Original subtitles

Megan hat unsere Regierung und eine Diktatur verärgert.

Sie braucht mich, verdammt.

Ich will nur eine Auszeit.

Und du hast dich für Island entschieden?

Meidest du Marco?

Er meint es offensichtlich sehr, sehr ernst mit dir.

Ein nordkoreanischer Agent namens Hak sucht nach Megan.

Komm ihm nicht in die Quere,

sonst endest du wie diese Toten auf den Bildern.

Ich bin wütend.

Denn ich habe mich darauf gefreut, meine Verlobte vorzustellen,

du hast den Ring abgenommen.

Es gibt eine Psychopathin, die sich als mich ausgibt,

die mit meiner Kreditkarte Geld ausgibt,

und ich habe beschlossen, ans andere Ende der Welt zu reisen.

Max!

(ächzt)

Megan?

-Ich habe dich gefunden. -Was zum Teufel tust du hier?

Ich bin hier, um dir zu helfen. Ich flog um die ganze Welt.

Dass du hier bist, wird uns beide verdammt noch mal umbringen!

(Tanzmusik erklingt)

Verzeihung. Wir schließen früher.

Út, út, út, út.

Ich bin's.

Ich hoffe, dir ist niemand hierher gefolgt.

Mir ist niemand gefolgt. Ich bin besser als das.

Komm schon. Hey, warum drehst du dir?

Das tue ich nicht!

(leise) Tu ich nicht. Tut mir leid.

Schön, dich zu sehen, aber dass du hier bist, ist nicht gut.

Was meinst du? Du hast gesagt, du brauchst Hilfe.

Wann habe ich das je gesagt?

Diese Nachrichten. Hallo!

Bravo bedeutet Gefahr. 7700 bedeutet Notfall.

Und bring den Papageientaucheranhänger zur Königin Long Islands.

Das ist sehr süß, aber ich bin nicht die Königin Long Islands.

Cassie, ich bat dich, unserer Freundin Cherri, die im Queen Strip Club

in Long Island arbeitet, den Schlüssel zu bringen.

Du bist nur ein paar tausend Kilometer zu weit.

Gut, deine Erklärung ist viel besser.

Jetzt hör mal.

Der Schlüssel ist für einen Safe mit Beweisen gegen die Nordkoreaner.

Himmel, die Nordkoreaner?

Warum hast du das nicht mitgebracht?

Ich versuche, ihn sicher aufzubewahren, ja?

Ich will es einsetzen, um einen Deal zu machen,

denn ich weiß nicht, wie lange ich so auf der Flucht

noch sicher bin.

Wo sind alle hin?

Hi.

Du hast Glück, Charlie hier zu haben, sie hat mich praktisch gerettet.

Charlie, das ist Cassie.

"Cassie" Cassie?

"Cassie" Cassie. Ja.

Was machst du hier?

Oh, was mache ich hier?

Sie schickte mir eine Nachricht, die ich falsch interpretierte. Und hier bin ich.

(Megan) Ganze Wahrheit.

Charlie betreibt in Nova Scotia Fischerboote für roten Thunfisch

und verkauft sie auf dem Schwarzmarkt.

(Charlie) Es begann in Asien.

Aber die Schwarzmarktmargen sind in Europa viel besser.

Und roter Thunfisch ist meine Leidenschaft.

Wow. Das ist eine irre, unglaubliche Geschichte.

Ich bin so dankbar, dass du sie beschützt hast. Danke.

Nun, Megan ist was Besonderes. Ich bin ziemlich verknallt in sie.

Aber das ist ein Geheimnis. Sag es niemandem.

Oh, hör auf.

-Wir haben nur getanzt. -So nennt man das?

-Himmel! -Tut mir leid.

Außerdem ist ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt.

Eine halbe Million für den, der mich an die Nordkoreaner ausliefert.

Ein Mann aus Korea jagt mich. Ist das zu fassen? Ein Kopfgeld auf mich.

(kichert) Ich meine, es ist gruselig.

Aber wer hätte das gedacht? Ich, ein kopfgeld?

Natürlich glaube ich das. Sieh nur, was du erreicht hast.

Natürlich gibt es ein Kopfgeld auf dich. Du hast Qualität.

In Ordnung, Cassie.

Das ist das Netteste, das du je zu mir gesagt hast.

(Cassies Double) Das ist Qualität!

Megan lebt in Saus und Braus wie eine glitzernde Piratin auf der Flucht.

Ich meine, sie wird gesucht. Das sollte ich sein.

Dann würde der gruselige Typ versuchen, dich statt Megan zu ermorden.

Vermassel es nicht. Komm schon.

Gott, ich habe wirklich den Kürzeren gezogen.

Megan hat eine Sugarmama, die sie mit Bargeld finanziert.

Wie viele Schwarzmarktthunfischboote besitzt Marco?

Weißt du, was? Ich glitzere auch.

Und ich brauch kein schmutziges Thunfischgeld. Megan braucht meine Hilfe.

Es wirkt, als sollte sie deinetwegen deine Hilfe brauchen.

Es ist einfacher, die Heldin zu spielen, statt den eigenen Scheiß zu erledigen.

Hör mal, du bist ein Kind, und ich war früher du.

Hör auf, mir diese Weisheiten zu verkaufen, ja?

Ich habe daran gearbeitet, mir geht es besser.

21. März?

Ja, was bedeutet das?

Was ist mit dem 23. März?

Das sind nur Termine. Wen kümmert's?

Oh, wir haben wohl ein Leck. Wir sollten in den Baumarkt fahren.

Warte! Deine Doppelgängerin hat das schon erledigt.

(keucht) Ja, verdammt. Wir trinken Kurze!

Nein, tun wir nicht. Nein, nein...

Ich kann nicht trinken.

Ich trinke nicht. Danke. Sehr großzügig.

Ich trinke das heute nicht.

Du bist unhöflich zu unserer Gastgeberin. Es ist nur ein Kurzer.

Kannst du morgen einfach nüchtern spielen?

Nein, ich bin echt nüchtern. Ein Jahr. AA-nüchtern. Seit einem Jahr.

-Wirklich? -Wirklich.

Ich helfe euch gern, eure Zankerei zu klären.

Jetzt zurück zu den wichtigen Dingen.

Es ist soweit.

Lass mich das klarstellen. Dieser Mann hat dich gejagt?

(Megan) Unerbitterlich.

Er ist letzte Woche in Reykjavík aufgetaucht.

Nun, wir müssen von hier verschwinden. Ich habe einen Plan.

Charlie und ich haben unseren eigenen Plan.

-Wir halten ihn auf. -Für immer.

Verzeihung. Was heißt das?

Wir werden ihn T-Ö-T-E-N.

Es zu buchstabieren, macht es nicht besser.

(Megan) Er kommt jeden Abend her.

Und wir wussten nicht genau, wann wir es tun.

Aber da du aufgetaucht bist, müssen wir es heute Abend tun.

Was?

Wenn er kommt, wird sie ihm seinen Lieblingscocktail zubereiten...

...mit dem kleinen Extra.

Giftpilzen.

Von ein bisschen trippt man.

Von viel stirbt man.

Ihr macht das heute Abend?

(Türglocke klingelt)

-Das ist Hak. Geh. -Moment, wer? Hak?

Shane hat den Namen gesagt. Ich kenne diesen Namen.

(spricht Koreanisch)

(Klingelton ertönt)

(Klappern)

(Charlie auf Koreanisch) Nicht!

(dumpfer Aufprall)

Tut mir leid, falls er ein Freund war.

Wie auch immer. Hast du mich vermisst?

(Titelmusik erklingt)

Oh, mein Gott.

-Wer bist du? -Megan, Miranda. Miranda, Megan.

Ihr seid sicher bald beste Freunde.

Danke. Vielen Dank.

Irgendwas sollte mit den Giftpilzen passieren.

-...alles... -Giftpilze?

-Ja. -Ich bin wegen der Giftpilze hier.

Nein! Nicht ganz... Nein. Meine Freundin hat Staatsgeheimnisse verkauft.

-Moment. Der Plan war Giftpilze? -Ja.

Es war nicht mein Plan, es war ihrer.

Mein Plan, war dich anzurufen, darum schickte ich den Typen her.

Es ist nett, dass du gekommen bist.

Ich dachte, du schickst wen anderen,

einen Geschäftspartner oder so.

Es langweilt mich, die Chefin zu sein.

Ich dachte, ich wäre glücklich,

einer kleinen Armee sehr böser Leute Befehle zu erteilen.

Aber ich mag das wohl.

Als ich also deine Notiz bekam, dachte ich mir, was soll's.

(Handy klingelt)

-Schön. -Schön? Ja.

-Durchsucht ihn nach einem Ausweis. -Bitte, was?

-Ich sagte, durchsucht ihn. -Was? Ihn... Mein Gott!

-(Handy vibriert) -Das ist Cecilia.

Ja, ich melde einen Vorfall, einen erstochenen...

-Nordkoreanischen Spion. -Nordkoreanischen Spion!

Ich bin mir sicher, wo er herkam, sind noch viele mehr,

also können wir nicht vorne raus.

Wir hatten einen Plan!

Das liegt über meine Gehaltsstufe.

Ich kann dich über den Lärm deiner doppelt frittierten Pommes nicht hören.

Schwangerschaftsgelüste und Heimarbeit passen nicht zusammen, Miranda.

Ihr nehmt Sicherheit B. Macht es. Danke.

Haks Freunde sind hier, und sie haben Waffen.

Nette Bar. Schön, dich kennenzulernen. Danke fürs Aufpassen.

Gut. Lasst uns da rausgehen.

Los.

(schallgedämpftes Schussfeuer)

In den Bus.

Steigt in den Bus!

Cass, bist du das?

Sie wachen auf!

Mach dir keine Sorgen.

Wenn sie sich wehren, gib es ihnen noch mal. Konzentration.

(Gabrielle) Ich hätte sie am LAX fast gehabt, dann verschwand sie.

Ich lasse mich nicht von einer verdammten Flugbegleiterin verarschen.

Konzentrier dich.

-Babe. -Ja.

-Bist du wach? -Ja.

-Mein Kopf tut echt weh. -Ja.

Sind das unsere verdammten Nachbarn?

Ja.

"Hallo. Willkommen in der Nachbarschaft. Wir haben euch betäubt."

Sieh dich im Zimmer um.

Hast du ihre Haare gesehen?

Sie ist blond.

Sie ist vermutlich Cass' Doppelgängerin.

Scheiße, das ist echt schlimm.

Das ist echt... Was tust du da?

Wir schneiden die Kabelbinder mit meinen Schnürsenkeln.

Woher weißt du, dass das geht?

YouTube.

Toll. Das ist eine echt zuverlässige Quelle.

Tut mir leid. Kabelbinder kann man nicht so einfach ablegen wie einen Ring.

Ist das ein Witz? Du willst jetzt darüber reden.

Nein, aber wenn ja, würde ich dir sagen...

Oh, mein Gott!

-Steh auf, verdammt! -Max!

Wir haben überall gesucht und finden nichts, ja?

Also frage ich ganz deutlich.

Wo ist Cassie Bowden?

Sie hat einen Flug.

Unsinn! Ich habe mir jedes Manifest angesehen, sie ist nirgendwo aufgeführt.

Möchtet ihr beide auf euren Hochzeitsfotos voller lauter blauer Flecken sein?

Darauf würde ich nicht warten.

-Klappe! -Was sagst du?

Schlag ihn nicht! Wir wissen nicht, wo sie ist, ja

Baby, hör auf!

Du verletzt dir noch die Hand. Dafür haben wir Werkzeug.

Bin gleich wieder da.

Guter Einwand, Babe.

Tut mir leid, hier ist es eng. Ich glaube, es folgt uns niemand.

Ich glaube nicht...

Geht es dir übrigens gut?

Mir geht's toll. Ja. Mir wurde nur wieder ins Bein geschossen.

Mir ist so heiß. Ich habe Hitzewallungen.

Wie kann dir heiß sein? Es ist hier eiskalt!

Cassie, wenn eine Frau ein gewisses Alter erreicht, verändert sich ihr Körper.

Möchtest du meinen ganzen TED-Talk zum Thema hören?

Nein. Absolut nicht, verdammt.

Nein, will ich nicht.

In Ordnung!

Wie geht es dir?

Ich ließ eine Frau zurück, die sich weltweit für mich aufgibt

und auf der ganzen Welt Dinge in die Luft jagt.

Moment. Jemand begeht als du Verbrechen, und du bist nach Island geflogen?

Hör mal, es ist eine schwierige Situation, aber ich habe das im Griff.

Ja. Klar.

Wie genau?

-(Handy klingelt) -Schon wieder das Handy!

Verzeihung. Ich muss rangehen. Eine AA-Freundin.

Das gehört dazu.

-Jenny? -Hi! Cassie. Passt es gerade schlecht?

Nein, es passt wunderbar.

Geht es dir gut? Du hast oft angerufen. Also...

Ich habe da diesen Podcast.

Podcast? Nein, Jenny, sag mir bitte nicht,

dass du deshalb ununterbrochen angerufen hast.

Nein.

Podcasts sind nicht mein Ding.

Es ist ein schlechter Zeitpunkt, ja?

Nach allem, was du in Thailand durchgemacht hast,

-das war überall in den Nachrichten. -Nein.

Bei mir ist gerade viel los, ich habe da einen Situation.

Ich schreibe dir. Tut mir leid.

-(Megan) Cassie. -Ja.

Wenn dich jemand bittet, einen Podcast darüber zu machen, sagst du Nein.

Ich sage niemanden, dass ich ein paar Emojis falsch interpretiert habe

und nach Island geflogen bin, um mit dir im Bus zu sitze.

Ich sage das niemandem.

(Esteban) In dem Scheiß muss was zu finden sein.

(seufzt)

Dieses Kopfgeld gibt es nicht ewig, denn andere suchen auch nach ihr.

Mach dir keine Sorgen.

Jeder redet.

Jetzt kennt ihr das Werkzeug.

Ihr seid Psychos.

Nein. Wir sind bei Verstand. Uns ist nur Geld wichtiger

als euer Wohlbefinden.

Eigentlich seid ihr uns komplett egal.

Dieser Taser hat eine Leistung von 50.000 Volt.

Auf der Stufe macht es euch bewegungsunfähig.

Aber wenn man ihn etwas runterdreht...

(Taser surrt)

...tut es verdammt weh.

Oh, Scheiße! Heilige Scheiße!

-Wow! -Hey, Max! Max, Max!

Max! Babe, hey! Ich liebe dich, ja?

Ich liebe dich so sehr.

Und es tut mir leid.

Ich weiß, du bist jetzt echt sauer, weil ich es vermasselt habe.

Und ich weiß, du bist sauer, weil du es echt schlecht verheimlichst.

Tut mir leid, das war Kritik, und ich habe es nicht so gemeint.

Ich bin... Ich bin nur schlecht, was Gefühle betrifft!

Hey, hey. Alles wird gut.

Wir schaffen das.

-Alles wird gut. -Total.

Wenn es nicht gut geht und wir sterben,

musst du wissen, dass ich es mir gerade nicht gut geht,

mit all dem, der Arbeit und dem Umzug und so.

Und wie sieht unsere Zukunft aus?

Ich habe so viel Scheiße gemacht, gelogen und betrogen.

Und für die Mafia gearbeitet.

Und ich bringe Leute um...

Was meinst du mit Mafia? Die Mafia?

Ja. Ja.

-Echt. -Total, echt.

Ja, ich habe was für sie gemacht. Das...

Euch schüchtern also

sehr gefährlich Leute ein, die auf Rache bestehen,

wenn ihr unserer Freundin was anhängen wollt oder wir verletzt werden...

Das ist schlau. Das ist total... Das ist echt schlau.

Gut. Das ist offensichtlich ein Bluff. Netter Versuch.

Wovon redest du? Was anhängen?

Wisst ihr, was? Es ist mir egal.

Also, auf geht's.

-Was? -Nein, nein.

Hey. Nein, nein. Warte...

(spricht unverständlich)

Hey! Ich habe was gefunden.

Sie ist in Island.

-Hey, wo sind wir hier? -Sky Lagoon.

Das Wasser ist gut für die Haut. Es ist echt entspannend.

(Miranda) Nein!

Gut, kein Wellnesstag für uns, meine Damen.

Wartet!

Wie, denkt ihr, haben sie uns hier gefunden?

Gut. Ja. Das Rätsel kann ich lösen.

Das ist Cecilia.

Hey. Willst du es erklären, Cecilia?

Klar! Ich bekomme ein Baby,

und das Kopfgeld auf Megan Briscoe bezahlt mehr als du.

Bittet sie dich um eine Gehaltserhöhung?

Für diesen Tagessatz lasse ich mich nicht für dich anschießen.

Ich bleibe bei Plan B, und dann reden wir vielleicht. Ja?

Alles klar. Cecilia hat uns verraten. Aber alles wird gut.

-Keine Sorge. -Wartet! Sie sind da.

Sie sind da. Na, bitte. Zurück. Zurück!

Hier, hier. Hier drin!

Irgendwo muss ein Ausgang sein!

(keucht)

Ah!

(seufzt)

(Cassie) In Ordnung. Was tun wir jetzt?

(Megan) Weiß nicht, aber Davonlaufen funktioniert nicht.

-(Miranda) Wir stehlen ein Boot. -Ein was?

Ein Boot? Da unten.

Sollen die Nordkoreanern wissen, dass wir eine Spur haben?

Dafür gibt es kein Kopfgeld.

Wir müssen zuerst Megan Briscoe in Island sehen.

FLÜGE NACH ISLAND

Megan Briscoe?

Cassies Flugbegleiterfreundin Megan Briscoe?

Warum dringt man in Cassies Haus ein, wenn sie...

Warte... Denkst du, sie sind nicht hinter Cassie her?

Ich weiß es nicht, aber wir sitzen hier auf dem Präsentierteller.

Das ist ziemlich laut.

Ich kenne euch nicht gut,

aber ihr beide habt da ernsten Beziehungsscheiß zu klären.

Bis dann, Turteltauben.

Oh, übrigens, wenn ihr die Polizei holt, bringen wir euch um.

Ciao.

-Geht es dir gut? -Tut mir leid, dass ich den Ring abnahm.

Mir tut es auch leid, dass du den Ring abgenommen hast... Bleib hier, ja?

Ein psychotisches Paar benutzt Cassie also,

um jemanden namens Megan zu finden.

Warum sprengt man ein Auto?

Vielleicht hatten sie damit nichts zu tun.

Ich meine, Cassie schien nicht ihr Ziel zu sein.

Wenn diese verrückte blonde Tussi nicht die View-Master-Doppelgängerin ist,

wer zum Henker dann, Max?

(Miranda) Komm schon, komm schon.

Nur ein... Gib mir ein...

Nein. Was zum Teufel. Wir sind buchstäblich auf einer Klippe!

-Ich weiß. -Wieso hast du jetzt Empfang?

-Wer ist dein Anbieter? -Ich... Moment.

Shane, hi!

Kann ich damit anfangen, dass ich nicht zum Streiten angerufen habe?

Ich will nicht streiten.

Hör mal, Cassie, ich habe dir was unterstellt.

Vielleicht hätte das nicht tun sollen, aber ich beende Fälle nie nicht.

Ich weiß also nicht. Jahr zwei der Sache mit Megan macht mich nervös.

Cassie, frag Shane, warum er nach Hak fragt!

Wer ist das?

Niemand, nur wütende Touristen. Davon gibt es viele.

Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.

So süß. Ja, danke.

Mir geht's gut. Es ist... Es ist gerade sehr kompliziert.

Nun, wenn du je Probleme hast, weißt du, dass du zu mir kommen kannst, ja?

Ehrlich, hätte ich Probleme, würde ich dich als Erstes anrufen.

Cassie, ich...

Ich versuche, nicht zwischen uns kommen zu lassen, was ich tue.

Würdest du bitte dasselbe tun?

Und denk daran, ich bin für dich da.

Einen Anruf entfernt.

Alles klar, hab dich lieb.

-Tschüss. -Warte...

(atmet tief aus)

(Miranda) Cassie?

-Tut mir leid. -Meine Güte!

Danke. Vielen Dank.

Megan Briscoe.

Vermutlich mit einer Blondine unterwegs.

Überwacht alle Flughäfen.

Sie sahen die Tasche durch.

Ich glaube, sie durchsuchten alles.

Nein, nein.

-Wo bist du? -Schon gut.

Das ist nur Zeug. Das können wir ersetzen.

Es geht dir gut.

Max, als ich vorhin den Ring abnahm...

Ja, Annie, daran erinnere ich mich.

Ich gab ihn hier rein.

Diese Mistkerle haben meinen Ring gestohlen.

In Ordnung.

-In Ordnung. -Max...

Max, was tust du da?

(Annie) Diese Arschlöcher haben ihre Tür offen gelassen.

Siehst du sie?

Nein.

Komm.

(Hund bellt)

Wow.

(Hund bellt weiter)

-(Frau murmelt unverständlich) -Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott. Geht es ihnen gut?

Max, ruf den Notruf!

(atmet tief aus)

Bist du bereit...

Schön, Verzeihung. Ich gebe dir einen Moment.

Oh, nein. Sie haben auf dich geschossen.

-Davon hast du nichts gesagt. -Nein.

Nun, was dachtest du, was passieren würde, Cecilia?

Hast du jetzt alles, worum ich verlangt habe?

Danke.

Jetzt kannst du deinen Ersatz finden und trainieren,

dann kann ich dich töten.

Was, du denkst wirklich, dass du mich ersetzen kannst?

Wer sonst kann dein internationales Verbrechenssyndikat organisieren?

Und immer dafür sorgen, dass du eine Matcha Latte hast.

Die man, übrigens, in Island nicht so einfach findet.

Zum Teufel.

Megan, du musst gehen.

Verstehe.

Aber ich gebe dir das.

-Charlie, nein. -Ich kann dich bei dir nicht beschützen.

Es würde mir also viel bedeuten, wenn du ein Stück von mir bei dir hättest.

Danke.

Und das.

Thunfischdollar.

Und Giftpilzpulver, nur für den Fall.

Ich habe viele Pilze gesammelt, hm?

(beide lachen)

Danke, Charlie.

Für alles.

Mit wem tanze ich jetzt?

Oh!

Ähm...

Hör mal, ich will nur Megans Casablanca -Abschied sehen.

Und ich habe das gemacht.

Brauchst du Hilfe oder so?

Brauchst du Hilfe oder so?

Das ist die wahre Frage.

Ich bin nicht die, die einen seltsamen Balanceakt macht,

für etwas, das sowieso auseinanderfällt.

Wow.

Ich bin ein alkoholkranker Teenager,

und selbst ich finde die Metapher hier sehr offensichtlich.

Viel Glück.

(schnaubt spöttisch)

Wo kommt all das Wasser her?

Die Frau in dem goldenen Kleid sagte, es habe oben

wohl wer die Badewanne laufen lassen.

Moment, was? Was hast du gesagt?

Sie sagte, es fließt wohl in diesen Stock.

Die Person wurde wohl ohnmächtig,

und jetzt ist überall Wasser.

(Helikopterblätter surren)

Danke.

Geht es dir gut?

Gut, gehen wir. Das Flugzeug wartet im Hangar.

Tut mir leid, du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns?

Nein.

Hildegard Bouffant?

Wenn es dir nicht gefällt, darfst du gerne deine eigene

sorgfältig erstellte gefälschte Identität verwenden.

Hildegard ist in Ordnung.

Und keine von euch muss die Klamotten anziehen, die ich euch besorgt habe.

Aber ihr solltet definitiv reinhauen, denn seht mal, wer nicht...

Verdammt.

Hör mal, der Name ist schrecklich, aber das wird funktionieren.

Sie weiß, was sie tut.

Ich habe eine Liste der Dinge, die wir in LA tun müssen,

damit du zu deiner Familie kommst...

Wir reden nicht über sie.

-Nein, das müssen wir. Wir... -Nein, Cassie.

Ich will nicht...

Was?

Weißt du, wie schwer das war?

Ein Jahr von der Familie getrennt zu sein.

Es fühlte sich wie Jahrzehnte an, ja?

Und ja, ich vermisse sie. Ja, ich will sie sehen.

Aber wollen sie mich sehen?

Will ich sie wieder da mit reinziehen?

-Aber... -Will ich das?

Jetzt, da ich nach Hause unterwegs bin...

Hör mal.

Ich drehe nur durch.

Ich weiß, sie vermissen dich und wollen dich unbedingt sehen.

In Ordnung.

Es ist nur...

Ich...

Das wird schon.

-Es ist alles in Ordnung, ja? -(Handy vibriert)

Oh, Himmel, Marco.

Wer ist Marco?

Mein Freund.

-Oh, dein Freund? -Ja.

Also, er... Er fragt mich ständig, wo ich bin.

So: "Nun, wo bist du?"

Was soll ich denn sagen? "Babe. Tut mir leid.

Bin nach Island geflogen und spielte Katz-und-Maus

und wollte meine Freundin retten.

Hab sie gerettet, sind auf dem Rückweg, mehr kann ich dir nicht sagen."

Sag doch einfach: "Es geht mir gut. Wir sehen uns bald."

Das klappt.

Weißt du was? Ich will ihn nicht wieder anlügen.

(Cassie stöhnt)

Sieh mich an.

Sieh uns an. Ich brauche einen Drink.

Weißt du, wie sehr ich trinken will?

Ich will unbedingt trinken, um all das zu vergessen.

Bist du wirklich nüchtern?

Cassie.

Cassie, das ist so beeindruckend.

-Nein, komm schon. -Echt, das ist es.

Ich habe dich vermisst.

Ich habe dich auch vermisst.

Danke.

Immer.

Ich schlafe jetzt.

(Rumpeln)

Hey. Alles klar. Ich muss dir sagen,

ich weiß zu schätzen, was du für uns tust.

Ehrlich, du hast dich echt eingesetzt.

Aber es ist so.

Ich muss Megan zu ihrer Familie nach Long Island bringen.

Ja? Ich hatte gehofft, vielleicht könntest du...

Cassie, Cassie.

In Ordnung.

Ich finde dich faszinierend.

Im Ernst, das tue ich.

-Aber kein Miranda ex machina mehr. -Was?

Und Long Island... Nein, nein.

Komm schon, willst du nicht zurück in den Sattel?

Ich hatte echt gedacht, ich möchte zurück in den Sattel,

aber ich habe vergessen, wie...

...gut du in Probleme gerätst.

Und ich möchte eigentlich die Früchte meiner Arbeit genießen.

Ich bin eine wohlhabende Olivenbäurin. Ich möchte an meinem Pool chillen

und nicht ins verdammte Bein geschossen werden.

Schon wieder.

Gleiches Bein.

Ich meine, was sind die Chancen?

Wie stehen die Chancen?

Du kannst also allein nach Hause gehen.

Wenn du Drama willst, bist du perfekt dazu in der Lage...

Verdammt.

Was ist das?

Was?

Du hast ein Geschenk für mich.

Du hast ein Geschenk für mich?

Cecilia hat es gekauft, verpackt und hergebracht.

Aber ich habe es dir gegeben.

Also, ja, ich habe dir ein Geschenk besorgt.

Wow.

Ich bin beeindruckt. Mal sehen.

-Pfefferspray. -Ja.

-Handtaschenalarm. -Ja.

-Natürlich. -Danke.

Eine kleine Flasche Olivenöl.

Kaltgepresst, hm?

-Ich habe das gepresst. -Ja?

-Ich habe das gelernt. -Wow.

Hör mal.

Ich bringe dich bei mir unter, ja?

Danach überlege ich mir den nächsten Schritt.

Ja.

Wenn ich die Akten von Cherri zurückbekomme...

TOPMELDUNG VOR ORT - MORD IM ECHO PARK

...einen Deal mit dem FBI oder der CIA oder so mache...

(Megan murmelt etwas)

Hey. Hörst du mir zu?

Moment, warte mal.

Zwei Leichen wurden vom Grund

des Sees dort geborgen.

Beide Opfer waren in Planen gewickelt

und mit Ketten beschwert.

Die Polizei konnte die Opfer noch nicht identifizieren.

Die Behörden sind vor Ort und kündigten an, sie würden die ganze Nacht...

Wow, das ist alles, was mit deiner Kreditkarte gekauft wurde.

Was willst du darauf wetten, dass der Mörder aussieht wie...

Ich.

Scheiße.

-(Handy klingelt) -Danke.

Cassie, geht es dir gut?

-Wo bist du? -Hi. Warte kurz.

Einen Moment. Warte.

Es geht mir nicht gut.

Nicht gut. Aber ich bin zurück. Also... Warte mal.

Du klingst seltsam. Was? Was ist passiert?

-Geht es dir gut? -Ja.

Flipp nicht aus. Es ist nur, es ist was Verrücktes

mit den Nachbarn, die Polizei war hier.

Oh, mein Gott, nein. Geht es euch gut?

Ja. Wir erzählen dir alles, wenn du da bist.

Hast du Marco gesprochen?

Hör mal, wenn was passiert ist und die Polizei da war,

treffen wir uns woanders.

Wo ganz anders.

-Hast du Polizei gesagt? -Komm einfach.

-Moment. -Warte. Was?

Was soll's, Max sucht einen Ort aus, ich schreibe dir.

Ruf Marco an.

Gut. Gut. Schreib mir. Tschüss.

Willkommen in Westwood.

Westwood? Ich dachte, wir fahren zu dir. Wo sind wir?

(Cassie) Es ist ein Umweg.

Megan, ich liebe dich über alles,

aber ich habe meinen Scheiß gerade kaum im Griff.

Du musst mir also vertrauen.

-In Ordnung. -Gehen wir.

(Klopfen an der Tür)

Cassie.

-Hi. Gut. -Kommt rein.

Hallo auch an dich, Cassies Freundin.

-Ich bin Brenda. -Hi, ich bin Hildegard.

Schön, dich kennenzulernen, Hildegard.

Ebenfalls.

Tut mir leid, die Fahrt war lang. Dürfte ich dein Badezimmer benutzen?

Sicher, den Flur entlang.

Ich weiß das zu schätzen.

Danke. Und falls ich dich störe, sagst du es einfach, ja?

Ich bin deine Sponsorin.

Es ist dein Job, mich zu stören.

Aber du musst ehrlich zu mir sein.

Was ist hier los?

Also, Hildegard ist eine gute Freundin von mir,

und sie hat Familienprobleme.

Und ich versuche, meinen Dienst zu leisten.

Zu Diensten zu sein.

Und kurze Frage, hast du zufällig scharfe Tamales hier?

Irgendwelche Süßigkeiten, die du versteckst, die ich haben könnte.

Nein, das habe ich nicht, aber Cassie, wie geht es dir?

Gut. Mir geht's gut. Danke. Danke der Nachfrage.

Danke. Mir geht's wirklich gut.

Du wirkst sehr manisch. Diese Antwort akzeptiere ich nicht.

Versuchen wir es noch mal.

Wie geht es dir, Cassie?

Nun, ich versuche, die Heldin zu sein,

und ich bemühe mich so sehr, dass ich komplett angespannt bin.

Und ich möchte was trinken, aber das tat ich nicht.

Also juhu.

Und ja, ich glaube, ich bin einen kleinen Unfall

vom Zusammenbruch entfernt.

Das mit der Nüchternheit ist nie nicht schwer.

Sollte es sich wie...

...wie ein Drahtseilakt

über 'ne Grube mit Glassplittern anfühlen, in die ich

hineinfallen werde?

-Nur manchmal. -Nur manchmal.

-Gut. -Du siehst müde aus.

-Was? -Du siehst wie meine Älteste aus,

als sie mich vorm Ertrinken im Pool gerettet hat.

Oh, mein Gott. Wie kannst du noch leben?

Ich verstehe es nicht.

Ich bin nicht ertrunken.

-Toll! -Offensichtlich.

Beruhige dich, und deine Freundin kann hierbleiben.

-Danke. -Aber nur eine Nacht.

Danke.

-Ich mache Tee. -In Ordnung.

-Cassie. Hey. -Hey.

Ich muss jetzt nach Long Island.

Schön. Wir müssen eine Nacht hierbleiben.

Jemand ist hinter dir her. So gefährlich.

-Cassie... -Wir müssen vorsichtig sein.

Ich war ohne deine Hilfe schon ein Jahr auf der Flucht.

Ich brauche diese Beweise.

Besonders, bevor mich wer ermordet.

-Gut. -Nein, hör mal.

Nur so komme ich aus dem Schlamassel raus.

Verstehe. Hör mal, du musst eine Nacht bleiben.

-Ich bleibe nicht. -Doch.

-Nein. -Doch. Sie wird helfen.

Ich bleibe nicht bei dieser irren Frau.

Sie ist nicht irre. Sie macht Tee.

Hör mir zu. Ich komme morgen wieder.

Du behältst das hier.

Das ist Pfefferspray. Wende ihn nicht gegen Brenda an.

Ich komme dich morgen abholen.

Eine Nacht. Bitte.

Ich fasse es nicht, dass ihr als Geiseln gehalten wurdet.

Eher wie Gefangene, denn es gab kein Lösegeld oder so...

-Gut. -Sei vorsichtig.

-Ja. -Ich meine, es war irre.

(Annie) Wir hielten sie fürs Double.

Plötzlich war sie blond.

Doch dann wurde uns klar, sie sind hinter Megan her und ihr dicht auf den Fersen.

Ich bin so froh, dass es euch gut geht. Schlimm, dass das passiert ist.

Ich bin so entsetzt.

Cassie, du hast nicht um einen Einbruch gebeten.

-Trotzdem... -Gut, das Gute ist...

Max hat ein Foto von einem von ihnen.

(Cassie) Hey, den kenne ich.

Der Typ war in Berlin.

Ich sah ihn dort, er war

mit einer Frau da. Andere Haarfarbe.

-Das war das Paar? -Warte, er war in Berlin?

Ja.

Ja, nein. Er hat sich die Haare auch blond gefärbt.

-Verrückt, wenn Paare gleich aussehen. -Das hasse ich.

Ist jeder Mensch verrückt und gibt vor, wer anderer zu sein?

Das ist verrückt.

Megan ist sicher. Ich muss mir keine Sorgen machen.

Fliegt nach Island. Habt Spaß.

Tut mir leid, weißt du, wo sie ist?

Hey, laut den Nachrichten fand der Echo-Park-Lake-Mord statt,

direkt nachdem das Paar uns verließ,

sie können nicht so schnell da hin sein.

Wir sind uns also einig, dass die Doppelgängerin die Mörderin ist, ja?

Rund um den See gibt es Überwachungskameras.

Scheiße. Ich meine, Cass, das plus dein Einkauf im Baumarkt

und die Tatsache, dass du in Berlin warst...

Ich weiß, ich weiß.

(Annie) Ich weiß, du kannst das Meiste erklären,

aber schön langsam summiert es sich.

Ich muss damit zur CIA geben. Das muss ich.

Leute, das... Es ist zu viel. Es häuft sich.

-Ich kann nicht. -Cass.

Du solltest es nicht untersuchen, du hast es getan.

Und nicht umsonst, du wirst echt verdächtig wirken.

Das weiß ich. Aber das geht zu weit.

Ich muss etwas sagen.

Hi.

Was tust du hier?

Tut mir leid, ich suche Dot und erreiche sie nicht.

-Und ich muss mit wem reden. -Jetzt passt es nicht.

Weißt du, es ist so.

Es passt jetzt. Das ist sehr wichtig.

Ich bin hart zu dir, weil ich dich beschützen will.

Denn das ist... Das ist gefährliche, gefährlich Arbeit, Bowden.

Geht... Geht es dir gut?

Nein.

Ich habe heute zwei Analytiker verloren. Mord.

Echo Park Lane. Und wir wissen nicht mal, warum sie dort waren.

Oh, mein Gott.

Es tut mir so leid. Ich habe das heute gehört.

Ich wusste aber nicht, dass sie von der CIA waren.

Das ist es. Dieser Ort ist eine Katastrophe.

Manchmal will ich alles niederbrennen.

Hast du manchmal dieses Gefühl?

Los.

Geh. Das mit mir wird schon.

Die Tür ist da drüben.

Ich bin nur so verdammt müde.

Ich kann den Alkohol in seinem Atem buchstäblich riechen.

Ih, stell dir vor, wie gut er schmecken würde.

Sag Nein.

Du wolltest dieses pseudo-glückliche Leben seit Tagen sabotieren.

Komm schon, sabotier es. Sag Ja.

-Eine Motte? -Ich bin kein Schmetterlingsmädchen.

Du bist auch nicht die Motte, Cassie.

-Du bist die verdammte Flamme. -Es ist nur ein Tattoo.