Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,977 --> 00:00:59,513
Stå opp!
2
00:01:01,685 --> 00:01:03,973
Hva?
3
00:01:06,560 --> 00:01:09,677
Du sovnet igjen.
4
00:01:09,894 --> 00:01:12,679
Bare fem minutter til?
5
00:01:12,894 --> 00:01:15,893
Nei. Opp med deg.
6
00:02:31,352 --> 00:02:35,595
- Hei.
- Ble det sent i går?
7
00:02:35,810 --> 00:02:40,183
- Gjett.
- Igjen? Samme fyren?
8
00:02:40,394 --> 00:02:44,435
- Jeg vet ikke.
- Kjenner jeg ham? Gjør du?
9
00:03:15,310 --> 00:03:19,636
God morgen, folkens.
Hva er dagens retter, Lawrence?
10
00:03:19,852 --> 00:03:24,095
Hummer i hvitvinsaus,
Helleflyndre med spinat og mandler.
11
00:03:24,310 --> 00:03:28,138
- Skalldyr-linguini i tomatsaus.
- Det ser herlig ut.
12
00:03:28,352 --> 00:03:31,967
Er det rester fra bryllupet i går?
13
00:03:45,644 --> 00:03:49,851
Hei, mr. Og mrs. Evans.
Godt å se dere igjen.
14
00:03:50,060 --> 00:03:55,429
Sophie viser dere til det
vanlige bordet. Kos dere!
15
00:03:55,644 --> 00:04:00,633
Sylvia, bord seks
trenger hjelp med vinen.
16
00:04:03,435 --> 00:04:07,512
Hei. Dere trenger hjelp med vinen?
17
00:04:07,727 --> 00:04:10,595
Vi skal ha petite filet.
18
00:04:10,810 --> 00:04:15,385
Da vil jeg anbefale en Chåteau Castés
fra 1987. En god bordeaux.
19
00:04:15,602 --> 00:04:19,549
- Den kjenner jeg ikke.
- Den står ikke på vinkartet.
20
00:04:19,769 --> 00:04:23,383
Den er reservert
for spesielle anledninger.
21
00:04:23,602 --> 00:04:28,640
- Takk, det høres fantastisk ut.
- Jeg er straks tilbake.
22
00:04:37,227 --> 00:04:40,427
Jeg går ut og tar en røyk.
23
00:06:21,810 --> 00:06:25,757
- Den vinen var veldig god.
- Jeg er også begeistret for den.
24
00:06:25,977 --> 00:06:29,758
- Hvilken hvitvin?
- Det kommer an på maten.
25
00:06:29,977 --> 00:06:36,970
- Det kan du bestemme ved middagen.
- Jeg går ikke ut med kunder.
26
00:07:43,769 --> 00:07:48,344
- Her brant far og den tøyta i hjel.
- Hvordan startet brannen?
27
00:07:48,560 --> 00:07:53,763
- De glemte å slå av gassen.
- Var det en ulykke?
28
00:07:53,977 --> 00:07:57,260
Politimesteren sier det.
29
00:07:59,060 --> 00:08:02,805
De lå og knullet da de døde.
30
00:08:03,019 --> 00:08:07,226
Kroppene deres satt sammen
på grunn av brannen.
31
00:08:11,310 --> 00:08:14,641
De måtte skjære dem fra hverandre.
32
00:08:18,019 --> 00:08:23,553
- Hvem var tispa?
- En gift kvinne fra Maroma.
33
00:08:26,185 --> 00:08:31,223
De pleide å treffes her.
Midt mellom de to byene.
34
00:08:34,310 --> 00:08:37,890
Hvordan går det?
35
00:08:44,977 --> 00:08:49,883
Hva tror du far tenkte på
mens han brant i hjel?
36
00:09:05,019 --> 00:09:08,966
- Hvorfor tok du med Xavier?
- Fordi han er min venn.
37
00:09:09,185 --> 00:09:14,140
Far skal begraves i morgen,
du tar visst lett på det.
38
00:09:14,352 --> 00:09:18,678
- Det gjør jeg ikke, din kjerring!
- Pokker ta deg.
39
00:10:16,477 --> 00:10:19,677
Hei, mor. Tante Paula. Rebecca.
40
00:10:23,060 --> 00:10:26,805
- Har du kranglet med Cristobal?
- Nei,
41
00:10:27,019 --> 00:10:31,843
For jeg vil ikke ha mer krangel.
Særlig ikke nå.
42
00:10:33,435 --> 00:10:35,723
Ok.
43
00:10:38,185 --> 00:10:42,428
- Det er fars whisky.
- Er det det?
44
00:10:42,644 --> 00:10:46,176
Når pokker vil han drikke den?
45
00:10:50,519 --> 00:10:56,634
Jeg har tatt meg av ham
og guttene, og dette er takken!
46
00:10:56,852 --> 00:11:01,059
Det må jeg leve med,
så det må dere også!
47
00:11:01,269 --> 00:11:04,848
Han har ødelagt livet mitt.
Alle glor på meg!
48
00:11:05,060 --> 00:11:10,726
Jeg hater ham! Jeg er et godt
menneske og fortjener et bra liv.
49
00:11:13,602 --> 00:11:16,802
Santiago. Cristobal.
50
00:11:20,352 --> 00:11:25,306
Deres mor kommer ikke i begravelsen.
Ikke jeg og Rebecca heller.
51
00:11:25,519 --> 00:11:31,681
Det svinet fortjener det ikke.
Dere to må sørge for alt.
52
00:11:37,435 --> 00:11:44,642
Fri oss fra det onde, for Riket
er ditt og makten og æren i evighet.
53
00:11:44,852 --> 00:11:49,842
I Faderens, Sønnens
og Den Hellige Ånds navn, amen.
54
00:11:51,560 --> 00:11:56,716
- Hvem er de menneskene?
- Jeg vet ikke.
55
00:11:56,935 --> 00:12:01,345
Nå tar vi farvel med vår bror
Nick Martinez.
56
00:12:16,477 --> 00:12:21,632
Måtte faren deres råtne i helvete!
Den meksen tok min elskede.
57
00:12:21,852 --> 00:12:25,348
La guttene være i fred.
58
00:12:25,560 --> 00:12:30,799
Det er farens skyld at mine barns
mor er død. Måtte dere råtne også!
59
00:12:58,394 --> 00:13:03,051
Hvor ligger ranchen?
Det er en jobb i Los Aztecas.
60
00:13:03,269 --> 00:13:07,595
- Hvem tar den?
- Hvor mye gir de pr. Hektar?
61
00:13:07,810 --> 00:13:12,220
Hvor mye? 50 pesos, Det er 80 hektar.
62
00:13:14,019 --> 00:13:17,515
- Vi tar den.
- Flygeren er på vei.
63
00:13:23,727 --> 00:13:26,892
- Maria, kom.
- Jeg kommer.
64
00:13:28,477 --> 00:13:33,550
- Maria, nå straks!
- Maria, far venter.
65
00:13:33,769 --> 00:13:36,803
Vi ses senere.
66
00:13:37,019 --> 00:13:41,096
- Er det durra?
- Ja, en durramark.
67
00:13:41,310 --> 00:13:46,099
- Hei, far, hva er på gang?
- Hei, vennen. Vi har en jobb.
68
00:13:47,560 --> 00:13:52,633
- Kan jeg bli hos vennene mine?
- Beklager, søta.
69
00:13:52,852 --> 00:13:55,969
- Vær så snill?
- Vær så snill...
70
00:13:56,185 --> 00:14:01,933
- Kutt ut!
- Din vesle sutredokke. Kom igjen.
71
00:14:05,477 --> 00:14:09,009
Hold denne, sutredokke.
72
00:14:09,227 --> 00:14:15,142
- Har du koordinatene?
- Ja, jeg har lagt dem på GPS-en.
73
00:14:31,477 --> 00:14:33,765
Der er ranchen.
74
00:15:06,977 --> 00:15:12,511
God dag. Santiago Martinez
fra Aero Fumigation.
75
00:15:12,727 --> 00:15:16,223
- Carlos Alarid.
- Dere skal sprøyte på den siden.
76
00:15:16,435 --> 00:15:19,884
Arbeiderne har fått beskjed.
77
00:15:20,102 --> 00:15:25,008
Det er komfyr og maismel, så dere kan
lage tortillas. Trenger dere noe mer?
78
00:15:25,227 --> 00:15:30,466
- Nei, vi klarer oss.
- Da ses vi senere.
79
00:15:30,685 --> 00:15:34,549
- Kan jeg låne sykkelen?
- Jada.
80
00:15:37,644 --> 00:15:42,847
- Hvem tar første tur?
- Vi slår mynt og krone.
81
00:15:43,060 --> 00:15:45,597
- Hva velger du?
- Mynt,
82
00:15:45,810 --> 00:15:50,468
Krone, - Kom igjen. Du begynner.
83
00:15:50,685 --> 00:15:55,509
- Fint. Du skylder meg en tjeneste.
- To.
84
00:15:55,727 --> 00:15:58,512
Jeg er straks tilbake.
85
00:16:00,269 --> 00:16:05,768
Hva gjør du der?
Man skulle tro du var ny i jobben.
86
00:16:18,935 --> 00:16:24,434
- Jeg drar til byen etter røyk.
- Da lager jeg litt mat til oss.
87
00:18:02,519 --> 00:18:06,217
Unnskyld, jeg kunne ikke komme fra.
88
00:18:11,352 --> 00:18:15,725
- Kan jeg sette meg inn?
- Jada.
89
00:18:45,144 --> 00:18:48,474
Ikke der. Vær nå snill.
90
00:18:51,727 --> 00:18:55,010
Skal vi vente til en annen dag?
91
00:18:55,227 --> 00:18:59,387
Nei. Det er ok.
92
00:19:01,144 --> 00:19:06,975
Hør her... Fetteren min har lånt meg
et sted. Jeg har aldri vært der.
93
00:19:07,185 --> 00:19:12,341
Men det ligger helt avsides.
Skal vi dra dit?
94
00:20:05,060 --> 00:20:08,805
Det er ikke Hilton, akkurat.
95
00:20:43,727 --> 00:20:48,136
- Jeg vil ha cornflakes.
- De skulle stekes på begge sider.
96
00:20:48,352 --> 00:20:51,801
Så ergerlig, da.
97
00:20:54,269 --> 00:20:57,136
Mariana, hva er det til aftens?
98
00:20:57,352 --> 00:21:00,801
Du og vennene dine får cornflakes.
99
00:21:06,810 --> 00:21:13,009
Hei, folkens. Folk sto i lange køer
på supermarkedet.
100
00:21:17,394 --> 00:21:22,597
- Har faren din ringt?
- Han kommer i overmorgen.
101
00:21:26,060 --> 00:21:29,556
Bare la det stå. Jeg ordner det.
102
00:21:36,102 --> 00:21:41,803
De ringte fra senator Parks' kontor,
Han har bestilt frokostbord til åtte.
103
00:21:42,019 --> 00:21:45,302
Kan de ikke ringe en dag på forhånd?
104
00:21:45,519 --> 00:21:50,176
Lawrence. Senatoren kommer om
to timer. De vil ha det vanlige.
105
00:21:50,394 --> 00:21:56,474
- Tror han at vi kan trylle?
- Jeg spør Forrester på fisketorget.
106
00:22:03,310 --> 00:22:06,261
Hvor var du i natt?
107
00:22:06,477 --> 00:22:10,424
- Hva for noe?
- Hvor var du i natt?
108
00:22:10,644 --> 00:22:13,974
- Hjemme.
- Sammen med hvem?
109
00:22:19,727 --> 00:22:22,559
Du lovet at du aldri skulle spørre.
110
00:22:22,769 --> 00:22:28,185
- Sammen med hvem, for pokker?
- Vi har det travelt.
111
00:22:28,394 --> 00:22:32,601
Jeg kommer straks med en flaske til.
Hygg dere.
112
00:22:32,810 --> 00:22:36,971
- Senatorens vannglass er tomt.
- Unnskyld, Sylvia.
113
00:22:49,352 --> 00:22:54,769
- Senatoren virket fornøyd.
- Skikkelig. $500 i tips!
114
00:22:54,977 --> 00:22:59,766
Han vil nok gjerne at
vi stemmer på ham til neste valg.
115
00:23:07,102 --> 00:23:11,096
- Du er utrolig.
- Nei, det er jeg ikke.
116
00:23:11,310 --> 00:23:16,976
En sånn ung mann ønsker jeg meg
til jul. Husk det. Mor deg.
117
00:23:20,019 --> 00:23:26,051
- Sylvia, hvem pokker er han?
- John, ikke nå. Han er bare en venn.
118
00:23:26,269 --> 00:23:30,393
- Jeg så ham spise frokost her i går.
- Ja, igår.
119
00:23:30,602 --> 00:23:35,640
Knuller du bare hvem du vil,
og det var det?
120
00:23:35,852 --> 00:23:42,300
Når du forlater kona, kan vi
snakke mer om det. La oss kjøre.
121
00:24:22,352 --> 00:24:28,100
- Jeg vil snakke med deg. Lås opp!
- La henne være.
122
00:24:28,310 --> 00:24:31,806
Ikke bry deg.
Sylvia, jeg vil bare snakke med deg!
123
00:24:32,019 --> 00:24:36,345
- La henne være.
- Jeg ba deg ligge unna!
124
00:24:36,560 --> 00:24:44,133
- Er du sju år? Hva gjør du?
- Dette må du løse med typen din.
125
00:24:44,352 --> 00:24:48,725
- Han er ikke typen min.
- Hvorfor gjør du dette?
126
00:24:48,935 --> 00:24:53,345
- Gi meg fem minutter.
- Tror du bare du kan forfølge meg?
127
00:24:53,560 --> 00:24:58,515
- Du eier meg ikke. Pigg av!
- La meg kjøre deg hjem.
128
00:25:01,935 --> 00:25:05,633
- Alt i orden?
- Hva vil du?
129
00:25:05,852 --> 00:25:08,140
Jeg forstår ikke.
130
00:25:08,352 --> 00:25:11,766
- Jeg kan kjøre deg hjem.
- Hva?
131
00:25:13,394 --> 00:25:16,345
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.
132
00:25:19,185 --> 00:25:21,224
Kom.
133
00:25:26,435 --> 00:25:29,884
- Hva heter du?
- Jeg heter Carlos.
134
00:25:30,102 --> 00:25:33,018
- Og du?
- Sylvia.
135
00:25:35,810 --> 00:25:38,892
Sylvia?
136
00:25:39,102 --> 00:25:41,306
Ja, Sylvia.
137
00:28:42,102 --> 00:28:45,765
Hei. Vet du hvem jeg er?
138
00:28:47,060 --> 00:28:51,682
- Jeg kommer ikke for å krangle.
- Hva vil du da?
139
00:28:53,435 --> 00:28:57,133
Jeg vil bare vite mer,
140
00:28:57,352 --> 00:29:01,761
Hvem moren din var.
Hva hun gjorde med min far.
141
00:29:01,977 --> 00:29:05,094
Vi vet allerede hva hun gjorde.
142
00:29:05,310 --> 00:29:08,973
Nei, det vet vi ikke.
143
00:29:09,185 --> 00:29:12,350
Kan vi snakke sammen en dag?
144
00:29:13,810 --> 00:29:16,726
Ok. Jeg oppsøker deg.
145
00:29:52,977 --> 00:29:55,466
Far!
146
00:30:00,519 --> 00:30:03,091
Far!
147
00:30:31,060 --> 00:30:34,177
- Hei.
- Hei, vennen.
148
00:30:34,394 --> 00:30:40,474
- Jeg trodde du kom først i morgen.
- Jeg ble tidlig ferdig.
149
00:30:40,685 --> 00:30:44,016
- Hvor er ungene?
- På baseballkamp.
150
00:30:44,227 --> 00:30:47,806
- Vil du spise frokost med dem?
- Ja.
151
00:30:50,185 --> 00:30:54,132
Jeg skal stelle meg litt.
152
00:30:57,644 --> 00:31:02,550
- Her, vennen.
- Takk. Den er straks klar.
153
00:31:02,769 --> 00:31:08,552
Jeg skal ut i kveld.
Til Kmart i Santa Elena.
154
00:31:08,769 --> 00:31:11,140
Jeg blir med.
155
00:31:11,352 --> 00:31:16,223
- Jeg må ha stoff, gå til slakteren.
- Greit det.
156
00:31:16,435 --> 00:31:19,470
Jeg skal kjøpe en radio.
157
00:31:25,019 --> 00:31:27,851
- Hei, folkens.
- Nå virker den.
158
00:31:28,060 --> 00:31:32,884
Far, jeg er så glad du er hjemme!
159
00:31:33,102 --> 00:31:35,176
Hei, far.
160
00:31:39,144 --> 00:31:42,557
Hopp inn, vennen.
161
00:31:42,769 --> 00:31:47,308
- Jeg har glemt pungen.
- Jeg vil sitte ved vinduet.
162
00:31:47,519 --> 00:31:53,681
Bobby! Monnie! Bobby, hun kom først.
Sett deg ned eller sitt bak.
163
00:31:56,435 --> 00:32:00,761
- Ta på belte.
- Gjør som søsteren deres sier.
164
00:32:00,977 --> 00:32:04,509
- Jeg må tisse.
- Det er ikke noe belte.
165
00:32:04,727 --> 00:32:11,435
Jeg savner deg også. Jeg prøver.
Jeg skal prøve å komme fra.
166
00:32:11,644 --> 00:32:15,342
- Jeg elsker deg.
- Hvem snakker du med?
167
00:32:17,269 --> 00:32:20,801
Tante Leticia. Kom nå, de venter på oss.
168
00:32:21,019 --> 00:32:24,183
- Hva skal du?
- På we,
169
00:32:26,477 --> 00:32:30,933
- Far, jeg vil ha den der.
- Nei, vi prøver jo å spare.
170
00:32:31,144 --> 00:32:35,221
Finn tingene på listen og hjelp
Monnie med å finne en bluse.
171
00:32:35,435 --> 00:32:39,133
Gi meg nøklene. Jeg skal hente stoffet.
172
00:32:39,352 --> 00:32:44,637
- Jeg vil være med.
- Finn deg en bluse. Jeg skynder meg.
173
00:32:44,852 --> 00:32:48,384
- Kom, vennen.
- Far, jeg går hit inn.
174
00:33:40,019 --> 00:33:42,507
Hei,
175
00:33:57,852 --> 00:34:00,684
Der kommer hun.
176
00:34:05,894 --> 00:34:13,100
Unnskyld, folkens. Bestillingen
var ikke klar. Jeg måtte vente.
177
00:34:13,310 --> 00:34:18,300
Jeg må tilbake og hente det,
hvis jeg skal få Monnies kjole klar.
178
00:34:18,519 --> 00:34:24,302
- Fikk du alt på listen?
- Gidder du å åpne bakdøren?
179
00:34:29,019 --> 00:34:31,851
Gi meg nøklene.
180
00:35:01,852 --> 00:35:05,348
Vil du være med inn?
181
00:35:05,560 --> 00:35:08,262
Inn?
182
00:35:08,477 --> 00:35:11,144
Ja, inn.
183
00:35:14,227 --> 00:35:16,135
Ok.
184
00:35:38,144 --> 00:35:41,143
Vil du ha noe å drikke?
185
00:35:41,352 --> 00:35:44,268
Drikke? Nei takk.
186
00:35:52,894 --> 00:35:56,094
Jeg skifter. Jeg fryser.
187
00:36:21,727 --> 00:36:25,472
Vil du ikke ha en tår?
188
00:36:31,560 --> 00:36:33,883
Nei,
189
00:36:39,394 --> 00:36:42,926
Hvorfor ikke?
190
00:36:43,144 --> 00:36:47,091
Har du ikke lyst på meg?
191
00:37:28,227 --> 00:37:33,679
Hva gjør du? Hvis far
oppdager deg, dreper han deg!
192
00:37:33,894 --> 00:37:36,466
Jeg sa jeg ville oppsøke deg.
193
00:37:36,685 --> 00:37:41,592
Ja, men ikke her. Vent på meg
ved vindmøllen på vei til Guadalupe.
194
00:37:41,810 --> 00:37:44,098
Ok.
195
00:38:20,394 --> 00:38:23,226
Hvorfor vil du snakke med meg?
196
00:38:23,435 --> 00:38:28,674
- Jeg vet ikke.
- Det er ikke ok at du gjør det.
197
00:38:28,894 --> 00:38:31,466
Hvorfor ikke?
198
00:38:41,935 --> 00:38:45,349
- Likner du moren din?
- Nei,
199
00:38:45,560 --> 00:38:48,511
- Likner du faren din?
- Litt,
200
00:38:48,727 --> 00:38:52,674
Vet du
hvordan din mor og min far møttes?
201
00:38:52,894 --> 00:38:57,220
Nei, det aner jeg ikke. Spytt ut.
202
00:39:07,769 --> 00:39:10,435
Jeg traff.
203
00:39:20,060 --> 00:39:23,177
- Liker du å gå på jakt?
- Veldig.
204
00:39:23,394 --> 00:39:27,092
Eksen min pleide å ta meg med.
205
00:39:28,977 --> 00:39:31,809
Far lærte meg å jakte.
206
00:39:32,019 --> 00:39:34,934
- Var du glad i faren din?
- Ja.
207
00:39:36,977 --> 00:39:41,766
Jeg var glad i mor også,
men jeg likte henne ikke.
208
00:39:44,435 --> 00:39:48,180
Har du noen bilder?
209
00:39:54,310 --> 00:39:57,345
Du likner ham slett ikke.
210
00:40:05,769 --> 00:40:08,554
Den er ferdig. Ta den av.
211
00:40:14,144 --> 00:40:17,593
Det kan jeg ikke. Den er for varm.
212
00:40:19,394 --> 00:40:22,226
Brenner du deg ikke?
213
00:40:42,477 --> 00:40:45,049
- Her, vennen.
- Nei takk.
214
00:40:45,269 --> 00:40:49,642
Bare drikk litt.
Du har ikke fått noe hele dagen.
215
00:40:59,519 --> 00:41:04,757
Er De Carlos Alarid?
Pasienten vil gjerne snakke med Dem.
216
00:41:04,977 --> 00:41:09,184
Han ba bare om få se ham.
217
00:41:09,394 --> 00:41:12,759
Vent på meg. Jeg kommer straks.
218
00:41:56,102 --> 00:41:58,721
Kom da.
219
00:42:03,144 --> 00:42:07,517
Jeg har ikke tid til diskusjon.
Bare kom nå.
220
00:42:10,144 --> 00:42:13,308
Pakk en koffert med klær for en uke.
221
00:42:13,519 --> 00:42:17,300
Jeg skal ingen steder.
Jeg vil ikke møte den kvinnen.
222
00:42:17,519 --> 00:42:21,300
Pakk vesken og ta et bad.
Hun er moren din.
223
00:42:21,519 --> 00:42:25,596
Jeg har aldri sett henne.
Kødd! Jeg vil ikke.
224
00:42:25,810 --> 00:42:29,141
Hvor har du lært å snakke sånn?
Pakk vesken.
225
00:42:29,352 --> 00:42:33,595
Du skal med det flyet
enten du liker det eller ikke.
226
00:43:14,227 --> 00:43:17,095
Hva syns du?
227
00:43:18,519 --> 00:43:21,351
Det er kaldt her.
228
00:43:27,810 --> 00:43:31,722
Sånn. Det blir snart varmt.
229
00:43:36,852 --> 00:43:39,851
Har du truffet moren min?
230
00:43:40,060 --> 00:43:46,390
- Jeg traff din far etter at hun dro.
- Hvorfor forlot hun oss?
231
00:43:46,602 --> 00:43:49,091
Jeg vet ikke.
232
00:43:49,310 --> 00:43:54,893
Din far har lett lenge. Han har
først nylig funnet ut hvor hun bor.
233
00:43:56,519 --> 00:44:00,051
- Jeg vil ikke treffe henne.
- Ikke begynn nå igjen.
234
00:44:00,269 --> 00:44:03,019
Faren din ba meg om å finne henne.
235
00:44:06,852 --> 00:44:09,305
Så det skal vi.
236
00:44:14,352 --> 00:44:17,635
Hei,
237
00:44:17,852 --> 00:44:20,519
Har du sett så fint.
238
00:44:26,644 --> 00:44:29,511
Du gjør meg så lykkelig.
239
00:44:31,394 --> 00:44:36,762
Og jeg ville være enda lykkeligere
hvis det var varmt vann til en dusj.
240
00:44:36,977 --> 00:44:40,011
Du smaker bedre sånn.
241
00:44:41,810 --> 00:44:45,390
Nei, det må du ikke. Ikke der.
242
00:44:57,852 --> 00:45:00,519
Hvorfor ikke?
243
00:45:04,185 --> 00:45:08,049
Fordi jeg ikke liker den delen av kroppen.
244
00:45:08,269 --> 00:45:11,634
Hvordan vet du at det gjelder meg?
245
00:45:50,477 --> 00:45:53,642
Jeg hadde kreft for to år siden.
246
00:46:44,310 --> 00:46:47,973
- Hvor har du vært?
- Hos Libby.
247
00:46:48,185 --> 00:46:53,969
Bobby kuttet armen på en glassbit.
Doktor Page måtte sy det.
248
00:47:16,435 --> 00:47:20,477
Han fortsatte å gråte og spørre etter deg.
249
00:47:35,769 --> 00:47:39,301
- Vær snille, nå da.
- Ha det.
250
00:47:45,769 --> 00:47:50,675
Jeg glemte leksene.
Jeg tar dere igjen. Bare gå.
251
00:48:52,769 --> 00:48:56,976
- Hei.
- Hei. Nå får vi endelig varmt vann.
252
00:49:04,185 --> 00:49:08,558
- Trenger du hjelp?
- Nei da, har nesten fikset det.
253
00:49:59,977 --> 00:50:05,180
Hva driver du med? Hva er det du vil?
254
00:50:05,394 --> 00:50:08,096
Vi må snakke sammen, Mariana.
255
00:50:11,394 --> 00:50:16,467
- Du tar feil. Jeg heter Sylvia.
- Santiago har sendt meg.
256
00:50:23,394 --> 00:50:28,810
- Hva var det du sa?
- Santiago har sendt meg.
257
00:50:34,060 --> 00:50:37,011
Mariana, dette er datteren din.
258
00:50:37,227 --> 00:50:40,261
Hun heter Maria.
259
00:50:45,852 --> 00:50:48,969
Hold deg unna meg.
260
00:51:13,894 --> 00:51:18,848
Her er mor og far sammen med oss
da vi var små.
261
00:51:19,060 --> 00:51:22,391
Du likner Betty fra "Archie".
262
00:51:24,394 --> 00:51:30,723
Dette er det siste bildet
av mor. Det er fødselsdagen hennes.
263
00:51:32,935 --> 00:51:35,886
Og dette er meg.
264
00:51:38,185 --> 00:51:41,101
Kan jeg få det?
265
00:51:44,560 --> 00:51:47,595
Bare hvis du gir meg et arr.
266
00:51:49,435 --> 00:51:51,391
Hva?
267
00:51:51,602 --> 00:51:55,596
Jeg vil ha det for å huske denne dagen.
268
00:51:55,810 --> 00:51:59,343
- Gir du meg et også?
- Hent meg i kveld.
269
00:51:59,560 --> 00:52:05,475
Far er på forretningsreise. Vi kan
dra ut i ørkenen og brenne chollaer.
270
00:52:24,685 --> 00:52:29,592
Bestefar så at røyken
fra brent cholla er rensende.
271
00:52:29,810 --> 00:52:34,800
- De brenner som fyrverkeri.
- Ja. Jeg er sprø etter det.
272
00:52:39,935 --> 00:52:43,680
Rull opp ermene.
273
00:52:43,894 --> 00:52:48,184
- Hvorfor det?
- Så du kan lage et arr til meg.
274
00:52:57,144 --> 00:53:00,143
Pokker. Det svir.
275
00:53:12,019 --> 00:53:15,267
Kutt ut. Du skader deg selv.
276
00:53:22,019 --> 00:53:24,685
Det er til deg.
277
00:53:49,435 --> 00:53:52,635
Ha det.
278
00:53:52,852 --> 00:53:57,012
- La meg sove sammen med deg.
- Er du fra vettet?
279
00:53:59,269 --> 00:54:03,559
Jeg lover å ikke røre deg.
280
00:54:03,769 --> 00:54:06,969
Du vekker søsteren min, Monnie.
281
00:54:09,935 --> 00:54:14,925
Du sa faren din ikke var hjemme.
Vi kan sove på rommet hans.
282
00:54:40,269 --> 00:54:44,216
Hva sov moren din i?
283
00:54:46,144 --> 00:54:50,849
- En underkjole.
- Vil du ta den på?
284
00:54:56,310 --> 00:54:59,309
Jeg har på fars skjorte.
285
00:55:17,060 --> 00:55:22,216
- Du må love ikke å røre meg.
- Jeg lover.
286
00:56:21,977 --> 00:56:25,142
Gjør brannsåret vondt?
287
00:56:25,352 --> 00:56:28,137
Nei,
288
00:56:28,352 --> 00:56:30,924
Mitt gjør veldig vondt.
289
00:56:56,435 --> 00:57:00,050
Du lovet ikke å røre meg.
290
00:57:00,269 --> 00:57:03,101
Vil du at jeg skal gå?
291
00:57:05,227 --> 00:57:07,598
Nei,
292
00:57:31,227 --> 00:57:36,512
Sylvia, mr. Drummond vil ha
et bord til åtte, men alt er opptatt.
293
00:57:36,727 --> 00:57:41,302
- Hva skal jeg gjøre?
- Er du ok?
294
00:57:41,519 --> 00:57:46,425
Du må holde skansen.
Jeg kommer tilbake.
295
00:57:49,727 --> 00:57:53,721
Blir du med utenfor?
Vi må snakke sammen.
296
00:58:03,519 --> 00:58:06,351
Hva er I veien?
297
00:58:10,144 --> 00:58:13,059
Er du glad i meg?
298
00:58:14,935 --> 00:58:17,009
Jeg mener...
299
00:58:18,977 --> 00:58:22,058
Tror du at du kunne elske meg?
300
00:58:22,269 --> 00:58:24,757
Jeg tror det.
301
00:58:24,977 --> 00:58:30,511
La oss komme vekk herfra.
Bare du og jeg. I dag.
302
00:58:30,727 --> 00:58:34,721
- Hva snakker du om?
- La oss pakke bilen din.
303
00:58:34,935 --> 00:58:40,683
Vi drar et annet sted
og starter på ny frisk. La oss dra.
304
00:58:43,644 --> 00:58:47,306
- Jeg skjønner ikke...
- Ja eller nei?
305
00:58:50,727 --> 00:58:54,591
Jeg vet ikke. Jeg må tenke over det.
306
00:59:32,560 --> 00:59:34,718
Mariana?
307
00:59:36,685 --> 00:59:39,008
Mariana!
308
01:00:08,769 --> 01:00:12,680
- Hei, folkens.
- Hei, mor.
309
01:00:12,894 --> 01:00:16,094
- Har dere spist?
- Nei, vi ventet på deg.
310
01:00:16,310 --> 01:00:19,427
Da setter jeg i gang.
311
01:00:26,769 --> 01:00:31,806
- Hvorfor kommer du så sent?
- Vennen... Du skremte meg.
312
01:00:32,019 --> 01:00:34,425
Hva har du gjort i dag?
313
01:00:34,644 --> 01:00:39,100
Jeg hentet litt stoff,
også dro jeg til Libby.
314
01:00:39,310 --> 01:00:42,143
Jeg var også hos Libby.
315
01:00:42,352 --> 01:00:48,966
- Kanskje på et annet tidspunkt.
- Jeg var der fra kl. 16.
316
01:00:49,185 --> 01:00:54,554
Hold opp å spørre og hjelp meg å rydde.
317
01:01:08,894 --> 01:01:14,926
Nick? Hei, det er Gina.
Jeg må snakke med deg.
318
01:01:15,144 --> 01:01:18,143
Nei, ikke i traileren.
319
01:01:18,352 --> 01:01:21,801
Supermarkedet kl. 11?
320
01:01:22,019 --> 01:01:24,555
Fint. Ha det.
321
01:01:26,060 --> 01:01:30,849
Jeg elsker deg. Du elsker meg.
Vil du gi slipp på det?
322
01:01:31,060 --> 01:01:35,137
- Nick, prøv å forstå.
- Vil du gi slipp på det?
323
01:01:35,352 --> 01:01:38,967
- Jeg vil ikke se deg mer.
- Aldri mer?
324
01:01:39,185 --> 01:01:42,101
Vi kan ikke fortsette å treffes.
325
01:01:44,060 --> 01:01:49,761
Jeg venter på deg i traileren
hver dag kl. 12, til du kommer igjen.
326
01:02:05,352 --> 01:02:07,474
- Hei, mor.
- Hei.
327
01:02:07,685 --> 01:02:11,265
- Jeg har en overraskelse.
- Hva er på gang?
328
01:02:11,477 --> 01:02:15,175
Det er lenge siden
vi har vært på piknik, så...
329
01:02:15,394 --> 01:02:20,099
- På terrassen? Det er litt kaldt.
- Er det noe til Stripes?
330
01:02:20,310 --> 01:02:25,466
- Stripes kan få en småkake.
- Vent til du har spist frokost.
331
01:02:28,352 --> 01:02:31,433
Jeg tar meg av burgerne.
332
01:02:38,602 --> 01:02:44,385
- Hei! Kom og bli med.
- Hvorfor holder vi fest?
333
01:02:44,602 --> 01:02:49,722
- Det er bare en piknik, på gøy.
- Jeg må gjøre lekser.
334
01:02:49,935 --> 01:02:54,676
- Vil du ikke riste marshmallow?
- Jeg er ikke noen unge, mor.
335
01:02:54,894 --> 01:03:00,393
- Mariana, hva med deg?
- Jeg skal til Carrie. Ha det, far.
336
01:03:00,602 --> 01:03:03,470
Ha det, vennen.
337
01:04:28,560 --> 01:04:31,179
Jeg kan ikke.
338
01:04:31,394 --> 01:04:34,759
Jeg kan bare ikke.
339
01:04:34,977 --> 01:04:37,893
Jeg beklager.
340
01:04:54,227 --> 01:04:59,051
Frisk opp
de nye trafikkreglene i Oregon...
341
01:05:01,602 --> 01:05:04,352
Jeg kommer.
342
01:05:11,560 --> 01:05:14,132
Alt i orden?
343
01:05:28,852 --> 01:05:34,386
De har ikke vært her heller.
Jeg syns vi skal prøve The Palms.
344
01:05:34,602 --> 01:05:40,433
- Jeg finner dem aldri. De er borte.
- En mexicaner og en 12-årig jente?
345
01:05:40,644 --> 01:05:44,804
Vi skal nok finne henne.
Vi må bare lete videre.
346
01:05:55,685 --> 01:05:58,850
Når så du henne sist?
347
01:06:02,019 --> 01:06:06,807
Jeg forlot henne
da hun var to dager gammel.
348
01:06:07,019 --> 01:06:09,591
Hvorfor?
349
01:06:12,102 --> 01:06:14,674
Jeg fortjente henne ikke.
350
01:06:32,519 --> 01:06:37,556
Lærerne må være sprø etter deg.
Hei, vennen.
351
01:06:37,769 --> 01:06:41,513
- Du har besøk.
- Hei.
352
01:06:41,727 --> 01:06:45,674
Du har ikke fortalt oss om Mariana.
353
01:06:45,894 --> 01:06:50,184
- Hun er en skolekamerat.
- Vil du bli til frokost?
354
01:06:50,394 --> 01:06:55,597
- Nei takk.
- Vi spiser frokost et annet sted.
355
01:06:55,810 --> 01:07:01,926
Vi skal spise frokost hos Paula.
Hyggelig å treffe deg.
356
01:07:02,144 --> 01:07:05,723
- Takk det samme.
- Vi ses,
357
01:07:05,935 --> 01:07:08,602
Ha det gøy.
358
01:07:16,519 --> 01:07:21,343
- Hva gjør du her?
- Jeg ville se dine foreldres rom.
359
01:07:24,894 --> 01:07:27,726
Denne veien.
360
01:07:33,685 --> 01:07:38,225
- Var din far og mor gode venner?
- Nokså.
361
01:07:46,560 --> 01:07:49,262
Sett deg her.
362
01:07:54,019 --> 01:07:57,551
- Gjør det vondt ennå?
- Nei,
363
01:10:55,477 --> 01:10:59,601
Og han hadde med en liten jente? Takk.
364
01:10:59,810 --> 01:11:03,141
De er på rom 51.51.
365
01:11:05,852 --> 01:11:08,388
Hvem er det?
366
01:11:13,435 --> 01:11:17,845
- Hva vil du?
- Jeg vil treffe datteren min.
367
01:11:18,060 --> 01:11:22,552
- Datteren hennes.
- Si at hun skal forsvinne!
368
01:11:22,769 --> 01:11:26,383
- Du etterlot oss på gaten. Stikk!
- Maria!
369
01:11:30,602 --> 01:11:33,352
Ta det rolig. Vi finner på noe.
370
01:12:51,644 --> 01:12:54,216
Maria?
371
01:12:54,435 --> 01:12:59,852
- La meg få snakke med deg litt.
- Hva pokker vil du?
372
01:13:00,060 --> 01:13:04,718
- Jeg ber deg.
- Carlos? Carlos!
373
01:13:06,519 --> 01:13:11,887
- La henne være.
- Er du sikker, vennen?
374
01:13:49,060 --> 01:13:52,924
Får jeg sette meg?
375
01:14:06,685 --> 01:14:10,928
Du må unnskylde at jeg stakk av i går.
376
01:14:11,144 --> 01:14:14,178
Jeg kunne ikke...
377
01:14:14,394 --> 01:14:17,060
Du var.
378
01:14:22,102 --> 01:14:25,101
Maria, kan du engelsk?
379
01:14:33,894 --> 01:14:36,809
Du er blitt så stor,
380
01:14:41,769 --> 01:14:46,142
Jeg tenker på deg hele tiden.
381
01:14:46,352 --> 01:14:49,303
Særlig når du har fødselsdag.
382
01:14:51,519 --> 01:14:56,473
Jeg prøver å forestille meg
hvordan du ser ut.
383
01:14:56,685 --> 01:14:59,767
Du er så pen.
384
01:15:02,269 --> 01:15:05,385
Du likner din far på en prikk.
385
01:15:08,477 --> 01:15:10,848
Far er på sykehus.
386
01:15:18,852 --> 01:15:23,427
- Hvorfor det?
- Flyet hans falt ned.
387
01:15:26,352 --> 01:15:29,303
Er han ok?
388
01:15:30,935 --> 01:15:33,424
Jeg vet ikke.
389
01:15:40,019 --> 01:15:43,432
Er han flyger?
390
01:15:43,644 --> 01:15:48,017
Han flyr sprøytefly. Visste du ikke det?
391
01:16:01,935 --> 01:16:05,633
Er alt i orden?
392
01:16:05,852 --> 01:16:09,799
Faren din ba meg ta henne med
tilbake til Mexico.
393
01:16:10,019 --> 01:16:13,349
Vil du ha henne med?
394
01:16:20,019 --> 01:16:22,306
Greit,
395
01:18:27,227 --> 01:18:31,968
OG pass på oss og alle andre. Amen.
396
01:18:32,185 --> 01:18:35,385
Bra. Under dynen, nå.
397
01:18:36,727 --> 01:18:40,769
- Har du bedt aftenbønn?
- Jeg ber ikke lenger.
398
01:18:40,977 --> 01:18:44,177
Det er galt, Mariana.
399
01:18:44,394 --> 01:18:49,597
Mange ting er galt, mor,
men bønner hjelper ikke.
400
01:18:49,810 --> 01:18:53,804
Du har vært så rar i det siste.
401
01:18:54,019 --> 01:18:58,925
I morgen må du fortelle meg
hva som er i veien.
402
01:18:59,144 --> 01:19:02,842
- God natt, vennen.
- God natt, mor.
403
01:19:06,060 --> 01:19:08,467
God natt.
404
01:19:27,560 --> 01:19:31,970
Piken du hadde med hjem forleden...
Var det datteren hennes?
405
01:19:32,185 --> 01:19:36,013
- Ja.
- Knuller du henne?
406
01:19:39,185 --> 01:19:45,017
- Hvorfor gjør du dette?
- Det raker deg ikke.
407
01:19:45,227 --> 01:19:49,968
- Det kan du ikke gjøre mot din mor.
- Ikke bry deg.
408
01:19:50,185 --> 01:19:55,519
- Er det ikke nok som det er?
- Det har ingenting med deg å gjøre.
409
01:19:55,727 --> 01:19:59,721
Du må slutte å treffe henne.
Skjønner du?
410
01:19:59,935 --> 01:20:03,135
Skjønner du?
411
01:20:46,519 --> 01:20:50,181
Nyter du å forråde familien din?
412
01:20:50,394 --> 01:20:54,341
Jeg snakker til deg, drittsekk!
Du er verre enn faren din.
413
01:20:54,560 --> 01:21:01,387
Våger du å ta henne med hjem?
Bli begravd i helvete med ham!
414
01:21:01,602 --> 01:21:05,679
- Unnskyld.
- Forsvinn herfra!
415
01:21:24,144 --> 01:21:26,846
Hva skjedde?
416
01:21:39,560 --> 01:21:43,507
Si at det ikke er sant.
417
01:21:45,769 --> 01:21:49,182
Si at det er løgn.
418
01:21:49,394 --> 01:21:52,393
Gikk du til sengs med ham?
419
01:22:23,310 --> 01:22:30,883
Santiago, far leter etter deg.
Dra nå, og kom og hent meg.
420
01:23:22,852 --> 01:23:26,467
Hvilken klasse går du i?
421
01:23:26,685 --> 01:23:29,304
Niende.
422
01:23:33,435 --> 01:23:38,342
- Har du en kjæreste?
- Nei,
423
01:23:38,560 --> 01:23:40,931
Har du?
424
01:23:44,560 --> 01:23:47,227
Nei, jeg har ingen kjæreste.
425
01:23:47,435 --> 01:23:50,185
José Sanchez Martinez?
426
01:24:14,352 --> 01:24:20,302
- Jeg vil ta plastisk kirurgi.
- La være. Jeg syns du er pen.
427
01:24:22,269 --> 01:24:25,634
Arret er så stygt.
428
01:24:25,852 --> 01:24:32,726
Du vant over døden. Du kjempet
og vant. Det gjør arret vakkert.
429
01:24:32,935 --> 01:24:35,970
Du må ikke fjerne det.
430
01:25:18,560 --> 01:25:21,428
Stå opp, mor, Stå opp. Kom ut derfra!
431
01:25:23,852 --> 01:25:26,341
Mor!
432
01:26:08,685 --> 01:26:14,054
- Kan jenta høre dette?
- Ja, det er faren hennes.
433
01:26:14,269 --> 01:26:17,350
Det har oppstått komplikasjoner,
434
01:26:17,560 --> 01:26:22,977
Hvis betennelsen er verre enn
vi tror, må vi kanskje fjerne benet.
435
01:26:25,310 --> 01:26:29,683
- Får vi se ham?
- Ja, men han er bedøvet.
436
01:26:46,144 --> 01:26:48,810
Hei, far.
437
01:26:53,310 --> 01:26:56,060
Ikke for nær.
438
01:27:02,727 --> 01:27:05,512
Han klarer seg vel?
439
01:27:07,352 --> 01:27:09,426
Ja, det gjør han.
440
01:27:14,352 --> 01:27:17,682
- Jeg elsker deg, far.
- Nei...
441
01:27:19,602 --> 01:27:23,845
Dere kan ikke være her inne.
Dere blir nødt til å gå.
442
01:27:26,310 --> 01:27:30,008
La oss gå. Maria, la oss gå.
443
01:27:30,227 --> 01:27:34,008
Det er på tide å gå nå. Kom nå.
444
01:27:37,602 --> 01:27:44,511
Vent. Kan jeg... Kan jeg bli her litt til?
445
01:27:44,727 --> 01:27:49,966
- Hva så hun?
- Hun er kona. Hun vil bli litt.
446
01:27:52,935 --> 01:27:55,507
To minutter.
447
01:28:12,810 --> 01:28:15,263
Santiago.
448
01:28:18,269 --> 01:28:20,757
Det er meg.
449
01:28:22,769 --> 01:28:25,601
Mariana.
450
01:28:47,269 --> 01:28:50,220
Du skal ikke dø, vel?
451
01:28:57,935 --> 01:29:03,636
Hvis du dør, vet jeg ikke
hva jeg skal gjøre med henne.
452
01:29:07,769 --> 01:29:11,550
Jeg kan knapt nok møte blikket hennes.
453
01:29:13,727 --> 01:29:18,598
Hun trenger deg. Jeg også.
454
01:29:32,810 --> 01:29:35,643
Jeg er så redd.
455
01:29:39,560 --> 01:29:44,799
Jeg har levd i frykt for meg selv,
og nå kan jeg ikke stikke av mer.
456
01:29:56,352 --> 01:30:00,595
Jeg drepte dem.
457
01:30:00,810 --> 01:30:05,551
Jeg drepte din far og min mor.
458
01:30:05,769 --> 01:30:08,969
Det var ikke meningen, men...
459
01:30:09,185 --> 01:30:16,012
Jeg kan ikke bli kvitt lukten
av de brennende kroppene.
460
01:30:33,935 --> 01:30:38,842
Hvorfor ville du at
jeg skulle tilbake hit? Hvorfor?
461
01:30:43,560 --> 01:30:45,765
Hvorfor?
462
01:31:50,602 --> 01:31:54,347
Mariana, hvor skal du?
Hva pokker gjør du?
463
01:31:54,560 --> 01:32:00,059
- Jeg sier det til far!
- Si hva du vil.
464
01:32:16,852 --> 01:32:20,467
Sov på rommet ditt. Så sover jeg her.
465
01:32:20,685 --> 01:32:23,969
Nei, det er ok.
466
01:32:29,894 --> 01:32:32,893
Hva har skjedd?
467
01:32:35,310 --> 01:32:41,509
- Jeg brente meg bare en gang.
- Far har samme arr samme sted.
468
01:32:41,727 --> 01:32:46,468
Han sier han gjorde det
for aldri å glemme deg.
469
01:32:46,685 --> 01:32:50,632
- Det gjorde jeg også.
- Jeg har også et arr.
470
01:32:58,227 --> 01:33:03,133
- Hva skjedde?
- Jeg falt da jeg var tre år.
471
01:33:09,477 --> 01:33:13,009
Blir du hos oss?
472
01:33:17,644 --> 01:33:21,768
Jeg vet ikke. Jeg må snakke med ham.
Det har gått så mange år.
473
01:33:21,977 --> 01:33:25,094
Du forlater oss igjen?
474
01:33:30,310 --> 01:33:33,806
Jeg er trett.
475
01:33:34,019 --> 01:33:36,555
God natt.
476
01:33:40,477 --> 01:33:43,179
God natt.
477
01:34:58,769 --> 01:35:01,222
Hvor er vi?
478
01:35:01,435 --> 01:35:04,801
Det er Mexico.
479
01:35:05,019 --> 01:35:08,800
Hva skal vi der?
480
01:35:09,019 --> 01:35:12,302
Leve i fred.
481
01:35:12,519 --> 01:35:15,553
Jeg finner aldri fred mer.
482
01:35:17,519 --> 01:35:24,926
Jeg er gravid. Jeg er gravid,
og jeg vil ikke ha barnet.
483
01:35:25,144 --> 01:35:30,892
- Vi kan bo i Mexico alle tre.
- Nei. Jeg vil ikke ha barnet.
484
01:36:01,269 --> 01:36:04,765
Får jeg snakke med deg litt?
485
01:36:18,144 --> 01:36:22,884
Maria, tror du du kan tilgi meg for ikke
486
01:36:23,102 --> 01:36:27,759
fordi jeg ikke har vært her alle de årene?
487
01:36:30,019 --> 01:36:35,435
Jeg forlot deg fordi jeg var redd
du skulle bli som meg.
488
01:36:35,644 --> 01:36:38,678
At du ville ende som meg.
489
01:36:40,310 --> 01:36:44,932
Tror du at du kan tilgi meg? Vil du?
490
01:36:51,352 --> 01:36:54,019
Jeg vil inn til far nå.
491
01:37:01,477 --> 01:37:04,807
- Hei.
- Hvordan gikk operasjonen?
492
01:37:05,019 --> 01:37:08,432
Vi fikk renset betennelsen og sydd benet.
493
01:37:08,644 --> 01:37:14,178
- Mistet han benet?
- Nei, Det har gått rimelig bra.
494
01:37:14,394 --> 01:37:18,720
Får jeg se ham? Far klarer seg.
495
01:37:25,560 --> 01:37:27,800
Kommer du?
496
01:46:20,977 --> 01:46:24,426
Tekster: Grace Brynn Prima Vista
37576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof