Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

There are no records of us.

No birth records, no fingerprints.

All records are empty.

People call us 'Empty Shells' saying we're empty inside.

That's why searches turn up blank.

Very interesting.

So the accident on December 24 was the start of everything?

The bus skidded by chance.

Christmas Eve.

It was supposed to be a joyous day,

but tragedy struck.

And people died by chance.

The bus did not slow down and drove across the crosswalk.

It was confirmed there was nothing wrong with the vehicle.

It was concluded that black ice on the road was to blame.

“A tragic accident on Christmas Eve.”

That was the news headline.

The bus hit a man,

who had no records under his name.

He was also an Empty Shell.

That's how Odd Eye died.

How close are you two?

He's the only person who believed me.

He has different vision in each eye.

So I named him Odd Eye.

Why do you think Odd Eye was killed?

Odd Eye didn't die by accident.

All accidents can be plotted.

Plotted accidents?

That's what we do.

THE PLOT

There's been an accident.

I don't know. A truck's turned over.

Just hang on to those guys.

Trust me, those rich idiots will invest in anything.

Don't screw it up by opening your mouth.

Just keep them there for me.

And get rid of anyone trying to mooch off them.

Yeah.

What's taking so long?

Hey! You little…!

No, not you.

Hey, asshole!

That little shit.

Stop flashing your lights and wait.

Come on. Let's go, let's go.

Give me a break.

Damn it.

That's a big load you're pulling.

You're in everyone's way, lady.

What is it?

I said I'm on my way.

This delivery guy was pissing me off.

Wow, look at that…

You dumb shit! Stop calling me and just keep them there!

You better keep them there!

It's that bastard from before.

I'm gonna kill him.

Dammit, that little prick!

Shit!

There should be a sign here!

Redevelopment Project Demolition Notice.

Hey! Hey!

Hey! Who's in charge?! Come out!

Yes?

Are you in charge? Get down here.

Why?

Why? You see this paint and you're asking why?

Don't throw a fit.

What the...

Shit.

That scared me.

Out of the way. Move, please!

Over here. This way!

Hurry, hurry!

He's over here.

Sir.

I am a paramedic. Sir!

How long has it been?

About 15 minutes... He's been unconscious.

There's no pulse. Call the precinct.

Disengage.

Due to demolition work in redevelopment areas

there have been several accidents involving old buildings.

This is the fourth accident due to careless management.

There was a building collapse in Gwangjin-go today.

Park, in his 40s, died on the spot.

This delivery guy was pissing me off.

Wow, look at that...

According to officials at the site

strong wind warnings were ignored, and the demolition work continued.

Are you in charge?

Why?

Why? You see this paint and you're asking why?

Don't throw a fit.

This afternoon in Gwangjin district, a truck turned over

causing congestion in the area.

What's taking so long?

Hey! You little…!

That's a big load you're pulling.

Dammit, that little prick!

The job is done.

Please leave the money in the car.

Samgwang Security.

Good work, everyone.

Welcome back.

What should I do now?

Need my help? Should we sort out the phones?

With no experience as a prosecutor, the nominee is drawing attention.

Meanwhile at 1 p.m. today there was a tower crane accident.

The CEO of Yangseon Construction, Kim Han-jin, was killed,

and his younger brother Kim Doo-jin narrowly escaped harm...

There were two more casualties, leading to a total of three.

Jackie, look.

The police are looking into the accident.

This accident...

Isn't it suspicious?

A crane fell, but only Kim Doo-jin survived.

And he takes charge of the company?

Wol-cheon... That's too clichéd.

Kim Doo-jin is currently being treated in the hospital,

and the public is waiting for the company to release a statement.

An accident that was intended is not coincidence.

Two additional deaths.

Also, there were additional deaths.

This...

was made to look like an accident.

The target, Kim Han-jin.

The client, Kim Doo-jin.

Only the Sweepers are capable of something on this scale.

What are the Sweepers?

If we're a small family business, they're a conglomerate.

If we worked there, Wol-cheon could afford to become a woman.

They're like ghosts. Forget it.

You can tell just by looking at the news reports, can't you?

Have you ever seen the Sweepers?

- I haven't, but... - Welcome back!

Good job, everyone.

Jeom-man, how was it? It was your first time today.

No problem.

You sure you're okay?

I am definitely sure.

Better to be afraid. So you don't make mistakes.

There were additional deaths. Don't you find that strange?

That's what accidents are like. Natural and ruthless.

Those who have been through war know.

You just miss the meth, don't you?

Not meth, morphine.

I think our incident has gone well.

In the news, they're only talking about Kim Han-jin.

That's good.

Accidents cover up accidents.

The Kim Han-jin incident...

It's the Sweepers.

Right, you think so too?

Jackie, what did I tell you?

What do you think, Jackie?

You still think the Sweepers don't exist?

We only believe what we see.

Then who killed Odd Eye?

You still believe his death was an accident?

The Sweepers have surfaced for the first time in a year.

They'll surely strike again.

We can't fall victim to them again.

So, who is Odd Eye?

Someone dear to me.

Jackie, do you hear me?

He built this business with Young-il.

You're shaking...

Young-il made the plans, and Odd Eye took care of the rest.

Young-il does everything now.

Jaekie, just get it together.

She'll do it again.

She said this is the last time.

Right, Jackie?

Those were the days...

Jackie, you're our family. So, we keep our promises.

Right?

Odd Eye gave me this.

Sweet kid.

He said quit everything else and just smoke this.

If it wasn't for Odd Eye, I'd be resting in eternal peace.

But why'd the Sweepers kill him?

One day, Young-il said,

“The Sweepers killed Odd Eye.”

That's all I heard.

He was an Empty Shell, so I couldn't look him up either.

Why not?

With no birth record, there's no death record.

Only Young-il knows the truth.

Does that mean they could kill us too?

Why? You scared?

I've seen things, too. This doesn't scare me.

Seen things, where?

I've been to the joint.

Don't underestimate me.

Gosh, I'm scared.

Girl, stop changing clothes. It's distracting.

Gotta do what I gotta do.

What are you staring at? Eyes on the road!

She's touchy today.

Enough talk of the dead, already.

Aren't you sick of talking about Odd Eye?

We've thrown 3 away in Gangnam, so let's go north.

Can't we just toss it here?

Hey, trash can become evidence.

Evidence leads to a case.

Just keep going.

Save the polar bears. Think of climate change...

I'm sorry.

For the sake of the Earth, please help.

If I see anyone following you, I'll hang up.

If you don't reply within 10 seconds, I'll hang up.

If you give me bad information, I'll hang up.

Yes.

Keep walking.

You have the deposit and documents?

Yes, I have the ID card and other documents.

And the bank account details?

Yes. I have that too.

Turn right.

The target name?

Joo Sung-jik.

How old is the target?

63 years old.

And your relationship to him?

Do you need to know that?

The closer the relationship, the higher the fee.

He's my father.

Keep walking.

You see that trash can?

Put your documents in the envelope.

Throw it in the trash can.

I'll call you after reviewing the documents.

Agatha Christie's novel 'Death on the Nile'.

This was the introduction to today's book.

I'll come back after listening to a song.

Joo Sung-jik has been nominated as the next Prosecutor General.

However, his daughter faces allegations of hiding a slush fund.

Joo has denied everything,

but the money is said to have been raised by his wife Lee Hwa-sun,

who died in a traffic accident three years ago.

Lee Hwa-sun accident.

This is the site of the fatal accident.

Lee Hwa-sun additional deaths.

After the bus ran over Ms. Lee…

Due to his wife's death, the investigation into Joo's finances has stalled.

Due to his wife's death, the investigation into Joo's finances has stalled.

The prosecution has suspended questioning,

and Joo is expected to keep his Assembly seat.

Pedestrians were also hit, so three people in total were killed.

It took place at an intersection, in the middle of the crosswalk.

Belongings strewn on the road depict the tragedy of the situation.

There were no vehicle defects.

The police are looking into why the bus drove into the crosswalk.

It's just like with Odd Eye.

The cause unclear.

Three deaths.

This is the Sweepers' doing.

The target was Lee Hwa-sun.

And the client, her husband.

Suspicions over Lee's illicit funds have surfaced once again.

We expect Joo Sung-jik's daughter, Joo Young, to be investigated.

He'll hire the Sweepers again.

We can catch them.

Joo's daughter is alleged to have received her mother's slush fund.

Joo Young may be brought in by the prosecution.

Young-il, look at this.

Due to this accident, one policeman died,

and a policeman in the passenger seat was hospitalized...

This accident...

It's the Sweepers, right?

That accident was plotted.

It's just like you said.

Why are the Sweepers after us?

Wouldn't it be stranger if no one was after us?

The client, people around the target... Could be anyone.

I'll sort it out.

Just trust me.

The food is here.

- What's this? - Burgers. From a place I like.

Jeom-man...

You think we work our butts off just to eat burgers?

What's wrong with burgers?

A Rwandan coffee and a croissant would be perfect about now.

What's that?

Like I would know?

I didn't think our little Jeom-man would have such common taste.

- There's two left... - I'm okay.

Okay.

So why's the daughter doing this?

They're probing her dead mom. Wouldn't you be pissed?

Who wouldn't, with this racket...

It'd all end if her dad just gave up the nomination.

He won't give it up.

It was the same situation with his wife,

but he just kept going.

I apologize for causing public concern.

Today, I reported my wife to the prosecution myself.

If the charges are proven true, she'll be punished by law.

Wow, he's shameless. Only cares about himself.

I will announce my stance...

Joo's fame bothers me.

The more eyes on him, the more we risk being exposed.

The more eyes on him,

the more who'll believe it's an accident.

We've never done a job this big.

Wait, his wife's death is a bit strange.

A bus accident, two other deaths...

Young-il, isn't it suspicious?

Anyone who's nervous can skip this job.

If you're in, so am I. You?

I'm in! I need the money.

Jackie, say something.

Jackie, I need you and your experience for this job.

You need me...?

I've always preferred hearing that over 'I love you'.

So I guess I'm in.

Let's do it.

Let's start with a diagnosis.

Hey, Jeom-man. You're on.

On where?

Live news.

Live news?

Are you crazy?

I'm so sorry.

Keep your distance.

Yes, sir.

How about we keep it simple?

Tell me more.

They drive at the same time each day,

so how about a traffic accident?

Transport Accidents.

The faster they go, the higher the fatality rate.

Falling objects cause over 1000 accidents a year.

Or the leaf spring?

A broken leaf spring may cause...

It'll seem plausible.

Could put the client at risk.

I guess so.

Jeom-man!

Work your brain. Give us something dazzling.

Something dazzling...

You mean big, right?

I like big. Keep talking.

A rollover accident?

You're too nice.

Let's try something besides traffic accidents.

Something static.

Since dawn, I've been waiting for Joo Sung-jik to arrive.

I bet they'll summon Joo Young this week.

Along with her mother's slush fund...

But you never know. They could be in cahoots with the prosecutors.

- The early bird gets the worm– - It's him! In the SM5!

Joo Sung-jik has arrived.

Whether he'll open his mouth...

Hey! Stop pushing! Out of the way!

I said don't push!

Is it true about your slush fund?

All he needs to do is give up the nomination...

It's chaos here!

She's so pretty.

It's connected. Move out.

I'm done here.

How about jumping off the building?

Suicide.

Right on top of the reporters?

The motive is clear and it's safe for the client.

Reasons for suicide can be complex...

Like Leslie Cheung?

Suicide on April Fool's Day. An ironic tragedy.

How's he supposed to climb over the guardrail with his legs?

Ah, sorry.

I just had a great idea!

Drop an air conditioner unit on his head!

What about the big roof above the entrance?

It goes through the roof?

You're so cute.

Young-il! I got an idea.

Jackie, anything else?

Electrocution is the best.

You'll barbecue them both?

We can separate them.

How?

I'm not taking calls from reporters.

Joo Young!

I told you to take the calls.

I was busy with something.

Don't show any emotion or expression.

Let's chew over it a bit more.

Don't worry. It'll all work out.

Hold on. There's a tip that Joo Young was bullied in school.

Not because she was pretty. She had spasms...

Epileptic spasms?

Something like this.

She'll probably use it as an excuse to skip questioning.

Joo Sung-jik has come out! I'll ask him a question.

He's here!

Jeom-man, what is this? A collection of random heads?

There are good shots too.

The camera flashes are crazy.

Must be hard being famous. I couldn't open my eyes.

How did Joo Young react?

She just squinted her eyes.

Stop pushing!

Princess Diana died like that.

Didn't she die in a car crash?

The paparazzi hounded her right to her death.

The ambulance came 40 minutes after the crash.

Why was the ambulance late?

You really think the paparazzi called the ambulance?

If you look closely, it wasn't an accident.

You mean the ambulance was in on it?

Not the ambulance, but the paparazzi.

He just pretended to call.

How much can you think like Joo Sung-jik?

How can he be killed?

Why live with someone until you want to kill them?

It's absurd.

She's killing him because she has no way out.

There's no way out.

Joo and his daughter are always together.

Need to get them apart.

The camera flashes are crazy.

The people's eyes become a weapon.

She just squinted her eyes.

And excitement…

Causes an accident.

Let's wait for the rain.

The rain?

This is Hauser.

Have you heard of Mothman?

The creature with moth wings that appears in times of disaster.

It appeared at Chernobyl and the 9/11 attacks.

Mothman will appear in the middle of Korea.

Let me predict the future.

Joo Sung-jik will die soon.

And Mothman will show up at the place he dies.

A guy on the internet named Hauser said Joo Sung-jik will die soon.

If he does die, this guy will get 10,000 subscribers.

Shouldn't we get paid by him, then?

Jeom-man?

Jeom-man?

What's with you? We do this every day, man.

What did you do before this?

Are you curious?

I used to be a track athlete.

Wanna know something?

Drawing a dot on my face helped me run well.

Then why'd you quit?

I didn't quit, I got cut.

Because I wore thick makeup during a competition.

Here, no one cares.

Hey, why are you blushing?

- No, I'm not. - You are now.

- No way. - You excited?

You know I'm married.

Then get divorced.

Stop messing around. It's offensive.

How could you say that?

- Just tell me. - Stop it.

- I'm just hot. - Then take it off.

Watch it, Jackie had a hard time getting this.

Okay.

This flash is rare.

It's the only one in Korea.

Waiting for the rain, how romantic.

Good for you.

Target on the move.

Thought there was a 50% chance of rain today.

Half-and-half, right?

Disengage.

The prosecution is putting off filing charges on Joo Young.

Politicians are asking whether the case is being neglected.

Since she holds a high position...

Politicians and the press are waiting for Mr. Joo's official statement.

Look at the headlines.

Public opinion is shifting on the matter of Joo's nomination.

30% approve, 53% disapprove.

There are more who disapprove.

No response from Joo.

Something's hidden behind the facts.

Don't look at the words or letters.

We need to read between the lines.

At what truth they're hiding.

You all learned it in school.

Looking for the hidden meaning.

Things are getting messed up.

Look at Young-il. He's so hot. Look how tall he is.

He's just my type.

What the hell?

I thought you liked me.

You bastard.

Disengage.

A media outlet reported on an international bank account.

A media outlet reported on an international bank account

said to belong to Ms. Joo.

It was under her English name, Stacy,

Disengage.

Which she used during her study abroad.

Target on the move.

Stand by.

Disengage.

The prosecution will soon announce

if they will summon Ms. Joo Young.

Cloudy skies continue today.

Rain is expected throughout the country.

Please remember your umbrellas.

Disengage.

Stand by.

Jeom-man, follow them!

Now!

Do you have a Swiss bank account?

What are you doing?

Ms. Joo's prosecution announcement is delayed...

Target on the move.

Stand by.

You excited?

We'll go ahead with this much rain, right?

Probably.

I think it'll be okay today.

What's okay?

It's raining.

Right.

It's raining.

Ms. Joo Young will be prosecuted.

Today, the prosecution decided to bring in Ms. Joo.

Today, the prosecution decided to bring in Ms. Joo.

If Mr. Joo does not speak for himself,

his disapproval rates will continue to increase.

We surmise that the prosecution has located a secret fund.

This is Joo Sung-jik.

I choose Joo Young.

Take care of it right away.

Choose Joo Young?

Hey, can you do that for me?

Don't like me too much. You'll get hurt.

You always end up screwing things up.

- Didn't I sound like Young-il? - Shut up.

Ms. Joo is prosecuted!

10 seconds. Stand by.

Bring up the headlines.

Here we go. And cue!

The prosecution is selecting a team,

and the public is wondering about Mr. Joo's next move.

And the public is wondering about Mr. Joo's next move.

Joo Young got her mother's slush fund.

Your mother...

I never thought she would do that.

I was sure she didn't do it.

So...

I reported her to the prosecution myself to clear the false rumors.

That way, we clear our names. I trusted your mother!

Target on the move.

- They're here! - Here they are!

The prosecution decided to bring in Ms. Joo. How do you feel?

Tell us how you feel, Ms. Joo!

Tell us your next steps!

Ms. Joo! How do you feel?

Hello, this is Joo Sung-jik.

Stand by.

Joo Sung-jik to step down.

Joo Young Prosecuted; Joo Sung-jik Issues Statement.

As of today, I give up my candidacy for Prosecutor General.

Then do you recognize the charges against Ms. Joo?

Ms. Joo, a word please.

- Stand by. - Got it.

Check.

My personal issues have raised concerns to many.

Jackie?

Jackie, come in.

Wol-cheon, go check.

Regardless of the truth, I was wrong to upset the public.

- She's gone. - What?

Many workers supported me,

Shouldn't we stop?

I thank you, and apologize to you all.

I choose Joo Young.

If the Sweepers move first…

Joo Young could be hit first.

Continue with the plan.

- Wol-cheon, take Jackie's post. - Alright.

Do you admit to the charges?

Did you inherit your mother's slush fund?

- A word please, Ms. Joo! - Please!

Tell us!

Say something!

What will happen next?

Right now!

Joo Sung-jik...

Prepare a headline!

Joo Sung-jik, accident after speech.

Camera 1, closer!

Close-up!

Camera 2, come in!

Hey, Joo Young!

- Flip her over! - Hold her!

Go find Jackie.

I'll take the car.

And Jeom-man?

She's not on the streets. I'll look again.

I'll check the alleys.

Keep looking.

I saw Jackie.

Where?

By the bus station.

I'll go.

Jeom-man, come this way.

Okay, I will.

What happened?

Young-il.

What was that sound? Can you hear me?

This is an accident, right?

I'm... alright.

No problem.

Are you alright?

Who were you calling?

Jackie.

I can't reach her.

Where's Jeom-man?

This is Jeom-man's.

No, it can't be.

It's not true, right?

Did he really die?

Say something!

Was it really an accident?

The case with Ms. Lee, too.

This is the Sweepers, right?

I saw someone right before it happened.

Where?

There was someone at the bus station.

Did you see who it was?

They disappeared.

Let's think.

There might be more than one person.

They were after me.

One person.

Two people.

I saw Jackie.

Three people.

By the bus station.

Wol-cheon led me to the site.

Jackie's been weird lately.

This was in the car.

She hasn't been answering the walkie-talkie.

Isn't it weird?

Are you suspecting Jackie?

I don't know.

It can't be.

Did Sung-jik ask for this?

No, it wasn't done by him.

With his death, her wrongdoing is gone.

Ms. Joo is suspected of inheriting her mother's slush fund.

And her mother's money became hers.

It's Joo Young.

Young-il, if we're being wiretapped,

someone's selling our intel from the inside, right?

That's the only possibility.

We can't trust anyone now.

That's the world we made.

I can't trust anyone.

Are we in danger too?

The only one of us...

I'm done here.

Who could talk to Young is Wol-cheon.

Let's hide for now.

If you want...

you can stay at my place.

It's safer to stay apart.

Yes, that'll be better.

How long?

I'll call you.

I got 10,000 more subscribers today.

Thanks to you, I can now get donations.

Thank you.

Now, Joo Sung-jik is dead.

Breaking news. Mr. Joo Sung-jik passed away today.

The cause is electrical shock from broadcasting equipment.

Joo's daughter, meanwhile, is hospitalized from shock.

She has epilepsy, which may be the reason.

Epilepsy? That's all a show.

The media knows the truth, but it hides it. Why?

The media is a business.

It's a distribution industry.

You consume, the press distributes. Then who produces?

Think smart. Producing death is a high value business.

Political power might shift, and businesses might go down.

A personal media post showed Ms. Joo's old classmate.

She was called Spasm Joo. Because of her seizures.

I can only do business by selling truth to you.

There is only one truth.

Joo Young Epilepsy.

Hello, I'm Inspector Yang, here to inspect the accident.

I'm sorry for your loss.

Have you ever seen this man?

No.

He may seem like a reporter,

but he died in a bus accident right after your father's death.

Um Jae-man, 21 years old. He was a criminal, from juvy.

He has a child, but his wife doesn't even know why he was there.

You think the bus accident is related to my father's accident?

Your father had life insurance.

5 policies, totalling $1.5 million. Did you know?

No.

He changed the recipient to you a couple days before he died.

Do you think this wasn't an accident?

Of course not. It was obviously an accident.

There's so much news footage.

You call that evidence?

What?

What do you think of the people who took them?

They're uploading videos like crazy.

Guess you don't think reporters are the problem?

You're here to see me,

and you talk about insurance money?

Go tell the reporters. They'll like that.

Alright, calm down.

We're looking into their excessive actions too.

Then you should've gone to the reporters first.

I admired Mr. Joo too.

Now, I'll get going.

I just saw her.

She's interesting.

It'll take about an hour. You can't join me.

Before I arrive, list all reporters who were at the accident.

Jackie's been weird lately.

She hasn't been answering the walkie-talkie.

Isn't it weird?

Odd Eye.

Mommy's home.

How adorable.

How are you?

Odd Eye, the house is a mess, right?

Wait here.

How long has it been?

About a year?

My brain's ruined because of the morphine.

I'm not sick.

Nothing's wrong. I'm fine.

Really, I'm not sick.

I promised you I'd stop.

I would've died if it weren't for you.

What's your diagnosis?

Alz...

Alzheimer's.

You know,

you can't trust the doctor.

What happened?

You used to be so chatty, but now you're quiet.

You're like Young-il.

Odd Eye only talked a lot when he was nervous.

Right. He talked a lot while we set up a plot.

You were scared, right?

Oh right.

It was raining, right?

I was waiting for that.

You were there too.

You saw Odd Eye?

Yeah, you were across the street.

But you were so fast, I lost you.

I've been looking for you.

But why'd you come back? You shouldn't have.

Why do you think I left?

You said you wanted a normal life.

I want to live a normal life.

You understand, right?

Do you think it's safe to leave here?

I found a wiretap in our office.

What do you mean?

Odd Eye is dead.

What are you saying? You told me.

You wanted to quit.

I said, Odd Eye is dead.

It's because of Young-il, isn't it?

The Sweepers killed Odd Eye!

You're scaring me, Odd Eye.

Mr. Joo had $1.5 million in life insurance!

This is a double deal.

She's an ambitious one.

That money will go to his daughter, Joo Young.

Why did Sung-jik die?

That's not important.

He was going to die anyway.

His daughter benefited the most? Nope.

Hauser TV predicted Sung-jik's death!

He's on a roll.

He has a new prediction!

You know the bus accident that happened after Mr. Joo's death?

Was that really a coincidence?

There was an accomplice at the crime site.

Mothman was there when Mr. Joo died. Look carefully.

I know who it is. Aren't you curious?

I won't be suicided! Don't forget.

Yes.

I heard about my father's insurance money.

The reporters must've found out, so we need to move fast.

Yes, let's talk tomorrow.

Ms. Joo Young! Look here!

How do you feel about your father's death?

Ms. Joo, a word please!

Back off!

Oh, hello. Sit down, please.

Joo Young refused the documents.

Is it not over yet?

Meanwhile at 1 p.m. today there was a tower crane accident.

Also, there were additional deaths.

Could it be the Sweepers?

Who's Mothman?

I believe he's a man in his mid-30s, with short hair, slender build,

and about 6 feet tall.

Yes, hello.

He must have a great mask.

You must smile well to hide your identity.

Yes, I did get a call.

I can't cause any inconvenience to the solicitor.

Mothman must be affiliated with a company.

Someplace related to accidents, such as insurance companies.

And he must have connections with police and high-ranking officials.

Sirs, Hauser made a new prophecy.

He said that Mothman killed Joo Sung-jik.

This Mothman guy killed Joo, at the daughter's request.

And he only works with the big shots.

It's not an individual.

It must be an organization.

Related to some corporation or the government...

How'd he get this info?

He said he has photos as proof.

Plus, he predicted there will be another accident.

People related to Joo Sung-jik,

or journalists are the next targets.

People will keep dying, everyone.

People around Joo, and connected journalists will die in accidents.

Wait and see.

My words will hit the mark again.

He's probably not alone. Why?

Because killing Joo Sung-jik isn't an easy job.

There must be a team of two or more.

Their age group will range from middle age to youth.

So that they can fit in anywhere.

They are hiding among us, perfectly.

They must be his team members.

The day Joo Sung-jik died.

Due December 20th.

Seo Hee-won.

Goryeo News Proof of employment.

Newsroom reporter.

She's the next target.

Lee Chi-hyun.

He's a Sweeper.

You still haven't found the insured?

And the solicitor?

Didn't you meet that old lady?

The insured is the target, and the solicitor is the client.

Okay, just send me the documents then.

Yes.

And... Hello?

Excuse me.

I'm Inspector Yang from the accident investigation team.

You're a cop, and you still work like this?

Sorry?

We've never met?

Right.

I told you, you need a warrant if you want documents.

Yes, I understand.

I'm just going to ask one question.

Do you know why Mr. Joo took out insurance?

5 policies seems excessive, doesn't it?

I heard he applied for them after his wife passed away.

That's the way he handles things. He prepares in advance.

You get a lot of calls from the media about Joo?

Yes, and I'm handling it well.

They all know better.

And I have nothing to say publicly.

Then can you talk to me privately?

You need a search warrant if you want me to talk.

This is all I have about Mr. Joo.

The details are erased.

Thank you.

No problem.

- See you again. - Sure.

A cop was here.

Yeah.

All officers are the same, annoying as hell.

She thinks of us as just another insurance company.

Our clients won't put up with any of this.

Take care of the Seongsu case as I told you.

Don't worry about the press.

The good news is the insured finally passed away.

We just need to end things our own way.

Alright, see you at the office sometime.

Problem one is solved.

Breaking news.

My channel will get blown up soon.

As you all expected, they started slandering me.

But I won't go down like this.

Is it really that hard to find an old lady and an insured who ran away?

I told you, that old lady fell from the building and got hurt. Yes.

Once we get in touch, let's find the insured and wrap this up.

If not, other investigators will start their move.

These are the final documents.

I took steps so the press won't bother you anymore.

No need to see you anymore.

Call me any time.

My door is always open to VIPs like you.

Young-il?

Why are you there?

I just got the money from Joo Young.

You mean from the Sweepers, not her.

You're taking this wrong. I couldn't reach you.

Something urgent came up.

You know my situation is urgent.

Then why did you come to the Sweepers' office?

Did you find them?

Don't pretend you don't know.

You know better than this. Why should I betray you?

When did you start contacting Lee Chi-hyun?

You're getting this all wrong. Let's meet and talk about it, okay?

Is that why you killed Jeom-man?

You think I killed him?

Listen to me.

You are here, right?

I'll explain everything. Let's meet first.

You told me that you saw Jackie.

You're the one who lured me to the accident.

I really saw Jackie!

Prove it.

I said we should stop when Jackie went missing, you heard me.

You knew I wouldn't stop.

I don't know about the others...

but I thought you trusted me.

Is that why you tried to kill me?

Did you set this car up?

Take the money and leave.

Unless you want to die.

Are you that curious about the Sweepers?

You are, aren't you?

I finally understand why Odd Eye died.

You make people insane, you know that?

Shut up.

He didn't trust you, he was scared of you.

You still don't get it?

Shut up!

You don't trust anyone.

You don't even try to. Am I wrong?

I pity Odd Eye so bad.

He wouldn't have died like that if he hadn't met you!

Shut up!

- Underground parking lot, right? - Yes, hurry.

Yes, sir.

Yes, I'm waiting at the back door parking lot.

Yes, I'll take pictures if I see something.

Someone fell.

What's that? It's Joo Young!

Joo Young killed herself!

She's dead!

Joo Young fell!

This should be breaking news!

Bring everyone here. This is a scoop!

Odd Eye, help me. I think somebody came for me.

Hold on! Get out of the way.

Yes, all confirmed.

Back off.

You can't take pictures.

Is she conscious?

No.

We'll transport her.

I told you, that old lady fell from the building.

Yes.

Once we make contact, let's find the insured and wrap this case up.

If not, other investigators will start to move.

I'm next.

Yes, we wrapped up the basic investigation.

Yes.

I'll call you if I need anything.

Why can't people live straight?

They have no shame.

Room 1002. The place next door got robbed.

Excuse me.

I just need to check something.

Go on.

Your neighbor got robbed, but I can't specify the time.

Did you hear any loud noise yesterday by any chance?

I just came, so I don't know.

Let me check your ID.

Run a check on him. Yoon Young-soo.

870712, 10382651. Yes.

Mr. Yoon, what do you do for a living?

I work for a security agency.

A security agency?

Did you hurt your hand at work?

Yes.

All right.

There's been a rash of thefts these days.

It's gone.

The chess piece is gone.

There really was a wiretap.

If our home was exposed,

doesn't it mean we're done?

We will die.

We will Die...

Police have found a suicide note in Joo Young's office.

Joo Young, the object of numerous rumors,

seems to have made a tragic choice.

Goryeo News.

Hello, this is Hauser.

I'll start the live broadcast.

Today will be a glorious day for Hauser TV.

Every media outlet in this country will notice me.

Why?

Something huge is about to happen!

Hello?

Yes, have you found the insured?

Are you sure you found him?

That's great.

I'm in a meeting, so call me later.

Got it. Yes.

The following news is about Joo Young

who made a large donation in Mr. Joo's name before her passing...

Mothman, are you watching me?

I told you,

on the day Joo Sung-jik died,

and also when Joo Young died, you were seen.

Now, everyone in the world will see your face.

Everyone thought I lied.

But I'll show you all.

I'm faster than the news.

You see this guy?

And this guy, on the day Joo Young died.

You're here again, Mothman.

Now, it's time for you to run.

Catch him!

Stop!

Grab him!

You bastard!

Who are you? Where are you from?

I'm the president, you bastard!

You're afraid I'll expose everything, right?

Where are you from?

President's Office? NSP? FBI? Spill it!

Let go!

Let me go!

Dad!

Hi.

Lee Chi-hyun is not a Sweeper.

You still think the Sweepers don't exist?

We only believe what we see.

I said we should stop when Jackie went missing, you heard me.

Shouldn't we stop?

This is an accident, right?

Why would I kill Jeom-man?

You don't trust anyone.

You don't even try to. Am I wrong?

That must be the world we created, right?

Chi-hyun!

Darling! Oh no...

Please!

Chi-hyun!

Chi-hyun!

Please!

Darling, please... no!

This afternoon, a car accident took place at Sangam crossroads.

An insurance agent in his thirties named Lee was killed.

Lee's tragic accident occured while crossing the street with his fiance,

who works as a journalist.

You mean Kang Dong-joon, Um Jae-man and you

all work together?

We did investigate Kang Dong-joon

because of Joo Young's death.

His mother was receiving life-prolonging treatment.

We found a large sum of cash by his body.

He had no specific job, but how'd he get that money?

Did you know her treatment stopped after Mr. Kang died?

You committed numerous premeditated murders including Mr. Joo's case.

And you want to come clean. Is that correct?

Yes.

I see.

That's huge, but what should I do?

We closed all those cases as accidental deaths.

We plotted the accidents.

You plotted the accidents?

So, was it like this?

You calculate the exact time of sunrise,

and wait for Lee to pass by at that exact time.

As a ray of sun reflects on the glass hanging by the crane next to him,

it blocks the sight of the driver coming from the other side,

causing him to hit Lee Chi-hyun. Is that correct?

Yes.

Is that even possible?

I can reenact it.

Reenacting isn't important, evidence is.

To turn an accident into a crime, you need evidence.

Go get evidence and come back. I'll wait for you here.

I already told you.

It's all over the news, too.

The deceased, date of the accident, circumstances of the accident.

You can check them.

No, for things like that, you should tip off journalists.

This is a police station.

I can't believe what I'm hearing.

Did you check my background?

You must've got nothing.

You should go to therapy.

I killed all of them!

Why don't you believe what I say?

Should I believe everything you say?

Then...

what do you think I am?

We caught this nutcase today.

He took over the broadcasting station and aired conspiracy theories.

He's delusional.

We get plenty of people like you.

And you're late.

Someone just called us saying he killed Joo Sung-jik.

The police have no time to investigate such claims.

We've no time for that.

Do you really think the Sweepers exist?

I'm really quitting now.

I want to live a normal life.

You understand, right?

You think it's safe to leave here?

What do you mean?

I found a wiretap in our office.

Sweepers? What's that?

Plotters who are bigger than us.

Plotters are after us?

Back then... I wanted to keep hold of Odd Eye.

Wait till I figure things out.

Do you really think the Sweepers exist?

Among so many accidents,

there are surely some that were plotted.

I am the evidence.

We're heading out.

Okay, proceed with that.

So, tell me more about the Sweepers.

To plot an accident...

they must have a job highly accessible to accidents.

If you're right, you really can't trust anyone.

Can you believe me, a cop?

A pedestrian crossing the intersection and a sedan collided.

It was revealed that the car, which was driving, did not see the signal and rushed in.

Three pedestrians crossing the intersection died on the spot.

A man in his 30s, an insurance company employee, Mr. Lee, passed away.

It was reported that he was crossing the street with his fiancée...

A man who fell 8 meters from his balcony, was fortunately not injured.

Due to a malfunction in the building's fire alarm,

the sprinklers activated, causing a sudden increase in water pressure...

The police restored and released the bus's black box footage to the media.

Breaking news: Today, the newly appointed candidate for the Prosecutor.

General, Mr. Joo, has passed away.

The cause of the accident is presumed to be an electrical leakage from broadcasting equipment.

It has been reported that the bus did not slow down

and ran over people on the crosswalk.

The incident is being investigated with "black ice,"

also known as the phenomenon of sudden icing, as a likely cause.

An investigation is underway to determine whether Mr. Han, who is 180cm tall,

was able to commit suicide from a towel rack located more than 20cm below his height...

Mr. Kim lost his balance and fell 20 meters down the escalator at the station.

Mr. Kim's cellphone disappeared from the scene,

and the accident video confirmed...

Mr. Kim Kyu-chul, who was under investigation for embezzlement and misappropriation,

gained fame on his personal social media by showcasing...

A vehicle fell from the 5th floor of a building you see there.

According to eyewitnesses, it crashed through the railing and fell straight down.

As a result of the accident...

THE PLOT

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today