Original subtitles

De mensen waren de Gouden 20ste eeuw vergeten,

ze waren de technologie vergeten, de wrede oorlogen erna

en wanneer 'het spel' voor 't eerst was gespeeld

en waarom het gespeeld werd met een hondenschedel.

Juggers komen eraan!

Juggers komen eraan!

Ik zag!

Juggers! Juggers komen eraan!

Ze komen er aan. Ze komen er aan!

Honderd stenen, drie keer.

- Straf hem! - Kom op! Steun mij hier!

Bescherm hem! Bescherm de Qwik!

Bescherm mij!

Bescherm mij!

Ga omhoog! Ga erin!

Nee nee! Bescherm hem!

Haal het weg.

Ga, ga! Huis huis!

Sta op!

Wees niet bang, Hondenjongen.

Hij heeft een tatoeage! Van de Liga!

Laat ze zien waar je vandaan komt. Laat ze zien waar je heen gaat.

Laat ze zien waar je heen gaat, Hondenjongen.

Dat is het! Pak het, Hondenjongen!

Snap je! Snap je!

Houd hem vast!

Houd hem vast, Hondenjongen!

Laat hem niet gaan.

98... Wacht even, Hondenjongen!

Dat is het! Honderd stenen!

Honderd stenen, klaar!

Ik dacht... Ik dacht dat deze makkelijk zouden zijn.

Jullie spelen als oude vrouwen.

Denk je dat je 15 of 20 stenen kunt volhouden?

Niet als die jongen zijn metaal niet opsteekt.

Ik struikelde.

Het moet mij beschermen.

Ik verloor mijn grip.

Je kunt het maar beter goed aanpakken.

Met dit stel wil je niet spelen.

Heel slecht.

Vooral die, met de tatoeage op zijn hoofd.

Hij is te goed.

Hij moet in de League gespeeld hebben.

Ik wil dat je een speld op de Slash zet. Houd hem uit mijn buurt.

Ik kan hem niet neer krijgen.

Ik zal hem neer halen. Je gaat gewoon op hem zitten.

Dit is dom. We zouden nu moeten neuken en drinken.

20 stenen, niet meer.

Ze hebben een nieuwe Qwik.

Hoe gaat het met je been? Dat doet pijn?

Ik ga je tieten eraf trekken, trut.

Ik ga je been bezeren. Ik ga je been breken.

- Big! Haast je! - Ik kom!

- Vastzetten! Kom op! - Zit stil!

Sallow, pak haar!

Neem het, hondenjongen. Neem het mee naar huis, Hondenjongen!

Als je iets sneller beweegt,

je zou al dat hechten niet nodig hebben.

Binnenkort ben je helemaal draad.

Als het witte draad was...

Waarom doe je dit, Kidda?

Ze hebben je pijn gedaan.

Het kan me niet schelen. Ik heb ze ook pijn gedaan.

Ze doen je meer pijn, ze schoppen je.

Die van de Liga heeft mij geschopt.

De man uit de stad. De goede...

Ik zou zo goed kunnen zijn.

Ik ga weg, mama.

Het leven is overal moeilijk.

Ik ben goed. Ik kan winnen.

Wat winnen?

Alles.

Jouw Qwik...

Hij is geruïneerd.

Hij kan niet meer rennen.

Bevuild!

Ik heb snelheid, ik kan rennen.

Ik zal Qwik voor je maken.

Hij zal genezen. Dat doet hij altijd.

Hondenpoep.

Hij is een goede Qwik... Hondenjongen.

Dus sloeg hij kleine Gar, inderdaad heel hard.

Ik heb hem op zijn hoofd geslagen, zodat de Qwik een goede run kan maken.

Maar de arme Qwik was zo

duizelig van de klap van Quincy,

dat hij de schedel vergat en

naar de verkeerde paal liep!

Of beter nog... Deze kerel, een

headhunter, heeft een weddenschap gesloten.

En het was een dwaze weddenschap.

Ik kan niet uitstaan.

Sallow, we bouwen een hemlockspar...

Nee!

Niemand draagt ​​de Dog Boy.

Geef me gewoon wat te eten, Gandhi.

En geef mij wat water.

Geef hem zijn deel.

Slechte nep. Je ogen verraden het.

Gar!

De Qwik heeft een vriend nodig.

Je beschermt de Qwik niet.

Nou, je speelt blootshoofds.

Ze speelt ook blootshoofds. Maak je geen zorgen om mij.

Kun je een oude man niet passeren?

Ik heb hem niet gezien.

Je moet altijd weten waar iedereen is.

Wat als ik het niet kan?

Ze zullen je schedel verpletteren.

Sprint!

Maak haar los!

- Kom terug! - Let op links!

Als hij in de Liga zat,

Waarom speelt hij nu hondensleutels en marktsteden?

Dat was lang geleden.

Sallow was erg jong.

Hoe is ze?

Het is niets.

- Je hebt meer oefening nodig. - Ik heb de schedel erop gezet, nietwaar?

Je bracht veel tijd door met rollen over de grond.

Over de grond rollen?

Wil je je mond houden en mij haar laten hechten?

Kan ik helpen? Ik wil haar hechten.

Nee nee. We hebben haar nodig.

Je gaat haar armen aan elkaar hechten of zoiets!

Je hebt een paar goede acties...

Een paar goede loopjes.

Helemaal niet slecht.

Ik heb alleen wat oefening nodig, dat is alles.

- Hij denkt dat je goed bent. - Dat is niet wat hij zei.

Het is wat hij bedoelde.

Dwong ze hem de Liga te verlaten vanwege een vrouw?

- Een bijzondere vrouw. - Speciaal?

Een elegante dame.

Sallow met een elegante dame?

Een elegante dame zou niet bij Sallow zijn.

Je begrijpt het niet. In de Liga is het anders.

In de League ben je bijna één van hen.

Bijna. Ze voeden je als één van hen.

Ze kleden je in speciale kleding...

En zijde.

Zijde?

Een doek zo fijn, als de wind op je wang.

Ze geven je je eigen kamer.

Ze behandelen je als een van hen.

Maar je zei dat ze hem verbannen hadden omdat hij bij een elegante dame was.

Het was heel openbaar. Hij was niet discreet.

Hij beledigde een Overlord. Haar minnaar.

Sallow was erg jong.

Vertel me meer over de zijde.

O, let op mijn nek!

Nog steeds aan het proberen...

Ik zei toch dat twee Juggers na de wedstrijd niet kunnen neuken.

Het werkt niet.

Tenzij je het leuk vindt om wonden tegen wonden te wrijven.

De jongens hier zien eruit alsof ze al zes maanden niet gegeten hebben.

Waarschijnlijk niet.

Wij leven goed vergeleken met de meesten.

Dus...

Wat?

Vertel ons over de Liga.

- Wat is ermee? - Zijn ze echt zo goed?

- Ja. - Echt?

Beter dan wat je je voorstelt.

Hoe weet je of je goed genoeg bent?

Je weet het.

Wat als je ongelijk hebt?

Je komt erachter.

Bestaat er werkelijk zoiets als zijde?

Ja.

Met één oog speel je goed genoeg, zolang je je hoofd maar veel beweegt.

Je moet je hoofd blijven draaien als je met één oog speelt.

Maar we moeten stoppen met naar het noorden te trekken.

Hoe verder we naar het noorden gaan, hoe zwaarder de wedstrijden.

Sluit hem af, zodat er

geen vuil in het gat komt.

- Als we teruggaan naar de hondensteden... - We gaan naar het noorden.

Gar zei dat we tegen een team uit de League konden spelen.

Doe niet zo stom.

Hij zei dat elk team een ​​uitdaging kan aangaan.

Zo werd je opgemerkt. In de uitdaging.

Dat is hoe ze nieuwe Juggers vinden, zei hij. Door uitdagingen.

Gar wil niet alleen de aandacht van de Liga.

- Nee waarom niet?

Ze zouden geen uitdaging aanvaarden. Zwijg nu.

Door jou? Vanwege wat je deed?

Sallow! Sallow!

Sallow, Dundee ligt in het noorden, langs de kust!

Je gaat de verkeerde kant op!

Wees niet zo dwaas, Sallow. Je kunt niet naar de Rode Stad gaan.

Ze zullen de uitdaging niet aanvaarden.

Ik ga niet.

Ik ook niet, Sallow.

- Ze zullen onze hersenen breken. - Ze zullen onze botten breken.

We zijn terug in de hondenstad zonder benen.

Dus? We zijn al eerder gewond geraakt. Wij kunnen het aan.

- Stil. - Wij zijn ongeveer de beste!

Wat weet jij over de Liga, jongen?

Als ze de aandacht van de Liga willen,

laat ze een jonger stel zoeken.

Je komt niet?

Nee.

Jij?

Nee.

Zonder hen kunnen we niet uitdagen.

We zullen de Drive en een Back-Charge vinden in een van de hondensteden.

Ga jij ook?

Ze zullen mijn botten niet breken. Het is voor mij gewoon weer een hondenstad.

Laten we gaan. Het is een vijfdaagse wandeling.

Die idioot...

Hij is nu één oog verwijderd van blind zijn!

Gandhi zei dat geen enkel League-team ooit in een uitdaging is verslagen.

Denk je dat we het kunnen?

Doe wat?

Winnen.

Winnen?

Of ga in ieder geval drie keer honderd stenen.

Dat zou net zo goed zijn. 300 stenen. Gelijkspel.

Hoeveel stenen heb je gebruikt toen je je uitdaging maakte?

26.

26 stenen?

Dat is alles? 26 stenen?

En je kreeg de aandacht van de Liga?

Wij waren de enigen die het ooit zo lang volhielden.

Twee van ons stonden nog overeind.

Het was een goed spel.

Wij speelden heel goed.

Hoe diep gaan we?

Heel diep.

Kunnen we dit niet winnen? In de Rode Stad?

Het is onmogelijk?

Je moet het proberen.

Je probeert mij alleen maar bang te maken.

Het is onmogelijk?

Ik ben niet bang.

Het kan zijn dat ze de uitdaging toch niet aanvaarden.

Sallow, ik heb honger.

Gandhi... je kunt beter iets te eten halen.

Zes taarten, hier.

Waar ga je heen?

- Vijf, hier. - Waar gaat hij heen?

Vijf.

Hij gaat naar de Juggers, nietwaar?

Ik ga met hem mee.

Wacht!

Nee, ik heb er vier besteld. Slechts vier, niet zes.

Dit is een vergissing. Vier.

Ik kan niet zien. Ik kan niet zien!

- Hier komen ze. - Bravo!

- Rode Stad! - Goed gespeeld.

Bravo. Fijne bewegingen.

Goed gespeeld.

Goed gespeeld.

Je was in topvorm.

Gonzo, de Slash... Bravo.

Gonzo!

Wie wil het weten?

Je had in 20 kunnen winnen.

Je ziet eruit als een stront.

Ik heb je Griffer niet gezien.

- Zijn nek gebroken. - Zorg jij voor hem?

De competitie? Zorgt altijd goed voor ons, weet je.

Ik wil een uitdaging.

Dit is mijn Qwik.

Ik zal het nooit accepteren, niet met jou.

Herinnert zich mij nog.

Verlaat de Rode Stad.

Oude brandwonden genezen niet zoals jonge brandwonden.

Ik dacht dat we even oud waren, jij en ik.

We waren.

Vertel hem niet dat ik hier ben.

Sallow! Je hebt één oog en twee goede benen.

Het is al erg genoeg bovenaan...

maar rotzooi niet met de Negen Steden.

Misschien zat ik fout.

Over wat?

Over het willen van de aandacht van de Liga.

Bang?

Ja.

Maar dit is het niet.

Ga de anderen halen.

Hij heeft gelijk, je vriend.

Je oog...

Je kunt nu niet tegen ze spelen.

Doe wat ik je zeg.

Ik wil de aandacht van de Liga niet. Niet nu.

Maar ik doe.

We zullen deze bekijken voordat we beslissen.

Volgende.

Dus ze herkenden je...

en ze accepteerden de uitdaging niet.

Als het niet voor hem was...

Wat een dwaas.

Hij zat in de League, hij had alles!

Wat een stomme dwaas... Voor een vrouw.

Hij was jong, heel jong.

Hij was een idioot!

Genoeg uitdagers.

Je kunt je aansluiten bij een andere groep.

Je had gelijk over hoe goed ze zijn.

Ik had nooit gedroomd dat het zo snel en zo hard gespeeld kon worden.

Vroeger hoorde ik hier.

Toen ik zei dat ik bang was,

Ik bedoelde niet dat ik niet zou hebben gespeeld.

Ik weet.

- Twee. - Koop er gewoon één.

Wij zullen het delen. U bespaart geld.

Bedankt.

Is dit waar je sliep toen je in de League zat?

Nee.

Dat dacht ik niet.

Je sliep... in zijde.

Bij vrouwen zonder littekens.

Soms.

Het moet zacht zijn,

huid zonder littekens.

Zoals zijde.

Ik hou van littekens.

Een superieure poging vandaag.

Dank u, mijn Heer.

De list is op de 36e steen.

Dank u, mijn Heer.

Ik heb er spijt van dat we 36 stenen hebben afgelegd, we hadden het in 20 stenen moeten doen.

Morgen zal het ongetwijfeld korter zijn.

Morgen, mijn Heer?

Uitdaging.

O... De uitdagingen.

Ik laat dat aan de jongeren over, mijn Heer.

Ik ben te oud om iets van zulke spellen te leren.

Morgen is het anders, Gonzo.

Ik speel tegen uitdagers?

Tegen je oude vriend, Sallow.

Sallow hè?

Hij maakte een uitdaging.

En het werd geaccepteerd?

op mijn aandringen.

Zit dat zo.

Ik kan me niet voorstellen dat hij nog zo goed is...

Nu hij nog maar één oog heeft.

Is dat zo?

Eén oog uit de nacht, zoals ze zeggen.

Hij zou dat andere oog gemakkelijk kunnen verliezen, het is zo'n ruige sport.

Wat?

Breek ook zijn benen, voor de goede orde.

Wil je dat ik hem expres schade toebreng?

Mijn liefste. Je kent Gonzo natuurlijk...

De beste Slash van allemaal in de Negen Steden.

- Opzettelijk? - Ik sta erop.

Sallow!

Kidda!

- Zalig! - Stil!

- Kidda! - Stil!

Kidda, ze hebben het geaccepteerd! Ze gingen de uitdaging aan!

- Het is geplaatst! - Wie kan het schelen?

Ze accepteerden het!

Dit is belachelijk, niemand komt aan deze dingen toe.

Ze zijn helemaal geen wedstrijd.

Toch kunnen ze behoorlijk wreed zijn.

Veel meer dan de League-wedstrijden.

Ik hou niet van brutaliteit, ik hou van heldendaden.

Ik hou van het bloed van helden.

Het bloed van helden?

Wees geduldig.

Hoe komt het dat je bezig bent? Het is gewoon een uitdagingswedstrijd.

Zie je die? De slash?

Ik zal hem neerleggen, jij zet een speld op hem.

Een speld? In een uitdagingswedstrijd?

Doe wat je wordt opgedragen. Ik heb hem neer in twee.

- Waarom kan ik hem niet spelen? - Doe wat je wordt opgedragen.

Wat, is hij goed of zo?

Niet meer.

Ik ben nog nooit zo bang geweest.

Ik had nooit verwacht dat ik zou verliezen, daarom.

Ik heb altijd verwacht dat ik zou winnen, zelfs als ik verloor.

Win dan.

Winnen?

Winnen.

- Is dat niet... - Ja.

Wil je een kus, kleine meid?

Ja, kom en kus me, jij scheet.

Honderd stenen!

Drie keer!

- Nummer twee. - Nummer twee!

- Nummer vier. - Nummer vier!

- F naar 8. - Draai hem vast.

- Ik heb het recht. - Waar is de haak?

Rood! -Rood! Rood!

Neukers! Slijmneukers!

Kijk uit!

De speld?

- Ze hebben een pin op Sallow! - Shit!

Gonzo heeft hem vastgepind om hem te beschermen.

Doe rustig aan, oude kerel. Het zal snel voorbij zijn.

Mijn recht!

Geef het op!

- Nog een paar stenen. - Fuck jou!

Twintig! Kom op, verplaats het!

- Shit. - Wat is er gebeurd?

Je Qwik is een goede.

Ze gaat de aandacht trekken van de Liga.

Kom op, verplaats het!

Kom op, jij zijdeminnend stuk stront! Kom op!

35!

Kidda, ik sta vlak achter je. Pak het! Sneller! Sneller!

50!

Dat is belachelijk!

60 stenen!

Het is een uitdaging!

60 stenen!

60 stenen!

Een uitdaging. Ze spelen nog steeds!

Kom op, sla haar!

91!

Wacht even!

93...

- 94! - Ga nu! Ga!

95!

96!

97!

98!

Gaan! Gaan! Kom op!

Honderd stenen... Eén keer.

Goed, oude man.

Honderd verdomde stenen!

Ze kan niet staan. Denk dat het gebroken is.

Je was goed.

Ik wilde winnen.

Het is nog niet over.

Ze kregen vervangers. We zijn maar met z'n vieren.

Vijf.

Vijf van ons.

Ik wil dat je een vishaak doet.

- Op wie? - Die zat op mij.

Mbulu, jij doet de stuwkracht.

Jij beschermde hem, klootzak.

Lord Vile, ik heb de Juggers doormidden gebroken...

... hun botten verbrijzeld,

liet de grond achter mij nat van de hersenen achter.

Ik zou alles doen om te winnen.

Maar ik heb nog nooit iemand pijn gedaan, om welke reden dan

ook, behalve door de schedel van een hond op een paal te zetten.

En dat zal ik nooit doen.

Maar je hebt geen verdomde

hondenschedel op een verdomde paal gezet!

Geen enkele uitdaging is ooit verder gegaan dan de 26e steen.

Deze gaat geen 26 meer mee.

Honderd stenen!

Twee maal!

Tien stenen, Sallow. Niet nog één.

Hij is helemaal van jou, Sallow.

Wandeling...

Langzaam.