Original subtitles

translation Bassam Shuqair

translation Bassam Shuqair

“There are two wolves inside each of us... always fighting.” effective saying -

“There are two wolves inside each of us... always fighting.” effective saying -

(William)!

(William)!

(William)!

William?)

The monster inside

.Rats, okay

.Damn them, I expected. Good

.I'll buy some traps from the city

My beloved insect

.I have to take your father

I'll be back before dark, okay?

Well, come on

You know the rules, little one

But it's not dark yet

.Let's go

What delayed you?

.I will not continue watching this .fed up

What will you do when you find out the truth?

You won't discover it

Well, don't you look great?

.dinner is ready

Come on, my love, eat, please. .it is good -

Eat quickly or it will get cold

Willow, come on.

One bite for your mother

.Thanks, my dear

Are all the animals in the barn?

.Yes

.I will check again

.They're just foxes

Where do you always go?

my dad ?

my dad ?

Dad, wake up!

.I catch him

.It's getting worse

My mom ? - Yes, my dear ? -

Why are you hiding it?

Hiding what, my love?

Could you give me that plate, please?

.It's nothing

If it's nothing, why hide it?

.he waked up

.He's your father Now dry the dishes, please

Why does he always come home like this?

My mom ?

.Mom, I'm asking you a question

Just go and feed Winnie .and I will end here

I said go!

Calm down now. you will be fine

Come on, lie down

Lie down, come on

My condition is getting worse Look what I can do for you

.take some rest

My oxygen is half full

Well, it's best to turn it off then

Well, don't spend it all at once

Ready, monkey? - Ready -

What do you do ?

My mom ?

What do you do ?

.two seconds

Do you know any skilled drivers? in this place?

Good? do you know?

I? can i drive?

Unless you want to take a breath .of oxygen first

You're the only one who'll need it A breath of oxygen

.Good

.you look pretty

Our little secret

Good. Ready? - .Okay -

He's stuck - Let me take a look.

How many times have you asked your father? Would this fit?

.Good. I freed him

Ease the clutch, slow .Consistent wins the race

.Take her away, driver

.Good

Stay in the car from For me, sweetie

Will)?)

Good ?

What is your opinion ?

.I think I look very beautiful

.you too

.very much

I miss my girls

Especially small ones

What is this ?

I didn't know you brought me a gift

Come take him

Hey, this is mine. Come take him!

Don't ever leave me again, okay?

.Come here

My beloved insect, that's me

Can you open, baby?

Your favorite food on the stove

There's enough for your grandfather, too .if you want

Good ?

.Good

Where are you going?

.I'll be back before dark

.You are getting close to the end

Nothing changes

Nothing changes

(Willow)!

(Willow)!

Willow, stop! Stop! (Willow)

!Willow! Don't go there)

Willow, listen to me!

!Listen to me

(Willow)!

(Willow)!

Willow! (Willow)

.come on my love

Come on, baby, breathe for your mother Come on, breathe

Take a breath, come on Come on, come on, breathe

.please Babe

Take a breath, come on

.Let's go Breathe, please. respiratory

...Come on, baby, just...

!Let's go

!do not leave me

Just breathe!

.I did well. I did well Well done, my love. I did well

We can't keep her locked up there forever

Locked up? - .Okay -

Breakfast is ready, so it should .Go home now

That little girl has been locked up all along Her damned life

Stop that. ...she came to me...

.Good - Scared to death... -

.Okay, I want to see it, please

She doesn't want to see you

We're her parents, Waylon

You have no right to speak!

Stay away from him! Stay away from him

.My dear. decent

Wait

Hey, hey, hey .come here

.I love you when you're like this

.Let's go - .serious -

We will leave. Bring your things

!no

.You bastard. get out of the car What the hell is wrong with you?

Where are you going, Waylon?

Here he comes, right? The man of the hour

Noah, can you come back inside? please ?

Yes, that's a good idea

Come back home, son. Leave it!

Your mother and I should come with us

Get your hands off me! Stay calm.

You're a fucking monster!

!now

!I hate you - Waylon, stop! to retreat) -

Waylon, stop!

!no! to stop

Maybe my mother tolerated you But I won't

I want you to leave in the morning!

...You

.You are a monster

.Let's go - .no -

Get out of the truck. Stop!

!I hate you

!I hate you - .decent -

.It's okay But I am your mother!

I am your mother!

.I am your mother

Let's take a car ride

!now

Do you want to know what's up?

.decent

.decent .There is no need to be afraid

Your grandfather, Waylon, is a good man

Not all people are so lucky

.I never met my grandparents

.I heard stories about him

He was a nice guy in general He had kind eyes

My grandmother fell in love with his eyes

Just like your mother fell in love with my eyes

He was a wonderful storyteller

He told the most wonderful stories

He was skilled with his hands

Strong as a bull, there was nothing He can't fix it

.except one thing

Once a month, when the moon appears .complete, was changing

And every month he moved away from my grandmother .As much as possible

.deep in the forest

And when he's there alone

His bones begin to break and crack

...and stretches his back, his fingers

...divide and grow, and pain

The pain of his soul leaving his body .makes him howl

...and real pain

The real pain comes from hiding it

He kept it a secret to protect my grandmother ...to try

.Trying to keep her safe

But all secrets float to the surface In the end, Willow

My grandmother was not stupid

She knew something was wrong True, it's been happening for years

I think she suspected he was having an affair With a woman in another town

...Anyway, I followed him

Deep into the forest

And she saw what it was like

And he saw her

.Sun shone

My grandfather returned to normal and saw what he had done

With his wife

He came back home running

He took his gun

And all those stories ended

My father told me that story

My father was a wild man

...I did not want

This family curse, this disease

.I am a coward

And I am a monster

...because I

.I couldn't leave

...i couldn't

I couldn't imagine my life

.i couldn't

I couldn't imagine my life

.I love you when you're like this

...What do you mean

B "When I'm like this"?

♪ I left my baby lying there ♪

♪ Lying there ♪

♪ Lying there ♪

♪ I left my baby lying there ♪

♪ Let's go get blackberries ♪

I miss my grandfather where is he?

can i go?

Do you want to chop wood?

.I don't know

This is difficult work

.Very difficult work

This is a big responsibility for a little girl

This is my forest

.I own these forests

.I am the king of these forests

king ?

.Okay There is a perfect weather

!weather

Kneel before your king!

Kneel?

Kneel!

Me, Noah William Avery

The king of these forests

I'm asking you, Willow Rose Avery

And this old pine is my witness

To swear an oath of loyalty

For this jungle

“Say,” I swear

.I swear - We can't hear you.

.I swear - We can't hear you.

!I swear - Do you promise to be brave?

!Prepared - Do you promise to be honest? -

!Prepared - ...And do you swear?

That, no matter the cost

To protect this family and everything in it?

.I swear

,okay then

Me, Noah William Avery

I pronounce you, Willow Rose Avery, a princess

On Avery Forest!

The race has begun, and they are moving forward

Through rocky roads in the mountains

Avery in sixth place. Get out of the way

Here she advances to third place

And... you win! .you you you -

Sandwiches

What is the matter ?

...Nothing, it's just that

The dog's jaw

I have been suffering from it since I was a child

Feel it

.You are so silly

Do you want some tea? - .Okay -

This is a good sandwich. !Shut your mouth -

.Let's go

Get in the car

Get in the car!

What the hell are you hiding?

I didn't see anyone, Noah

,I'm very sorry .I'm very sorry

I'm just scared, you know

Than you wouldn't be here when .I will come back one day

.Say it

.I want to hear you say it

Nothing changes

♪ I left my baby lying there ♪

♪ Lying there ♪

♪ Lying there ♪

♪ ...I lost my dear child ♪

♪ ...I lost my dear child ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday ♪

♪You little monster ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Make a wish, my love

.make a wish

!Hurrah

A car exactly like ours

.Okay - And little pigs -

New matches

Thank you, mom. .you're welcome darling -

.happy birthday

.decent

.Enter

!serious - .Good evening -

is this for me?

.Welcome

.Welcome - .Welcome -

.Mom, I got a puppy

.Let's go - .Let's go -

.he's so tiny

How long do you plan to stay, Waylon?

I hate when you call me by that name

.every-time

You like having your tummy rubbed, don't you?

Abdominal massage Great belly massage

.You can't bite me

.Welcome

You are very big, aren't you?

My mom ?

Yes, my dear ?

Are we safe?

My dear, you are the most precious thing

.ever happened to me

.Absolutely

I won't let anything hurt you

Do you understand that?

Nothing changes

Nothing changes

(Willow)

(Willow)

.help me

Let me in

...no no no

.no no no

my dad?

!Willow! Come back inside. now)

.It's just the wind

It's him, isn't it?

.All is well

Sleep a little

The morning will come before you know it

What ?

Show me that damned gun

.It's just a gun. For protection

.open it

I said open it

I should have known this was him The reason he came back

.he will kill me

And then he will kill you

Then he will go upstairs

And he tears that little girl apart

.I'm a monster

!Oh, my God

Screw it! It's empty Stay with her, Waylon

.decent

.come on my love. come on my love .respiratory. respiratory

Breathe, baby

.It's okay, your mother is coming Your mother is coming

Stop this immediately! You must leave!

!Oh, my God

(Imogen)!

Imogen, hurry!

For God's sake, hurry!

Imogen! She's unconscious)

.he is coming

.he is coming

Where is the gun?

Where's the gun, Imogen? - I don't know, I don't know!

.come on my love

Hide - What ? -

(Waylon)!

Hide

.come on my love

Come on, wake up! Wake up, please, wake up!

.wake up

.Please! Please wake up Please wake up. Please

...that it

.Please

.Please! Please wake up

.please Babe. Please wake up

Please wake up

.he is coming

.I'm sorry

.We have to go

We have to go, come on

.Let's go. We have to go

Come on, quickly, quickly .quickly

Go. Go

.Dad, I'll be back

.Take this

I'm coming back! If something happens and I can't

Drive and drive

And keep driving until You see the sun

do you understand me ?

Do you understand me, my love?

.I want to hear you say it

!Yes

.OK Go

...shh...shh

Move, move

.Hush

Hurry!

!Let's go

...My mom - Ride, ride!

You won't move!

!Let's go

.he is coming

Go! Go

.There is no time

(Willow)

(Imogen)!

Protect Willow

!my dad

!serious

We have to keep moving

.I can not breathe

Listen

.Three deep breaths

Inhale, two or three, exhale, two or three

We gotta keep moving, baby

We have to keep moving

.Good ? Let's go

.Let's go

.Good. Let's go

Okay, let's go, come on

.may be up there

.Okay, you stay where you are Stay behind the tree

.I'll go and check

.We're safe, baby. Let's go

!My mom

!(nucleus)

(Willow)!

(Willow)!

.(nucleus)

Noah, put it down.

.(nucleus)

Noah, please.

.I did well

.decent

Please, Noah

Please take it down

.decent .It's okay, it's okay

.this is me

.this is me

.decent

.decent

.(nucleus). (nucleus)

.I know you can hear my voice

And I know that you know how much we love you

Now it's time for you to come back to us

Noah, come back to us.

Noah, come back to me.

.come back to me

.come back to me

.come back to me

.I love you when you're like this

.I love you when you're like this

What do you mean when I'm like this?

...And do you swear? ...that whatever the cost

...to protect this family

And everything in it?

Do you want to know what's up?

Stop touching me! !now -

Why do you hide it? - Never in front of her!

.Shut your mouth

Don't ever leave me again, okay?

!Damn! Damn! Damn

.I'm a monster

.It's time for her to know the truth

Hello, little monster