Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:11,000
translation
Bassam Shuqair
2
00:00:11,000 --> 00:00:18,500
translation
Bassam Shuqair
3
00:00:46,545 --> 00:00:50,554
“There are two wolves inside each of us... always fighting.”
effective saying -
4
00:00:50,554 --> 00:00:55,477
“There are two wolves inside each of us... always fighting.”
effective saying -
5
00:00:56,426 --> 00:00:58,075
(William)!
6
00:01:02,102 --> 00:01:03,849
(William)!
7
00:01:07,414 --> 00:01:08,866
(William)!
8
00:01:16,853 --> 00:01:18,304
William?)
9
00:01:47,100 --> 00:01:51,700
The monster inside
10
00:02:04,703 --> 00:02:08,563
.Rats, okay
11
00:02:10,412 --> 00:02:12,557
.Damn them, I expected. Good
12
00:02:13,250 --> 00:02:16,154
.I'll buy some traps from the city
13
00:02:45,227 --> 00:02:46,611
My beloved insect
14
00:02:48,955 --> 00:02:50,605
.I have to take your father
15
00:02:52,784 --> 00:02:55,028
I'll be back before dark, okay?
16
00:03:48,783 --> 00:03:50,961
Well, come on
17
00:04:55,180 --> 00:04:57,556
You know the rules, little one
18
00:04:58,877 --> 00:05:00,361
But it's not dark yet
19
00:05:01,583 --> 00:05:04,321
.Let's go
20
00:06:17,416 --> 00:06:19,792
What delayed you?
21
00:06:19,859 --> 00:06:24,379
.I will not continue watching this
.fed up
22
00:07:32,161 --> 00:07:35,363
What will you do when you find out the truth?
23
00:07:35,428 --> 00:07:38,168
You won't discover it
24
00:07:46,352 --> 00:07:48,760
Well, don't you look great?
25
00:07:48,826 --> 00:07:50,113
.dinner is ready
26
00:07:56,153 --> 00:07:59,452
Come on, my love, eat, please.
.it is good -
27
00:08:02,192 --> 00:08:04,402
Eat quickly or it will get cold
28
00:08:06,844 --> 00:08:08,759
Willow, come on.
29
00:08:08,824 --> 00:08:10,606
One bite for your mother
30
00:08:17,141 --> 00:08:19,120
.Thanks, my dear
31
00:08:28,789 --> 00:08:31,297
Are all the animals in the barn?
32
00:08:31,793 --> 00:08:33,211
.Yes
33
00:08:37,963 --> 00:08:39,976
.I will check again
34
00:08:48,787 --> 00:08:50,173
.They're just foxes
35
00:09:13,702 --> 00:09:16,177
Where do you always go?
36
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
my dad ?
37
00:10:18,679 --> 00:10:20,032
my dad ?
38
00:10:23,464 --> 00:10:24,850
Dad, wake up!
39
00:11:38,901 --> 00:11:40,323
.I catch him
40
00:11:44,395 --> 00:11:46,167
.It's getting worse
41
00:13:32,386 --> 00:13:35,269
My mom ? -
Yes, my dear ? -
42
00:13:35,735 --> 00:13:37,667
Why are you hiding it?
43
00:13:38,132 --> 00:13:39,538
Hiding what, my love?
44
00:13:40,003 --> 00:13:41,737
Could you give me that plate, please?
45
00:13:44,962 --> 00:13:46,005
.It's nothing
46
00:13:48,342 --> 00:13:51,457
If it's nothing, why hide it?
47
00:13:56,781 --> 00:13:57,923
.he waked up
48
00:14:02,757 --> 00:14:04,851
.He's your father
Now dry the dishes, please
49
00:14:11,686 --> 00:14:13,650
Why does he always come home like this?
50
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
My mom ?
51
00:14:19,274 --> 00:14:20,887
.Mom, I'm asking you a question
52
00:14:26,956 --> 00:14:29,311
Just go and feed Winnie
.and I will end here
53
00:14:32,178 --> 00:14:33,255
I said go!
54
00:14:48,593 --> 00:14:51,376
Calm down now. you will be fine
55
00:14:53,026 --> 00:14:54,465
Come on, lie down
56
00:14:55,813 --> 00:14:57,978
Lie down, come on
57
00:15:02,741 --> 00:15:06,216
My condition is getting worse
Look what I can do for you
58
00:15:06,682 --> 00:15:07,857
.take some rest
59
00:16:34,632 --> 00:16:36,296
My oxygen is half full
60
00:16:36,567 --> 00:16:38,662
Well, it's best to turn it off then
61
00:16:44,360 --> 00:16:48,140
Well, don't spend it all at once
62
00:16:52,385 --> 00:16:54,085
Ready, monkey? -
Ready -
63
00:18:17,634 --> 00:18:18,907
What do you do ?
64
00:18:21,242 --> 00:18:22,242
My mom ?
65
00:18:28,360 --> 00:18:29,567
What do you do ?
66
00:18:39,251 --> 00:18:40,251
.two seconds
67
00:19:04,081 --> 00:19:07,877
Do you know any skilled drivers?
in this place?
68
00:19:11,586 --> 00:19:12,996
Good? do you know?
69
00:19:14,405 --> 00:19:16,800
I? can i drive?
70
00:19:18,005 --> 00:19:22,082
Unless you want to take a breath
.of oxygen first
71
00:19:22,737 --> 00:19:25,334
You're the only one who'll need it
A breath of oxygen
72
00:19:40,975 --> 00:19:42,188
.Good
73
00:19:47,140 --> 00:19:50,126
.you look pretty
74
00:19:52,158 --> 00:19:53,701
Our little secret
75
00:19:58,228 --> 00:20:00,689
Good. Ready? -
.Okay -
76
00:20:02,328 --> 00:20:04,983
He's stuck -
Let me take a look.
77
00:20:07,511 --> 00:20:11,478
How many times have you asked your father?
Would this fit?
78
00:20:13,283 --> 00:20:15,154
.Good. I freed him
79
00:20:15,219 --> 00:20:18,727
Ease the clutch, slow
.Consistent wins the race
80
00:20:19,548 --> 00:20:20,991
.Take her away, driver
81
00:21:17,606 --> 00:21:18,885
.Good
82
00:21:18,951 --> 00:21:20,821
Stay in the car from
For me, sweetie
83
00:21:38,262 --> 00:21:39,642
Will)?)
84
00:21:52,303 --> 00:21:53,317
Good ?
85
00:21:54,400 --> 00:21:56,074
What is your opinion ?
86
00:22:05,422 --> 00:22:07,854
.I think I look very beautiful
87
00:22:10,768 --> 00:22:12,449
.you too
88
00:22:13,031 --> 00:22:15,137
.very much
89
00:22:53,637 --> 00:22:55,779
I miss my girls
90
00:22:56,556 --> 00:22:58,730
Especially small ones
91
00:23:03,601 --> 00:23:05,290
What is this ?
92
00:23:06,803 --> 00:23:09,004
I didn't know you brought me a gift
93
00:23:12,850 --> 00:23:13,860
Come take him
94
00:23:14,100 --> 00:23:17,017
Hey, this is mine.
Come take him!
95
00:23:50,376 --> 00:23:53,244
Don't ever leave me again, okay?
96
00:23:54,574 --> 00:23:55,574
.Come here
97
00:24:03,825 --> 00:24:06,557
My beloved insect, that's me
98
00:24:07,204 --> 00:24:09,771
Can you open, baby?
99
00:24:26,171 --> 00:24:27,780
Your favorite food on the stove
100
00:24:28,005 --> 00:24:30,477
There's enough for your grandfather, too
.if you want
101
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Good ?
102
00:24:33,704 --> 00:24:34,704
.Good
103
00:24:34,746 --> 00:24:36,746
Where are you going?
104
00:24:38,351 --> 00:24:40,006
.I'll be back before dark
105
00:26:08,191 --> 00:26:09,801
.You are getting close to the end
106
00:28:00,577 --> 00:28:02,289
Nothing changes
107
00:28:02,683 --> 00:28:04,262
Nothing changes
108
00:28:59,711 --> 00:29:00,730
(Willow)!
109
00:29:02,245 --> 00:29:03,627
(Willow)!
110
00:29:03,893 --> 00:29:06,231
Willow, stop! Stop! (Willow)
111
00:29:06,296 --> 00:29:08,730
!Willow! Don't go there)
112
00:29:09,483 --> 00:29:11,425
Willow, listen to me!
113
00:29:11,490 --> 00:29:12,772
!Listen to me
114
00:29:14,024 --> 00:29:16,296
(Willow)!
115
00:29:26,234 --> 00:29:27,353
(Willow)!
116
00:29:32,091 --> 00:29:34,000
Willow! (Willow)
117
00:29:48,804 --> 00:29:49,986
.come on my love
118
00:29:51,437 --> 00:29:54,400
Come on, baby, breathe for your mother
Come on, breathe
119
00:29:54,667 --> 00:29:58,317
Take a breath, come on
Come on, come on, breathe
120
00:29:58,384 --> 00:30:00,003
.please Babe
121
00:30:04,307 --> 00:30:07,599
Take a breath, come on
122
00:30:08,088 --> 00:30:10,458
.Let's go
Breathe, please. respiratory
123
00:30:11,020 --> 00:30:13,322
...Come on, baby, just...
124
00:30:13,389 --> 00:30:14,707
!Let's go
125
00:30:16,450 --> 00:30:17,665
!do not leave me
126
00:30:17,731 --> 00:30:20,035
Just breathe!
127
00:30:22,000 --> 00:30:26,001
.I did well. I did well
Well done, my love. I did well
128
00:32:01,249 --> 00:32:04,283
We can't keep her locked up there forever
129
00:32:04,350 --> 00:32:06,490
Locked up? -
.Okay -
130
00:32:07,944 --> 00:32:11,665
Breakfast is ready, so it should
.Go home now
131
00:32:13,843 --> 00:32:16,710
That little girl has been locked up all along
Her damned life
132
00:32:16,776 --> 00:32:18,687
Stop that.
...she came to me...
133
00:32:18,754 --> 00:32:21,259
.Good -
Scared to death... -
134
00:32:21,325 --> 00:32:23,534
.Okay, I want to see it, please
135
00:32:24,820 --> 00:32:27,555
She doesn't want to see you
136
00:32:27,622 --> 00:32:30,028
We're her parents, Waylon
137
00:32:30,094 --> 00:32:31,511
You have no right to speak!
138
00:32:31,578 --> 00:32:34,247
Stay away from him!
Stay away from him
139
00:32:34,645 --> 00:32:37,345
.My dear. decent
140
00:32:37,412 --> 00:32:38,864
Wait
141
00:32:38,929 --> 00:32:41,171
Hey, hey, hey
.come here
142
00:33:49,209 --> 00:33:51,616
.I love you when you're like this
143
00:34:49,471 --> 00:34:52,504
.Let's go -
.serious -
144
00:34:54,186 --> 00:34:56,657
We will leave. Bring your things
145
00:35:03,284 --> 00:35:04,470
!no
146
00:35:09,812 --> 00:35:14,162
.You bastard. get out of the car
What the hell is wrong with you?
147
00:35:14,229 --> 00:35:15,479
Where are you going, Waylon?
148
00:35:15,545 --> 00:35:18,119
Here he comes, right?
The man of the hour
149
00:35:18,134 --> 00:35:19,365
Noah, can you come back inside?
please ?
150
00:35:19,402 --> 00:35:20,412
Yes, that's a good idea
151
00:35:20,426 --> 00:35:21,942
Come back home, son.
Leave it!
152
00:35:22,008 --> 00:35:23,128
Your mother and I should come with us
153
00:35:23,192 --> 00:35:25,766
Get your hands off me!
Stay calm.
154
00:35:25,833 --> 00:35:27,020
You're a fucking monster!
155
00:35:27,085 --> 00:35:28,865
!now
156
00:35:28,931 --> 00:35:31,700
!I hate you -
Waylon, stop! to retreat) -
157
00:35:31,767 --> 00:35:34,666
Waylon, stop!
158
00:35:34,732 --> 00:35:37,371
!no! to stop
159
00:35:42,597 --> 00:35:44,961
Maybe my mother tolerated you
But I won't
160
00:35:45,906 --> 00:35:48,645
I want you to leave in the morning!
161
00:35:50,293 --> 00:35:51,380
...You
162
00:35:53,027 --> 00:35:55,005
.You are a monster
163
00:36:17,587 --> 00:36:19,500
.Let's go -
.no -
164
00:36:19,565 --> 00:36:22,036
Get out of the truck.
Stop!
165
00:36:22,104 --> 00:36:24,542
!I hate you
166
00:36:24,608 --> 00:36:26,752
!I hate you -
.decent -
167
00:36:26,818 --> 00:36:29,454
.It's okay
But I am your mother!
168
00:36:29,519 --> 00:36:32,093
I am your mother!
169
00:36:32,982 --> 00:36:34,497
.I am your mother
170
00:37:11,913 --> 00:37:13,924
Let's take a car ride
171
00:37:20,486 --> 00:37:22,066
!now
172
00:39:50,872 --> 00:39:53,890
Do you want to know what's up?
173
00:40:29,717 --> 00:40:31,291
.decent
174
00:40:32,471 --> 00:40:35,293
.decent
.There is no need to be afraid
175
00:41:08,692 --> 00:41:11,743
Your grandfather, Waylon, is a good man
176
00:41:13,023 --> 00:41:15,155
Not all people are so lucky
177
00:41:17,156 --> 00:41:19,453
.I never met my grandparents
178
00:41:21,554 --> 00:41:23,621
.I heard stories about him
179
00:41:30,315 --> 00:41:35,038
He was a nice guy in general
He had kind eyes
180
00:41:36,161 --> 00:41:38,261
My grandmother fell in love with his eyes
181
00:41:38,326 --> 00:41:40,688
Just like your mother fell in love with my eyes
182
00:41:42,721 --> 00:41:45,642
He was a wonderful storyteller
183
00:41:46,067 --> 00:41:48,857
He told the most wonderful stories
184
00:41:50,565 --> 00:41:52,664
He was skilled with his hands
185
00:41:52,728 --> 00:41:56,435
Strong as a bull, there was nothing
He can't fix it
186
00:41:59,094 --> 00:42:00,898
.except one thing
187
00:42:03,229 --> 00:42:08,478
Once a month, when the moon appears
.complete, was changing
188
00:42:10,183 --> 00:42:14,776
And every month he moved away from my grandmother
.As much as possible
189
00:42:14,842 --> 00:42:18,254
.deep in the forest
190
00:42:19,697 --> 00:42:23,437
And when he's there alone
191
00:42:23,863 --> 00:42:27,308
His bones begin to break and crack
192
00:42:27,833 --> 00:42:31,641
...and stretches his back, his fingers
193
00:42:31,705 --> 00:42:35,511
...divide and grow, and pain
194
00:42:36,265 --> 00:42:41,153
The pain of his soul leaving his body
.makes him howl
195
00:42:47,026 --> 00:42:49,453
...and real pain
196
00:42:49,517 --> 00:42:52,373
The real pain comes from hiding it
197
00:42:53,395 --> 00:42:58,247
He kept it a secret to protect my grandmother
...to try
198
00:42:59,887 --> 00:43:01,756
.Trying to keep her safe
199
00:43:05,866 --> 00:43:08,752
But all secrets float to the surface
In the end, Willow
200
00:43:09,499 --> 00:43:11,534
My grandmother was not stupid
201
00:43:11,598 --> 00:43:14,487
She knew something was wrong
True, it's been happening for years
202
00:43:15,404 --> 00:43:18,226
I think she suspected he was having an affair
With a woman in another town
203
00:43:18,292 --> 00:43:20,588
...Anyway, I followed him
204
00:43:21,974 --> 00:43:23,941
Deep into the forest
205
00:43:25,322 --> 00:43:27,387
And she saw what it was like
206
00:43:29,913 --> 00:43:31,586
And he saw her
207
00:43:35,917 --> 00:43:37,952
.Sun shone
208
00:43:38,571 --> 00:43:41,823
My grandfather returned to normal and saw what he had done
209
00:43:42,510 --> 00:43:44,183
With his wife
210
00:43:50,740 --> 00:43:52,379
He came back home running
211
00:43:53,268 --> 00:43:54,938
He took his gun
212
00:43:56,979 --> 00:43:59,933
And all those stories ended
213
00:44:03,084 --> 00:44:05,645
My father told me that story
214
00:44:07,512 --> 00:44:10,236
My father was a wild man
215
00:44:13,678 --> 00:44:17,255
...I did not want
216
00:44:17,321 --> 00:44:21,423
This family curse, this disease
217
00:44:23,260 --> 00:44:25,489
.I am a coward
218
00:44:26,803 --> 00:44:28,576
And I am a monster
219
00:44:30,936 --> 00:44:32,576
...because I
220
00:44:35,039 --> 00:44:36,810
.I couldn't leave
221
00:44:39,598 --> 00:44:40,845
...i couldn't
222
00:44:42,158 --> 00:44:44,290
I couldn't imagine my life
223
00:44:47,022 --> 00:44:48,291
.i couldn't
224
00:44:52,031 --> 00:44:55,215
I couldn't imagine my life
225
00:45:46,826 --> 00:45:49,492
.I love you when you're like this
226
00:46:03,600 --> 00:46:04,772
...What do you mean
227
00:46:06,700 --> 00:46:08,145
B "When I'm like this"?
228
00:46:10,405 --> 00:46:14,438
♪ I left my baby lying there ♪
229
00:46:16,177 --> 00:46:18,471
♪ Lying there ♪
230
00:46:18,898 --> 00:46:21,852
♪ Lying there ♪
231
00:46:21,917 --> 00:46:26,964
♪ I left my baby lying there ♪
232
00:46:27,030 --> 00:46:30,506
♪ Let's go get blackberries ♪
233
00:46:38,046 --> 00:46:41,913
I miss my grandfather
where is he?
234
00:47:13,327 --> 00:47:14,999
can i go?
235
00:47:22,375 --> 00:47:24,507
Do you want to chop wood?
236
00:47:27,192 --> 00:47:28,256
.I don't know
237
00:47:29,223 --> 00:47:31,125
This is difficult work
238
00:47:31,853 --> 00:47:34,147
.Very difficult work
239
00:47:34,638 --> 00:47:37,851
This is a big responsibility for a little girl
240
00:47:46,011 --> 00:47:47,682
This is my forest
241
00:47:49,485 --> 00:47:51,584
.I own these forests
242
00:47:52,437 --> 00:47:56,601
.I am the king of these forests
243
00:47:56,666 --> 00:47:58,044
king ?
244
00:47:58,437 --> 00:48:01,750
.Okay
There is a perfect weather
245
00:48:02,175 --> 00:48:03,847
!weather
246
00:48:10,000 --> 00:48:12,733
Kneel before your king!
247
00:48:12,799 --> 00:48:14,241
Kneel?
248
00:48:14,929 --> 00:48:16,635
Kneel!
249
00:48:27,685 --> 00:48:33,192
Me, Noah William Avery
250
00:48:34,274 --> 00:48:36,700
The king of these forests
251
00:48:36,765 --> 00:48:41,354
I'm asking you, Willow Rose Avery
252
00:48:41,619 --> 00:48:45,421
And this old pine is my witness
253
00:48:45,488 --> 00:48:47,620
To swear an oath of loyalty
254
00:48:47,684 --> 00:48:51,356
For this jungle
255
00:48:53,883 --> 00:48:55,319
“Say,” I swear
256
00:48:57,488 --> 00:49:00,000
.I swear -
We can't hear you.
257
00:49:00,184 --> 00:49:02,281
.I swear -
We can't hear you.
258
00:49:02,348 --> 00:49:04,444
!I swear -
Do you promise to be brave?
259
00:49:04,509 --> 00:49:06,477
!Prepared -
Do you promise to be honest? -
260
00:49:06,543 --> 00:49:09,494
!Prepared -
...And do you swear?
261
00:49:10,927 --> 00:49:13,390
That, no matter the cost
262
00:49:14,276 --> 00:49:19,000
To protect this family and everything in it?
263
00:49:19,611 --> 00:49:20,611
.I swear
264
00:49:21,353 --> 00:49:22,927
,okay then
265
00:49:23,716 --> 00:49:28,768
Me, Noah William Avery
266
00:49:28,794 --> 00:49:33,686
I pronounce you, Willow Rose Avery, a princess
267
00:49:33,691 --> 00:49:37,031
On Avery Forest!
268
00:49:38,209 --> 00:49:40,600
The race has begun, and they are moving forward
269
00:49:40,665 --> 00:49:43,494
Through rocky roads in the mountains
270
00:49:44,767 --> 00:49:49,224
Avery in sixth place.
Get out of the way
271
00:49:50,013 --> 00:49:51,290
Here she advances to third place
272
00:49:51,356 --> 00:49:55,090
And... you win!
.you you you -
273
00:49:55,155 --> 00:49:57,028
Sandwiches
274
00:50:15,191 --> 00:50:16,201
What is the matter ?
275
00:50:16,666 --> 00:50:19,644
...Nothing, it's just that
276
00:50:19,978 --> 00:50:21,440
The dog's jaw
277
00:50:22,307 --> 00:50:24,600
I have been suffering from it since I was a child
278
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Feel it
279
00:50:30,036 --> 00:50:31,109
.You are so silly
280
00:50:34,789 --> 00:50:37,117
Do you want some tea? -
.Okay -
281
00:51:05,393 --> 00:51:08,344
This is a good sandwich.
!Shut your mouth -
282
00:51:09,622 --> 00:51:10,904
.Let's go
283
00:51:10,969 --> 00:51:12,412
Get in the car
284
00:51:14,248 --> 00:51:15,789
Get in the car!
285
00:51:30,814 --> 00:51:32,124
What the hell are you hiding?
286
00:51:32,191 --> 00:51:33,864
I didn't see anyone, Noah
287
00:51:35,897 --> 00:51:38,064
,I'm very sorry
.I'm very sorry
288
00:51:38,129 --> 00:51:39,442
I'm just scared, you know
289
00:51:39,506 --> 00:51:42,818
Than you wouldn't be here when
.I will come back one day
290
00:51:43,542 --> 00:51:44,883
.Say it
291
00:51:45,312 --> 00:51:47,282
.I want to hear you say it
292
00:51:47,738 --> 00:51:49,673
Nothing changes
293
00:52:21,359 --> 00:52:28,379
♪ I left my baby lying there ♪
294
00:52:29,199 --> 00:52:32,874
♪ Lying there ♪
295
00:52:32,941 --> 00:52:35,696
♪ Lying there ♪
296
00:52:37,039 --> 00:52:41,275
♪ ...I lost my dear child ♪
297
00:52:41,275 --> 00:52:45,275
♪ ...I lost my dear child ♪
298
00:53:35,131 --> 00:53:39,559
♪ Happy birthday to you ♪
299
00:53:39,954 --> 00:53:44,415
♪ Happy birthday to you ♪
300
00:53:44,841 --> 00:53:47,171
♪ Happy birthday ♪
301
00:53:47,237 --> 00:53:49,336
♪You little monster ♪
302
00:53:51,206 --> 00:53:56,649
♪ Happy birthday to you ♪
303
00:53:58,000 --> 00:54:00,184
Make a wish, my love
304
00:54:05,105 --> 00:54:06,712
.make a wish
305
00:54:11,081 --> 00:54:14,725
!Hurrah
306
00:54:16,109 --> 00:54:17,880
A car exactly like ours
307
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
.Okay -
And little pigs -
308
00:54:31,300 --> 00:54:32,989
New matches
309
00:54:34,195 --> 00:54:36,719
Thank you, mom.
.you're welcome darling -
310
00:54:36,755 --> 00:54:37,801
.happy birthday
311
00:54:52,689 --> 00:54:53,689
.decent
312
00:54:57,661 --> 00:54:59,991
.Enter
313
00:55:10,828 --> 00:55:13,355
!serious -
.Good evening -
314
00:55:17,097 --> 00:55:19,822
is this for me?
315
00:55:20,445 --> 00:55:21,661
.Welcome
316
00:55:23,071 --> 00:55:25,303
.Welcome -
.Welcome -
317
00:55:26,025 --> 00:55:29,176
.Mom, I got a puppy
318
00:55:29,733 --> 00:55:31,473
.Let's go -
.Let's go -
319
00:55:34,850 --> 00:55:36,027
.he's so tiny
320
00:55:36,984 --> 00:55:39,218
How long do you plan to stay, Waylon?
321
00:55:42,501 --> 00:55:44,730
I hate when you call me by that name
322
00:55:45,848 --> 00:55:48,342
.every-time
323
00:55:49,064 --> 00:55:51,394
You like having your tummy rubbed, don't you?
324
00:55:51,459 --> 00:55:53,921
Abdominal massage
Great belly massage
325
00:55:54,314 --> 00:55:56,909
.You can't bite me
326
00:55:56,975 --> 00:55:57,975
.Welcome
327
00:55:59,468 --> 00:56:01,403
You are very big, aren't you?
328
00:56:12,267 --> 00:56:13,842
My mom ?
329
00:56:15,252 --> 00:56:16,764
Yes, my dear ?
330
00:56:17,717 --> 00:56:19,455
Are we safe?
331
00:56:23,001 --> 00:56:25,330
My dear, you are the most precious thing
332
00:56:25,395 --> 00:56:27,232
.ever happened to me
333
00:56:28,840 --> 00:56:30,283
.Absolutely
334
00:56:32,351 --> 00:56:35,144
I won't let anything hurt you
335
00:56:37,769 --> 00:56:39,310
Do you understand that?
336
00:59:12,819 --> 00:59:14,591
Nothing changes
337
00:59:22,768 --> 00:59:24,247
Nothing changes
338
01:00:38,227 --> 01:00:39,377
(Willow)
339
01:00:42,102 --> 01:00:43,481
(Willow)
340
01:00:44,728 --> 01:00:46,174
.help me
341
01:00:47,061 --> 01:00:48,373
Let me in
342
01:01:28,962 --> 01:01:32,343
...no no no
343
01:01:34,446 --> 01:01:37,400
.no no no
344
01:03:46,998 --> 01:03:47,998
my dad?
345
01:04:00,218 --> 01:04:04,088
!Willow! Come back inside. now)
346
01:04:20,269 --> 01:04:22,242
.It's just the wind
347
01:04:53,485 --> 01:04:55,748
It's him, isn't it?
348
01:04:56,867 --> 01:04:59,263
.All is well
349
01:05:01,594 --> 01:05:03,596
Sleep a little
350
01:05:05,169 --> 01:05:07,798
The morning will come before you know it
351
01:05:51,547 --> 01:05:53,286
What ?
352
01:05:54,633 --> 01:05:56,734
Show me that damned gun
353
01:06:04,710 --> 01:06:08,516
.It's just a gun. For protection
354
01:06:10,121 --> 01:06:11,439
.open it
355
01:06:12,387 --> 01:06:13,998
I said open it
356
01:06:18,657 --> 01:06:21,117
I should have known this was him
The reason he came back
357
01:06:37,997 --> 01:06:40,309
.he will kill me
358
01:06:41,777 --> 01:06:44,765
And then he will kill you
359
01:06:48,993 --> 01:06:51,129
Then he will go upstairs
360
01:06:51,194 --> 01:06:54,542
And he tears that little girl apart
361
01:06:56,414 --> 01:06:58,346
.I'm a monster
362
01:07:04,126 --> 01:07:05,205
!Oh, my God
363
01:07:07,735 --> 01:07:10,427
Screw it! It's empty
Stay with her, Waylon
364
01:07:10,494 --> 01:07:12,035
.decent
365
01:07:22,015 --> 01:07:25,198
.come on my love. come on my love
.respiratory. respiratory
366
01:07:25,264 --> 01:07:26,287
Breathe, baby
367
01:07:31,762 --> 01:07:34,156
.It's okay, your mother is coming
Your mother is coming
368
01:07:34,784 --> 01:07:39,704
Stop this immediately!
You must leave!
369
01:07:41,512 --> 01:07:42,512
!Oh, my God
370
01:07:48,722 --> 01:07:50,051
(Imogen)!
371
01:07:51,204 --> 01:07:52,911
Imogen, hurry!
372
01:07:53,275 --> 01:07:55,300
For God's sake, hurry!
373
01:08:08,067 --> 01:08:10,951
Imogen! She's unconscious)
374
01:08:12,950 --> 01:08:14,357
.he is coming
375
01:08:16,489 --> 01:08:19,338
.he is coming
376
01:08:21,172 --> 01:08:22,779
Where is the gun?
377
01:08:22,846 --> 01:08:25,760
Where's the gun, Imogen? -
I don't know, I don't know!
378
01:08:32,804 --> 01:08:33,827
.come on my love
379
01:08:34,770 --> 01:08:36,997
Hide -
What ? -
380
01:08:39,622 --> 01:08:41,125
(Waylon)!
381
01:08:44,568 --> 01:08:45,745
Hide
382
01:09:24,244 --> 01:09:26,306
.come on my love
383
01:09:26,374 --> 01:09:29,519
Come on, wake up!
Wake up, please, wake up!
384
01:09:30,405 --> 01:09:32,074
.wake up
385
01:09:36,432 --> 01:09:39,741
.Please! Please wake up
Please wake up. Please
386
01:09:53,094 --> 01:09:54,095
...that it
387
01:10:03,953 --> 01:10:05,135
.Please
388
01:10:05,200 --> 01:10:07,133
.Please! Please wake up
389
01:10:08,200 --> 01:10:10,164
.please Babe. Please wake up
390
01:10:10,227 --> 01:10:11,967
Please wake up
391
01:10:12,034 --> 01:10:15,801
.he is coming
392
01:11:11,137 --> 01:11:13,789
.I'm sorry
393
01:11:28,304 --> 01:11:29,747
.We have to go
394
01:11:29,811 --> 01:11:31,550
We have to go, come on
395
01:11:32,665 --> 01:11:34,499
.Let's go. We have to go
396
01:11:37,086 --> 01:11:40,198
Come on, quickly, quickly
.quickly
397
01:13:39,642 --> 01:13:40,879
Go. Go
398
01:13:51,815 --> 01:13:53,250
.Dad, I'll be back
399
01:14:06,885 --> 01:14:08,129
.Take this
400
01:14:18,907 --> 01:14:21,789
I'm coming back!
If something happens and I can't
401
01:14:21,854 --> 01:14:23,856
Drive and drive
402
01:14:23,921 --> 01:14:25,888
And keep driving until
You see the sun
403
01:14:25,952 --> 01:14:27,364
do you understand me ?
404
01:14:28,968 --> 01:14:30,572
Do you understand me, my love?
405
01:14:30,637 --> 01:14:31,981
.I want to hear you say it
406
01:14:33,423 --> 01:14:34,736
!Yes
407
01:14:38,237 --> 01:14:39,421
.OK Go
408
01:14:48,919 --> 01:14:50,361
...shh...shh
409
01:14:57,078 --> 01:14:59,179
Move, move
410
01:15:42,195 --> 01:15:43,702
.Hush
411
01:16:52,245 --> 01:16:53,292
Hurry!
412
01:16:53,359 --> 01:16:55,552
!Let's go
413
01:16:59,026 --> 01:17:00,663
...My mom -
Ride, ride!
414
01:17:11,479 --> 01:17:12,885
You won't move!
415
01:17:12,951 --> 01:17:15,310
!Let's go
416
01:17:22,291 --> 01:17:23,731
.he is coming
417
01:17:24,386 --> 01:17:26,613
Go! Go
418
01:17:26,678 --> 01:17:28,154
.There is no time
419
01:17:31,233 --> 01:17:32,249
(Willow)
420
01:17:35,985 --> 01:17:37,035
(Imogen)!
421
01:17:47,125 --> 01:17:48,993
Protect Willow
422
01:17:50,427 --> 01:17:51,609
!my dad
423
01:17:51,658 --> 01:17:52,900
!serious
424
01:18:47,961 --> 01:18:49,170
We have to keep moving
425
01:18:50,700 --> 01:18:51,856
.I can not breathe
426
01:18:59,237 --> 01:19:00,408
Listen
427
01:19:01,091 --> 01:19:02,858
.Three deep breaths
428
01:19:02,923 --> 01:19:07,633
Inhale, two or three, exhale, two or three
429
01:19:08,029 --> 01:19:10,219
We gotta keep moving, baby
430
01:19:10,285 --> 01:19:12,149
We have to keep moving
431
01:19:12,216 --> 01:19:14,113
.Good ? Let's go
432
01:19:14,865 --> 01:19:16,109
.Let's go
433
01:19:17,844 --> 01:19:19,672
.Good. Let's go
434
01:19:38,422 --> 01:19:40,322
Okay, let's go, come on
435
01:19:40,386 --> 01:19:42,087
.may be up there
436
01:19:47,844 --> 01:19:51,215
.Okay, you stay where you are
Stay behind the tree
437
01:19:51,281 --> 01:19:52,620
.I'll go and check
438
01:20:55,117 --> 01:20:57,011
.We're safe, baby. Let's go
439
01:21:00,439 --> 01:21:01,485
!My mom
440
01:21:06,590 --> 01:21:08,814
!(nucleus)
441
01:21:09,211 --> 01:21:10,580
(Willow)!
442
01:21:12,948 --> 01:21:14,050
(Willow)!
443
01:21:55,969 --> 01:21:57,342
.(nucleus)
444
01:22:01,074 --> 01:22:02,710
Noah, put it down.
445
01:22:07,028 --> 01:22:08,435
.(nucleus)
446
01:22:20,697 --> 01:22:22,889
Noah, please.
447
01:22:23,055 --> 01:22:24,695
.I did well
448
01:22:26,000 --> 01:22:27,208
.decent
449
01:22:31,692 --> 01:22:33,075
Please, Noah
450
01:22:34,932 --> 01:22:36,600
Please take it down
451
01:22:37,485 --> 01:22:40,527
.decent
.It's okay, it's okay
452
01:22:40,984 --> 01:22:42,357
.this is me
453
01:22:43,600 --> 01:22:44,876
.this is me
454
01:22:46,612 --> 01:22:48,214
.decent
455
01:22:48,835 --> 01:22:50,766
.decent
456
01:22:52,565 --> 01:22:54,070
.(nucleus). (nucleus)
457
01:22:56,559 --> 01:22:59,174
.I know you can hear my voice
458
01:22:59,587 --> 01:23:02,140
And I know that you know how much we love you
459
01:23:06,847 --> 01:23:08,911
Now it's time for you to come back to us
460
01:23:10,871 --> 01:23:12,408
Noah, come back to us.
461
01:23:45,969 --> 01:23:47,929
Noah, come back to me.
462
01:23:49,273 --> 01:23:50,777
.come back to me
463
01:23:52,414 --> 01:23:53,949
.come back to me
464
01:23:55,584 --> 01:23:56,992
.come back to me
465
01:24:24,005 --> 01:24:26,067
.I love you when you're like this
466
01:25:21,804 --> 01:25:24,029
.I love you when you're like this
467
01:25:31,944 --> 01:25:34,267
What do you mean when I'm like this?
468
01:26:03,804 --> 01:26:08,774
...And do you swear?
...that whatever the cost
469
01:26:08,839 --> 01:26:11,359
...to protect this family
470
01:26:11,424 --> 01:26:13,288
And everything in it?
471
01:29:15,864 --> 01:29:18,254
Do you want to know what's up?
472
01:29:18,320 --> 01:29:19,857
Stop touching me!
!now -
473
01:29:21,459 --> 01:29:24,761
Why do you hide it? -
Never in front of her!
474
01:29:24,827 --> 01:29:25,827
.Shut your mouth
475
01:29:27,544 --> 01:29:29,049
Don't ever leave me again, okay?
476
01:29:29,112 --> 01:29:31,534
!Damn! Damn! Damn
477
01:29:31,599 --> 01:29:32,873
.I'm a monster
478
01:29:35,917 --> 01:29:37,714
.It's time for her to know the truth
479
01:30:07,218 --> 01:30:09,376
Hello, little monster
30380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof