Original subtitles

Stå opp!

Hva?

Du sovnet igjen.

Bare fem minutter til?

Nei. Opp med deg.

- Hei. - Ble det sent i går?

- Gjett. - Igjen? Samme fyren?

- Jeg vet ikke. - Kjenner jeg ham? Gjør du?

God morgen, folkens. Hva er dagens retter, Lawrence?

Hummer i hvitvinsaus, Helleflyndre med spinat og mandler.

- Skalldyr-linguini i tomatsaus. - Det ser herlig ut.

Er det rester fra bryllupet i går?

Hei, mr. Og mrs. Evans. Godt å se dere igjen.

Sophie viser dere til det vanlige bordet. Kos dere!

Sylvia, bord seks trenger hjelp med vinen.

Hei. Dere trenger hjelp med vinen?

Vi skal ha petite filet.

Da vil jeg anbefale en Chåteau Castés fra 1987. En god bordeaux.

- Den kjenner jeg ikke. - Den står ikke på vinkartet.

Den er reservert for spesielle anledninger.

- Takk, det høres fantastisk ut. - Jeg er straks tilbake.

Jeg går ut og tar en røyk.

- Den vinen var veldig god. - Jeg er også begeistret for den.

- Hvilken hvitvin? - Det kommer an på maten.

- Det kan du bestemme ved middagen. - Jeg går ikke ut med kunder.

- Her brant far og den tøyta i hjel. - Hvordan startet brannen?

- De glemte å slå av gassen. - Var det en ulykke?

Politimesteren sier det.

De lå og knullet da de døde.

Kroppene deres satt sammen på grunn av brannen.

De måtte skjære dem fra hverandre.

- Hvem var tispa? - En gift kvinne fra Maroma.

De pleide å treffes her. Midt mellom de to byene.

Hvordan går det?

Hva tror du far tenkte på mens han brant i hjel?

- Hvorfor tok du med Xavier? - Fordi han er min venn.

Far skal begraves i morgen, du tar visst lett på det.

- Det gjør jeg ikke, din kjerring! - Pokker ta deg.

Hei, mor. Tante Paula. Rebecca.

- Har du kranglet med Cristobal? - Nei,

For jeg vil ikke ha mer krangel. Særlig ikke nå.

Ok.

- Det er fars whisky. - Er det det?

Når pokker vil han drikke den?

Jeg har tatt meg av ham og guttene, og dette er takken!

Det må jeg leve med, så det må dere også!

Han har ødelagt livet mitt. Alle glor på meg!

Jeg hater ham! Jeg er et godt menneske og fortjener et bra liv.

Santiago. Cristobal.

Deres mor kommer ikke i begravelsen. Ikke jeg og Rebecca heller.

Det svinet fortjener det ikke. Dere to må sørge for alt.

Fri oss fra det onde, for Riket er ditt og makten og æren i evighet.

I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, amen.

- Hvem er de menneskene? - Jeg vet ikke.

Nå tar vi farvel med vår bror Nick Martinez.

Måtte faren deres råtne i helvete! Den meksen tok min elskede.

La guttene være i fred.

Det er farens skyld at mine barns mor er død. Måtte dere råtne også!

Hvor ligger ranchen? Det er en jobb i Los Aztecas.

- Hvem tar den? - Hvor mye gir de pr. Hektar?

Hvor mye? 50 pesos, Det er 80 hektar.

- Vi tar den. - Flygeren er på vei.

- Maria, kom. - Jeg kommer.

- Maria, nå straks! - Maria, far venter.

Vi ses senere.

- Er det durra? - Ja, en durramark.

- Hei, far, hva er på gang? - Hei, vennen. Vi har en jobb.

- Kan jeg bli hos vennene mine? - Beklager, søta.

- Vær så snill? - Vær så snill...

- Kutt ut! - Din vesle sutredokke. Kom igjen.

Hold denne, sutredokke.

- Har du koordinatene? - Ja, jeg har lagt dem på GPS-en.

Der er ranchen.

God dag. Santiago Martinez fra Aero Fumigation.

- Carlos Alarid. - Dere skal sprøyte på den siden.

Arbeiderne har fått beskjed.

Det er komfyr og maismel, så dere kan lage tortillas. Trenger dere noe mer?

- Nei, vi klarer oss. - Da ses vi senere.

- Kan jeg låne sykkelen? - Jada.

- Hvem tar første tur? - Vi slår mynt og krone.

- Hva velger du? - Mynt,

Krone, - Kom igjen. Du begynner.

- Fint. Du skylder meg en tjeneste. - To.

Jeg er straks tilbake.

Hva gjør du der? Man skulle tro du var ny i jobben.

- Jeg drar til byen etter røyk. - Da lager jeg litt mat til oss.

Unnskyld, jeg kunne ikke komme fra.

- Kan jeg sette meg inn? - Jada.

Ikke der. Vær nå snill.

Skal vi vente til en annen dag?

Nei. Det er ok.

Hør her... Fetteren min har lånt meg et sted. Jeg har aldri vært der.

Men det ligger helt avsides. Skal vi dra dit?

Det er ikke Hilton, akkurat.

- Jeg vil ha cornflakes. - De skulle stekes på begge sider.

Så ergerlig, da.

Mariana, hva er det til aftens?

Du og vennene dine får cornflakes.

Hei, folkens. Folk sto i lange køer på supermarkedet.

- Har faren din ringt? - Han kommer i overmorgen.

Bare la det stå. Jeg ordner det.

De ringte fra senator Parks' kontor, Han har bestilt frokostbord til åtte.

Kan de ikke ringe en dag på forhånd?

Lawrence. Senatoren kommer om to timer. De vil ha det vanlige.

- Tror han at vi kan trylle? - Jeg spør Forrester på fisketorget.

Hvor var du i natt?

- Hva for noe? - Hvor var du i natt?

- Hjemme. - Sammen med hvem?

Du lovet at du aldri skulle spørre.

- Sammen med hvem, for pokker? - Vi har det travelt.

Jeg kommer straks med en flaske til. Hygg dere.

- Senatorens vannglass er tomt. - Unnskyld, Sylvia.

- Senatoren virket fornøyd. - Skikkelig. $500 i tips!

Han vil nok gjerne at vi stemmer på ham til neste valg.

- Du er utrolig. - Nei, det er jeg ikke.

En sånn ung mann ønsker jeg meg til jul. Husk det. Mor deg.

- Sylvia, hvem pokker er han? - John, ikke nå. Han er bare en venn.

- Jeg så ham spise frokost her i går. - Ja, igår.

Knuller du bare hvem du vil, og det var det?

Når du forlater kona, kan vi snakke mer om det. La oss kjøre.

- Jeg vil snakke med deg. Lås opp! - La henne være.

Ikke bry deg. Sylvia, jeg vil bare snakke med deg!

- La henne være. - Jeg ba deg ligge unna!

- Er du sju år? Hva gjør du? - Dette må du løse med typen din.

- Han er ikke typen min. - Hvorfor gjør du dette?

- Gi meg fem minutter. - Tror du bare du kan forfølge meg?

- Du eier meg ikke. Pigg av! - La meg kjøre deg hjem.

- Alt i orden? - Hva vil du?

Jeg forstår ikke.

- Jeg kan kjøre deg hjem. - Hva?

Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.

Kom.

- Hva heter du? - Jeg heter Carlos.

- Og du? - Sylvia.

Sylvia?

Ja, Sylvia.

Hei. Vet du hvem jeg er?

- Jeg kommer ikke for å krangle. - Hva vil du da?

Jeg vil bare vite mer,

Hvem moren din var. Hva hun gjorde med min far.

Vi vet allerede hva hun gjorde.

Nei, det vet vi ikke.

Kan vi snakke sammen en dag?

Ok. Jeg oppsøker deg.

Far!

Far!

- Hei. - Hei, vennen.

- Jeg trodde du kom først i morgen. - Jeg ble tidlig ferdig.

- Hvor er ungene? - På baseballkamp.

- Vil du spise frokost med dem? - Ja.

Jeg skal stelle meg litt.

- Her, vennen. - Takk. Den er straks klar.

Jeg skal ut i kveld. Til Kmart i Santa Elena.

Jeg blir med.

- Jeg må ha stoff, gå til slakteren. - Greit det.

Jeg skal kjøpe en radio.

- Hei, folkens. - Nå virker den.

Far, jeg er så glad du er hjemme!

Hei, far.

Hopp inn, vennen.

- Jeg har glemt pungen. - Jeg vil sitte ved vinduet.

Bobby! Monnie! Bobby, hun kom først. Sett deg ned eller sitt bak.

- Ta på belte. - Gjør som søsteren deres sier.

- Jeg må tisse. - Det er ikke noe belte.

Jeg savner deg også. Jeg prøver. Jeg skal prøve å komme fra.

- Jeg elsker deg. - Hvem snakker du med?

Tante Leticia. Kom nå, de venter på oss.

- Hva skal du? - På we,

- Far, jeg vil ha den der. - Nei, vi prøver jo å spare.

Finn tingene på listen og hjelp Monnie med å finne en bluse.

Gi meg nøklene. Jeg skal hente stoffet.

- Jeg vil være med. - Finn deg en bluse. Jeg skynder meg.

- Kom, vennen. - Far, jeg går hit inn.

Hei,

Der kommer hun.

Unnskyld, folkens. Bestillingen var ikke klar. Jeg måtte vente.

Jeg må tilbake og hente det, hvis jeg skal få Monnies kjole klar.

- Fikk du alt på listen? - Gidder du å åpne bakdøren?

Gi meg nøklene.

Vil du være med inn?

Inn?

Ja, inn.

Ok.

Vil du ha noe å drikke?

Drikke? Nei takk.

Jeg skifter. Jeg fryser.

Vil du ikke ha en tår?

Nei,

Hvorfor ikke?

Har du ikke lyst på meg?

Hva gjør du? Hvis far oppdager deg, dreper han deg!

Jeg sa jeg ville oppsøke deg.

Ja, men ikke her. Vent på meg ved vindmøllen på vei til Guadalupe.

Ok.

Hvorfor vil du snakke med meg?

- Jeg vet ikke. - Det er ikke ok at du gjør det.

Hvorfor ikke?

- Likner du moren din? - Nei,

- Likner du faren din? - Litt,

Vet du hvordan din mor og min far møttes?

Nei, det aner jeg ikke. Spytt ut.

Jeg traff.

- Liker du å gå på jakt? - Veldig.

Eksen min pleide å ta meg med.

Far lærte meg å jakte.

- Var du glad i faren din? - Ja.

Jeg var glad i mor også, men jeg likte henne ikke.

Har du noen bilder?

Du likner ham slett ikke.

Den er ferdig. Ta den av.

Det kan jeg ikke. Den er for varm.

Brenner du deg ikke?

- Her, vennen. - Nei takk.

Bare drikk litt. Du har ikke fått noe hele dagen.

Er De Carlos Alarid? Pasienten vil gjerne snakke med Dem.

Han ba bare om få se ham.

Vent på meg. Jeg kommer straks.

Kom da.

Jeg har ikke tid til diskusjon. Bare kom nå.

Pakk en koffert med klær for en uke.

Jeg skal ingen steder. Jeg vil ikke møte den kvinnen.

Pakk vesken og ta et bad. Hun er moren din.

Jeg har aldri sett henne. Kødd! Jeg vil ikke.

Hvor har du lært å snakke sånn? Pakk vesken.

Du skal med det flyet enten du liker det eller ikke.

Hva syns du?

Det er kaldt her.

Sånn. Det blir snart varmt.

Har du truffet moren min?

- Jeg traff din far etter at hun dro. - Hvorfor forlot hun oss?

Jeg vet ikke.

Din far har lett lenge. Han har først nylig funnet ut hvor hun bor.

- Jeg vil ikke treffe henne. - Ikke begynn nå igjen.

Faren din ba meg om å finne henne.

Så det skal vi.

Hei,

Har du sett så fint.

Du gjør meg så lykkelig.

Og jeg ville være enda lykkeligere hvis det var varmt vann til en dusj.

Du smaker bedre sånn.

Nei, det må du ikke. Ikke der.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke liker den delen av kroppen.

Hvordan vet du at det gjelder meg?

Jeg hadde kreft for to år siden.

- Hvor har du vært? - Hos Libby.

Bobby kuttet armen på en glassbit. Doktor Page måtte sy det.

Han fortsatte å gråte og spørre etter deg.

- Vær snille, nå da. - Ha det.

Jeg glemte leksene. Jeg tar dere igjen. Bare gå.

- Hei. - Hei. Nå får vi endelig varmt vann.

- Trenger du hjelp? - Nei da, har nesten fikset det.

Hva driver du med? Hva er det du vil?

Vi må snakke sammen, Mariana.

- Du tar feil. Jeg heter Sylvia. - Santiago har sendt meg.

- Hva var det du sa? - Santiago har sendt meg.

Mariana, dette er datteren din.

Hun heter Maria.

Hold deg unna meg.

Her er mor og far sammen med oss da vi var små.

Du likner Betty fra "Archie".

Dette er det siste bildet av mor. Det er fødselsdagen hennes.

Og dette er meg.

Kan jeg få det?

Bare hvis du gir meg et arr.

Hva?

Jeg vil ha det for å huske denne dagen.

- Gir du meg et også? - Hent meg i kveld.

Far er på forretningsreise. Vi kan dra ut i ørkenen og brenne chollaer.

Bestefar så at røyken fra brent cholla er rensende.

- De brenner som fyrverkeri. - Ja. Jeg er sprø etter det.

Rull opp ermene.

- Hvorfor det? - Så du kan lage et arr til meg.

Pokker. Det svir.

Kutt ut. Du skader deg selv.

Det er til deg.

Ha det.

- La meg sove sammen med deg. - Er du fra vettet?

Jeg lover å ikke røre deg.

Du vekker søsteren min, Monnie.

Du sa faren din ikke var hjemme. Vi kan sove på rommet hans.

Hva sov moren din i?

- En underkjole. - Vil du ta den på?

Jeg har på fars skjorte.

- Du må love ikke å røre meg. - Jeg lover.

Gjør brannsåret vondt?

Nei,

Mitt gjør veldig vondt.

Du lovet ikke å røre meg.

Vil du at jeg skal gå?

Nei,

Sylvia, mr. Drummond vil ha et bord til åtte, men alt er opptatt.

- Hva skal jeg gjøre? - Er du ok?

Du må holde skansen. Jeg kommer tilbake.

Blir du med utenfor? Vi må snakke sammen.

Hva er I veien?

Er du glad i meg?

Jeg mener...

Tror du at du kunne elske meg?

Jeg tror det.

La oss komme vekk herfra. Bare du og jeg. I dag.

- Hva snakker du om? - La oss pakke bilen din.

Vi drar et annet sted og starter på ny frisk. La oss dra.

- Jeg skjønner ikke... - Ja eller nei?

Jeg vet ikke. Jeg må tenke over det.

Mariana?

Mariana!

- Hei, folkens. - Hei, mor.

- Har dere spist? - Nei, vi ventet på deg.

Da setter jeg i gang.

- Hvorfor kommer du så sent? - Vennen... Du skremte meg.

Hva har du gjort i dag?

Jeg hentet litt stoff, også dro jeg til Libby.

Jeg var også hos Libby.

- Kanskje på et annet tidspunkt. - Jeg var der fra kl. 16.

Hold opp å spørre og hjelp meg å rydde.

Nick? Hei, det er Gina. Jeg må snakke med deg.

Nei, ikke i traileren.

Supermarkedet kl. 11?

Fint. Ha det.

Jeg elsker deg. Du elsker meg. Vil du gi slipp på det?

- Nick, prøv å forstå. - Vil du gi slipp på det?

- Jeg vil ikke se deg mer. - Aldri mer?

Vi kan ikke fortsette å treffes.

Jeg venter på deg i traileren hver dag kl. 12, til du kommer igjen.

- Hei, mor. - Hei.

- Jeg har en overraskelse. - Hva er på gang?

Det er lenge siden vi har vært på piknik, så...

- På terrassen? Det er litt kaldt. - Er det noe til Stripes?

- Stripes kan få en småkake. - Vent til du har spist frokost.

Jeg tar meg av burgerne.

- Hei! Kom og bli med. - Hvorfor holder vi fest?

- Det er bare en piknik, på gøy. - Jeg må gjøre lekser.

- Vil du ikke riste marshmallow? - Jeg er ikke noen unge, mor.

- Mariana, hva med deg? - Jeg skal til Carrie. Ha det, far.

Ha det, vennen.

Jeg kan ikke.

Jeg kan bare ikke.

Jeg beklager.

Frisk opp de nye trafikkreglene i Oregon...

Jeg kommer.

Alt i orden?

De har ikke vært her heller. Jeg syns vi skal prøve The Palms.

- Jeg finner dem aldri. De er borte. - En mexicaner og en 12-årig jente?

Vi skal nok finne henne. Vi må bare lete videre.

Når så du henne sist?

Jeg forlot henne da hun var to dager gammel.

Hvorfor?

Jeg fortjente henne ikke.

Lærerne må være sprø etter deg. Hei, vennen.

- Du har besøk. - Hei.

Du har ikke fortalt oss om Mariana.

- Hun er en skolekamerat. - Vil du bli til frokost?

- Nei takk. - Vi spiser frokost et annet sted.

Vi skal spise frokost hos Paula. Hyggelig å treffe deg.

- Takk det samme. - Vi ses,

Ha det gøy.

- Hva gjør du her? - Jeg ville se dine foreldres rom.

Denne veien.

- Var din far og mor gode venner? - Nokså.

Sett deg her.

- Gjør det vondt ennå? - Nei,

Og han hadde med en liten jente? Takk.

De er på rom 51.51.

Hvem er det?

- Hva vil du? - Jeg vil treffe datteren min.

- Datteren hennes. - Si at hun skal forsvinne!

- Du etterlot oss på gaten. Stikk! - Maria!

Ta det rolig. Vi finner på noe.

Maria?

- La meg få snakke med deg litt. - Hva pokker vil du?

- Jeg ber deg. - Carlos? Carlos!

- La henne være. - Er du sikker, vennen?

Får jeg sette meg?

Du må unnskylde at jeg stakk av i går.

Jeg kunne ikke...

Du var.

Maria, kan du engelsk?

Du er blitt så stor,

Jeg tenker på deg hele tiden.

Særlig når du har fødselsdag.

Jeg prøver å forestille meg hvordan du ser ut.

Du er så pen.

Du likner din far på en prikk.

Far er på sykehus.

- Hvorfor det? - Flyet hans falt ned.

Er han ok?

Jeg vet ikke.

Er han flyger?

Han flyr sprøytefly. Visste du ikke det?

Er alt i orden?

Faren din ba meg ta henne med tilbake til Mexico.

Vil du ha henne med?

Greit,

OG pass på oss og alle andre. Amen.

Bra. Under dynen, nå.

- Har du bedt aftenbønn? - Jeg ber ikke lenger.

Det er galt, Mariana.

Mange ting er galt, mor, men bønner hjelper ikke.

Du har vært så rar i det siste.

I morgen må du fortelle meg hva som er i veien.

- God natt, vennen. - God natt, mor.

God natt.

Piken du hadde med hjem forleden... Var det datteren hennes?

- Ja. - Knuller du henne?

- Hvorfor gjør du dette? - Det raker deg ikke.

- Det kan du ikke gjøre mot din mor. - Ikke bry deg.

- Er det ikke nok som det er? - Det har ingenting med deg å gjøre.

Du må slutte å treffe henne. Skjønner du?

Skjønner du?

Nyter du å forråde familien din?

Jeg snakker til deg, drittsekk! Du er verre enn faren din.

Våger du å ta henne med hjem? Bli begravd i helvete med ham!

- Unnskyld. - Forsvinn herfra!

Hva skjedde?

Si at det ikke er sant.

Si at det er løgn.

Gikk du til sengs med ham?

Santiago, far leter etter deg. Dra nå, og kom og hent meg.

Hvilken klasse går du i?

Niende.

- Har du en kjæreste? - Nei,

Har du?

Nei, jeg har ingen kjæreste.

José Sanchez Martinez?

- Jeg vil ta plastisk kirurgi. - La være. Jeg syns du er pen.

Arret er så stygt.

Du vant over døden. Du kjempet og vant. Det gjør arret vakkert.

Du må ikke fjerne det.

Stå opp, mor, Stå opp. Kom ut derfra!

Mor!

- Kan jenta høre dette? - Ja, det er faren hennes.

Det har oppstått komplikasjoner,

Hvis betennelsen er verre enn vi tror, må vi kanskje fjerne benet.

- Får vi se ham? - Ja, men han er bedøvet.

Hei, far.

Ikke for nær.

Han klarer seg vel?

Ja, det gjør han.

- Jeg elsker deg, far. - Nei...

Dere kan ikke være her inne. Dere blir nødt til å gå.

La oss gå. Maria, la oss gå.

Det er på tide å gå nå. Kom nå.

Vent. Kan jeg... Kan jeg bli her litt til?

- Hva så hun? - Hun er kona. Hun vil bli litt.

To minutter.

Santiago.

Det er meg.

Mariana.

Du skal ikke dø, vel?

Hvis du dør, vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med henne.

Jeg kan knapt nok møte blikket hennes.

Hun trenger deg. Jeg også.

Jeg er så redd.

Jeg har levd i frykt for meg selv, og nå kan jeg ikke stikke av mer.

Jeg drepte dem.

Jeg drepte din far og min mor.

Det var ikke meningen, men...

Jeg kan ikke bli kvitt lukten av de brennende kroppene.

Hvorfor ville du at jeg skulle tilbake hit? Hvorfor?

Hvorfor?

Mariana, hvor skal du? Hva pokker gjør du?

- Jeg sier det til far! - Si hva du vil.

Sov på rommet ditt. Så sover jeg her.

Nei, det er ok.

Hva har skjedd?

- Jeg brente meg bare en gang. - Far har samme arr samme sted.

Han sier han gjorde det for aldri å glemme deg.

- Det gjorde jeg også. - Jeg har også et arr.

- Hva skjedde? - Jeg falt da jeg var tre år.

Blir du hos oss?

Jeg vet ikke. Jeg må snakke med ham. Det har gått så mange år.

Du forlater oss igjen?

Jeg er trett.

God natt.

God natt.

Hvor er vi?

Det er Mexico.

Hva skal vi der?

Leve i fred.

Jeg finner aldri fred mer.

Jeg er gravid. Jeg er gravid, og jeg vil ikke ha barnet.

- Vi kan bo i Mexico alle tre. - Nei. Jeg vil ikke ha barnet.

Får jeg snakke med deg litt?

Maria, tror du du kan tilgi meg for ikke

fordi jeg ikke har vært her alle de årene?

Jeg forlot deg fordi jeg var redd du skulle bli som meg.

At du ville ende som meg.

Tror du at du kan tilgi meg? Vil du?

Jeg vil inn til far nå.

- Hei. - Hvordan gikk operasjonen?

Vi fikk renset betennelsen og sydd benet.

- Mistet han benet? - Nei, Det har gått rimelig bra.

Får jeg se ham? Far klarer seg.

Kommer du?

Tekster: Grace Brynn Prima Vista