Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Megan hat unsere Regierung
und eine Diktatur verärgert.
2
00:00:09,051 --> 00:00:09,969
Sie braucht mich, verdammt.
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,095
Ich will nur eine Auszeit.
4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
Und du hast dich für Island entschieden?
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Meidest du Marco?
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,101
Er meint es offensichtlich
sehr, sehr ernst mit dir.
7
00:00:17,268 --> 00:00:20,855
Ein nordkoreanischer Agent namens Hak
sucht nach Megan.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,314
Komm ihm nicht in die Quere,
9
00:00:22,481 --> 00:00:25,818
sonst endest du
wie diese Toten auf den Bildern.
10
00:00:25,985 --> 00:00:26,819
Ich bin wütend.
11
00:00:26,986 --> 00:00:29,155
Denn ich habe mich darauf gefreut,
meine Verlobte vorzustellen,
12
00:00:29,321 --> 00:00:30,281
du hast den Ring abgenommen.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,616
Es gibt eine Psychopathin,
die sich als mich ausgibt,
14
00:00:32,783 --> 00:00:34,326
die mit meiner Kreditkarte Geld ausgibt,
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,579
und ich habe beschlossen,
ans andere Ende der Welt zu reisen.
16
00:00:36,746 --> 00:00:37,580
Max!
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
(ächzt)
18
00:00:44,044 --> 00:00:44,879
Megan?
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,590
-Ich habe dich gefunden.
-Was zum Teufel tust du hier?
20
00:00:47,757 --> 00:00:49,800
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Ich flog um die ganze Welt.
21
00:00:49,967 --> 00:00:52,344
Dass du hier bist, wird uns beide
verdammt noch mal umbringen!
22
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
(Tanzmusik erklingt)
23
00:01:03,314 --> 00:01:04,982
Verzeihung. Wir schließen früher.
24
00:01:05,149 --> 00:01:07,067
Út, út, út, út.
25
00:01:07,693 --> 00:01:08,778
Ich bin's.
26
00:01:10,488 --> 00:01:12,364
Ich hoffe,
dir ist niemand hierher gefolgt.
27
00:01:12,531 --> 00:01:14,116
Mir ist niemand gefolgt.
Ich bin besser als das.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Komm schon. Hey, warum drehst du dir?
29
00:01:15,868 --> 00:01:16,702
Das tue ich nicht!
30
00:01:17,703 --> 00:01:18,871
(leise) Tu ich nicht. Tut mir leid.
31
00:01:20,331 --> 00:01:22,708
Schön, dich zu sehen,
aber dass du hier bist, ist nicht gut.
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,627
Was meinst du?
Du hast gesagt, du brauchst Hilfe.
33
00:01:24,794 --> 00:01:25,878
Wann habe ich das je gesagt?
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,130
Diese Nachrichten. Hallo!
35
00:01:28,297 --> 00:01:31,217
Bravo bedeutet Gefahr.
7700 bedeutet Notfall.
36
00:01:31,383 --> 00:01:34,136
Und bring den Papageientaucheranhänger
zur Königin Long Islands.
37
00:01:34,303 --> 00:01:36,597
Das ist sehr süß, aber ich bin nicht
die Königin Long Islands.
38
00:01:36,764 --> 00:01:40,226
Cassie, ich bat dich, unserer Freundin
Cherri, die im Queen Strip Club
39
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
in Long Island arbeitet,
den Schlüssel zu bringen.
40
00:01:43,187 --> 00:01:44,730
Du bist nur
ein paar tausend Kilometer zu weit.
41
00:01:45,564 --> 00:01:47,483
Gut, deine Erklärung ist viel besser.
42
00:01:51,070 --> 00:01:51,946
Jetzt hör mal.
43
00:01:52,112 --> 00:01:55,950
Der Schlüssel ist für einen Safe
mit Beweisen gegen die Nordkoreaner.
44
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Himmel, die Nordkoreaner?
45
00:01:58,160 --> 00:01:59,703
Warum hast du das nicht mitgebracht?
46
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
Ich versuche,
ihn sicher aufzubewahren, ja?
47
00:02:01,539 --> 00:02:03,707
Ich will es einsetzen,
um einen Deal zu machen,
48
00:02:03,874 --> 00:02:07,503
denn ich weiß nicht,
wie lange ich so auf der Flucht
49
00:02:07,670 --> 00:02:08,963
noch sicher bin.
50
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
Wo sind alle hin?
51
00:02:14,552 --> 00:02:15,386
Hi.
52
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
Du hast Glück, Charlie hier zu haben,
sie hat mich praktisch gerettet.
53
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Charlie, das ist Cassie.
54
00:02:20,808 --> 00:02:21,642
"Cassie" Cassie?
55
00:02:21,809 --> 00:02:23,143
"Cassie" Cassie. Ja.
56
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Was machst du hier?
57
00:02:24,478 --> 00:02:25,396
Oh, was mache ich hier?
58
00:02:25,563 --> 00:02:28,941
Sie schickte mir eine Nachricht, die ich
falsch interpretierte. Und hier bin ich.
59
00:02:29,108 --> 00:02:29,942
(Megan) Ganze Wahrheit.
60
00:02:30,109 --> 00:02:32,695
Charlie betreibt in Nova Scotia
Fischerboote für roten Thunfisch
61
00:02:32,862 --> 00:02:34,238
und verkauft sie auf dem Schwarzmarkt.
62
00:02:34,864 --> 00:02:35,990
(Charlie) Es begann in Asien.
63
00:02:36,156 --> 00:02:38,617
Aber die Schwarzmarktmargen
sind in Europa viel besser.
64
00:02:38,784 --> 00:02:40,202
Und roter Thunfisch
ist meine Leidenschaft.
65
00:02:40,369 --> 00:02:43,414
Wow. Das ist eine irre,
unglaubliche Geschichte.
66
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
Ich bin so dankbar,
dass du sie beschützt hast. Danke.
67
00:02:45,749 --> 00:02:49,628
Nun, Megan ist was Besonderes.
Ich bin ziemlich verknallt in sie.
68
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
Aber das ist ein Geheimnis.
Sag es niemandem.
69
00:02:51,839 --> 00:02:52,756
Oh, hör auf.
70
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
-Wir haben nur getanzt.
-So nennt man das?
71
00:02:57,928 --> 00:02:59,638
-Himmel!
-Tut mir leid.
72
00:03:01,974 --> 00:03:03,851
Außerdem ist ein Kopfgeld
auf mich ausgesetzt.
73
00:03:04,184 --> 00:03:06,562
Eine halbe Million für den,
der mich an die Nordkoreaner ausliefert.
74
00:03:06,729 --> 00:03:11,191
Ein Mann aus Korea jagt mich.
Ist das zu fassen? Ein Kopfgeld auf mich.
75
00:03:11,358 --> 00:03:12,651
(kichert) Ich meine, es ist gruselig.
76
00:03:12,818 --> 00:03:14,862
Aber wer hätte das gedacht?
Ich, ein kopfgeld?
77
00:03:15,029 --> 00:03:17,156
Natürlich glaube ich das.
Sieh nur, was du erreicht hast.
78
00:03:17,323 --> 00:03:19,366
Natürlich gibt es ein Kopfgeld auf dich.
Du hast Qualität.
79
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
In Ordnung, Cassie.
80
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
Das ist das Netteste,
das du je zu mir gesagt hast.
81
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
(Cassies Double) Das ist Qualität!
82
00:03:26,874 --> 00:03:30,377
Megan lebt in Saus und Braus wie
eine glitzernde Piratin auf der Flucht.
83
00:03:30,544 --> 00:03:32,421
Ich meine, sie wird gesucht.
Das sollte ich sein.
84
00:03:32,588 --> 00:03:34,965
Dann würde der gruselige Typ versuchen,
dich statt Megan zu ermorden.
85
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Vermassel es nicht. Komm schon.
86
00:03:36,383 --> 00:03:38,052
Gott, ich habe wirklich
den Kürzeren gezogen.
87
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
Megan hat eine Sugarmama,
die sie mit Bargeld finanziert.
88
00:03:41,180 --> 00:03:44,183
Wie viele Schwarzmarktthunfischboote
besitzt Marco?
89
00:03:44,350 --> 00:03:45,601
Weißt du, was? Ich glitzere auch.
90
00:03:45,768 --> 00:03:49,688
Und ich brauch kein schmutziges
Thunfischgeld. Megan braucht meine Hilfe.
91
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
Es wirkt, als sollte sie deinetwegen
deine Hilfe brauchen.
92
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Es ist einfacher, die Heldin zu spielen,
statt den eigenen Scheiß zu erledigen.
93
00:03:55,611 --> 00:03:57,571
Hör mal, du bist ein Kind,
und ich war früher du.
94
00:03:57,738 --> 00:03:59,448
Hör auf, mir diese Weisheiten
zu verkaufen, ja?
95
00:03:59,615 --> 00:04:01,116
Ich habe daran gearbeitet,
mir geht es besser.
96
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
21. März?
97
00:04:02,993 --> 00:04:04,078
Ja, was bedeutet das?
98
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Was ist mit dem 23. März?
99
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
Das sind nur Termine. Wen kümmert's?
100
00:04:09,667 --> 00:04:12,544
Oh, wir haben wohl ein Leck.
Wir sollten in den Baumarkt fahren.
101
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
Warte! Deine Doppelgängerin
hat das schon erledigt.
102
00:04:15,464 --> 00:04:16,924
(keucht) Ja, verdammt. Wir trinken Kurze!
103
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Nein, tun wir nicht. Nein, nein...
104
00:04:20,010 --> 00:04:20,844
Ich kann nicht trinken.
105
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
Ich trinke nicht. Danke. Sehr großzügig.
106
00:04:22,680 --> 00:04:24,515
Ich trinke das heute nicht.
107
00:04:24,682 --> 00:04:27,226
Du bist unhöflich zu unserer Gastgeberin.
Es ist nur ein Kurzer.
108
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
Kannst du morgen einfach nüchtern spielen?
109
00:04:29,979 --> 00:04:32,940
Nein, ich bin echt nüchtern. Ein Jahr.
AA-nüchtern. Seit einem Jahr.
110
00:04:33,107 --> 00:04:33,983
-Wirklich?
-Wirklich.
111
00:04:34,149 --> 00:04:36,527
Ich helfe euch gern,
eure Zankerei zu klären.
112
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
Jetzt zurück zu den wichtigen Dingen.
113
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
Es ist soweit.
114
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
Lass mich das klarstellen.
Dieser Mann hat dich gejagt?
115
00:04:46,328 --> 00:04:47,246
(Megan) Unerbitterlich.
116
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Er ist letzte Woche
in Reykjavík aufgetaucht.
117
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Nun, wir müssen von hier verschwinden.
Ich habe einen Plan.
118
00:04:51,792 --> 00:04:53,252
Charlie und ich haben
unseren eigenen Plan.
119
00:04:53,919 --> 00:04:55,379
-Wir halten ihn auf.
-Für immer.
120
00:04:55,963 --> 00:04:56,922
Verzeihung. Was heißt das?
121
00:04:57,089 --> 00:04:59,133
Wir werden ihn T-Ö-T-E-N.
122
00:05:00,509 --> 00:05:02,344
Es zu buchstabieren,
macht es nicht besser.
123
00:05:02,511 --> 00:05:03,804
(Megan) Er kommt jeden Abend her.
124
00:05:03,971 --> 00:05:05,597
Und wir wussten nicht genau,
wann wir es tun.
125
00:05:05,723 --> 00:05:07,683
Aber da du aufgetaucht bist,
müssen wir es heute Abend tun.
126
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
Was?
127
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Wenn er kommt, wird sie ihm
seinen Lieblingscocktail zubereiten...
128
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
...mit dem kleinen Extra.
129
00:05:13,063 --> 00:05:14,273
Giftpilzen.
130
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
Von ein bisschen trippt man.
131
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
Von viel stirbt man.
132
00:05:18,944 --> 00:05:20,029
Ihr macht das heute Abend?
133
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
(Türglocke klingelt)
134
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
-Das ist Hak. Geh.
-Moment, wer? Hak?
135
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
Shane hat den Namen gesagt.
Ich kenne diesen Namen.
136
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
(spricht Koreanisch)
137
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
(Klingelton ertönt)
138
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
(Klappern)
139
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
(Charlie auf Koreanisch) Nicht!
140
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
(dumpfer Aufprall)
141
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Tut mir leid, falls er ein Freund war.
142
00:06:34,061 --> 00:06:36,438
Wie auch immer. Hast du mich vermisst?
143
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
(Titelmusik erklingt)
144
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Oh, mein Gott.
145
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
-Wer bist du?
-Megan, Miranda. Miranda, Megan.
146
00:07:47,134 --> 00:07:48,927
Ihr seid sicher bald beste Freunde.
147
00:07:49,094 --> 00:07:50,929
Danke. Vielen Dank.
148
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
Irgendwas sollte
mit den Giftpilzen passieren.
149
00:07:53,390 --> 00:07:54,266
-...alles...
-Giftpilze?
150
00:07:54,433 --> 00:07:56,059
-Ja.
-Ich bin wegen der Giftpilze hier.
151
00:07:56,226 --> 00:07:59,897
Nein! Nicht ganz... Nein. Meine Freundin
hat Staatsgeheimnisse verkauft.
152
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
-Moment. Der Plan war Giftpilze?
-Ja.
153
00:08:02,399 --> 00:08:03,734
Es war nicht mein Plan, es war ihrer.
154
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
Mein Plan, war dich anzurufen,
darum schickte ich den Typen her.
155
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Es ist nett, dass du gekommen bist.
156
00:08:09,656 --> 00:08:10,866
Ich dachte, du schickst wen anderen,
157
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
einen Geschäftspartner oder so.
158
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
Es langweilt mich, die Chefin zu sein.
159
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
Ich dachte, ich wäre glücklich,
160
00:08:15,621 --> 00:08:17,831
einer kleinen Armee sehr böser Leute
Befehle zu erteilen.
161
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Aber ich mag das wohl.
162
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
Als ich also deine Notiz bekam,
dachte ich mir, was soll's.
163
00:08:21,960 --> 00:08:23,545
(Handy klingelt)
164
00:08:27,633 --> 00:08:28,550
-Schön.
-Schön? Ja.
165
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
-Durchsucht ihn nach einem Ausweis.
-Bitte, was?
166
00:08:30,969 --> 00:08:35,349
-Ich sagte, durchsucht ihn.
-Was? Ihn... Mein Gott!
167
00:08:41,772 --> 00:08:43,523
-(Handy vibriert)
-Das ist Cecilia.
168
00:08:43,690 --> 00:08:46,777
Ja, ich melde einen Vorfall,
einen erstochenen...
169
00:08:46,944 --> 00:08:49,613
-Nordkoreanischen Spion.
-Nordkoreanischen Spion!
170
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
Ich bin mir sicher,
wo er herkam, sind noch viele mehr,
171
00:08:51,823 --> 00:08:53,867
also können wir nicht vorne raus.
172
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
Wir hatten einen Plan!
173
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Das liegt über meine Gehaltsstufe.
174
00:08:57,829 --> 00:09:01,124
Ich kann dich über den Lärm deiner
doppelt frittierten Pommes nicht hören.
175
00:09:01,291 --> 00:09:04,503
Schwangerschaftsgelüste und
Heimarbeit passen nicht zusammen, Miranda.
176
00:09:04,670 --> 00:09:07,714
Ihr nehmt Sicherheit B. Macht es. Danke.
177
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Haks Freunde sind hier,
und sie haben Waffen.
178
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
Nette Bar. Schön, dich kennenzulernen.
Danke fürs Aufpassen.
179
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
Gut. Lasst uns da rausgehen.
180
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Los.
181
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
(schallgedämpftes Schussfeuer)
182
00:09:24,731 --> 00:09:25,691
In den Bus.
183
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Steigt in den Bus!
184
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
Cass, bist du das?
185
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
Sie wachen auf!
186
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
Mach dir keine Sorgen.
187
00:09:46,378 --> 00:09:48,964
Wenn sie sich wehren,
gib es ihnen noch mal. Konzentration.
188
00:09:49,131 --> 00:09:51,591
(Gabrielle) Ich hätte sie am LAX
fast gehabt, dann verschwand sie.
189
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
Ich lasse mich nicht von einer
verdammten Flugbegleiterin verarschen.
190
00:09:54,720 --> 00:09:55,595
Konzentrier dich.
191
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
-Babe.
-Ja.
192
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
-Bist du wach?
-Ja.
193
00:09:59,224 --> 00:10:01,310
-Mein Kopf tut echt weh.
-Ja.
194
00:10:04,896 --> 00:10:06,648
Sind das unsere verdammten Nachbarn?
195
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
Ja.
196
00:10:08,150 --> 00:10:10,902
"Hallo. Willkommen in der Nachbarschaft.
Wir haben euch betäubt."
197
00:10:12,487 --> 00:10:13,322
Sieh dich im Zimmer um.
198
00:10:15,240 --> 00:10:16,199
Hast du ihre Haare gesehen?
199
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
Sie ist blond.
200
00:10:18,452 --> 00:10:20,162
Sie ist vermutlich Cass' Doppelgängerin.
201
00:10:20,329 --> 00:10:21,496
Scheiße, das ist echt schlimm.
202
00:10:21,663 --> 00:10:24,833
Das ist echt... Was tust du da?
203
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
Wir schneiden die Kabelbinder
mit meinen Schnürsenkeln.
204
00:10:29,629 --> 00:10:31,340
Woher weißt du, dass das geht?
205
00:10:31,590 --> 00:10:32,549
YouTube.
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Toll. Das ist
eine echt zuverlässige Quelle.
207
00:10:34,968 --> 00:10:38,263
Tut mir leid. Kabelbinder kann man nicht
so einfach ablegen wie einen Ring.
208
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Ist das ein Witz?
Du willst jetzt darüber reden.
209
00:10:40,474 --> 00:10:41,933
Nein, aber wenn ja, würde ich dir sagen...
210
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Oh, mein Gott!
211
00:10:43,643 --> 00:10:45,270
-Steh auf, verdammt!
-Max!
212
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
Wir haben überall gesucht
und finden nichts, ja?
213
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Also frage ich ganz deutlich.
214
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Wo ist Cassie Bowden?
215
00:10:50,776 --> 00:10:52,152
Sie hat einen Flug.
216
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Unsinn! Ich habe mir jedes Manifest
angesehen, sie ist nirgendwo aufgeführt.
217
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
Möchtet ihr beide auf euren Hochzeitsfotos
voller lauter blauer Flecken sein?
218
00:10:59,493 --> 00:11:00,619
Darauf würde ich nicht warten.
219
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
-Klappe!
-Was sagst du?
220
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Schlag ihn nicht!
Wir wissen nicht, wo sie ist, ja
221
00:11:04,289 --> 00:11:05,248
Baby, hör auf!
222
00:11:05,415 --> 00:11:07,959
Du verletzt dir noch die Hand.
Dafür haben wir Werkzeug.
223
00:11:08,502 --> 00:11:09,378
Bin gleich wieder da.
224
00:11:10,003 --> 00:11:10,921
Guter Einwand, Babe.
225
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Tut mir leid, hier ist es eng.
Ich glaube, es folgt uns niemand.
226
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Ich glaube nicht...
227
00:11:24,768 --> 00:11:25,602
Geht es dir übrigens gut?
228
00:11:25,769 --> 00:11:28,563
Mir geht's toll. Ja.
Mir wurde nur wieder ins Bein geschossen.
229
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
Mir ist so heiß. Ich habe Hitzewallungen.
230
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Wie kann dir heiß sein?
Es ist hier eiskalt!
231
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
Cassie, wenn eine Frau ein gewisses Alter
erreicht, verändert sich ihr Körper.
232
00:11:37,155 --> 00:11:38,949
Möchtest du meinen ganzen TED-Talk
zum Thema hören?
233
00:11:39,116 --> 00:11:40,867
Nein. Absolut nicht, verdammt.
234
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
Nein, will ich nicht.
235
00:11:44,913 --> 00:11:45,747
In Ordnung!
236
00:11:45,914 --> 00:11:46,832
Wie geht es dir?
237
00:11:46,998 --> 00:11:50,585
Ich ließ eine Frau zurück,
die sich weltweit für mich aufgibt
238
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
und auf der ganzen Welt
Dinge in die Luft jagt.
239
00:11:53,296 --> 00:11:57,968
Moment. Jemand begeht als du Verbrechen,
und du bist nach Island geflogen?
240
00:11:58,135 --> 00:12:01,304
Hör mal, es ist eine schwierige Situation,
aber ich habe das im Griff.
241
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
Ja. Klar.
242
00:12:03,515 --> 00:12:04,474
Wie genau?
243
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
-(Handy klingelt)
-Schon wieder das Handy!
244
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
Verzeihung. Ich muss rangehen.
Eine AA-Freundin.
245
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Das gehört dazu.
246
00:12:10,856 --> 00:12:13,316
-Jenny?
-Hi! Cassie. Passt es gerade schlecht?
247
00:12:13,483 --> 00:12:15,235
Nein, es passt wunderbar.
248
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
Geht es dir gut?
Du hast oft angerufen. Also...
249
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
Ich habe da diesen Podcast.
250
00:12:18,905 --> 00:12:21,324
Podcast? Nein, Jenny, sag mir bitte nicht,
251
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
dass du deshalb
ununterbrochen angerufen hast.
252
00:12:23,368 --> 00:12:24,202
Nein.
253
00:12:24,369 --> 00:12:25,829
Podcasts sind nicht mein Ding.
254
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
Es ist ein schlechter Zeitpunkt, ja?
255
00:12:27,873 --> 00:12:29,499
Nach allem, was du in Thailand
durchgemacht hast,
256
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
-das war überall in den Nachrichten.
-Nein.
257
00:12:31,376 --> 00:12:33,336
Bei mir ist gerade viel los,
ich habe da einen Situation.
258
00:12:33,503 --> 00:12:35,422
Ich schreibe dir. Tut mir leid.
259
00:12:37,799 --> 00:12:38,925
-(Megan) Cassie.
-Ja.
260
00:12:39,092 --> 00:12:42,095
Wenn dich jemand bittet, einen Podcast
darüber zu machen, sagst du Nein.
261
00:12:42,262 --> 00:12:45,932
Ich sage niemanden, dass ich
ein paar Emojis falsch interpretiert habe
262
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
und nach Island geflogen bin,
um mit dir im Bus zu sitze.
263
00:12:48,935 --> 00:12:50,353
Ich sage das niemandem.
264
00:12:55,984 --> 00:12:58,028
(Esteban) In dem Scheiß
muss was zu finden sein.
265
00:12:59,446 --> 00:13:00,363
(seufzt)
266
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Dieses Kopfgeld gibt es nicht ewig,
denn andere suchen auch nach ihr.
267
00:13:04,576 --> 00:13:05,619
Mach dir keine Sorgen.
268
00:13:06,411 --> 00:13:07,245
Jeder redet.
269
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
Jetzt kennt ihr das Werkzeug.
270
00:13:16,796 --> 00:13:17,881
Ihr seid Psychos.
271
00:13:18,048 --> 00:13:20,550
Nein. Wir sind bei Verstand.
Uns ist nur Geld wichtiger
272
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
als euer Wohlbefinden.
273
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Eigentlich seid ihr uns komplett egal.
274
00:13:24,888 --> 00:13:27,390
Dieser Taser hat eine Leistung
von 50.000 Volt.
275
00:13:27,557 --> 00:13:29,768
Auf der Stufe
macht es euch bewegungsunfähig.
276
00:13:29,935 --> 00:13:31,686
Aber wenn man ihn etwas runterdreht...
277
00:13:32,646 --> 00:13:33,897
(Taser surrt)
278
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
...tut es verdammt weh.
279
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
Oh, Scheiße! Heilige Scheiße!
280
00:13:37,609 --> 00:13:39,736
-Wow!
-Hey, Max! Max, Max!
281
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
Max! Babe, hey! Ich liebe dich, ja?
282
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
Ich liebe dich so sehr.
283
00:13:43,990 --> 00:13:44,908
Und es tut mir leid.
284
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
Ich weiß, du bist jetzt echt sauer,
weil ich es vermasselt habe.
285
00:13:47,369 --> 00:13:49,704
Und ich weiß, du bist sauer,
weil du es echt schlecht verheimlichst.
286
00:13:49,871 --> 00:13:52,541
Tut mir leid, das war Kritik,
und ich habe es nicht so gemeint.
287
00:13:52,707 --> 00:13:57,254
Ich bin... Ich bin nur schlecht,
was Gefühle betrifft!
288
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
Hey, hey. Alles wird gut.
289
00:13:58,630 --> 00:13:59,548
Wir schaffen das.
290
00:13:59,714 --> 00:14:01,132
-Alles wird gut.
-Total.
291
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
Wenn es nicht gut geht und wir sterben,
292
00:14:04,052 --> 00:14:06,513
musst du wissen,
dass ich es mir gerade nicht gut geht,
293
00:14:06,680 --> 00:14:10,725
mit all dem, der Arbeit
und dem Umzug und so.
294
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Und wie sieht unsere Zukunft aus?
295
00:14:12,769 --> 00:14:15,772
Ich habe so viel Scheiße gemacht,
gelogen und betrogen.
296
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Und für die Mafia gearbeitet.
297
00:14:17,232 --> 00:14:18,942
Und ich bringe Leute um...
298
00:14:19,109 --> 00:14:20,777
Was meinst du mit Mafia? Die Mafia?
299
00:14:23,822 --> 00:14:24,906
Ja. Ja.
300
00:14:25,365 --> 00:14:26,950
-Echt.
-Total, echt.
301
00:14:27,117 --> 00:14:29,286
Ja, ich habe was für sie gemacht. Das...
302
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Euch schüchtern also
303
00:14:30,662 --> 00:14:34,207
sehr gefährlich Leute ein,
die auf Rache bestehen,
304
00:14:34,374 --> 00:14:36,751
wenn ihr unserer Freundin was anhängen
wollt oder wir verletzt werden...
305
00:14:36,918 --> 00:14:39,713
Das ist schlau. Das ist total...
Das ist echt schlau.
306
00:14:39,879 --> 00:14:42,841
Gut. Das ist offensichtlich ein Bluff.
Netter Versuch.
307
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Wovon redest du? Was anhängen?
308
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
Wisst ihr, was? Es ist mir egal.
309
00:14:47,012 --> 00:14:47,887
Also, auf geht's.
310
00:14:48,054 --> 00:14:48,888
-Was?
-Nein, nein.
311
00:14:49,055 --> 00:14:50,473
Hey. Nein, nein. Warte...
312
00:14:50,640 --> 00:14:52,350
(spricht unverständlich)
313
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
Hey! Ich habe was gefunden.
314
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
Sie ist in Island.
315
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
-Hey, wo sind wir hier?
-Sky Lagoon.
316
00:15:12,412 --> 00:15:14,372
Das Wasser ist gut für die Haut.
Es ist echt entspannend.
317
00:15:14,748 --> 00:15:15,582
(Miranda) Nein!
318
00:15:15,749 --> 00:15:17,626
Gut, kein Wellnesstag für uns,
meine Damen.
319
00:15:18,543 --> 00:15:19,461
Wartet!
320
00:15:25,717 --> 00:15:27,218
Wie, denkt ihr,
haben sie uns hier gefunden?
321
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Gut. Ja. Das Rätsel kann ich lösen.
322
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Das ist Cecilia.
323
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Hey. Willst du es erklären, Cecilia?
324
00:15:34,934 --> 00:15:37,145
Klar! Ich bekomme ein Baby,
325
00:15:37,312 --> 00:15:40,440
und das Kopfgeld auf Megan Briscoe
bezahlt mehr als du.
326
00:15:40,607 --> 00:15:42,275
Bittet sie dich um eine Gehaltserhöhung?
327
00:15:42,442 --> 00:15:45,195
Für diesen Tagessatz lasse ich mich
nicht für dich anschießen.
328
00:15:45,362 --> 00:15:48,365
Ich bleibe bei Plan B,
und dann reden wir vielleicht. Ja?
329
00:15:48,531 --> 00:15:51,034
Alles klar. Cecilia hat uns verraten.
Aber alles wird gut.
330
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
-Keine Sorge.
-Wartet! Sie sind da.
331
00:15:53,787 --> 00:15:55,747
Sie sind da. Na, bitte. Zurück. Zurück!
332
00:16:01,920 --> 00:16:03,296
Hier, hier. Hier drin!
333
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
Irgendwo muss ein Ausgang sein!
334
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
(keucht)
335
00:16:38,623 --> 00:16:39,916
Ah!
336
00:16:54,013 --> 00:16:55,265
(seufzt)
337
00:16:58,184 --> 00:16:59,644
(Cassie) In Ordnung. Was tun wir jetzt?
338
00:16:59,811 --> 00:17:01,646
(Megan) Weiß nicht,
aber Davonlaufen funktioniert nicht.
339
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
-(Miranda) Wir stehlen ein Boot.
-Ein was?
340
00:17:03,690 --> 00:17:05,191
Ein Boot? Da unten.
341
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
Sollen die Nordkoreanern wissen,
dass wir eine Spur haben?
342
00:17:20,623 --> 00:17:21,833
Dafür gibt es kein Kopfgeld.
343
00:17:22,208 --> 00:17:24,169
Wir müssen zuerst Megan Briscoe
in Island sehen.
344
00:17:24,586 --> 00:17:25,712
FLÜGE NACH ISLAND
345
00:17:27,630 --> 00:17:28,757
Megan Briscoe?
346
00:17:28,923 --> 00:17:31,593
Cassies Flugbegleiterfreundin
Megan Briscoe?
347
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Warum dringt man in Cassies Haus ein,
wenn sie...
348
00:17:35,263 --> 00:17:38,308
Warte... Denkst du,
sie sind nicht hinter Cassie her?
349
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Ich weiß es nicht, aber wir sitzen hier
auf dem Präsentierteller.
350
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Das ist ziemlich laut.
351
00:18:07,086 --> 00:18:08,254
Ich kenne euch nicht gut,
352
00:18:08,421 --> 00:18:11,257
aber ihr beide habt da
ernsten Beziehungsscheiß zu klären.
353
00:18:11,716 --> 00:18:13,092
Bis dann, Turteltauben.
354
00:18:13,343 --> 00:18:15,845
Oh, übrigens, wenn ihr die Polizei holt,
bringen wir euch um.
355
00:18:17,347 --> 00:18:18,181
Ciao.
356
00:18:35,698 --> 00:18:38,034
-Geht es dir gut?
-Tut mir leid, dass ich den Ring abnahm.
357
00:18:38,201 --> 00:18:42,330
Mir tut es auch leid, dass du den Ring
abgenommen hast... Bleib hier, ja?
358
00:18:48,628 --> 00:18:53,967
Ein psychotisches Paar
benutzt Cassie also,
359
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
um jemanden namens Megan zu finden.
360
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Warum sprengt man ein Auto?
361
00:18:57,428 --> 00:18:58,847
Vielleicht hatten sie damit nichts zu tun.
362
00:18:59,013 --> 00:19:01,307
Ich meine, Cassie schien nicht
ihr Ziel zu sein.
363
00:19:01,474 --> 00:19:06,980
Wenn diese verrückte blonde Tussi
nicht die View-Master-Doppelgängerin ist,
364
00:19:07,146 --> 00:19:08,815
wer zum Henker dann, Max?
365
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
(Miranda) Komm schon, komm schon.
366
00:19:52,609 --> 00:19:54,485
Nur ein... Gib mir ein...
367
00:19:54,652 --> 00:19:58,197
Nein. Was zum Teufel.
Wir sind buchstäblich auf einer Klippe!
368
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
-Ich weiß.
-Wieso hast du jetzt Empfang?
369
00:19:59,991 --> 00:20:02,076
-Wer ist dein Anbieter?
-Ich... Moment.
370
00:20:02,243 --> 00:20:03,077
Shane, hi!
371
00:20:03,244 --> 00:20:05,622
Kann ich damit anfangen, dass ich nicht
zum Streiten angerufen habe?
372
00:20:05,788 --> 00:20:06,748
Ich will nicht streiten.
373
00:20:08,291 --> 00:20:11,127
Hör mal, Cassie,
ich habe dir was unterstellt.
374
00:20:11,669 --> 00:20:14,422
Vielleicht hätte das nicht tun sollen,
aber ich beende Fälle nie nicht.
375
00:20:14,589 --> 00:20:18,259
Ich weiß also nicht. Jahr zwei
der Sache mit Megan macht mich nervös.
376
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
Cassie, frag Shane,
warum er nach Hak fragt!
377
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
Wer ist das?
378
00:20:22,931 --> 00:20:25,016
Niemand, nur wütende Touristen.
Davon gibt es viele.
379
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
Ich wollte nur sichergehen,
dass es dir gut geht.
380
00:20:29,520 --> 00:20:30,897
So süß. Ja, danke.
381
00:20:31,064 --> 00:20:34,817
Mir geht's gut. Es ist...
Es ist gerade sehr kompliziert.
382
00:20:34,984 --> 00:20:39,322
Nun, wenn du je Probleme hast, weißt du,
dass du zu mir kommen kannst, ja?
383
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
Ehrlich, hätte ich Probleme,
würde ich dich als Erstes anrufen.
384
00:20:43,409 --> 00:20:44,619
Cassie, ich...
385
00:20:45,745 --> 00:20:48,456
Ich versuche, nicht zwischen uns
kommen zu lassen, was ich tue.
386
00:20:48,873 --> 00:20:50,333
Würdest du bitte dasselbe tun?
387
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Und denk daran, ich bin für dich da.
388
00:20:53,211 --> 00:20:54,420
Einen Anruf entfernt.
389
00:20:54,587 --> 00:20:56,255
Alles klar, hab dich lieb.
390
00:20:56,965 --> 00:20:58,091
-Tschüss.
-Warte...
391
00:20:58,675 --> 00:20:59,592
(atmet tief aus)
392
00:20:59,759 --> 00:21:00,677
(Miranda) Cassie?
393
00:21:01,886 --> 00:21:03,554
-Tut mir leid.
-Meine Güte!
394
00:21:03,721 --> 00:21:05,431
Danke. Vielen Dank.
395
00:21:30,999 --> 00:21:31,916
Megan Briscoe.
396
00:21:32,083 --> 00:21:33,584
Vermutlich mit einer Blondine unterwegs.
397
00:21:34,168 --> 00:21:35,503
Überwacht alle Flughäfen.
398
00:21:41,092 --> 00:21:42,010
Sie sahen die Tasche durch.
399
00:21:42,176 --> 00:21:43,428
Ich glaube, sie durchsuchten alles.
400
00:21:43,594 --> 00:21:45,763
Nein, nein.
401
00:21:45,930 --> 00:21:46,889
-Wo bist du?
-Schon gut.
402
00:21:47,056 --> 00:21:48,474
Das ist nur Zeug. Das können wir ersetzen.
403
00:21:48,599 --> 00:21:49,434
Es geht dir gut.
404
00:21:49,600 --> 00:21:52,729
Max, als ich vorhin den Ring abnahm...
405
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Ja, Annie, daran erinnere ich mich.
406
00:21:54,689 --> 00:21:55,982
Ich gab ihn hier rein.
407
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
Diese Mistkerle haben
meinen Ring gestohlen.
408
00:22:09,996 --> 00:22:10,913
In Ordnung.
409
00:22:13,207 --> 00:22:15,501
-In Ordnung.
-Max...
410
00:22:20,757 --> 00:22:21,799
Max, was tust du da?
411
00:22:31,017 --> 00:22:33,478
(Annie) Diese Arschlöcher
haben ihre Tür offen gelassen.
412
00:22:34,437 --> 00:22:35,313
Siehst du sie?
413
00:22:36,564 --> 00:22:37,398
Nein.
414
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
Komm.
415
00:22:44,489 --> 00:22:47,366
(Hund bellt)
416
00:22:55,208 --> 00:22:56,250
Wow.
417
00:23:05,593 --> 00:23:09,222
(Hund bellt weiter)
418
00:23:27,073 --> 00:23:29,992
-(Frau murmelt unverständlich)
-Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
419
00:23:30,660 --> 00:23:33,162
Oh, mein Gott. Geht es ihnen gut?
420
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
Max, ruf den Notruf!
421
00:23:41,129 --> 00:23:42,213
(atmet tief aus)
422
00:23:50,138 --> 00:23:51,139
Bist du bereit...
423
00:23:53,307 --> 00:23:55,184
Schön, Verzeihung.
Ich gebe dir einen Moment.
424
00:24:01,149 --> 00:24:03,359
Oh, nein. Sie haben auf dich geschossen.
425
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
-Davon hast du nichts gesagt.
-Nein.
426
00:24:06,237 --> 00:24:08,072
Nun, was dachtest du,
was passieren würde, Cecilia?
427
00:24:08,239 --> 00:24:10,408
Hast du jetzt alles,
worum ich verlangt habe?
428
00:24:11,450 --> 00:24:12,285
Danke.
429
00:24:12,451 --> 00:24:15,121
Jetzt kannst du deinen Ersatz finden
und trainieren,
430
00:24:15,288 --> 00:24:16,122
dann kann ich dich töten.
431
00:24:16,289 --> 00:24:18,166
Was, du denkst wirklich,
dass du mich ersetzen kannst?
432
00:24:18,624 --> 00:24:21,377
Wer sonst kann dein internationales
Verbrechenssyndikat organisieren?
433
00:24:21,544 --> 00:24:25,006
Und immer dafür sorgen,
dass du eine Matcha Latte hast.
434
00:24:25,840 --> 00:24:27,842
Die man, übrigens,
in Island nicht so einfach findet.
435
00:24:28,301 --> 00:24:29,594
Zum Teufel.
436
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Megan, du musst gehen.
437
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Verstehe.
438
00:24:33,723 --> 00:24:37,185
Aber ich gebe dir das.
439
00:24:39,395 --> 00:24:42,523
-Charlie, nein.
-Ich kann dich bei dir nicht beschützen.
440
00:24:42,690 --> 00:24:46,527
Es würde mir also viel bedeuten,
wenn du ein Stück von mir bei dir hättest.
441
00:24:47,904 --> 00:24:48,863
Danke.
442
00:24:50,573 --> 00:24:51,490
Und das.
443
00:24:55,870 --> 00:24:56,787
Thunfischdollar.
444
00:24:57,997 --> 00:25:01,042
Und Giftpilzpulver, nur für den Fall.
445
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Ich habe viele Pilze gesammelt, hm?
446
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
(beide lachen)
447
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
Danke, Charlie.
448
00:25:11,052 --> 00:25:11,928
Für alles.
449
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Mit wem tanze ich jetzt?
450
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Oh!
451
00:25:21,437 --> 00:25:22,730
Ähm...
452
00:25:26,234 --> 00:25:29,153
Hör mal, ich will nur Megans
Casablanca -Abschied sehen.
453
00:25:29,320 --> 00:25:30,947
Und ich habe das gemacht.
454
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
Brauchst du Hilfe oder so?
455
00:25:34,742 --> 00:25:36,160
Brauchst du Hilfe oder so?
456
00:25:36,327 --> 00:25:37,495
Das ist die wahre Frage.
457
00:25:37,662 --> 00:25:39,580
Ich bin nicht die,
die einen seltsamen Balanceakt macht,
458
00:25:39,747 --> 00:25:41,123
für etwas, das sowieso auseinanderfällt.
459
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
Wow.
460
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
Ich bin ein alkoholkranker Teenager,
461
00:25:44,168 --> 00:25:46,963
und selbst ich finde die Metapher hier
sehr offensichtlich.
462
00:25:47,421 --> 00:25:48,381
Viel Glück.
463
00:25:48,631 --> 00:25:49,465
(schnaubt spöttisch)
464
00:25:51,884 --> 00:25:54,262
Wo kommt all das Wasser her?
465
00:25:54,428 --> 00:25:56,472
Die Frau in dem goldenen Kleid sagte,
es habe oben
466
00:25:56,639 --> 00:25:57,890
wohl wer die Badewanne laufen lassen.
467
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Moment, was? Was hast du gesagt?
468
00:26:00,101 --> 00:26:02,687
Sie sagte, es fließt wohl in diesen Stock.
469
00:26:03,145 --> 00:26:04,272
Die Person wurde wohl ohnmächtig,
470
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
und jetzt ist überall Wasser.
471
00:26:07,525 --> 00:26:08,985
(Helikopterblätter surren)
472
00:26:19,662 --> 00:26:20,830
Danke.
473
00:26:26,627 --> 00:26:27,586
Geht es dir gut?
474
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Gut, gehen wir.
Das Flugzeug wartet im Hangar.
475
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
Tut mir leid, du kommst mir bekannt vor.
Kennen wir uns?
476
00:26:40,016 --> 00:26:40,850
Nein.
477
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
Hildegard Bouffant?
478
00:26:57,950 --> 00:27:00,619
Wenn es dir nicht gefällt,
darfst du gerne deine eigene
479
00:27:00,786 --> 00:27:02,496
sorgfältig erstellte
gefälschte Identität verwenden.
480
00:27:03,622 --> 00:27:04,749
Hildegard ist in Ordnung.
481
00:27:05,624 --> 00:27:08,586
Und keine von euch muss die Klamotten
anziehen, die ich euch besorgt habe.
482
00:27:08,753 --> 00:27:13,174
Aber ihr solltet definitiv reinhauen,
denn seht mal, wer nicht...
483
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
Verdammt.
484
00:27:15,843 --> 00:27:18,179
Hör mal, der Name ist schrecklich,
aber das wird funktionieren.
485
00:27:18,346 --> 00:27:19,180
Sie weiß, was sie tut.
486
00:27:19,347 --> 00:27:21,474
Ich habe eine Liste der Dinge,
die wir in LA tun müssen,
487
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
damit du zu deiner Familie kommst...
488
00:27:23,225 --> 00:27:24,352
Wir reden nicht über sie.
489
00:27:24,518 --> 00:27:26,479
-Nein, das müssen wir. Wir...
-Nein, Cassie.
490
00:27:26,687 --> 00:27:27,646
Ich will nicht...
491
00:27:28,773 --> 00:27:29,690
Was?
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,818
Weißt du, wie schwer das war?
493
00:27:33,861 --> 00:27:35,279
Ein Jahr von der Familie getrennt zu sein.
494
00:27:35,446 --> 00:27:37,323
Es fühlte sich wie Jahrzehnte an, ja?
495
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
Und ja, ich vermisse sie.
Ja, ich will sie sehen.
496
00:27:39,784 --> 00:27:41,243
Aber wollen sie mich sehen?
497
00:27:41,869 --> 00:27:43,913
Will ich sie wieder da mit reinziehen?
498
00:27:44,080 --> 00:27:44,997
-Aber...
-Will ich das?
499
00:27:45,164 --> 00:27:47,500
Jetzt, da ich nach Hause unterwegs bin...
500
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Hör mal.
501
00:27:48,918 --> 00:27:49,835
Ich drehe nur durch.
502
00:27:50,002 --> 00:27:52,671
Ich weiß, sie vermissen dich
und wollen dich unbedingt sehen.
503
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
In Ordnung.
504
00:27:56,133 --> 00:27:57,009
Es ist nur...
505
00:27:58,219 --> 00:27:59,136
Ich...
506
00:27:59,303 --> 00:28:00,554
Das wird schon.
507
00:28:00,721 --> 00:28:02,348
-Es ist alles in Ordnung, ja?
-(Handy vibriert)
508
00:28:04,141 --> 00:28:05,267
Oh, Himmel, Marco.
509
00:28:05,643 --> 00:28:06,519
Wer ist Marco?
510
00:28:09,021 --> 00:28:10,106
Mein Freund.
511
00:28:10,815 --> 00:28:11,941
-Oh, dein Freund?
-Ja.
512
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
Also, er...
Er fragt mich ständig, wo ich bin.
513
00:28:14,527 --> 00:28:15,611
So: "Nun, wo bist du?"
514
00:28:15,778 --> 00:28:17,363
Was soll ich denn sagen?
"Babe. Tut mir leid.
515
00:28:17,530 --> 00:28:20,366
Bin nach Island geflogen
und spielte Katz-und-Maus
516
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
und wollte meine Freundin retten.
517
00:28:21,826 --> 00:28:24,161
Hab sie gerettet, sind auf dem Rückweg,
mehr kann ich dir nicht sagen."
518
00:28:25,663 --> 00:28:29,250
Sag doch einfach:
"Es geht mir gut. Wir sehen uns bald."
519
00:28:29,417 --> 00:28:30,251
Das klappt.
520
00:28:30,418 --> 00:28:33,045
Weißt du was?
Ich will ihn nicht wieder anlügen.
521
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
(Cassie stöhnt)
522
00:28:35,881 --> 00:28:36,966
Sieh mich an.
523
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Sieh uns an. Ich brauche einen Drink.
524
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Weißt du, wie sehr ich trinken will?
525
00:28:40,219 --> 00:28:42,263
Ich will unbedingt trinken,
um all das zu vergessen.
526
00:28:43,264 --> 00:28:44,181
Bist du wirklich nüchtern?
527
00:28:45,099 --> 00:28:46,100
Cassie.
528
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Cassie, das ist so beeindruckend.
529
00:28:48,269 --> 00:28:50,020
-Nein, komm schon.
-Echt, das ist es.
530
00:28:52,106 --> 00:28:52,982
Ich habe dich vermisst.
531
00:28:56,235 --> 00:28:57,403
Ich habe dich auch vermisst.
532
00:28:58,154 --> 00:28:59,113
Danke.
533
00:28:59,280 --> 00:29:00,614
Immer.
534
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
Ich schlafe jetzt.
535
00:29:11,417 --> 00:29:12,960
(Rumpeln)
536
00:29:17,131 --> 00:29:18,757
Hey. Alles klar. Ich muss dir sagen,
537
00:29:18,924 --> 00:29:20,301
ich weiß zu schätzen,
was du für uns tust.
538
00:29:20,468 --> 00:29:21,802
Ehrlich, du hast dich echt eingesetzt.
539
00:29:21,969 --> 00:29:22,928
Aber es ist so.
540
00:29:23,095 --> 00:29:25,014
Ich muss Megan zu ihrer Familie
nach Long Island bringen.
541
00:29:25,181 --> 00:29:27,391
Ja? Ich hatte gehofft,
vielleicht könntest du...
542
00:29:27,558 --> 00:29:28,893
Cassie, Cassie.
543
00:29:30,102 --> 00:29:31,020
In Ordnung.
544
00:29:31,187 --> 00:29:32,646
Ich finde dich faszinierend.
545
00:29:32,813 --> 00:29:34,482
Im Ernst, das tue ich.
546
00:29:34,648 --> 00:29:37,026
-Aber kein Miranda ex machina mehr.
-Was?
547
00:29:37,193 --> 00:29:39,862
Und Long Island... Nein, nein.
548
00:29:40,029 --> 00:29:43,449
Komm schon,
willst du nicht zurück in den Sattel?
549
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
Ich hatte echt gedacht,
ich möchte zurück in den Sattel,
550
00:29:46,202 --> 00:29:47,786
aber ich habe vergessen, wie...
551
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
...gut du in Probleme gerätst.
552
00:29:50,331 --> 00:29:52,791
Und ich möchte eigentlich
die Früchte meiner Arbeit genießen.
553
00:29:52,958 --> 00:29:56,170
Ich bin eine wohlhabende Olivenbäurin.
Ich möchte an meinem Pool chillen
554
00:29:56,337 --> 00:30:00,257
und nicht ins verdammte Bein
geschossen werden.
555
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Schon wieder.
556
00:30:01,759 --> 00:30:02,676
Gleiches Bein.
557
00:30:02,843 --> 00:30:03,928
Ich meine, was sind die Chancen?
558
00:30:04,094 --> 00:30:05,095
Wie stehen die Chancen?
559
00:30:05,262 --> 00:30:06,972
Du kannst also allein nach Hause gehen.
560
00:30:07,139 --> 00:30:10,601
Wenn du Drama willst,
bist du perfekt dazu in der Lage...
561
00:30:10,768 --> 00:30:11,936
Verdammt.
562
00:30:15,606 --> 00:30:16,440
Was ist das?
563
00:30:17,483 --> 00:30:18,359
Was?
564
00:30:18,776 --> 00:30:19,860
Du hast ein Geschenk für mich.
565
00:30:20,027 --> 00:30:21,278
Du hast ein Geschenk für mich?
566
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Cecilia hat es gekauft,
verpackt und hergebracht.
567
00:30:23,572 --> 00:30:24,823
Aber ich habe es dir gegeben.
568
00:30:24,990 --> 00:30:27,034
Also, ja, ich habe dir
ein Geschenk besorgt.
569
00:30:27,201 --> 00:30:28,202
Wow.
570
00:30:28,369 --> 00:30:30,246
Ich bin beeindruckt. Mal sehen.
571
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
-Pfefferspray.
-Ja.
572
00:30:34,166 --> 00:30:36,126
-Handtaschenalarm.
-Ja.
573
00:30:36,293 --> 00:30:37,670
-Natürlich.
-Danke.
574
00:30:38,546 --> 00:30:39,713
Eine kleine Flasche Olivenöl.
575
00:30:39,922 --> 00:30:40,798
Kaltgepresst, hm?
576
00:30:40,965 --> 00:30:42,341
-Ich habe das gepresst.
-Ja?
577
00:30:42,508 --> 00:30:44,176
-Ich habe das gelernt.
-Wow.
578
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
Hör mal.
579
00:30:51,267 --> 00:30:52,893
Ich bringe dich bei mir unter, ja?
580
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Danach überlege ich mir
den nächsten Schritt.
581
00:30:55,062 --> 00:30:55,896
Ja.
582
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
Wenn ich die Akten
von Cherri zurückbekomme...
583
00:30:58,357 --> 00:31:00,067
TOPMELDUNG
VOR ORT - MORD IM ECHO PARK
584
00:31:00,234 --> 00:31:02,194
...einen Deal mit dem FBI
oder der CIA oder so mache...
585
00:31:02,361 --> 00:31:03,195
(Megan murmelt etwas)
586
00:31:03,362 --> 00:31:05,406
Hey. Hörst du mir zu?
587
00:31:05,573 --> 00:31:06,699
Moment, warte mal.
588
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
Zwei Leichen wurden vom Grund
589
00:31:10,160 --> 00:31:11,579
des Sees dort geborgen.
590
00:31:11,954 --> 00:31:14,498
Beide Opfer waren in Planen gewickelt
591
00:31:14,665 --> 00:31:16,667
und mit Ketten beschwert.
592
00:31:17,835 --> 00:31:20,921
Die Polizei konnte die Opfer
noch nicht identifizieren.
593
00:31:21,922 --> 00:31:24,633
Die Behörden sind vor Ort und kündigten
an, sie würden die ganze Nacht...
594
00:31:27,720 --> 00:31:30,639
Wow, das ist alles,
was mit deiner Kreditkarte gekauft wurde.
595
00:31:31,974 --> 00:31:34,935
Was willst du darauf wetten,
dass der Mörder aussieht wie...
596
00:31:35,519 --> 00:31:36,353
Ich.
597
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Scheiße.
598
00:31:50,951 --> 00:31:53,537
-(Handy klingelt)
-Danke.
599
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Cassie, geht es dir gut?
600
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
-Wo bist du?
-Hi. Warte kurz.
601
00:31:57,625 --> 00:31:58,709
Einen Moment. Warte.
602
00:31:58,876 --> 00:32:00,336
Es geht mir nicht gut.
603
00:32:00,502 --> 00:32:02,463
Nicht gut. Aber ich bin zurück.
Also... Warte mal.
604
00:32:02,630 --> 00:32:04,048
Du klingst seltsam. Was? Was ist passiert?
605
00:32:04,214 --> 00:32:05,299
-Geht es dir gut?
-Ja.
606
00:32:05,466 --> 00:32:07,176
Flipp nicht aus. Es ist nur,
es ist was Verrücktes
607
00:32:07,343 --> 00:32:08,677
mit den Nachbarn, die Polizei war hier.
608
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
Oh, mein Gott, nein. Geht es euch gut?
609
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
Ja. Wir erzählen dir alles,
wenn du da bist.
610
00:32:12,598 --> 00:32:13,474
Hast du Marco gesprochen?
611
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Hör mal, wenn was passiert ist
und die Polizei da war,
612
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
treffen wir uns woanders.
613
00:32:16,977 --> 00:32:17,853
Wo ganz anders.
614
00:32:18,020 --> 00:32:19,396
-Hast du Polizei gesagt?
-Komm einfach.
615
00:32:19,563 --> 00:32:20,814
-Moment.
-Warte. Was?
616
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
Was soll's, Max sucht einen Ort aus,
ich schreibe dir.
617
00:32:23,400 --> 00:32:24,360
Ruf Marco an.
618
00:32:24,693 --> 00:32:26,528
Gut. Gut. Schreib mir. Tschüss.
619
00:32:28,030 --> 00:32:28,947
Willkommen in Westwood.
620
00:32:29,239 --> 00:32:31,492
Westwood? Ich dachte,
wir fahren zu dir. Wo sind wir?
621
00:32:31,659 --> 00:32:32,785
(Cassie) Es ist ein Umweg.
622
00:32:32,951 --> 00:32:34,328
Megan, ich liebe dich über alles,
623
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
aber ich habe meinen Scheiß
gerade kaum im Griff.
624
00:32:36,413 --> 00:32:37,748
Du musst mir also vertrauen.
625
00:32:37,915 --> 00:32:39,833
-In Ordnung.
-Gehen wir.
626
00:32:41,752 --> 00:32:43,087
(Klopfen an der Tür)
627
00:32:44,421 --> 00:32:45,381
Cassie.
628
00:32:45,547 --> 00:32:46,632
-Hi. Gut.
-Kommt rein.
629
00:32:46,799 --> 00:32:48,550
Hallo auch an dich, Cassies Freundin.
630
00:32:48,717 --> 00:32:51,303
-Ich bin Brenda.
-Hi, ich bin Hildegard.
631
00:32:51,470 --> 00:32:53,764
Schön, dich kennenzulernen, Hildegard.
632
00:32:53,931 --> 00:32:55,182
Ebenfalls.
633
00:32:55,349 --> 00:32:58,686
Tut mir leid, die Fahrt war lang.
Dürfte ich dein Badezimmer benutzen?
634
00:32:58,852 --> 00:33:02,189
Sicher, den Flur entlang.
635
00:33:04,483 --> 00:33:05,609
Ich weiß das zu schätzen.
636
00:33:05,776 --> 00:33:08,612
Danke. Und falls ich dich störe,
sagst du es einfach, ja?
637
00:33:09,196 --> 00:33:10,197
Ich bin deine Sponsorin.
638
00:33:10,364 --> 00:33:12,199
Es ist dein Job, mich zu stören.
639
00:33:12,616 --> 00:33:15,452
Aber du musst ehrlich zu mir sein.
640
00:33:16,245 --> 00:33:17,413
Was ist hier los?
641
00:33:17,705 --> 00:33:21,750
Also, Hildegard ist eine gute Freundin
von mir,
642
00:33:21,917 --> 00:33:23,669
und sie hat Familienprobleme.
643
00:33:23,836 --> 00:33:28,424
Und ich versuche,
meinen Dienst zu leisten.
644
00:33:28,590 --> 00:33:29,425
Zu Diensten zu sein.
645
00:33:29,591 --> 00:33:32,094
Und kurze Frage,
hast du zufällig scharfe Tamales hier?
646
00:33:32,261 --> 00:33:34,596
Irgendwelche Süßigkeiten,
die du versteckst, die ich haben könnte.
647
00:33:34,763 --> 00:33:38,767
Nein, das habe ich nicht,
aber Cassie, wie geht es dir?
648
00:33:38,934 --> 00:33:41,061
Gut. Mir geht's gut.
Danke. Danke der Nachfrage.
649
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
Danke. Mir geht's wirklich gut.
650
00:33:42,980 --> 00:33:47,985
Du wirkst sehr manisch.
Diese Antwort akzeptiere ich nicht.
651
00:33:48,986 --> 00:33:50,571
Versuchen wir es noch mal.
652
00:33:50,738 --> 00:33:52,072
Wie geht es dir, Cassie?
653
00:33:53,073 --> 00:33:56,660
Nun, ich versuche, die Heldin zu sein,
654
00:33:56,827 --> 00:34:00,831
und ich bemühe mich so sehr,
dass ich komplett angespannt bin.
655
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
Und ich möchte was trinken,
aber das tat ich nicht.
656
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
Also juhu.
657
00:34:05,002 --> 00:34:09,339
Und ja, ich glaube,
ich bin einen kleinen Unfall
658
00:34:09,506 --> 00:34:10,591
vom Zusammenbruch entfernt.
659
00:34:10,758 --> 00:34:13,844
Das mit der Nüchternheit
ist nie nicht schwer.
660
00:34:14,011 --> 00:34:14,928
Sollte es sich wie...
661
00:34:15,095 --> 00:34:16,764
...wie ein Drahtseilakt
662
00:34:17,431 --> 00:34:20,267
über 'ne Grube mit Glassplittern anfühlen,
in die ich
663
00:34:20,434 --> 00:34:22,060
hineinfallen werde?
664
00:34:22,394 --> 00:34:24,605
-Nur manchmal.
-Nur manchmal.
665
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
-Gut.
-Du siehst müde aus.
666
00:34:27,691 --> 00:34:30,110
-Was?
-Du siehst wie meine Älteste aus,
667
00:34:30,277 --> 00:34:33,030
als sie mich vorm Ertrinken
im Pool gerettet hat.
668
00:34:33,197 --> 00:34:35,991
Oh, mein Gott. Wie kannst du noch leben?
669
00:34:36,158 --> 00:34:37,242
Ich verstehe es nicht.
670
00:34:37,409 --> 00:34:38,535
Ich bin nicht ertrunken.
671
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
-Toll!
-Offensichtlich.
672
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
Beruhige dich,
und deine Freundin kann hierbleiben.
673
00:34:43,749 --> 00:34:45,501
-Danke.
-Aber nur eine Nacht.
674
00:34:45,667 --> 00:34:47,002
Danke.
675
00:34:47,294 --> 00:34:49,838
-Ich mache Tee.
-In Ordnung.
676
00:34:54,676 --> 00:34:56,428
-Cassie. Hey.
-Hey.
677
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Ich muss jetzt nach Long Island.
678
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
Schön. Wir müssen eine Nacht hierbleiben.
679
00:35:00,599 --> 00:35:01,975
Jemand ist hinter dir her. So gefährlich.
680
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
-Cassie...
-Wir müssen vorsichtig sein.
681
00:35:03,685 --> 00:35:07,481
Ich war ohne deine Hilfe
schon ein Jahr auf der Flucht.
682
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Ich brauche diese Beweise.
683
00:35:09,107 --> 00:35:10,984
Besonders, bevor mich wer ermordet.
684
00:35:11,151 --> 00:35:12,277
-Gut.
-Nein, hör mal.
685
00:35:12,444 --> 00:35:13,821
Nur so komme ich
aus dem Schlamassel raus.
686
00:35:13,987 --> 00:35:15,572
Verstehe. Hör mal,
du musst eine Nacht bleiben.
687
00:35:15,739 --> 00:35:16,573
-Ich bleibe nicht.
-Doch.
688
00:35:16,740 --> 00:35:18,492
-Nein.
-Doch. Sie wird helfen.
689
00:35:18,659 --> 00:35:20,160
Ich bleibe nicht bei dieser irren Frau.
690
00:35:20,327 --> 00:35:21,537
Sie ist nicht irre. Sie macht Tee.
691
00:35:21,870 --> 00:35:24,164
Hör mir zu. Ich komme morgen wieder.
692
00:35:24,331 --> 00:35:25,249
Du behältst das hier.
693
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
Das ist Pfefferspray.
Wende ihn nicht gegen Brenda an.
694
00:35:27,501 --> 00:35:29,127
Ich komme dich morgen abholen.
695
00:35:29,294 --> 00:35:30,420
Eine Nacht. Bitte.
696
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
Ich fasse es nicht,
dass ihr als Geiseln gehalten wurdet.
697
00:35:41,139 --> 00:35:43,725
Eher wie Gefangene,
denn es gab kein Lösegeld oder so...
698
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
-Gut.
-Sei vorsichtig.
699
00:35:46,770 --> 00:35:47,980
-Ja.
-Ich meine, es war irre.
700
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
(Annie) Wir hielten sie fürs Double.
701
00:35:49,565 --> 00:35:50,941
Plötzlich war sie blond.
702
00:35:51,108 --> 00:35:54,194
Doch dann wurde uns klar, sie sind hinter
Megan her und ihr dicht auf den Fersen.
703
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
Ich bin so froh, dass es euch gut geht.
Schlimm, dass das passiert ist.
704
00:35:57,114 --> 00:35:58,448
Ich bin so entsetzt.
705
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
Cassie, du hast nicht
um einen Einbruch gebeten.
706
00:36:00,909 --> 00:36:02,661
-Trotzdem...
-Gut, das Gute ist...
707
00:36:02,828 --> 00:36:04,037
Max hat ein Foto
von einem von ihnen.
708
00:36:06,582 --> 00:36:07,583
(Cassie) Hey, den kenne ich.
709
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
Der Typ war in Berlin.
710
00:36:09,918 --> 00:36:11,003
Ich sah ihn dort, er war
711
00:36:11,169 --> 00:36:12,421
mit einer Frau da. Andere Haarfarbe.
712
00:36:12,588 --> 00:36:15,382
-Das war das Paar?
-Warte, er war in Berlin?
713
00:36:16,008 --> 00:36:16,925
Ja.
714
00:36:18,010 --> 00:36:20,387
Ja, nein. Er hat sich die Haare
auch blond gefärbt.
715
00:36:20,554 --> 00:36:22,431
-Verrückt, wenn Paare gleich aussehen.
-Das hasse ich.
716
00:36:22,598 --> 00:36:25,392
Ist jeder Mensch verrückt und gibt vor,
wer anderer zu sein?
717
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
Das ist verrückt.
718
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
Megan ist sicher.
Ich muss mir keine Sorgen machen.
719
00:36:29,438 --> 00:36:30,439
Fliegt nach Island. Habt Spaß.
720
00:36:30,772 --> 00:36:32,232
Tut mir leid, weißt du, wo sie ist?
721
00:36:32,399 --> 00:36:34,526
Hey, laut den Nachrichten
fand der Echo-Park-Lake-Mord statt,
722
00:36:34,693 --> 00:36:35,903
direkt nachdem das Paar uns verließ,
723
00:36:36,069 --> 00:36:37,446
sie können nicht so schnell da hin sein.
724
00:36:37,905 --> 00:36:41,325
Wir sind uns also einig, dass die
Doppelgängerin die Mörderin ist, ja?
725
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Rund um den See
gibt es Überwachungskameras.
726
00:36:43,452 --> 00:36:47,664
Scheiße. Ich meine, Cass,
das plus dein Einkauf im Baumarkt
727
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
und die Tatsache,
dass du in Berlin warst...
728
00:36:49,499 --> 00:36:50,334
Ich weiß, ich weiß.
729
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
(Annie) Ich weiß,
du kannst das Meiste erklären,
730
00:36:52,294 --> 00:36:54,129
aber schön langsam summiert es sich.
731
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Ich muss damit zur CIA geben.
Das muss ich.
732
00:36:57,591 --> 00:36:59,176
Leute, das... Es ist zu viel.
Es häuft sich.
733
00:36:59,343 --> 00:37:00,636
-Ich kann nicht.
-Cass.
734
00:37:01,011 --> 00:37:02,763
Du solltest es nicht untersuchen,
du hast es getan.
735
00:37:02,930 --> 00:37:06,058
Und nicht umsonst,
du wirst echt verdächtig wirken.
736
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Das weiß ich. Aber das geht zu weit.
737
00:37:08,560 --> 00:37:09,645
Ich muss etwas sagen.
738
00:37:24,576 --> 00:37:25,410
Hi.
739
00:37:25,577 --> 00:37:26,787
Was tust du hier?
740
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
Tut mir leid, ich suche Dot
und erreiche sie nicht.
741
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
-Und ich muss mit wem reden.
-Jetzt passt es nicht.
742
00:37:32,250 --> 00:37:33,335
Weißt du, es ist so.
743
00:37:33,502 --> 00:37:35,879
Es passt jetzt. Das ist sehr wichtig.
744
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Ich bin hart zu dir,
weil ich dich beschützen will.
745
00:37:40,842 --> 00:37:44,554
Denn das ist... Das ist gefährliche,
gefährlich Arbeit, Bowden.
746
00:37:44,888 --> 00:37:46,264
Geht... Geht es dir gut?
747
00:37:46,807 --> 00:37:47,641
Nein.
748
00:37:49,434 --> 00:37:53,271
Ich habe heute
zwei Analytiker verloren. Mord.
749
00:37:54,314 --> 00:37:58,902
Echo Park Lane. Und wir wissen nicht mal,
warum sie dort waren.
750
00:37:59,111 --> 00:38:00,237
Oh, mein Gott.
751
00:38:00,904 --> 00:38:03,281
Es tut mir so leid.
Ich habe das heute gehört.
752
00:38:03,448 --> 00:38:05,200
Ich wusste aber nicht,
dass sie von der CIA waren.
753
00:38:05,367 --> 00:38:09,079
Das ist es.
Dieser Ort ist eine Katastrophe.
754
00:38:10,455 --> 00:38:12,374
Manchmal will ich alles niederbrennen.
755
00:38:14,835 --> 00:38:16,294
Hast du manchmal dieses Gefühl?
756
00:38:18,130 --> 00:38:19,006
Los.
757
00:38:19,548 --> 00:38:23,301
Geh. Das mit mir wird schon.
758
00:38:46,533 --> 00:38:47,868
Die Tür ist da drüben.
759
00:38:50,454 --> 00:38:51,997
Ich bin nur so verdammt müde.
760
00:38:52,164 --> 00:38:54,791
Ich kann den Alkohol
in seinem Atem buchstäblich riechen.
761
00:38:54,958 --> 00:38:57,377
Ih, stell dir vor,
wie gut er schmecken würde.
762
00:38:58,170 --> 00:38:59,087
Sag Nein.
763
00:38:59,463 --> 00:39:02,090
Du wolltest dieses pseudo-glückliche Leben
seit Tagen sabotieren.
764
00:39:02,466 --> 00:39:04,760
Komm schon, sabotier es. Sag Ja.
765
00:39:18,482 --> 00:39:21,109
-Eine Motte?
-Ich bin kein Schmetterlingsmädchen.
766
00:39:21,902 --> 00:39:23,820
Du bist auch nicht die Motte, Cassie.
767
00:39:23,987 --> 00:39:26,740
-Du bist die verdammte Flamme.
-Es ist nur ein Tattoo.
54993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof