?
585
00:54:21,059 --> 00:54:24,646
Biliyorum! İnternetten baktım,
olacakları biliyorum.
586
00:54:26,440 --> 00:54:27,899
İlerleyen bir hastalık.
587
00:54:29,067 --> 00:54:32,154
Daha da ilerlerse geri dönüş olmayacak.
Dönüşeceği şey...
588
00:54:32,195 --> 00:54:33,655
Sus!
589
00:54:35,323 --> 00:54:36,783
Yeter.
590
00:54:38,159 --> 00:54:40,453
Yeter, yeter...
591
00:54:53,091 --> 00:54:54,843
Neden buraya geldik?
592
00:54:57,053 --> 00:54:58,805
Neden kendine yeni birini bulmuyorsun?
593
00:54:59,889 --> 00:55:01,558
Öğrenebilir miyim, neden?
594
00:55:13,778 --> 00:55:17,824
Ceza hukuku.
575. madde, "cinayet".
595
00:55:17,949 --> 00:55:21,995
Kim takar! Beni ilgilendirmiyor.
Cinayeti ben işlemedim.
596
00:55:22,161 --> 00:55:24,747
Öyleyse Anna'nın CD'lerinin
neden sende olduğunu açıkla.
597
00:55:24,872 --> 00:55:26,833
- Açıklamıştım zaten.
- Bir daha anlat.
598
00:55:27,166 --> 00:55:30,420
Bendeydiler çünkü onun bilgisayarı
bozuktu, benimkini kullanıyordu.
599
00:55:30,545 --> 00:55:32,755
Neden gün boyu CD'ler
üzerinde çalışıyordun?
600
00:55:32,880 --> 00:55:35,842
- Onlara ne yazdığını görmek istedim.
- Neden?
601
00:55:36,175 --> 00:55:40,096
Anlamak için! Onu kimin öldürdüğüne
dair bir ipucu bulmak için!
602
00:55:40,221 --> 00:55:43,057
- O bizim işimiz.
- İçim rahatladı!
603
00:55:43,891 --> 00:55:45,768
Belli ki ortada bir
yanlış anlaşılma var.
604
00:55:47,228 --> 00:55:49,105
Çok kötü bir durumdasın.
605
00:55:49,188 --> 00:55:52,650
Sana yardımı dokunacak
son şey ukalalık...
606
00:55:52,692 --> 00:55:56,237
...daha kötüsü küstahlık,
daha da kötüsü sikkafalılık!
607
00:55:56,571 --> 00:55:58,364
Size gerçeği söylüyorum.
608
00:55:58,364 --> 00:56:01,367
Benimle taşak geçme!
Anlaşıldı mı?
609
00:56:02,118 --> 00:56:06,205
Eğer sırt çantasının evinden
iki adım ötede bulunmasından...
610
00:56:06,330 --> 00:56:09,959
...haberinin olmadığını, Anna'nın
tahlil sonuçlarının sende çıkmasına...
611
00:56:10,084 --> 00:56:11,836
...rağmen onların ne
olduğunu bilmediğini...
612
00:56:11,836 --> 00:56:13,504
...ve kızın cesedini
bulmamızdan sonra bulduğunu...
613
00:56:13,546 --> 00:56:15,297
...söylemekte ısrar edersen 30 yıl
hapis cezası alırsın! Anlaşıldı mı?
614
00:56:17,299 --> 00:56:20,219
Size gerçeği anlatıyorum,
bana inanmayan sizsiniz!
615
00:56:20,761 --> 00:56:24,849
Hangisi gerçek söylesene!
Söylesene!
616
00:56:25,182 --> 00:56:26,517
Elbette söylerim.
617
00:56:33,816 --> 00:56:35,067
E hadi?
618
00:56:40,197 --> 00:56:41,448
Ne?
619
00:56:43,325 --> 00:56:46,870
- Gerçeği söyleyeceğini söyledin.
- Tekrar düşündüm.
620
00:56:47,746 --> 00:56:51,166
- Tam bir şeref...
- Hey! Hakaret ettiğin yeter.
621
00:56:52,751 --> 00:56:55,045
Hakaret ettiğin yeter, sana yakışmıyor.
622
00:56:57,673 --> 00:56:59,133
Sakin olalım.
623
00:57:02,886 --> 00:57:04,429
Tekrar CD'lerden başlayalım.
624
00:57:04,555 --> 00:57:07,724
Onları silmek istiyordun, o yüzden
tüm gün üzerlerinde çalıştın.
625
00:57:07,849 --> 00:57:10,394
Doğru değil, doğru değil...
626
00:57:10,394 --> 00:57:12,562
...doğru değil, doğru değil...
627
00:57:12,688 --> 00:57:16,858
...doğru değil, doğru değil...
628
00:57:16,984 --> 00:57:21,029
...doğru değil, doğru değil.
629
00:57:27,077 --> 00:57:29,579
Belki de cilt
iltihabına çay sebep oluyordur.
630
00:57:30,539 --> 00:57:33,667
Her şeyi düşündüm ama
çay aklıma hiç gelmemişti.
631
00:57:38,380 --> 00:57:42,008
- CD'nin şifresi bulundu mu?
- Henüz değil.
632
00:57:44,761 --> 00:57:48,890
- Erkek arkadaşı mı yapmış?
- Büyük olasılıkla.
633
00:57:52,560 --> 00:57:54,980
Corrado Canali'nin çocuğu nasıl ölmüş?
634
00:57:56,022 --> 00:57:58,441
Kaza sonucu, saçma bir ölüm.
635
00:57:59,067 --> 00:58:01,861
Kahvaltı yaparken nefes
borusuna bisküvi kaçmış.
636
00:58:02,028 --> 00:58:05,240
Fark ettikleri zaman
ise iş işten geçmiş.
637
00:58:08,284 --> 00:58:10,161
Delilleri hazırladın mı?
638
00:58:10,995 --> 00:58:14,624
Bugünlerde kadınlar hamile kalınca
göbekleri belli bile olmuyor.
639
00:58:15,291 --> 00:58:17,252
İyi bir şey değil mi?
640
00:58:19,128 --> 00:58:22,715
Hayır, iyi değil.
641
00:58:25,510 --> 00:58:29,180
Dün sabah evde olduğunu
söylüyor ama şahidi yok.
642
00:58:29,555 --> 00:58:32,642
Elimizdeki bilgiye göre saat
11:00'de telefonu çalmış...
643
00:58:32,642 --> 00:58:36,813
...ama açmamış.
Kulaklıkla müzik dinlediğini söylüyor.
644
00:58:37,563 --> 00:58:40,900
- Bundan ne sonuç çıkardınız?
- Bilmiyorum.
645
00:58:41,943 --> 00:58:46,030
Gençle pekiyi geçinemiyoruz.
Benim hatam, benden hoşlanmıyor.
646
00:58:46,155 --> 00:58:49,367
- İfadesini metne geçmem lazım.
- Buyurun lütfen, sizindir.
647
00:58:50,243 --> 00:58:52,203
Anna'nın videosunu izledim.
648
00:58:52,829 --> 00:58:55,414
Görüntüler ruhsal açıdan
sağlıksız geldi bana.
649
00:58:55,957 --> 00:58:58,376
Babası hep onu takip
ederek, sadece onu çekmiş.
650
00:58:58,584 --> 00:59:00,586
Sadece ve yalnızca Anna.
651
00:59:01,379 --> 00:59:04,632
Kız kardeşi de orada,
sesi geliyor ama kendi görünmüyor.
652
00:59:04,840 --> 00:59:06,509
Babası onu göz ardı ediyor.
653
00:59:07,343 --> 00:59:09,679
- Sizde de bu izlenim oluşmadı mı?
- Evet, ben de bu kanıya vardım.
654
00:59:09,804 --> 00:59:12,515
- Öyleyse Nadal'ı tekrar sorgulayalım.
- Peki, nasıl yapacağız onu?
655
00:59:12,640 --> 00:59:16,644
Kendi kızını ikinci eşinin kızından
çok seviyor diye sorguya mı çekelim?
656
00:59:17,853 --> 00:59:21,232
Evli ve bir kız çocuğu babası
olduğunuz söyleniyor.
657
00:59:22,900 --> 00:59:24,443
Eşiniz güzel bir bayan mı?
658
00:59:25,402 --> 00:59:26,862
Sizin gibi huysuz biri...
659
00:59:26,862 --> 00:59:29,281
...güzel bir bayanın kalbini
nasıl çaldı merak ettim.
660
00:59:32,701 --> 00:59:34,995
Ben huysuz değilim.
661
01:00:07,569 --> 01:00:10,614
Çok güzeller değil mi?
Mükemmel görünüyorlar...
662
01:00:10,822 --> 01:00:13,200
...fakat gerçek şu ki,
hepsinde küçük birer defo var.
663
01:00:13,533 --> 01:00:15,953
- Hatalı atılmış ilmekler var.
- Hata kasıtlı olarak mı yapılmış?
664
01:00:16,119 --> 01:00:17,246
İranlı bir şair kilimin...
665
01:00:17,287 --> 01:00:20,332
...yeryüzü tanrısının, bizzat kendisini
özgür kılmak için yapılmıştır der.
666
01:00:21,792 --> 01:00:23,710
Fakat geliş sebebiniz kilimler değil,
değil mi Komiser?
667
01:00:25,253 --> 01:00:26,338
Beni tanıyor musunuz?
668
01:00:27,255 --> 01:00:29,841
Açıkça belli olduğunuzu
söylesem alınır mısınız?
669
01:00:31,885 --> 01:00:33,345
Hayır, alınmam.
670
01:00:34,930 --> 01:00:37,808
Yaşıtlarına göre farklı bir kızdı.
671
01:00:38,767 --> 01:00:42,938
Daha iyi, daha duyarlıydı.
Güçlüydü, cesurdu.
672
01:00:45,357 --> 01:00:48,777
Çocuğunuza neden kimse bakmak istemedi?
673
01:00:51,446 --> 01:00:55,575
Diğer kızlar daha normal çocuklar
ile uğraşmayı tercih ettiler.
674
01:00:56,159 --> 01:00:57,702
Angelo normal değil miydi?
675
01:00:58,119 --> 01:01:00,622
Anna hakkında sorular sormak
istiyorsunuz zannediyordum.
676
01:01:02,791 --> 01:01:05,710
Anlamak için,
bir fikrim olması için çabalıyorum.
677
01:01:07,087 --> 01:01:10,715
Bence bana polis soruları soruyorsunuz.
678
01:01:12,425 --> 01:01:13,968
Mazeretim var mı diye
de soracak mısınız?
679
01:01:13,968 --> 01:01:16,054
- Var mı?
- Yok.
680
01:01:17,013 --> 01:01:18,473
Yalnız siz değilsiniz.
681
01:01:22,143 --> 01:01:23,686
Angelo hastaydı.
682
01:01:25,897 --> 01:01:30,068
Savaştığı korkularıyla
dolu dünyasına kapanmıştı.
683
01:01:30,443 --> 01:01:32,612
Doktorların görüş birliğine
vardığı tek nokta...
684
01:01:32,737 --> 01:01:35,573
...durumunun gelişim
göstermeyeceği oldu.
685
01:01:37,325 --> 01:01:40,036
Hiçbir zaman güçlü olmadı,
hiç uyumazdı.
686
01:01:42,021 --> 01:01:44,940
Doğduğundan beri ağlardı.
687
01:01:46,192 --> 01:01:48,277
Teselli olmaksızın ağlardı.
688
01:01:50,821 --> 01:01:53,908
Angelo ile ne yapman
gerektiğini bilmek zordu.
689
01:01:54,033 --> 01:01:57,828
Anna ona nasıl bakılacağını biliyordu.
Sabırlıydı.
690
01:01:59,121 --> 01:02:02,458
Angelo da onu seviyordu,
tapıyordu ona.
691
01:02:03,667 --> 01:02:05,502
Hatta bazen kıskanabilirdiniz bile.
692
01:02:07,171 --> 01:02:08,213
Nasıl bir kıskanma?
693
01:02:10,716 --> 01:02:14,219
Çocuk bakımına yetecek
nitelikte olmayan...
694
01:02:14,344 --> 01:02:17,222
...ve kendinden daha iyi
birini seçen anneler gibi.
695
01:02:23,645 --> 01:02:25,522
İsterseniz size eşlik edebilirim.
696
01:02:51,548 --> 01:02:54,676
- O kim? Erkek arkadaşın mı?
- Adı Simone.
697
01:02:54,801 --> 01:02:57,095
Peki, senin burada ne işin var?
698
01:02:57,512 --> 01:03:00,432
Mekânın yenilenmesinde görevli.
Bir çek alması gerekiyor.
699
01:03:01,266 --> 01:03:02,851
Anlaşabiliyor musunuz?
700
01:03:03,560 --> 01:03:07,022
- Öyle zamanlar oluyor ki...
- Ne oldu?
701
01:03:07,314 --> 01:03:10,358
Geçen gün çok çaresiz görünüyordun.
Şimdi ise yüzüne renk gelmiş.
702
01:03:10,483 --> 01:03:12,694
Bana da söyle bunu nasıl başardın?
703
01:03:13,111 --> 01:03:16,239
- Kendini acı çekmekten uzak tut yeter.
- Dediğin bir özlü söz!
704
01:03:16,781 --> 01:03:20,869
- Eve gittim. Acısını paylaştım.
- Babanı yalnız mı bıraktın?
705
01:03:21,453 --> 01:03:24,164
O her zaman tek başınadır.
Anna olmadığı zamanlar tabi.
706
01:03:25,206 --> 01:03:27,292
Ve onun babam olmadığı gerçeği.
707
01:03:27,417 --> 01:03:28,668
Bu artık doğru değil...
708
01:03:28,793 --> 01:03:31,796
...ve gerçek babamı tanıyan herkes
hiçbir şey kaybetmediğimi söylüyor.
709
01:03:31,963 --> 01:03:36,092
Babanızı asla seçemezsiniz.
Kararı size can verenler verir.
710
01:03:37,343 --> 01:03:38,678
Haklısın.
711
01:03:40,346 --> 01:03:41,806
Gitmem gerekiyor.
712
01:03:44,017 --> 01:03:46,436
Evimizde el koyduğunuz
şeyler arasında...
713
01:03:46,561 --> 01:03:50,607
...küçük, bronz bir melek vardı.
Onu geri vermeniz gerekiyor.
714
01:03:50,732 --> 01:03:53,526
- Küçük bir melek mi?
- Anna üzerine titrerdi.
715
01:03:53,943 --> 01:03:57,196
Tamam.
İade etmemiz mümkün.
716
01:04:05,038 --> 01:04:09,083
Anna'nın o sabah izlemiş
olduğu yol bu olmalı.
717
01:04:09,292 --> 01:04:12,503
Okula çıkan yol bu mu?
718
01:04:12,670 --> 01:04:16,424
Otobüs durağı şurada.
Evi ise arka tarafta.
719
01:04:16,632 --> 01:04:18,176
O da şuradan geçmiş.
720
01:04:49,540 --> 01:04:52,668
- Neden yalan söyledin?
- Yine mi aynı soru?
721
01:04:54,462 --> 01:04:56,547
Siz kaç kez yalan söylediniz?
722
01:04:57,590 --> 01:05:01,427
- 100, 200, 2000?
- Sana neden yalan söyleyeyim ki?
723
01:05:02,177 --> 01:05:04,054
Düşünmeden söyledim.
724
01:05:04,555 --> 01:05:05,931
Eğer Anna ile beraber uyuduğumuzu...
725
01:05:07,099 --> 01:05:10,978
...ama sevişmediğimizi söyleseydim bana
aptal gözüyle bakacaktınız.
726
01:05:11,270 --> 01:05:13,355
Bundan utandığım için.
727
01:05:15,441 --> 01:05:18,277
Deli değilim,
cinsel problemlerim de yok.
728
01:05:19,445 --> 01:05:21,947
Durum böyle ve gerekçenizi
söylemelisiniz! Nedir?
729
01:05:22,072 --> 01:05:24,032
Onu neden öldürmek isteyeyim?
730
01:05:26,118 --> 01:05:27,911
Anna ile birbirimizi seviyorduk.
731
01:05:28,537 --> 01:05:31,039
Onu neden öldürmek isteyeyim ki?
732
01:05:31,999 --> 01:05:34,084
- Neden?
- Dinlemeye hazırlan.
733
01:05:36,920 --> 01:05:39,214
Sen anlayamazsın ama ben biliyorum.
734
01:05:39,339 --> 01:05:42,384
Birçok ceset gördüm, çürümüş...
735
01:05:42,384 --> 01:05:43,927
...korkudan kaskatı kesilmiş bedenler.
736
01:05:44,636 --> 01:05:45,887
Anna öyle değildi.
737
01:05:48,932 --> 01:05:51,935
Sanki ölüm onu acıdan
azat etmiş gibiydi.
738
01:05:52,352 --> 01:05:56,523
- Bu yüzden aklımıza sen geldin.
- Neler söylüyorsunuz?
739
01:05:56,857 --> 01:06:00,694
Anna sana iyi olmadığını, pek
fazla ömrü kalmadığını söylemiş...
740
01:06:00,736 --> 01:06:01,903
...belki de beraber ağlamışsınızdır.
741
01:06:01,903 --> 01:06:05,866
Belki ona beraber ölmeyi
teklif ettin ama o senden...
742
01:06:06,032 --> 01:06:09,619
...hastanede değil de sessizce ölmesine
izin vermen için farklı bir şey istedi.
743
01:06:09,786 --> 01:06:13,540
Sen de hiç ses çıkarmadan,
kimseyi sıkboğaz etmeden yaptın.
744
01:06:13,665 --> 01:06:14,958
Öyle olmadı.
745
01:06:15,917 --> 01:06:18,962
Hasta olduğunu bilmiyordum.
Daha dün öğrenmiştim.
746
01:06:27,512 --> 01:06:29,097
Ben size her şeyi anlattım...
747
01:06:30,348 --> 01:06:32,350
...siz ise bana
hiçbir şey söylemediniz.
748
01:06:37,772 --> 01:06:41,234
- Sanırım hapis cezası onaylanır.
- Duydun mu?
749
01:06:43,611 --> 01:06:47,157
Sana söylüyorum, seni tutukluyoruz.
750
01:06:47,365 --> 01:06:48,408
Diyecek başka bir şeyin var mı?
751
01:06:49,576 --> 01:06:53,496
- Hassiktirin.
- İşte böyle. Aferin aferin.
752
01:07:10,304 --> 01:07:11,973
CD'lerin şifresi kırıldı.
753
01:07:27,113 --> 01:07:30,116
İçinde ne varsa yazdırın.
Her şeyi okumak istiyorum.
754
01:07:33,286 --> 01:07:34,829
Şifre neymiş?
755
01:07:35,871 --> 01:07:37,039
Angelo.
756
01:08:08,904 --> 01:08:11,198
Komiserim burada sigara içemezsiniz.
757
01:08:15,369 --> 01:08:17,037
Tutukla beni.
758
01:09:05,001 --> 01:09:07,254
Okul başlayalı sadece
bir hafta oluyor...
759
01:09:07,421 --> 01:09:09,172
...ama şimdiden kendimi
çok yorgun hissediyorum.
760
01:09:09,297 --> 01:09:11,049
Bazen insanların beni hemen
anlamalarını istiyorum.
761
01:09:11,174 --> 01:09:14,261
Hiçbir şeyi açıklamadan,
hüznümü sadece bakışlarımla...
762
01:09:14,386 --> 01:09:17,305
...anlatmam yetsin istiyorum.
763
01:09:18,056 --> 01:09:20,433
Büyüyor olduğumuzu ve herkesin kendi...
764
01:09:20,600 --> 01:09:24,187
...yolunu aradığını
artık anlamam lazım.
765
01:09:24,688 --> 01:09:26,481
Bugün derste uyuyakaldım.
766
01:09:26,648 --> 01:09:28,900
Bu olay ilk defa başıma gelmiyor.
767
01:09:29,067 --> 01:09:32,278
Aniden yorgunluk çöküyor üzerime.
768
01:09:33,530 --> 01:09:37,075
Gözlerin ışıltısının yaşantı ile
alakalı olduğuna inanıyorum.
769
01:09:37,242 --> 01:09:40,120
Eğer birisi mutluysa
gözleri ışıkla pırıldar.
770
01:09:40,245 --> 01:09:44,082
Angelo'nun büyüyüp güzelce
sakal bıraktığını hayal ettim.
771
01:09:44,916 --> 01:09:49,003
Kızlar peşinden koşacak.
Ben de çok kıskanacağım.
772
01:09:50,547 --> 01:09:54,342
Bazı günlerin var olmamasını, hatta
var olmamış olmasını öyle istiyorum ki.
773
01:09:54,467 --> 01:09:55,635
Çok şükür ki Roberto var.
774
01:09:56,261 --> 01:10:00,223
Herkes kendi duygularını en iyi
bildiği yolla ifade edebilmeli.
775
01:10:00,265 --> 01:10:02,850
Antrenmanlar ağır geçiyor...
776
01:10:03,017 --> 01:10:05,270
...fakat oynuyor olmak
benim için çok önemli.
777
01:10:11,651 --> 01:10:15,613
Bazen tepeden koşarak göle indiğimde...
778
01:10:15,738 --> 01:10:19,325
...Mario'nun beni izlediği
hissine kapılıyorum.
779
01:10:19,450 --> 01:10:21,577
Öyle kötü kötü bakmıyor.
Ondan korkmuyorum.
780
01:10:21,744 --> 01:10:24,831
Fakat babası ödümü koparıyor,
bakışları her zaman serttir.
781
01:10:24,831 --> 01:10:28,751
Eşi onu terk etmemiş çünkü çocuğunu
bırakmaya gönlü razı olmamış.
782
01:10:28,835 --> 01:10:32,255
Çok değiştiğim gerçeğini
kabul etmeye çalıştım.
783
01:10:52,316 --> 01:10:55,611
Bazen tepeden koşarak göle indiğimde...
784
01:10:55,778 --> 01:10:58,447
...Mario'nun beni izlediği
hissine kapılıyorum.
785
01:11:00,241 --> 01:11:03,994
O beni korkutmuyor ama
babası ödümü koparıyor.
786
01:12:23,615 --> 01:12:25,367
Ne yapıyorsun?
787
01:12:25,700 --> 01:12:27,786
Maciste'ye mezar kazdım.
788
01:12:27,911 --> 01:12:30,413
Babam diyor ki dün gece, çok yaşlı
olduğundan ölmüş.
789
01:12:30,705 --> 01:12:34,709
Ama onu zehirlediğini fark ettim.
Yemin ederim kafasını koparacağım.
790
01:12:36,670 --> 01:12:37,796
Biliyorum...
791
01:12:38,421 --> 01:12:41,549
...bir evlat böyle
şeyler söylememeli ama...
792
01:12:41,883 --> 01:12:43,009
Baban nerede?
793
01:12:43,093 --> 01:12:45,178
Her zamanki yerinde Allahın belası.
794
01:12:54,062 --> 01:12:57,106
- Avukatımı istiyorum.
- Hâkimin karşısına çıkınca görürsün.
795
01:12:57,106 --> 01:12:58,149
Şimdi sorularıma cevap ver.
796
01:12:58,691 --> 01:13:01,277
- Bana bu şekilde davranamazsın.
- Herhangi bir şekilde davrandığım yok.
797
01:13:01,277 --> 01:13:02,320
Var!
798
01:13:02,445 --> 01:13:05,031
Tekerlekli sandalyeye mahkûm olmamın
avantajını kullanıyorsun. Keşke...
799
01:13:05,156 --> 01:13:08,826
Sorularıma cevap ver! Yoksa gözaltında
cevaplamayı mı tercih edersin?
800
01:13:10,411 --> 01:13:11,871
Tek başına yapabileceğin işler neler?
801
01:13:13,665 --> 01:13:15,208
Yürüyebilir misin?
Kamyonet sürebilir misin?
802
01:13:16,125 --> 01:13:17,919
Yapabilirim ama asla yapmam.
803
01:13:18,002 --> 01:13:21,506
Kamyonetin kontrolleri direksiyonda.
Hiç kullanmıyorsan neden öyle?
804
01:13:22,340 --> 01:13:23,424
Kamyonet 10 yaşında.
805
01:13:23,424 --> 01:13:25,510
10 sene önce kullanabiliyordum,
şimdi kullanamıyorum.
806
01:13:28,221 --> 01:13:30,306
- Kolumu sık.
- Ne?
807
01:13:30,473 --> 01:13:33,976
- Kolumu sık, hadi.
- Neden? - Ne diyorsam onu yap!
808
01:13:34,101 --> 01:13:35,895
Daha güçlü! Daha güçlü.
809
01:13:37,772 --> 01:13:40,942
Daha güçlü.
Daha güçlü sık!
810
01:13:43,778 --> 01:13:45,029
Tamam, kâfi.
811
01:13:47,323 --> 01:13:49,951
Bir tavşanın boynunu
kırabilecek kadar...
812
01:13:50,368 --> 01:13:52,119
...kuvvetli miyim diye merak mı ettin?
813
01:13:52,286 --> 01:13:55,956
Hayır. Bir kızı boğabilecek kadar
kuvvetli misin diye merak etmiştim.
814
01:13:56,123 --> 01:13:57,541
- Ben mi?
- Evet, sen.
815
01:13:58,709 --> 01:14:01,504
- Böyle bir şeyi neden yapayım ki?
- Ben nereden bileyim?
816
01:14:01,629 --> 01:14:03,881
Belki burayı mahvetmesini
görmemek için...
817
01:14:04,048 --> 01:14:06,717
...belki de Mario'nun bir daha
ona bakmasını görmemek için.
818
01:14:07,676 --> 01:14:09,929
Mario'dan nefret ediyorsun, değil mi?
819
01:14:11,639 --> 01:14:15,267
Küçükken nefret ederdim, şimdi değil.
Artık birbirimizin dostuyuz.
820
01:14:15,434 --> 01:14:18,312
Sadece ikimiz kaldık...
821
01:14:18,938 --> 01:14:20,481
...felçli ve deli.
822
01:14:20,648 --> 01:14:21,982
Ondan neden nefret ediyordun?
823
01:14:24,193 --> 01:14:25,361
Nasıl söylesem?
824
01:14:25,861 --> 01:14:28,989
Güzel, sağlıklı, zeki
çocuklara sahip olmanız gerek.
825
01:14:29,114 --> 01:14:31,283
- Hele bir dene.
- Nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
826
01:14:33,577 --> 01:14:34,620
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
827
01:14:36,205 --> 01:14:39,958
Sorunu kendinizde arıyorsunuz.
Sizin suçunuz olduğunu düşünüyorsunuz.
828
01:14:41,210 --> 01:14:43,378
En nihayetinde ise her şey kararıyor.
829
01:14:45,923 --> 01:14:48,008
Yaşayan anlar sadece.
830
01:14:48,926 --> 01:14:50,177
Yaşayan anlar.
831
01:17:02,683 --> 01:17:06,312
Anna ile ilgiliyse
ekleyecek hiçbir şeyim yok.
832
01:17:07,104 --> 01:17:11,025
Anna ile ilgili değil.
Angelo hakkında konuşmak istiyorum.
833
01:17:11,567 --> 01:17:12,610
Peki neden?
834
01:17:12,610 --> 01:17:14,153
Eğer müsait değilseniz giderim...
835
01:17:14,153 --> 01:17:16,030
...ama yarın aynı soruları
sormak üzere gelirim.
836
01:17:16,155 --> 01:17:18,240
Anna'nın ölümü ile
Angelo'nun ne ilgisi var?
837
01:17:18,949 --> 01:17:19,992
Bilmiyorum.
838
01:17:20,618 --> 01:17:24,079
Soracağınızı sorun ve burayı terk edin.
839
01:17:31,128 --> 01:17:33,922
Ayrılmanızın sebebi
çocuğunuzun ölümü müydü?
840
01:17:35,215 --> 01:17:37,801
Bu olay, bu suçluluk duygusu...
841
01:17:38,635 --> 01:17:40,179
...bize çok ağır geldi.
842
01:17:41,972 --> 01:17:44,600
Corrado daha da kötüydü...
843
01:17:46,101 --> 01:17:48,479
...o sabah çocuğumuzla beraberdi.
844
01:17:49,938 --> 01:17:51,940
Bir ay boyunca ağlama, acı...
845
01:17:53,192 --> 01:17:54,568
...harap olma.
846
01:17:55,402 --> 01:17:57,613
Yollarımız ayrıldı.
847
01:18:00,532 --> 01:18:02,075
Angelo nasıl öldü?
848
01:18:06,914 --> 01:18:10,709
Süt içip bisküvi yerken...
849
01:18:11,209 --> 01:18:13,378
...boğazına bir şeyler takılmış.
850
01:18:14,338 --> 01:18:17,007
Ne yukarı ne aşağı
kımıldamayan bir şey.
851
01:18:17,799 --> 01:18:21,344
Nefes borusunu tıkadığı
için çığlık atamamış.
852
01:18:25,557 --> 01:18:27,517
O gün ile ilgili neler hatırlıyorsunuz?
853
01:18:28,351 --> 01:18:29,811
Her şeyi.
854
01:18:34,149 --> 01:18:36,776
Yataktaydım, Angelo bize
rahat vermediği için...
855
01:18:36,860 --> 01:18:39,571
...bütün gece gözüme uyku girmemişti.
856
01:18:40,488 --> 01:18:42,490
Sabah 5:00'e kadar ağladı.
857
01:18:45,327 --> 01:18:48,705
Sonra uyudu.
2 saat sonra tekrar uyandı.
858
01:18:50,373 --> 01:18:52,751
Artık kalkamıyordum, çok yorgundum.
859
01:18:53,585 --> 01:18:56,004
Corrado ona bakmak için kalktı.
860
01:18:57,255 --> 01:18:59,924
- Siz yatakta mı kaldınız?
- Evet.
861
01:19:01,176 --> 01:19:04,387
- Uyudunuz mu?
- Sayılır.
862
01:19:07,432 --> 01:19:09,517
Bir şeyler duydunuz mu?
Herhangi bir ses?
863
01:19:13,271 --> 01:19:15,899
Seslerini duydum.
Kahvaltı ediyorlardı.
864
01:19:17,775 --> 01:19:19,527
Farklı bir şey?
865
01:19:26,993 --> 01:19:28,119
Angelo'nun çığlıkları vardı.
866
01:19:30,413 --> 01:19:34,250
- Angelo çığlık mı attı?
- Angelo her zaman çığlık atardı.
867
01:19:38,546 --> 01:19:41,299
İstediğini elde edene
kadar bardağını...
868
01:19:41,799 --> 01:19:44,010
...bir saat boyunca masaya vururdu.
869
01:19:46,512 --> 01:19:48,347
Elbisesini giydirirdiniz...
870
01:19:48,347 --> 01:19:51,142
...bir anda hepsini çıkarırdı.
871
01:19:53,561 --> 01:19:56,147
İlaçlarını verdiğinizde tükürürdü.
872
01:19:59,400 --> 01:20:02,653
Peki ya kocanız?
O da çığlık atıyor muydu?
873
01:20:04,113 --> 01:20:07,658
Nereye ulaşmaya çalışıyorsunuz?
Evet, ikisi de çığlık atıyorlardı.
874
01:20:08,617 --> 01:20:11,203
Aklınıza kötü bir şey gelmesin.
Her günümüz böyleydi.
875
01:20:12,163 --> 01:20:16,125
Sonra kocam banyoya gitti,
Angelo çığlık atmaya devam ediyordu.
876
01:20:20,129 --> 01:20:21,630
Peki, siz ne yaptınız?
877
01:20:23,924 --> 01:20:26,135
Kafamı yastığın altına gömdüm.
878
01:20:29,972 --> 01:20:31,974
Yerimde olsaydınız siz de
aynını yapardınız.
879
01:20:33,100 --> 01:20:34,685
Herkes yapardı.
880
01:20:38,647 --> 01:20:40,566
Bir süre sonra uykuya daldım.
881
01:20:40,649 --> 01:20:43,986
Kafanız yastığın altındayken
bir şey duydunuz mu?
882
01:20:48,282 --> 01:20:50,492
Kocanızın bağırdığını
söyleyebilir misiniz?
883
01:20:51,744 --> 01:20:54,538
Hakkında yanlış bir
fikre kapılmanızı istemem.
884
01:20:55,080 --> 01:20:57,374
Bana kocanızın bağırdığını söyleyin...
885
01:20:57,666 --> 01:21:00,794
...söz veriyorum yanlış
bir fikre kapılmayacağım.
886
01:21:01,670 --> 01:21:05,632
Asla.
Bunu tek bir kişiye bile söylemem.
887
01:21:44,170 --> 01:21:48,008
Pencerenin arkasından sizi
görünce buraya geldiğinizi anladım.
888
01:21:49,092 --> 01:21:50,427
Bunu düşünmüş müydün?
889
01:21:54,848 --> 01:21:56,391
Hayır ama bekliyordun.
890
01:21:58,476 --> 01:22:01,187
Evet, bekliyordum.
891
01:22:02,647 --> 01:22:04,023
Herkes bekler.
892
01:22:06,901 --> 01:22:09,821
Sonra da öyle bir an
gelir ki, her şeyi...
893
01:22:12,532 --> 01:22:14,117
...içlerinde tutmaya
artık dayanamazlar...
894
01:22:17,787 --> 01:22:19,747
...birileri ile konuşmaları
gerekir, değil mi?
895
01:22:24,085 --> 01:22:27,088
Geçen akşam, yüzünden okudum.
896
01:22:27,547 --> 01:22:31,009
Ama tam olarak anlayamamıştım,
eksik olan çok şey vardı.
897
01:22:31,092 --> 01:22:34,846
Şu basit soruyu
cevaplandıramıyordum: Neden?
898
01:22:37,348 --> 01:22:39,475
Anna ve ben bir ilişki içerisindeydik.
899
01:22:40,309 --> 01:22:41,936
Birkaç aydır sürüyordu.
900
01:22:42,770 --> 01:22:45,022
Sonra saçma isteklerde
bulunmaya başladı.
901
01:22:45,022 --> 01:22:49,193
Gelip burada yaşamak ve bu konu
hakkında Chiara ile konuşmamı istedi.
902
01:22:50,862 --> 01:22:52,655
Bunu takıntı haline getirdi.
903
01:22:54,740 --> 01:22:56,617
Sen de bu yüzden onu öldürdün.
904
01:22:58,077 --> 01:22:59,453
Evet.
905
01:23:03,332 --> 01:23:04,584
Evet.
906
01:23:08,754 --> 01:23:10,631
Boğazım kurudu.
907
01:23:38,534 --> 01:23:40,536
İçeri girmek ister misiniz?
Size eşlik edebilirim.
908
01:23:41,161 --> 01:23:42,705
Hayır, bekleyelim.
909
01:23:55,259 --> 01:23:58,470
Başka şartlar altında
olsa böylesi bir yalan...
910
01:23:59,304 --> 01:24:00,347
...beni çok gücendirirdi.
911
01:24:04,726 --> 01:24:06,019
Bana inanmıyor musunuz?
912
01:24:07,771 --> 01:24:09,356
Hayır, sana inanmıyorum.
913
01:24:11,567 --> 01:24:13,235
Başka ne bilmek istiyorsunuz?
914
01:24:16,697 --> 01:24:19,491
Söylediğim gibi, benim için eziyetti.
915
01:24:20,867 --> 01:24:23,495
O sabah kafenin önünde
ona rastladığımda...
916
01:24:23,537 --> 01:24:27,499
...Anna son bir kez
konuşmak için ısrar etti.
917
01:24:29,042 --> 01:24:31,878
Gölde buluşmak istedi,
ben de oraya gittim.
918
01:24:32,295 --> 01:24:36,258
Dinlemiyordu, aklıselime yanaşmıyordu.
919
01:24:38,009 --> 01:24:39,594
Çıldırmıştı.
920
01:24:41,096 --> 01:24:42,848
Ben de kendimi kaybettim.
921
01:24:43,807 --> 01:24:46,518
Çantasını da Roberto'nun
evinin arkasına attın.
922
01:24:47,477 --> 01:24:48,520
Evet.
923
01:24:56,987 --> 01:25:00,198
Aranızda ilişki falan yoktu.
Anna bakireydi.
924
01:25:00,365 --> 01:25:04,536
Ayrıca Anna ne seninle ne de
başkasıyla birlikte geleceğe dair...
925
01:25:04,577 --> 01:25:06,329
...planlar yapamazdı çünkü
onun bir geleceği yoktu.
926
01:25:06,454 --> 01:25:09,040
Bir tümör yüzünden
birkaç ay içinde ölecekti.
927
01:25:09,332 --> 01:25:10,917
Bu yüzden dediklerin dayanaksız.
928
01:25:18,883 --> 01:25:21,594
Neden sende Angelo'nun
bir tek fotoğrafı bile yok?
929
01:25:22,762 --> 01:25:24,639
Bunun konuyla ne alakası var?
930
01:25:27,058 --> 01:25:29,561
Komiser, neden beni tutuklayıp
bu işe bir son vermiyorsunuz?
931
01:25:29,561 --> 01:25:31,020
Soruma cevap ver.
932
01:25:34,774 --> 01:25:36,276
Özbeöz çocuğunun...
933
01:25:37,318 --> 01:25:39,404
...ellerinde ölmesi
hakkında ne bilirsin ki?
934
01:25:39,821 --> 01:25:40,863
Ne bilirsin?
935
01:25:41,155 --> 01:25:43,157
Bilemem ama hayal edebilirim.
936
01:25:47,120 --> 01:25:49,122
Sabah banyoya gidiyorsun...
937
01:25:49,288 --> 01:25:51,916
...ve aynanın altında diş fırçasını...
938
01:25:52,875 --> 01:25:55,920
...ya da küvette plastik
ördeğini buluyorsun.
939
01:25:58,089 --> 01:25:59,924
İki ay geçiyor...
940
01:26:00,758 --> 01:26:02,510
...bu sefer de kanepenin
altında oyuncağını buluyorsun.
941
01:26:03,052 --> 01:26:04,804
O zaman her şeyi bir
kenara bırakıyorsun.
942
01:26:05,137 --> 01:26:08,182
Her defasında bir suç
işlediğini düşünüyorsun.
943
01:26:17,692 --> 01:26:21,654
Pamuklu pijamasında kokusunun ne kadar
kaldığı hakkında hiç fikrin var mı?
944
01:26:21,779 --> 01:26:25,241
Angelo'nun öldüğü gün,
ambulansı kim çağırdı?
945
01:26:29,745 --> 01:26:33,165
Çalışan, telefonda bir kadın
sesi duyduğunu hatırlıyor...
946
01:26:34,667 --> 01:26:37,586
...öyle şoktaymış ki
adını bile söylememiş.
947
01:26:42,091 --> 01:26:44,343
Her sabah buradan...
948
01:26:45,678 --> 01:26:47,346
...pencerenizin önünden geçen kız.
949
01:26:48,889 --> 01:26:51,183
Anna ne gördüğünü size söylemişti.
950
01:26:51,725 --> 01:26:54,478
Ufaklığın artık nefes alamadığını,
artık yaşayamayacağını...
951
01:26:54,520 --> 01:26:56,271
...ona yardım edecek
kimsenin olmadığını...
952
01:26:56,271 --> 01:26:58,065
...kimsenin ona yardıma koşmadığını.
Hiç kimsenin.
953
01:27:02,111 --> 01:27:03,779
Angelo'nun öksürük sesini...
954
01:27:07,116 --> 01:27:10,744
...duyduğunu da fark ettiniz, fakat...
955
01:27:16,500 --> 01:27:18,085
...yerinizden kımıldamadınız.
956
01:27:21,213 --> 01:27:22,339
Yeter.
957
01:27:25,175 --> 01:27:26,426
Yeter.
958
01:27:26,468 --> 01:27:28,553
Anna hasta olduğunu öğrenince...
959
01:27:29,680 --> 01:27:31,974
...inatçı ve takıntılı biri oldu.
960
01:27:32,641 --> 01:27:34,601
Bakışlarıyla, telefonlarıyla.
961
01:27:35,227 --> 01:27:38,146
Sizi suçluyordu,
unutmanızı önlüyordu.
962
01:27:45,070 --> 01:27:48,198
Az önce size bir cinayet
itirafında bulundum.
963
01:27:49,115 --> 01:27:50,700
Anna'yı ben öldürdüm.
964
01:27:52,786 --> 01:27:54,246
Artık yeter.
965
01:27:57,249 --> 01:27:58,959
Tamam, yeter.
966
01:28:31,866 --> 01:28:35,286
Kocam çocuk sahibi olmaya ne zaman
hazır olacağını bilmediğini söyledi.
967
01:28:37,705 --> 01:28:39,249
Kendimi kötü hissediyorum.
968
01:28:43,753 --> 01:28:46,047
Kızınız doğduğunda yanında mıydınız?
969
01:28:47,215 --> 01:28:50,802
- Ben de istemiyordum.
- Görüyor musunuz?
970
01:28:52,345 --> 01:28:53,513
Peki ya eşiniz?
971
01:28:56,224 --> 01:28:58,101
O da kendini kötü hissetmişti.
972
01:29:02,897 --> 01:29:05,525
Peki, şimdi ise
yönetmelikler mi yasaklıyor?
973
01:29:08,569 --> 01:29:09,820
Evet.
974
01:29:11,072 --> 01:29:14,742
Sizi akşam yemeğine davet etsem,
kocama söyler misiniz?
975
01:29:15,785 --> 01:29:19,121
- Ne?
- Şimdiden pişman etmeyin.
976
01:29:22,083 --> 01:29:23,542
Memnuniyetle.
977
01:29:24,085 --> 01:29:25,961
Dolaşmak ister misiniz?
978
01:29:29,382 --> 01:29:30,758
Memnuniyetle.
979
01:29:44,980 --> 01:29:47,650
Yanıldığımızı söylemek için geldim.
980
01:29:50,694 --> 01:29:52,905
Annen dışarıda, seni bekliyor.
981
01:29:57,743 --> 01:29:58,869
Nasıl söylenir bilmiyorum...
982
01:29:58,911 --> 01:30:01,914
...ama suçlu olmadığın halde başını
belaya soktuk. Vicdan azabı duyuyorum.
983
01:30:07,419 --> 01:30:09,213
Çok güçlü durdun, hem de çok.
984
01:30:10,672 --> 01:30:13,175
Belki de gidip bir güzel ağlamalısın.
985
01:30:14,676 --> 01:30:18,013
- Sizin omzunuz hariç.
- Tabi, benim omzum hariç.
986
01:30:38,784 --> 01:30:41,411
Onu gerçekten seviyor mu?
987
01:30:43,372 --> 01:30:44,956
Doktorlar öyle diyor.
988
01:30:51,296 --> 01:30:52,464
Peki o onu?
989
01:30:55,175 --> 01:30:56,635
O, annene tapıyor.
990
01:31:34,214 --> 01:31:35,298
Gördün mü?
991
01:31:38,426 --> 01:31:39,469
Sana gülümsedi.
992
01:31:58,237 --> 01:32:08,664
Çeviren: sarkis
76298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof