Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

Comme un voleur dans la nuit, une jeune fille

aux cheveux ébouriffés descendra par la cheminée

et son visage barbouillé de charbon.

Il brisera les chaînes des tyrans et donnera

des sourires à tous les enfants du monde.

(PLEURS DU NOUVEAU-NÉ)

(PLEURS DU NOUVEAU-NÉ)

(Cris de nouveau-nés)

(CHANSON POUR ENFANTS)

(la cloche retenti)

PAOLA : Facile. Aie!

Non, attends... Ah !

Ah ! Ah ! Ah !

- Putain de merde. -Ah!

(COUPS DE TOUX)

- T'es crétin ? - Pardon.

Le sac, tu l'as eu ?

- Oui - Des jouets ?

- Purée. - Quand ils se réveillent,

demain matin, tu sais quelle belle surprise ?

Qu'est-ce que je t'avais dit?

La-Ma-do-ne aux trois cloches.

Pensez si c'était le vrai.

PAOLA : Peut-être. C'est dans l'église. C'est tout en or.

Chicco, les jouets !

PAOLA : Ils font ça en Saxe.

Pour les ouvrir, vous avez besoin d'une clé et d'un loquet.

Écoute, Paola, alors as-tu pensé à ça ?

-Eh ? -Pétrole.

Non, écoute, parce que j'y pense comme tous les jours.

- les outils. - Écoute, je vais bien avec tout, je le jure.

Juste alors dis-moi.

Hein, Paola ?

- Qu'est-ce? - Voulez-vous vous joindre à moi?

Encore! C'est une fixation !

Non, juste pour savoir.

Maintenant je me suis immolé par le feu, hein.

Vous n'avez à vous soucier de rien.

J'ai déjà pensé à tout.

On se marie, puis on part vivre à la campagne

et on a trois enfants, tous des garçons.

- Celui que j'appelle Simo… - Oh ! Vous ne l'avez pas encore compris ?

Je veux faire demi-tour, gagner de l'argent, profiter de la vie. A part les enfants.

Je les déteste, les enfants.

Les enfants ne sont jamais tendres, ils sont heureux.

Pour moi, le seul bonheur qui compte...

C'est à moi.

Videz-le bien, s'il vous plaît.

(la charête s'arrête)

Chut.

Éteint.

Venantius ! Mais qui diable est-il à cette heure ?

Votre Éminence ! Éminence! Éloignez-vous, laquais !

Allez allez.

Les outil !

vas-y ! vas-y ! -tu est sûr ?

Baron De Michelis. J'espère que vous avez

une bonne raison de sortir un ecclésiastique du lit.

En fait, Commandant, il est trois heures du matin.

Je suis sûr que Monseigneur Bastoni aura la gentillesse

de nous accorder une audience dans la matinée.

Ta gueule.

Mentecatto.

La police ne dort jamais.

Quelle est cette puanteur de vache ?

Eh bien, pouvez-vous savoir ce que vous voulez ?

- Je veux la lettre. - Quelle lettre?

Le dossier que vous avez écrit au Saint-Père pour le dissuader

de nommer l'actuel ministre de la police pontificale...

ta gueule !

On l'a eu.

- La lettre. - Arrive en retard.

Il a déjà été envoyé à Sa Sainteté.

Vous le lui remettrez demain, lors d'une audience privée.

Comment oses-tu ? Et enlevez votre chapeau dans ma maison.

Je ne vous permettrai pas d'apporter à Rome la

destruction que vous faites ici dans le village.

Vous n'êtes pas digne d'être policier, encore moins ministre.

Vous êtes un criminel.

Combien de paysannes voulez-vous encore brûler ?

Combien d'orphelins voulez-vous encore mettre dans les stocks ?

C'est assez.

Mentecatti.

Dans quels temps sombres nous vivons.

Un cardinal qui défend les épouses de Satan.

Ce sont des âmes du Seigneur.

Ce sont des sorcières !

Ils ont tué ma Bettina.

Je n'aurai pas de paix jusqu'à ce que je les

renvoie en enfer, avec leurs enfants bâtards.

Adieu, baron.

Venantius, accompagnez ces messieurs jusqu'à la porte.

Bonsoir Eminence, merci et encore désolé pour le dérangement.

Je vous demande une dernière fois, Monseigneur.

La lettre.

Vous pouvez aussi me tuer, Baron.

Vous ne le trouverez jamais.

Eh bien... si vous insistez.

Miséricorde!

elle est là, dans le coffre-fort.

C'est là, dans le coffre-fort.

a l'aide ! Ah !

VENANZIO Monseigneur !

Non!

Mais c'est vide.

Excellence, croyez-moi, je le jure, le Monseigneur

qui avait caché la lettre dans Notre-Dame m'a dit,

parce qu'elle savait que tu viendrais la chercher.

DE MICHELIS : Pourtant, il n'y en a pas ici.

Tu veux voir...

que quelqu'un...

a volé?

Non! Pattes en l'air, coquins !

Je ne sais rien, je n'ai rien vu !

Excellence, je cherchais juste un morceau de fromage.

Je n'ai pas mangé depuis trois jours, hein. J'avais faim.

Sortez la lettre.

Quelle lettre? je n'ai rien pris !

- Je ne sais plus comment te le dire. - Commandant, j'ai vérifié.

- Il n'y a personne d'autre. - En fait. Eh.

Qui doit être là ? Je suis seul. Personne ne m'aime.

Ma mère m'a quitté aussi.

- Pensez un peu que laid. - Rassemblez quinze hommes.

Trouvez cette maudite lettre.

Au prix de renverser tout l'immeuble !

Oui.

Je suis d'accord, hein.

Démonter le palais. Alors puis-je m'en aller ? Merci.

Je savais que tu étais une bonne personne.

Si je te laisse partir, sorcière, qui paiera pour ces deux cadavres ?

- Comme "deux" ? - En tant que "sorcière" ?

- Non je t'en prie! - Non, baron !

Aidez-moi, s'il vous plaît.

- Où m'emmenez-vous? Laisse-moi. - Baron, s'il vous plait !

Que pouvez-vous me faire ? Excellence!

-Vous avez tort! Je te le jure! - Je t'en prie, non! Ah !

Je suis un pauvre orphelin. Je n'ai jamais blessé personne !

Déjà recherché dans les villages de Vitorchiano, Todi et Palestrina

pour vol d'objets sacrés et gestes

insolents à l'adresse de deux religieuses.

At-il fallu longtemps pour commander un concert?

Le concert est utilisé par les Français, bon sang.

- Dans la voiture, nous devions arriver - Commandant !

Tu t'es trompé avec la voiture, mendiant.

Papa maman. Je vous en prie. Je vous en prie.

commandant !, Rien, nous avons cherché partout.

Aie !

Malédiction.

Si le Pape découvre cette lettre, nous sommes ruinés.

- Ruiné ? - Ruiné, dans quel sens ?

Elle est également reconnue coupable des crimes de

sorcellerie, de possession diabolique et de double meurtre

Son Éminence Monseigneur Bastoni et son secrétaire particulier.

Le voilà! C'était lui, le bossu !

Je n'ai rien à voir avec ça, je n'ai rien fait.

Le jugement unanime du tribunal condamne donc Diotallevi Paola, la

fille d'un an, à la peine de mort pour avoir rôti sur la place publique.

- Qu'est-ce que tu fais avec ce truc ? - Que le Seigneur ait pitié d'elle.

Non non Non.

Que fais-tu ? Oh !

Fais-moi sortir d'ici. Stop STOP !

Non ! Arrête !

Eh bien, je vous dis tout.

C'est vrai, c'était moi. Je l'ai ouvert, le coffre-fort.

0h, Excellence ! J'ai volé la lettre.

DE MICHELIS Qu'est-ce que c'est ?

Attention !

Non !

Commandant, regardez.

Qu'est-ce qu'elle a en tête ? Je ne sais pas. À votre avis ?

Je ne sais pas.

Sentez comme ça pue.

Pas touche ! t'est folle ? Ne la touche pas.

-si tu la touche, - tu aura la peste bubonique.

- Oui bien sûr. - Non, c'est une sorcière.

Écoute, ce n'est pas une mauvaise chose. Ici, nous sommes tous des enfants de sorcières.

Brûler vif.

Si ce n'était pas pour Dolores, nous nous sommes retrouvés de la même manière.

Mais regarde, les enfants ne brûlent pas, hein.

Ils les arrêtent et les font disparaître.

-Oui, ils nous font de la colle. -Rolli !

- J'ai soif. - prends du lait.

Le lait, tu le donnes au chat. Tu ne bois pas de bière dans cette cabane ?

- Où diable suis-je allé ?

Ça sent la polenta, l'eau pleut des toits, mais c'est la maison.

- Ravi de vous rencontrer, Dolores. - Ravi de vous rencontrer, Paola.

Vous avez déjà rencontré mes garçons : Anita...

-Anita. - Balle.

C'est l'inverse, mais bon.

- Tivoli. - (ENSEMBLE) Rolli.

- Et Lina. BALL : Il est toujours là, à la fenêtre.

N'entrez que lorsque Dolores est là.

N'en parle pas.

Depuis que la mère l'a coupé, ils l'ont brûlé...

- Rouli ! - Lui, qui pissait dessous,

- il s'appelle Mario. Comme c'est dégoûtant.

Et bien.

Et maintenant, vous ne vous levez pas tant que vous n'avez pas terminé.

Tu viens, tu devrait trouver quelque chose à ta taille.

- Comment tu t'appeles? - Encore?

- tu as un nom ? - lequel ?

- Paola. - Es-tu une sorcière ?

- Non, je suis normal. - Un autre voleur de poulet. Et bien.

Tu as eu de la chance que je passe par là. Et merci, tu ne dis pas ?

Et ces sacs ? Qu'est-ce que tu fais avec tout ça ?

Plaçons le bonheur sur ceux qui ont moins de chance.

- Avec les sacs de laine mortaccina ? - Non, mettons-nous

- fruits, bonbons... - Tripes, pajata, abats...

- tous ces trucs. - Laissez-moi comprendre.

- Est-ce que vous vendez tout au marché ? - Pas du tout !

Nous les donnons aux enfants les plus pauvres.

En attendant que la prophétie de la Befana se réalise.

Ensuite, elle s'en occupe.

- Et qu'est-ce que vous y gagnez ? - tu le sauras avec le temps.

- Comme nous l'avons découvert. - Fini.

Bon garçon.

Pour moi, vous ressemblez à une bande de fous.

C'est vrai. Il faut être fou pour vouloir changer les choses.

Mais si chacun a fait sa part, ensemble nous pouvons le faire.

Comment tu t'appeles?

- Paola. - Paoletta, tu verras.

- Avec nous, tout ira bien. - Eh !

Je ne peux pas attendre. Eh bien, à bientôt.

Si on ne se revoit pas, on se rebelle.

(NITRITE)

Peut-être que je m'arrêterai pour déjeuner d'abord.

Il y a des gardes.

Troupa, ouvre la cachette !

J'ai dit que cela n'apportait que des problèmes.

Ici.

Marietto, le livre.

Bravo, comme ça.

Oh, attends-moi.

Les lunettes.

Entrez.

Bonjour madame, désolé pour l'invasion.

Baron de Michelis.

Toujours à la recherche de femmes à brûler ?

seul ?, Des enfants à cacher ? - Pas du tout.

Je suis une pauvre vieille dame.

J'aime la solitude.

Nous disions...

Je suis sur la piste d'un tueur.

Avez-vous quelque chose à signaler?

Vos hommes n'ont pas utilisé le paillasson avant d'entrer.

Merci. De même.

Vos hommes n'ont pas utilisé le paillasson.

Bifolchi !

Néanmoins...

Je sens ..

Assez familier.

(DE MICHELIS renifle l'air)

Mm. comment dit-on...

comment dit-on...

Qu'est-ce que tu cuisines? Une mouffette morte de maladie ?

C'est vrai, je ne cuisine pas bien.

J'ai d'autres talents.

Je pense qu'il est de Milan. Il a d'autres talents...

Oui! Je sais cela.

Mais j'ai aussi d'autres talents.

Et ils me disent...

que tu me caches quelque chose.

Ah !

Ici ! Aaaah !

Ci-dessous, cassez tout !

Tout casser, ici !

Putain de merde.

Oh, Dolores, tu les as tués ?

Dans cette maison, personne n'est tué.

Mais allez, elle vient de s'endormir.

Eh, mais quand ils se réveillent, ils ne se souviennent plus de rien.

La beauté est que maintenant il les amène au sommet de la montagne.

Donc, c'est vrai que tu es une sorcière.

0h !

Ah, Dolorès. Moi aussi je veux être une sorcière.

Pour faire quoi ? Voler ?

- Eh ! - Pour l'autre chose, qu'est-ce que c'était ?

Le bonheur des enfants me tient tellement à cœur.

Je peux te rembourser, hein.

Je fais les corvées, je lave, je cuisine, je fais ce que tu veux.

Je suis très bien.

Si tu veux ..

Mettez ce truc à bouillir, allez-y.

Mince.

Bravo, viens ici. Cuisinez-moi cette potion pendant un moment.

- Mais comment? - Qu'est-ce que c'est, tu ne sais pas lire ?

Les jeunes, un moment d'attention. Nous avons besoin d'une révision des règles.

A 5h30 on se réveille, à 6h gymnastique, à 6h30 on fait la queue pour les latrines.

Restez à l'écart du laboratoire. Si Dolores vous attrape, elle vous tue.

Vous n'avez pas compris. A partir d'aujourd'hui, je fixe les règles.

Mais c'est la chaise de Dolores.

il ne s'en souvient pas

Au fait, pourquoi ne se souvient-il de rien ?

Euh, personne ne sait.

Tant pis. Donc...

Règle numéro un : vous ne faites que ce que je dis.

Règle numéro deux : toujours obéir à la règle numéro un.

Écoute, ce n'est pas comme si tu pouvais diriger notre maison.

C'est aussi ma maison, que veux-tu ? Je suis aussi orpheline.

- Je suis désolé. - Pas moi, ne t'inquiète pas.

Mieux vaut grandir seul qu'avec des gens qui ne pensent qu'à leurs propres affaires.

arrête ça

Bien sûr. Le cyclamen.

Comment ai-je oublié le cyclamen ?

Delfina !

Delfina !

Pouah! Quelle horreur ! Réveillez-vous ! Ah la jambe !

Ah !

Que faisons-nous ici ?

- Étions-nous à la recherche de champignons ? - Les champignons ?

- Idiot ! - Aie !

- Champignons... - Je pense qu'il chasse les sangliers.

commandant ! Nous pourrions remonter sur la charrette et laisser le cheval nous conduire.

Sans aucun doute, cela nous ramènera d'où nous venons.

pour une fois,

l'idios présent ici,

n'aura peut-être pas dit de bêtises. Bravo Marmotte.

Bon garçon. Sympa, l'idée du cheval. bravo le cheval aussi.

Êtes-vous stupide ? Allez, chassez le cheval !

Cheval !

- Cours après le cheval ! - Cheval!

Delfina ?

- vous avez mise l'eau dans le vase ? - Hein ?

Delfina, vous êtes un désastre.

Je suis Paola, tu ne te souviens pas ?

Oh, elle me l'avait dit la marquise,

que ce serait dificile de vous éduquer

Dolorès, qu'est-ce que tu dis ? Avez-vous tué les flics ?

Les flics ?

Quels flics ?

Ah les flics ! Bien sûr, pourquoi pas.

Ah, j'ai suivi la recette. Sentez que ça pue.

- Met ça ici. - Pourquoi, à quoi ça sert ?

Qu'est ce que ça fait? Transformez-vous les pavés en or ?

Assis-toi

- Ai-je multiplié les baiocchi ? oui

Bref, à quoi sert cette soupe ?

- Pour faire mourir les poux. - Et les sorts ?

-Demain. -Oh! Non!

Maman, maman, maman, maman.

Maman, maman, maman !

Non.

Maman, maman, maman, maman.

Oh! Allez!

Maman..

- Reine. - Bon garçon.

Tivoli, enlève ce sac. Voulez-vous étouffer ?

Je ne peux pas, j'ai fait un sort.

Paula ? Voulez-vous continuer ? Qu'est-ce qui est écrit ?

hein ? Re... gi... na

- De (ch) en italien)

-(ch) en italien)... -(ch) en italien)...

(ch) en italien)...

Cieux! Reine du ciel !

De quoi riez-vous, coquins ?

Baissez le ton, sinon vous êtes moins.

- Allez, Zamarra. - À qui as-tu dit "zamarra" ?

Dolores, enlève ce balai de mes pieds ou j'y mets le feu.

Honte à toi. Est-ce une façon de collaborer ?

- Elle a commencé. - Non, espèce de menteuse.

- Menteuse ! - Faites attention à votre façon de parler, jeune fille.

- Maintenant, vas-y, retourne travailler. - même pas en rêve.

J'ai fini de travailler comme femme de ménage pour toi et les enfants.

Ici chacun fait sa part. Vous pensiez être en vacances ?

Non. Ce n'étaient pas les pactes.

Et une semaine que je porte de l'eau avec

mes oreilles sans voir la moitié de la poudre.

Au moins, apprends-moi à commander le balai.

- Le balai ? Quel balai ? - tu m'apprends ou je m'en vais.

Dolores, ne plaisante pas, hein.

Ah !

Ah !

Ah !

0h !

Ah !

Non ! Assez ! laissez-moi descendre !

Oh ! je vais me tuer !

Ah !

Allez, la leçon est terminée.

Oh, attends-moi, je le suis aussi.

Vous avez faim, hein ?

comme tu es laid.

tu ne parle pas, mais tu peux rire. Tu sais ce que c'est ?

Au final, tu as raison. Les gens ne méritent rien.

Putain de merde.

Ah ! Paola !

Je savais que tu étais vivante !

tu t'es lavé ? Ah !

Et lève-toi. Je suis de retour pour parler affaires.

Ah, bien sûr.

Je l'ai gardé spécialement pour toi.

Paola, veux-tu être ma femme ?

C'est du toc, connard. tu ne comprent pas, je parle d'une montagne d'or.

Je jure, le butin était là. tu voit ? Il n'y a rien.

Il y avait une feuille de chapelets en étain avec le grand visage du pape dessus.

J'ai tout vendu au pizzicagnolo pour un saucisson et deux ciriole.

- Non ! - Tu ne comprends pas, Chicco.

Nous prenons la Madone aux trois cloches.

Est-ce que tu plaisantes.

Demain.

Non, tu ne plaisante pas.

Tu sais ce que c'est, Chicco ? Nous ne sommes plus des enfants.

J'en ai marre de risquer d'être rôti

- pour un saucisson et une ciriola. - Deux cirioles.

Oui, pense-y, une fois que nous aurons mis la main

sur Notre-Dame, allons à Rome pour mener la belle vie.

Notre-Dame est sous clé, n'est-ce pas ?

Il est sous surveillance toute la journée,

même pendant la messe, mais comment fait-on ?

Avec magie.

boo ! Ah !

Hé, hé. Les coliques n'ont pas suffi ce soir.

Je dis ça depuis le premier jour :

- cette femme de ménage nous empoisonne ! - Maman.

Le cuisinier de Sora n'était-il pas meilleur ?

Ne le mentionne même pas.

- Père. - Messaline !

Mais tais-toi cette pantoufle, ivrogne !

- Maman papa. - Quoi de neuf ?

Cette sorcière m'a jeté un sort.

- Et la lettre ? - La lettre ?

Je l'ai presque récupérée et puis...

Je ne me souviens plus de rien.

Je vous en prie. Embrasse-moi comme quand j'étais enfant.

- Mais qui t'a jamais embrassé ? - Allez, embrasse-le.

- Tu l'embrasses, allez. - Embrasse-le !

- Je t'ai dit de le serrer dans tes bras ! - Tu l'embrasses !

- Embrasse-le !

Écoute jeune homme, pourquoi n'irais-tu pas chercher cette lettre ?

- Allez. - Mais où ?

Ne demande pas à ton père. Que s'il était diseur de bonne aventure,

il ne reviendrait pas tous les soirs du tripot en sous-vêtements.

Je suppose, merci.

-Mao. - Merçi papa. Merci maman.

Merci, tout est clair.

La voyante. Tout est clair.

Maman, maman, maman. Oh, Mario

- Vous voulez en finir ? Allez ! - Maman, maman, maman.

C'est inutile. Il le fait toujours.

Attendez

- Maman maman. - La boîte à musique fonctionne avec lui.

- Maman! Je ne pense pas.

- Maman! - Mario, écoute. Ta mère est morte.

Eh, c'est comme ça que ça s'est passé. Oui, il a repassé les sabots. Caput. Fin.

Ça s'est passé comme ça, qu'est-ce que tu vas faire ? Ils l'ont tuée. Dors maintenant.

- Maman, maman, maman. -Je m'en charge.

-On aime les ballets, n'est-ce pas, Mario ? - Maman !

- Tu n'es pas vraiment doué, puis-je te dire ? - Maman !

Que fais-tu? Dorade je fais du ballet.

Viens ici.

"Accanna", Mario, arrête ça. Je vous prie. Arrête ça. Mmm ?

-Eh. - Maman, maman, maman.

Dois-je te la chanter, Mario ?

OUI. Tant pis.

Vite, chasse, Mario. Je vous prie.

Vite, chasse, Mario.

Vite, chasse, Mario. Je vous prie.

Vite, chasse, Mario.

Accanna, accanna.

Accanna, accanna, Mario. Je vous prie.

Vite, chasse, Mario.

Accanna, accanna.

Accanna, accanna, Mario. Je vous prie.

Vite, chasse, Mario.

Accanna, accanna.

S'il vous plaît, chut, chut, Mario.

Je vous adjure. Accanna, accanna, Mario.

S'il vous plaît bonjour. Accanna, accanna, Mario.

Accanna, accanna.

Vite, chasse, Mario. Je vous prie.

Vite, chasse, Mario.

Réveillez-vous, lève-tard.

Anita.

Anita ?

Anita ?

0h !

Pourquoi es-tu si près de moi ?

Anita, tu vas bien ?

Le savon s'est épuisé.

tu veux me dire quelque chose ?

Je ne peux pas la supporter, c'est plus fort que moi.

Oh.

Mario, allez.

Tu viens. Bon garçon.

Merci.

Paula.

Mamma mia. Juste ce soir, étions-nous censés le faire ? Je suis occupé.

Mettez votre âme en paix. Nous ne terminons pas avant l'aube.

vous allez voller en ballet ?

pas assez formé pour voller en ballet

Chut. taisez-vous

Avez-vous un petit ami ?

- Non. Qu'est-ce que vous êtes, - Oh, attends-moi.

Non, c'est pour demander Et ne demande pas.

J'ai dit que c'était de la laine de mortaccina.

Attendez, ici.

Chut, doucement.

Paula. Ce n'est pas bon ici, les chèvres en mangent.

Nous devons l'amener à l'intérieur.

C'est proche.

(FORMULE MAGIQUE EN LATIN)

Merde, c'était comment ?

Je t'en prie.

- Aller.

Attend un peu

tu veux apprendre la magie ?

- Maman je t'aime

Elle est là.

Elle est magnifique.

l'amulette.

-a Qui l'avez-vous volé ? - À personne. C'est à moi.

C'était autour de mon cou quand les religieuses m'ont trouvé.

Paola, mais alors la prophétie était vraie.

Vieille sorcière.

Doucement, Dolores, ne me retiens pas.

Demain, je t'emmènerai à la rivière et je t'expliquerai tout.

(SIFFLER)

- Je faisais une Sieste là-bas. - Chut !

Parlez doucement, qu'ils viennent de s'endormir.

Régale tes yeux, Chicco.

- C'est quoi, les fameuses poudres ?

c'est quoi ?

ça vous rend super fort

Un autre, en revanche, vous donne la nosé

Encore un autre, il pleut les rats dans le ciel.

Tu n'as pas compris, avec cet arsenal, on s'enrichit.

Alors, on se marie.

-Ah! - Pense à travailler, citrullo.

regarde

Qu'est-ce qui est écrit ?

- Je ne sais pas? C'est du latin. - S'il était italien Le saviez-vous ?

Oh bien, la couleur ressemble à ça pour moi.

Cela devrait vous endormir.

Es-tu sûr que c'est le bon ?

Je l'ai dit, moi tu est une voleuse mais tu es resté, oh.

Qu'est ce que tu fais en bas ? tu veux nous tuer ?

Et qui est ce garçon ?

Maintenant je vais réveiller Dolores et...

C'était la bonne.

je te l'avait dit

Partons.

Attention hein.

ont devrait les déplacer.

Caterina di Avezzano, dite Zenevra, un pas en avant.

On me dit ici-bas que vous aimez vous interroger sur l'avenir.

N'ayez pas peur.

Dis-moi où est la sorcière qui l'a perdu...

et vous êtes libre.

Vous avez ma parole.

Ah !

(PARLE EN LANGUE ANCIENNE)

Détester.

Cathédrale.

Remettez-la enchaînée.

Non! Non!

Putain de merde.

Regardez, regardez, regardez.

Marmotte, prends-le.

Tu viens.

(CRI ET PLAINTES)

Allez allez.

Lina ! N'essayez pas, qu'est-ce que vous faites ici ?

Que fais-tu? Ce n'est même pas ça, le ballet. Se lever.

Tu es piégée, putain de sorcière.

' Ah ! ' Ah !

Lève-toi, maudit !

J'ai sa ceinture

Oh, si nous faisons la Salaria, d'ici demain nous serons à Rome.

C'est inutile de le faire, hein.

Maintenant que nous arrivons au carrefour, descendez, qui vous cherchera déjà.

Oh, dis-lui aussi quelque chose.

0h !

Chicco, qu'as-tu ? Vous ne vous sentez pas bien ?

Mais regarde. La lettre de Monseigneur.

Oh, Chicco, il l'avait caché à l'intérieur de la Madone, me direz-vous.

Comtesse !

- Je suis Delfina. - Delfina la diablesse.

Je vait t'écorcher vivante !

Tu as transformé mes bébés en cochons.

- je sair ce que je fait. - Tu avais tord.

Tu as utilisé une poudre très puissante, ignorante !

Dolores, vous n'avez rien compris.

Non. C'est toi qui n'as rien compris.

La prophétie était vraie.

Sais-tu qui tu es ?

Qui suis-je ?

La sorcière. La sorcière qui redonnera le sourire à tous les enfants.

Mais quelle Befana ? Mais quels enfants ?

Au mieux, je peux lui apprendre à voler.

- Et ouvre-le, ce coeur. - Pour faire quoi ?

Pour laisser entrer quelqu'un qui me jette comme poubelle,

- Comment ma mère a-t-elle fait ? - Voulez-vous connaître la vérité sur votre mère ?

Ça m'est égal.

- Et tu as mal. - Au revoir, Dolorès.

La Befana vient la nuit

avec des chaussures cassées,

avec la robe romaine,

vive... la Befana !

Que voulez-vous de moi ? Je ne suis qu'une voleuse de poulet !

Non! Vous êtes la Befana !

Non, je vole, je suis comme ça. je suis une voleuse !

Écoutez votre cœur ! La Befana c'est vous !

NON !

je suis une voleuse !!!!!

Vieille sorcière.

Marmotte !

Oui, commandant ?

Appelez-moi Giovino et Crisoppo. Je vous attends dans mon studio sous peu.

Sous vos ordres, Commandant.

Fils ! Quelle tragédie, la messe pontificale nous a rendu visite !

- je sait. - Nous sommes foutus.

Le pape a appris le vol de Notre-Dame et cela ne vous

fera pas ministre tant que vous ne l'aurez pas retrouvée !

Enfer, nous rachetons les hypothèques. Nous finissons dans la banlieue,

-tu dis moi ! - Et c'est ta faute, joueur !

Anita ? Anita ?

Ballon ?

Balle ? Tivoli ?

Tivoli ? Balle ?

- Rolli ? - Rolli ?

- Balle? Bravo? -Anita ?

Lina ! Eh bien, vous avez trouvé le mot, mais calmez-vous, vous m'assourdissez.

Anita ?

Chut !

Mais depuis combien de temps le savez-vous ?

- Que je suis ce Befana, dis-je. - Peut-être que j'ai toujours su.

Et je l'ai oublié. Comme tout le reste.

Bien sûr, sachant plus tôt, j'avais ces pouvoirs.

Chérie, tu n'as pas gagné les dés, ces pouvoirs.

Si vous l'avez, il y a une raison très précise, n'est-ce pas?

- Rendre les enfants heureux ? Cette chose? - Cette chose.

- Mais est-ce que ma mère savait aussi ? - Chut.

Chut.

Commandant, êtes-vous autorisé ? Nous sommes ici.

Marmotte. Jeune et courageux. S'il vous plaît s'il vous plaît. Assieds-toi.

Je suis bien ici.

Giovino, Crisoppo, entrez aussi, prenez place, bien sûr.

Une goutte de Malvoisie ?

Combien de batailles avons-nous menées ensemble, combien de

croisades avons-nous gagnées contre les épouses de Satan.

Aujourd'hui, malheureusement, malgré mon sacrifice héroïque,

le plus maléfique de tous a volé le symbole de notre ville !

Mais je vous le dis, réjouissez-vous.

Parce que je suis sur le point de te donner la chance

pour la ramener en enfer avec toutes ses propres armes.

- Santé! - Désolé, mais ce sont des poudres magiques.

Ils sont dangereux. Ils pourraient aussi bien nous tuer.

Ou...

rends-nous très puissants.

Allez, bravo.

Je promets que dès que je deviendrai Ministre de la Police pontificale, je

demanderai personnellement au Saint-Père de recevoir la plaque d'honneur.

- Et une augmentation de trente écus par mois. - Eh bien, je trouve ça juste.

Et les dimanches libres.

Eh bien, mais cela va sans dire. Allez, bois. Profitez !

-Profitez. -Profitez.

Bien.

Dimanche gratuit !

Et trente scudi de plus par mois !

Ah ! Détester!

- Giovino. - Cip.

Comment, cip?

Cip.

-Cip ! -Cip ?

Ébrécher!

CÔp ! Ah !

(TONNAGE)

LES GENS : Ah !

mm, mm, mm.

Marmotte, qu'est-ce que c'est ? Tu as peur?

Parmi les filtres de sorcières, il y en a d'admirables...

qui transforment les yeux en

pépites, les ongles en lames acérées.

Boisson.

Commandant, non.

Et bois, scélérat !

Si nous étions tous des comètes lâches, nous

n'aurions jamais découvert les bienfaits des sangsues.

Marmofla ?

Marmomna ?

Comment vas tu ?

Grand Jupiter !

Marmotte, mon amie.

Comment vous sentez-vous?

Ah !

Mais c'est super.

ET...

Que peux-tu faire d'autre, compagnon de mille batailles ?

Je peux te jouer comme une cornemuse.

Et tordez vos tripes,

jusqu'à ce que tu demandes pardon pour tous les coups de pied que tu m'as donnés.

Pour toutes les insultes que vous m'avez adressées.

Pour toutes les humiliations que...

Ah !

Quelle ingratitude.

Lina ? As tu fini ?

Si vous continuez à demander, ça ne sortira pas.

Allez, il fait bientôt nuit.

Si on ne leur donne pas l'antidote avant le coucher

du soleil, ce seront des porcelets pour toujours.

Allez allez. Qu'est-ce que cela vous coûte ?

Ne vous découragez pas, ce n'est qu'une question de cœur.

- Fini ! - C'était l'heure.

Qu'est-ce que c'est ?

Porcelets.

Bravo !

- Delfina ? - Anita, Pallina !

Où vas-tu ? - Arrête, c'est moi, Paola.

C'est mieux si tu ne le lui rappelles pas. -Attends-moi s'il te plaît !

Delphine ?

Marquise ? - Non, Dolores, s'il vous plaît.

Le roi nous attend pour le thé. Allez. Bientôt !

Ce n'est pas loin, regarde. L'0rangerie est juste là.

- Dolores, rentrons, s'il te plaît. - Marchesa, dépêchez-vous.

Cet escroc de ton père a joué le

portrait de son oncle Lysandre, sans...

Peuple des plaines, des collines et des montagnes !

Hommes et femmes de l'État pontifical, écoutez !

Paola Diotallevi,

la sorcière qui a volé notre

Madone, ses heures sont comptées !

Jusqu'aux fourches. Fouillez les bois. Que la chasse commence !

Tuons-la ! Sur le bûcher!

Oui - À mort !

- Sorcière! - Tue-la!

Bravo ? Tivoli ? Rolli, viens ici.

Balle. Mais voulez-vous venir ici ?

Voyez s'ils s'arrêtent ! Qu'est-ce que tu cours, dis-je.

Anita ?

Je suis étonné que tu sois toujours précise.

Ils sont allés là-bas, allez.

Où pensez-vous que vous allez? Allez, je vais t'allumer.

(AFFÛTAGE DES COUTEAUX)

Putain de merde !

Vite, marquise, dépêchez-vous.

Qui peut entendre Marie-Antoinette, si nous arrivons en retard !

jeune homme !

Pouvez-vous nous montrer le chemin de Versailles, s'il vous plaît ?

Baron Gianrodolfo De Michelis.

À quoi puis-je l'utiliser ?

Et toi? Pourquoi me regardes-tu comme ça?

Pourriez-vous être un gamin errant ?

Mais qu'y a-t-il ici ?

Bas les pattes, imbécile.

Nous y voilà!

- Passe-moi le sac. - Mais pourquoi, que dois-tu faire ?

Ce que nous avons toujours fait, Chicco.

- Les cochons m'ont volé. - Courir.

Arrête, viens ici. Les cochons !

Yahoo, Befana !

Viens ici !

Vite, montez. Oh !

Yo-ah !

Le soleil est sur le point de se coucher. Allez, il faut se dépêcher.

- Lina, remplis le chaudron d'eau. - J'y vais.

Paola, chapitre vingt et un : "Antidotes et remèdes".

Écartez vous. Montre moi.

Cornes bicornes, larmes gonflées...

Cet antidote fonctionne toujours, mais cela peut

prendre une minute, une heure ou une journée.

- Ah... - Qu'est-ce qu'il y a, Dolores ?

Vous n'êtes pas bien ?

- Sorcière. - J'ai préféré Delfina.

Befana, tu dois me promettre une chose.

Tu dois penser aux enfants, tu comprends ?

Mais quels sont les discours ? Nous y réfléchissons ensemble.

- Allez, je vais tout déposer ici. - Versez-les là-bas.

- Ici ici. -Allez, je m'en occupe.

- Mais tous, Dolores ? - Il faut aussi...

sauce aux anchois.

Il doit être en dessous.

Dolores, nous devons nous dépêcher, hein.

Nous y sommes presque. Le dernier ingrédient manque.

Quel ingrédient, Dolores ?

Quel ingrédient ?

II guardinfante. - Non non Non.

Mais Delfina, la gardienne.

- Non, s'il vous plaît, Dolores. - Vous ne penserez pas vraiment

qu'elle puisse aller à l'opéra habillée comme ça !

Alors non. Lisez ici, qu'est-ce qui est écrit?

Non je t'en prie. Descends à la laverie et apporte-moi

trois jupons de percale et quatre de mousseline amidonnée.

Delfina, un peu de respect !

Tu fais quoi maintenant?

- Delfina, la voiture est-elle arrivée ? - Nous avons raté la voiture.

Mais où est Chicco ? Il n'y a jamais quand vous en avez besoin.

Chicco !

C'est trop large.

Il lit

R-B se lit "RB".

Herbe!

Ensuite, L-U lit "LU".

N-A lit "c'est" !

Lunaria ! Herbe de lune.

Je dois me dépêcher.

Tiens, Mario.

Dolorès, regarde. J'ai fait l'antidote, j'ai réussi.

Delfina.

Pas d'opéra pour ce soir.

Le comte m'a quitté.

Il dit que je l'ai trahi.

Mais ce n'est pas vrai.

Je voulais un enfant à moi. Un de nos fils.

Mais ce n'est pas venu. Alors, j'ai demandé de l'aide avec la magie.

Est né.

Il est né sous la comète.

Le jour des Rois Mages.

- Dolores, mais... - Chut ! Tait toi

tait toi !

Ne dis rien. Personne ne doit savoir.

Cachez tout. Tout.

Ce n'est pas le fils du comte, jetez-le dans un fossé.

"Mais non, qu'est-ce que tu dis.

C'est mon fils, c'est notre fils.

C'est le fils de Satan ! Ne vois-tu pas ? Il a les cheveux roux.

Comme les démons de l'enfer ! "

"Mais non, mais non !

Il a les yeux bleus, comme son père.

Sorcière ! Va-t'en ! Va-t'en !

Et ne jamais revenir.

mon bébé.

Mais où l'avez-vous pris ? Que lui avez-vous fait ?

Mon bébé.

où est mon bébé ?

Ne vous excitez pas. je te trouve là. Quel est votre nom ?

Ah !

Oui.

J'aurais dû savoir tout de suite...

que j'avais mis les pieds dans une maison de sorcières.

-Lina, non. - Aie.

lache la.

- Parce que sinon ? - Madone !

Et il y a aussi la lettre. et il y en a toujours eu.

Je sais que c'est ce qui t'intéresse.

0h, ah, ah, ah.

Eh bien, comme on dit ..

- "D'une pierre deux coups". - Baron, maintenant emmenez-moi.

Fais ce que tu veux, je t'ai donné la lettre. Vous avez tout.

Mais elle est blessée.

Pour une fois, s'il vous plaît, ayez pitié.

Compassion ?

Comment les sorcières l'ont-elles eu pour ma Bettina ?

Mais moi, qu'est-ce que c'était ?

Allez allez.

Ne vous inquiétez pas.

Nous y voilà.

Et tant de choses chères.

Non!

Brûlez tout.

Mort aux sorcières !

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

Nous devons essayer de sortir.

Lina, remets les cochons dans le sac.

J'y vais.

Ils diront que la Befana n'existe pas,

qui est une légende, et à la place...

vous voilà.

Ce qui se produit ? Que fais-tu ?

Ce que j'ai dû faire pendant longtemps,

quand la mémoire a commencé à défaillir.

Maintenant je peux le faire, parce que tu es là.

Et je suis heureuse,

parce que je sais qu'un sale orphelin aux cheveux ébouriffés

redonnera le sourire à mes enfants

- et à tous les enfants du monde. - qu'est-ce que tu dis ?

Pensez à eux, ne les abandonnez pas.

Nous y réfléchissons ensemble.

Nous retrouvons également votre fils et le ramenons à la maison.

Faites-le sourire, si vous le trouvez.

Nous nous sommes rencontrés.

Et si on ne se revoit pas, on se rebelle.

Paola ?

0h !

Réveillez-vous:

Chicco, qu'as-tu fait ?

Donc, l'antidote a fonctionné.

Oh ! Tu es en vie !

Anita ! Lina !

c'est le bazar depuis le jour où tu es entré dans notre maison.

Nous ne voulons plus jamais te revoir.

Nous y voilà.

Allez, Lina, allons-y.

Nous n'avons pas besoin d'elle.

Force.

S'il vous plaît, attendez.

Mais oublie ça, Paola. Maintenant je suis avec toi.

Qu'est-ce que tu raconte ?

Oh, Dolores est morte. Les enfants sont juste partis.

- Embé ? - Comment ça ?

Regarde, j'ai de la force ! Je ne me suis jamais senti aussi bien.

Maintenant, vous allez voir ce que nous faisons à Rome, vous et moi.

- mange. - c'est quoi ?

L'antidote. Toi aussi tu as un truc bizarre.

Pourquoi, tu ne m'aimes pas tellement ?

Tais-toi et prends ce truc, allez.

- Pouquoi? - Alors tu me fais peur.

Je t'ai dis non!

Savez-vous ce que c'est, Paola ? Vous aviez parfaitement raison.

Mais qui se soucie des autres ?

De toute façon, le seul bonheur qui compte, c'est le mien.

Vite, vite ! Ne laissez pas la sorcière s'échapper !

La petite fille ! Tu piges !

Tuez la sorcière !

Prenez la fille !

Dolorès ?

Sauvez mes enfants.

Qu'est-ce que tu fais, tu t'enfuis ?

Anita !

Que fais-tu dans cette grote ?

- Qu'est-il arrivé ? -Nous avons rencontré les flics.

Ils nous ont tous eus.

Ils les avaient amenés ici, dans les cachots.

Nous avons réussi à nous échapper. Les autres non.

Pendant la nuit, ils ont bougé.

Maintenant il n'y a plus personne.

Et maintenant ? Où les ont-ils emmenés ?

Qui sait.

Alors, allons lui demander.

"Bénédiction apostolique au nouveau ministre de

la police papale, 6 janvier, Villa De Michelis."

Quoi qu'il en soit, pour être honnête, nous vous avons ramené Notre-Dame.

Et au moins maintenant, Pape, pour te

désobéir, envoie-moi huit rondes de perles...

Pour la réception avec le Pape, au lieu de se soucier autant

de ces foutues fontaines, on organise deux tables de baccara.

- Oui - Mets ta perruque,

quand on va à la réception, donc je ne peux pas te voir.

Je vais bien quand même. Cependant je l'ai dit, arrêtez-le !

A quoi bon ! Si tu es terrible ! Mais tu ne te vois pas, comme toujours...

Donc !

Où en est-on avec le spectacle des fontaines ?

Je veux voir les jets atteindre le ciel !

Le conduit avec le Tibre est presque dégagé. En creusant à ce

rythme, quelques heures de plus et l'eau coulera comme avant.

S'il vous plaît, arrêtez-vous au mur de tuf.

Au moment de mon rendez-vous, après la volée

de canon, vous lancez la dernière pioche.

Une question : quand l'eau du Tibre envahit le conduit,

- Que deviendront les enfants ? - Et que doivent-ils faire ?

Ce sont des enfants de sorcières.

- Oh! - Je comprends. Rester immobile ?

Alors, écoutez-moi.

Une fois à l'intérieur du palais, je me rends chez le Pape...

- Nous y voilà.

Je lui explique la situation et fais arrêter De Michelis.

Nous faisons.

Anita, ça suffit. C'est trop dangereux. Vous attendez dehors, point final.

C'est précisément pourquoi nous devons rester unis.

Mais une chose : le pape, comment me convainquez-vous ?

Nous convainquons.

Avec ça.

Alors, c'est vrai que tu es la meilleure voleuse du royaume.

Si Dolores vous a vu.

magnifique !

Va lentement.

Mais vous ne pouvez rien voir.

Mieux, bravo.

Si tu voyais quelque chose, je devais te gonfler.

- Je disais hors de la jupe... - Chut. Laisse-moi travailler.

Euh, pardonnez-moi, madame.

Dit-il "Otto Adalbert de Wittelsbach, Grand Sénéchal de Prusse" ?

Embè ? Je suis orunda. Veil dois-je dire en prussien ?

Je m'appelle Delfina.

- Quelqu'un a-t-il vu le Pape ? - La Valette ?

Valet!

Oh.

Permettez-vous ? Baron Gianrodolfo De Michelis.

Ministre in pectore de la police pontificale.

En quoi puis-je vous aider, madame ?

Non, dis-je, madame...?

Madame. Oui.

Toh ! Une gamelle !

Quel con.

Voyez-vous, en d'autres temps je n'aurais jamais osé, esclave

comme je l'étais d'antiques douleurs sentimentales et corporelles.

Ma fiancée, Bettina...

il m'a été arraché par une sorcière la veille de mon mariage.

Je suis consterné.

Eh bien, c'était dur.

Je n'aurais jamais pu le faire sans l'amour de mes parents.

-Ah. - Mais j'ai changé.

Prêt pour une nouvelle vie.

Avez-vous par hasard remarqué que les muscles et les cheveux ?

Baron, votre renommée vous précède.

D'autre part, vous avez libéré le royaume des femmes de Satan.

Et ce n'est que le début.

- Tiens, emporte une curiosité... - Allez !

- Que faites-vous de leurs enfants ? - 0h, ah !

vous me flattez.

Mais ne le dites à personne, c'est un secret.

Vous voyez, je porte les enfants...

Ah ! Désolé je dois partir.

Ne manquez pas le spectacle des fontaines jaillissantes.

Ils clignotent.

- Comment pourrais-je? - Et s'il vous plaît.

Il y a un pape, s'il vous plaît.

Au revoir.

Monacci eux.

Allez! Dépêchez-vous, le pape est arrivé.

Enlevez-moi ce truc.

-Et maintenant. Nous y voilà? - Allez.

(OUVERTURE DE LA PORTE)

Arrête.

Vous êtes en état d'arrestation.

Chicco, qu'est-ce que tu fais ici, habillé comme ça ?

Au commissariat, j'ai rencontré quelqu'un qui croit en moi.

Contrairement à vous.

- Où sont les enfants? - Nous aurions pu être ensemble,

- fonde une famille, je t'aimais ! - Laisse la tranquille!

Tu l'as blessée, laisse-la !

Laisse la!

Allez!

Ah la main !

Ah !

Je suppose que c'est mieux si on va chez le barbier plus tard.

Les petits garçons ! Vous devez les attraper avant qu'ils ne se noient.

- Où suis-je? - Je sais.

Vous devez les récupérer avant que le canon ne tire.

- Le canon ? - Oui.

Le canon.

(PARLER EN LATIN)

(PARLER EN LATIN)

(PARLER EN LATIN)

- Ce qu'il a dit? - Ignorant.

"Si quelqu'un a quelque chose à dire, faites-le maintenant ou taisez-vous pour toujours."

- ... et du Saint-Esprit. - Amen.

Arrêt!

Cet homme est un tueur.

Votre Sainteté, arrêtez-la. Et une sorcière !

C'est elle qui a volé la Madone aux trois cloches.

- Il a tué un cardinal. - Ce n'est pas vrai.

C'était lui, je l'ai vu.

Et si vous ne l'arrêtez pas, cela tuera beaucoup d'enfants.

-C'est une menteuse ! C'est un coup monté... - Tais-toi !

Ah.

Ah.

Arrêtez-le.

Non!

- Mais comment? - Mettez Donna Isa dans les fers aussi

et le Marquis son mari, pour le meurtre de...

De?

Bettina Siniscalchi del Drago !

Bettine...

Nous l'avons fait pour toi, joie. Pour votre carrière.

Un dans la famille suffit, accompagné de la mauvaise femme.

Comment peux-tu?

Ah !

- Bon garçon. -Ah!

Prenez la sorcière !

Arrêt.

Je suis l'Antipape !

Ah !

Vache bourreau.

Stop STOP!

C'est assez. Reprenez votre souffle.

Lorsque vous entendez le coup de canon, recommencez plus fort qu'avant.

Et pour vous, double ration de soupe pour tout le monde.

Arrêtez-le.

Ils creusent ici.

L'entrée est à l'intérieur de cette bouche.

Quelle bouche ?

Nous y voilà.

-Allez. -Non!

Les gens lèvent trop la tête.

Il est temps de lui rappeler que sans muscles ni

armes, le pape n'est guère plus qu'un enfant de chœur.

(Stupéfaction des gens)

Mais en êtes-vous capable ?

Oui, eh bien, bonjour mon cœur.

Mourir, fanfaronnade.

Sorcière maudite.

Je ne suis pas une sorcière.

Je suis la Befana !

(Stupéfaction des gens)

Hourra!

Ce sont des bonbons !

Ce sont des bonbons !

Mais c'est très bon !

Donnez-m'en un autre !

Mais c'est très doux !

DOLORES : (Faites-le sourire.)

(Si vous me trouvez.)

Non!

Non non Non!

Non!

Charbon.

("DANCING IN THE MO0NLIGHT" PAR KING HARVEST)

TOUS : Ah !

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm