Original subtitles

ANTES DE PARTIR

Espero que eles não estejam na sua balsa amanhã de manhã.

Ouvi dizer que na América o whisky tem gosto de água.

Vamos torcer pra que esse drinque acabe com seu fígado de uma vez.

Ora, vamos, MacNeil, todos nós sabemos que o que você tem é grave.

Quando entrar naquela balsa amanhã, será a última vez que veremos suas costas.

Não se preocupe, na Véspera de Natal estarei mijando nas flores do seu túmulo.

Bebidas para todos! Por minha conta!

Esta noite celebramos o legado de Rory MacNeil,

que morrerá bem longe daqui.

Como um velho cachorro rastejando para um buraco escuro,

bem fundo no chão, para morrer!

-Devolva. -Venha e pegue, aleijado!

De novo não.

Vou te dar um pouco pra viagem, mas depois precisa ir no médico.

-É pra isso que tenho você. -Não, eu estou acabando com você.

Estes remédios são usados para tratar os cavalos.

Sou veterinário, pelo amor de Deus!

Bem, eu sou um velho cavalo, correndo para cruzar a linha de chegada.

É uma linha que pode não cruzar, a não ser que pegue aquele avião

e consiga ajuda agora. Se quer viver mais do que Campble,

-ouça o que digo. -Talvez eu deva matar o velhote

com a minha faca.

E aí não terá razão alguma para eu pegar um avião pra América.

Não comece com isso de novo.

Eu não vou.

Pai!

Gostaria de um táxi, senhor?

Gostaria de um táxi?

Você fala inglês? Posso te arrumar uma carona pra cidade?

É, deixe que eu levo isso.

Certo, por aqui.

Como fazemos isso?

Rory? Rory!

Você.

-Aonde está indo? -Bem, você não apareceu.

-Pode me dar a mala do meu pai, por favor? -Este é seu filho, senhor?

Vamos, meu carro está no estacionamento.

As porcarias de luzes da cidade ofuscam as estrelas.

O que foi, pai?

Nada, só admirando a sua cidade.

Fiz uma coisa pra você.

Lembra como amava cavalgar na fazenda dos Donavan?

Eu me lembro.

Quer dizer, eu amava aquilo.

Talvez possamos dar ao Jamie.

-Quem? -Jamie, nosso filho.

É claro!

-Como está a pequenina? -Jamie é um menino.

É claro.

Eu e Emilly estamos nos perguntando o que foi que te tirou daquela ilha.

Era hora de te ver, eu te falei no telefone.

Não pode fumar aqui, pai. É um ambiente livre de fumaça.

É um ambiente o quê?

Fumar vai matar você, pai. Ou esta informação não chegou em Vallassay?

A vida vai te matar.

Chegamos.

Prefiro pegar as escadas. Onde elas estão?

Ali atrás.

Um homem deveria sempre ser livre para andar em sua própria casa.

Moramos no 19° andar, pai.

Deixa pra lá.

Se o pai da Emilly não conhecesse alguém no condomínio,

nunca teríamos sido aprovados.

Aprovados?

Sim, é assim que você entra em lugar desses, pai.

Bem, vamos deixá-los se questionando por mais 24 horas.

Tá bem? Obrigada. Tchau.

Estamos tão felizes por finalmente tê-lo aqui.

Por que está sussurrando?

Acabei de colocar Jamie para dormir.

Ele gosta de dormir durante o dia. Sei que está louco para vê-lo,

mas podemos fazer isso amanhã?

Tá bem.

Ótimo. Os dez primeiros meses são cruciais para desenvolver

um padrão saudável de sono, então...

Tenho aquela conferência em dois minutos. Ian, a Frida não conseguiu abrir a cama.

-Tudo bem, eu faço isso. -Obrigada.

E de novo, estamos realmente muito felizes por estar aqui, pai.

Por que ela está me chamando de pai?

É uma coisa americana. Venha, vamos arrumar suas coisas.

O pai da Emilly tem bons assentos para o jogo de baseball.

Você deveria vir, é maneiro.

Maneiro.

E então, a Emilly.

Ela ainda trabalha no hospital?

Não mais. Ela tem a própria empresa agora.

Por quê?

Você lembra do Dr. Fraser?

Claro.

Bem, ele me fez jurar que faria um check-up enquanto estivesse aqui.

Está tudo bem?

Tudo ótimo, excelente.

Só uma dorzinha nas costas.

De qualquer forma, qualquer coisa que impeça este velho de aprontar.

Pra mantê-lo calmo, sabe?

Sim, podemos arrumar isso.

Seria ótimo.

Então, o banheiro é no fim do corredor.

Te vejo de manhã.

Estou feliz em ver você de novo.

Talvez eu deva dar uma olhada,

-pra garantir que ele esteja bem. -Não, Ian.

-Lembra o que o médico do sono disse? -Não, não.

"Ele deve sentir o prazer de voltar a dormir sozinho". Mas, qual é?

Ele não veio aqui para ver a gente.

-O quê? -O papai, não dá a mínima para nós.

Nem se importou em ver o Jamie. Você viu como ele reagiu.

Acho que ele só não quis acordá-lo. Achei que ele foi bem atencioso.

Atencioso? Aonde ele estava quando Jamie nasceu?

Ele nunca respondeu nenhuma das mensagens que eu mandei.

Muito menos mandou presentes ou um cartão.

Bem, por que acha que ele veio então?

Ele quer ir ao médico.

Eca.

Não vejo o homem há 15 anos,

ele vem aqui para dormir no sofá e procurar por um médico de graça.

Dê mais crédito à ele, Ian.

Tenho certeza que ele não veio até aqui só para ver um médico.

Você tem belos pulmões, pequenino.

Isso eu garanto.

Acho que nem precisamos de pratos, usamos a mesa como uma tela,

e observamos todos inclinarem a cabeça tentando decifrar como vão comer.

É.

Eu sei.

Certo.

Me espere para testar a nova centrífuga, está bem?

Sim, estou a caminho.

-Sem café da manhã? -Isso é meu café da manhã.

Está indo para o laboratório?

Para a cozinha.

Sou sous-chef no White River.

-É um restaurante. -Você não estudou química?

Eu me especializei no que chamam de gastronomia molecular, pai.

Como dormiu?

Como o seu filho.

Me desculpe por isso, estamos treinando o sono dele.

-Emilly não está amamentando então? -Não.

Ela queria.

-Mas ela tem peitos. -Pai!

Ai está você, pai. Espero que tenha dormido bem.

Queria te dizer que marquei uma consulta com um médico para você.

-e agendei para amanhã. Tudo bem? -Entendi. Ian te contou.

Bem, não é nada sério.

Acho que Jamie está morrendo de fome.

Já estou preparando.

Querido.

Oi, amor.

Olha quem veio te ver.

É, o vovô veio te ver, é.

-O vovô veio te ver. -Eu tenho que ir. Vou trabalhar.

Venha aqui, querido.

Isso aí.

Quer segurá-lo enquanto eu atendo? Estou atrasada pra essa ligação.

Eles ficam me cobrando.

-Isso aí, viu? -É.

-Tá bem. -Opa. Alê.

Não, do outro lado.

Isso aí. Não, tudo bem, amor. Não, você não.

Calma, vou te colocar na espera.

Certo, você vai ficar bem, calma. Frida!

Pode mantê-lo quieto enquanto termino esta ligação?

-Ótimo, obrigada. -Aqui!

Tudo bem, meu amor. Venha, meu amor, venha.

É a sua barba. Ele tem medo.

Por favor, senhor, não o pegue.

Eu não ia.

Oi, meu amor. Oi, meu amor.

Por que eu não poderia pegá-lo? Afinal, ele é meu neto.

-Ele precisa trabalhar. -Bebês não trabalham.

Emilly diz que está atrasado pra idade, ele precisa praticar.

-Venha. Deve aprender a ser independente. -Que bobagem.

Bom trabalho.

Emilly pesquisou.

Vamos, bebê. Aja como um homem!

Pelo amor de Deus!

Só tem um jeito de atravessar em um território inimigo.

O que está fazendo?

Pronto!

Como está seu dia hoje, senhor?

Me dê a coisa mais sangrenta que tiver.

Quer um pouco?

Você é homem o suficiente?

Ele é um MacNeil, de fato.

Pai?

Pai, por onde esteve?

Fiquei duas horas te procurando, você nos matou de preocupação!

Levei o garoto para um passeio.

O quê? Você não pode simplesmente pegá-lo e sair, pai.

Não tínhamos como falar com você. Você nem levou comida.

Eu dei comida à ele. Acha que vou matar meu neto de fome?

Não está com fome?

Achei que Emilly tinha deixado claro, não era para deixá-los sozinhos.

Quem é ela para me vigiar? Eu sou o avô dele.

É melhor torcer para que Emilly não te mande no próximo voo para Glasgow.

Então é ela quem manda aqui.

Se tem algo para me dizer, diga em inglês!

O que acha disso em inglês: Saia daqui enquanto eu mijo!

Você não faz ideia de como ele tem sido.

-Bem, eu lido com isso desta vez, certo? -Boa sorte.

Ele sempre se barbeia quando quer impressionar uma mulher.

É ridículo.

Estou pronto para levar bronca agora.

Por que não nos sentamos?

E então, aproveitou a tarde com Jamie?

Nos divertimos muito.

Bem, você nos deixou um pouco... preocupados.

Mas eu gostaria de me desculpar.

Você deve estar cansado, exausto.

E não estamos sendo tão atenciosos como deveríamos ser. Certo, Ian?

O quê?

Você está brincando.

Peço desculpas por isso e espero que não esteja ofendido.

De jeito nenhum, desculpas aceitas.

Que bom.

E também, eu tenho uma coisa para ajudar na nossa comunicação.

É.

Na verdade, tomei a liberdade de te incluir na agenda do Jamie.

HORA DE SE DIVERTIR COM O VOVÔ!

Ótimo. Está tudo resolvido então

Vou dar boa noite ao Jamie.

Tem uma coisa que não pude deixar de notar.

O garoto tem seu próprio quarto.

Por que ele não dorme com você, como as outras pessoas sempre fizeram?

Bem, o que aprendemos é que, para desenvolver um afeto saudável,

-os bebês devem aprender a ser... -...independentes.

Certo.

Independentes.

Não aguento mais.

-Eu vou... -Ian, por favor, deixe pra lá.

Viu?

Seguindo as regras.

Seu Seanair está aqui,

Sabe o que significa "Seanair"?

É "avô" em gaélico.

Emilly deu duro para te encaixar. É um hospital excelente.

Um dos melhores no mundo.

Americanos, acham que são os melhores. É por isso que precisam de bons hospitais,

por causa das besteiras que comem e do ar que respiram.

Tente não dizer nada assim no baile desta tarde, está bem?

É a verdade.

Verdade ou não, eles não gostam quando você diz o que pensa.

Se eu dissesse o que realmente penso...

Acabamos.

-Quão grave é? -Bem, temos que checar seus exames

e as suas amostras, vai levar alguns dias.

Mas pelo que eu vi, você tem o coração de um homem de 50 anos.

-Queria que Campbell ouvisse isso. -Quem é Campbell, seu filho?

Não, pior.

ESPERO QUE SIRVA. TÁXI ÀS 19:00 TE VEJO HOJE A NOITE

-Aí está. -Saúde.

O que posso fazer para você, senhor? Temos várias especialidades moleculares.

Temos "Amor no Asilo", "Sangue nos trilhos",

"Fumaça entra nos olhos".

Só me dê algo que queime a garganta enquanto desce.

Certo.

Decadência. Permutabilidade.

Me deixa entediado, para ser sincero.

Todo aquele mistério enquanto eu crescia, simplesmente foi embora.

Não sobrou nada para questionar nos dias de hoje.

Também é assim no lugar de onde você é?

De onde eu venho, uma mulher é uma mulher.

Ela não precisa provar isso.

Aqui, senhor.

Slainte.

O mesmo pra você.

Que droga é essa?

"Fumaça entra nos olhos". Vai dar a ardência que está procurando.

"Fumaça entra nas minhas bolas", parece mais com isso.

Tive uma sensação de que gostaria de você.

-Teve? -Tive.

-Pai. -Oi, querida. Você está ótima!

-Obrigada. Está sendo chato? -Não.

Como vocês se encontraram aqui?

Processo de eliminação.

Essas cores são da família Tartan ou coisa assim, não são?

Essas cores, elas estão na família há mais de 200 anos.

Lindo. Justamente o que precisamos para apimentar este evento. Bom pra você.

Vocês realmente deveriam provar a comida do Ian.

É muito empolgante.

De qualquer forma, já volto aqui para ficar de olho em vocês.

-Tá bem. Arrase com eles. -Obrigada.

O que não faríamos por eles, certo, Rory?

-Quem? -Nossos filhos.

Sim. Provavelmente sim.

Está pronto para ir?

Nunca sai do jeito que eu imagino na minha cabeça.

Ei.

Sério, eu estou tão orgulhosa de você.

Por que você não olha pra tudo isso aqui?

É só você e sua visão. Aproveite isso, Ian.

Até seu pai sabe o chefe brilhante que você é.

Meu pai?

Foi isso que ele disse?

Por que você mesmo não pergunta pra ele?

Estas coisas são angelicais.

E isto vindo de um dos críticos culinários mais famosos de San Francisco.

Estou impressionada!

É surpreendente. Achei que fosse um ovo.

Bem, isso é molecular pra você.

-Meu filho, ele faz isso aqui? -Ele vai fazer agora.

Veja e aprenda.

-Meu Deus. -Você está bem?

Veja quem arrastei para fora da cozinha.

Belo trabalho, Ian. Estamos todos muito impressionados.

As calças não serviram, pai?

Um homem em um kilt vale por um homem e meio, jovem.

E você deveria saber.

Ouçam, pessoal, eu gostaria de propor um brinde.

É um privilégio estar aqui neste evento, que foi preparado de forma

tão saborosa e elegante pela minha própria filha.

-Pai, você não precisa. -Deixe-me elogiá-la um pouco, certo?

Você está sempre vangloriando todo mundo.

Sua mãe, se ela pudesse ver o quanto você cresceu.

E ao meu genro Ian, só quero dizer que estamos todos pasmos

com sua ousada e inesperada mudança de química para a cozinha.

Então, chega daquela baboseira de sous-chef.

De agora em diante, Ian usará o chapéu do chefe

em seu próprio restaurante. Fiz o primeiro pagamento esta manhã.

-Você não fez. -Eu fiz.

Saúde!

Consegui uma reunião para você com um cara chamado Jeff Stradlow,

Ele é o melhor que existe. Vai lidar com todos os detalhes.

Tudo o que você precisa fazer é entrar e fazer o que sabe.

Isso é surpreendente. Quer dizer, não tínhamos ideia.

-É realmente incrível. -É, eu não sei o que dizer.

-Não se preocupe. -Acho que ele quer dizer "obrigado".

Claro, me desculpe, obrigado. Muito obrigado.

Nos dê um abraço. Vamos, somos parceiros. Isso aí!

Esse é o meu garoto.

Ei pai, da próxima vez que vier, será um convidado no meu restaurante.

A melhor forma de domar o seu cavalo

é cortando as bolas dele.

O que ele disse?

Não tenho certeza, Meu gaélico está enferrujado.

Preciso voltar pra cozinha.

Não toque nisso, por favor, senhor.

Desculpe. Não queria prejudicar nada.

Por favor.

Terracotta é um material bem sensível.

É um milagre terem sobrevivido.

Aquele sorriso.

Parece que estão se divertindo muito, aqueles dois.

É um túmulo. É assim que os etruscos imaginam seus mortos.

-Eles não parecem mortos para mim. -Por quê? Não pode morrer com um sorriso?

Acho que nunca conversei com um homem usando kilt antes.

Acho que não é muito bem-vindo em San Francisco.

Não, é um ótimo visual.

O seu também. Melhor do que daquelas mulheres ali.

Grandes seios falsos para combinar com sorrisos falsos,

se entende o que quero dizer.

Você vem bastante aqui?

Eu trabalho aqui.

Talvez eu venha de novo, durante o dia.

Você deveria. Temos tours guiados.

-Boa noite. -Boa noite.

Não toque.

Não irei.

Esta é uma das maiores baías naturais do mundo.

Bem no meio do centro da cidade. Ali você pode ver Treasure Island.

-Você é Ian MacNeil? -Sim.

Este é o seu pai?

O que ele fez?

Assalto à mão armada.

Entendo que ele não é daqui, então vou deixar essa passar.

Diga ao seu pai que não aceitamos nudez em locais públicos.

Obrigado, policial, nós agradecemos.

Tenha uma boa noite.

Obrigado, policial. Foi maravilhoso passar a noite com você.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Um ótimo homem.

Telefone para você, senhor.

-Para mim? -Sim.

Quem poderia ser?

Ninguém sabe que estou aqui.

Alô?

Fraser, seu velho idiota!

Não me diga.

Frida!

Campbell? Falha no rim?

Boas notícias.

Ele está morrendo!

Sim! Ele vai morrer primeiro, pequeno.

E então voltarei para Vallassay.

E você virá comigo.

Você provará a carne e o sabor de homens de verdade!

Hoje nós comemoraremos.

-É o ensopado da mamãe? -Meu ensopado.

Não se lembra? Eu tinha o costume de sempre cozinhar em ocasiões especiais.

-Era você? -Sim.

O que é isso?

Papai preparou um jantar de comemoração.

Sente-se,

e mande ver.

Está quente.

Viu? Ele está cedendo.

Você deveria experimentar, é a receita do papai.

Isso é delicioso.

Me lembro daquela faca.

Era para ser sua, mas você não quis.

-Não é isso, eu só era muito novo. -Muito medroso.

Bem, agora tenho idade o suficiente.

Isto pertence ao Jaime. Vou cuidar até que ele fique mais velho.

-Isso está delicioso. -Então vai adorar a linguiça de sangue.

Não é black pudding, mas é o mais próximo disso.

Não se preocupe, nem eu encaro um black pudding.

Ora, vamos!

-Você amava quando criança. -Pai, eu não gosto!

Vamos, filho. Comemore comigo!

Nunca me senti tão bem durante toda minha vida.

Eu declaro: Sem mais médicos.

Do que está falando?

O velhote vai morrer primeiro.

Campbell?

Sim. Recebi a notícia hoje de manhã.

Do Fraser.

Então devemos a sua visita ao Campbell?

Espere, quem é Campbell?

O que é desta vez?

Qual de vocês bate as botas primeiro?

Você nunca vai mudar, pai. Mamãe estava certa.

Se dependesse de você, nada nesse mundo mudaria.

Mudar? Pra quê?

Aliás, estamos comemorando a morte de um homem.

Bem, achei que estávamos comemorando seu novo restaurante.

Estupidamente, eu também.

Mas não, tudo isso é por Alistar Campbell, que aparentemente está morrendo.

-Aleluia! -De acordo com meu pai,

ele dedicou a vida inteira para este momento em específico.

-Ele envenenou o seu cachorro. -Ninguém tem certeza disso, pai!

-Jamie. -Quer saber uma coisa sobre meu pai?

Quando encontramos meu cachorro, Angus, morto no quintal,

eu queria enterrar o pobrezinho, do jeito que ele merecia.

Mas você quis outra coisa, não quis? Você o deixou apodrecer.

E então carregou a carcaça até a porta do Campbell.

Por que você faria isso?

É assim que funciona em Vallassay. Isso é chamado de briga.

Não me culpe, não fui eu quem começou.

É claro que não. Nada a ver com você. Jamais diga uma coisa dessa!

É só um herdeiro inocente da rivalidade, que nem um MacNeil ou Campbell

foi capaz de resolver desde 1764, quando Muriel MacNeill

terminou o noivado com Lachian Cambell.

A lenda diz que Muriel deu uma espiada embaixo do kilt de Campbell

e não gostou do que viu.

Então os Campbell castraram todo o gado do MacNeil.

E os MacNeil não puderam deixar pra lá, não é mesmo? Etcetera.

Bem, estou feliz que se lembre depois de todos esses anos.

Ele sempre teve coisas melhores a fazer do que ajudar seu velho pai.

Tudo o que fez foi me irritar e me chamar de "covardezinho".

Então ele levantou acampamento e foi embora de Vallassay.

Achava que era muito pouco pra ele.

Eu não fugi, pai!

Eu consegui uma bolsa em Berkeley!

O que eu deveria fazer? Viver sempre para a sua vingança?

Covardezinho.

Não foi pela bolsa. Não foi por isso que abandonou Vallassay.

Você está certo pai.

Eu não abandonei Vallassay.

Eu abandonei você.

É, abandonou.

E agora você é um deles. Mimado.

Podre!

E ensina seu filho a ser "independente".

Mas ainda é uma criança, brincando com seu kit de química.

E é muito tarde! Muito tarde para te ensinar a ser homem!

É o cego guiando a porra do cego por aqui, meu garoto.

Para eles, as estrelas são invisíveis em San Francisco.

Sorte sua me ter por perto, para te guiar.

Você nunca viu um céu tão lindo como aquele em Vallassay.

E o velhote está aproveitando agora, mas ele morrerá em breve.

E então, meu garoto, será você e eu,

olhando as estrelas juntos.

No geral, sua condição é excelente para a sua idade.

A não ser, é claro, pelo que te trás aqui.

Não tem jeito fácil de dizer isso, mas sua tomografia e a TC

confirmaram o estágio quatro de câncer de próstata.

E quantos estágios tem?

Quatro.

O termo apropriado é Câncer de Próstata Metastizado.

Neste estágio, a quimioterapia não é recomendável nem eficaz.

E nestes casos, receitamos oxicodona para dos nos ossos,

assim como tratamentos hormonais.

Precisa tomar injeções uma vez por semana.

Agora, senhor, você entendeu o que eu disse?

Quanto tempo eu tenho?

É difícil dizer, e não gosto de dar estimativas,

já que elas tendem a ser um palpite calculado.

Então palpite.

-Prefiro não. -Uma semana? Um mês? Um ano?

-Menos de uma ano, então. -Senhor, por favor, os fatores variáveis.

Como eu disse, você tem uma ótima condição física.

Por que não me dá logo um maldito número?

Certo, obrigado, Doutor.

Não, espere, ainda não terminei.

-Posso te perguntar uma coisa? -Sim, é claro.

Quanto tempo demora para morrer de cirrose no fígado?

Uma pessoa da minha idade, tem há mais ou menos cinco anos.

Não consegue andar sem bengala.

O rosto está amarelo nos últimos meses.

Dizem que o fígado dele parou.

Senhor, espera mesmo que eu responda isso?

Exatamente o que eu pensei, você não serve pra nada.

Vamos.

O que você fez?

-Do que você está falando? -Recebi uma mensagem da Emilly,

para vir pra casa imediatamente. Tive que deixar o trabalho de novo.

-Hoje não é o meu dia. -Não é minha culpa, o médico é um idiota.

-Foi ao médico de novo hoje? -Tenho câncer. Nível quatro.

Seja lá o que isso significa.

-O que ele disse exatamente? -Ele não disse nada.

Aquele idiota não formaria uma frase que fizesse sentido,

mesmo se a vida dele dependesse disso.

Mas ele usou a palavra "câncer"?

-Sim. -Pai!

Estou bem, Ian. Não discuta comigo.

Temos que ter nossa "hora de se divertir", não é, Jamie? Temos planos.

Não temos, Jamie?

-Sinto muito, senhor. Você está bem? -Preste atenção por onde anda!

Pare!

Pare!

Você está bem?

Jamie.

Cristo!

Velho estúpido!

Meu Deus.

Ei! Este é o meu neto.

É você!

Você é louco de deixar um bebê sozinho desse jeito?

Eu perdi a cabeça. Fui roubado por uma turista patética.

Então deixou seu neto para ir atrás de uma carteira?

-Tem sorte de ter sido eu que o encontrou. -O que eu teria feito?

Sou novo nisso.

Acho que ele gosta de você. Está começando a brincar.

Pode pegá-lo de volta agora.

Vamos lá.

É bom tê-lo são e salvo. São e salvo, é.

Você está indo embora?

Sim. O horário de babá acabou, e tenho coisas de verdade pra fazer.

Mas viemos até aqui, e você nos prometeu um tour guiado.

Claudia. Rory MacNeil, aliás. E este é Jamie MacNeil, meu neto.

Sim, bem, o tour guiado é de manhã, e eu não sou uma guia.

Vamos, pequenino. Acho que temos coisas de verdade para fazer.

Por que os fazem tão feios?

Espere. Você está mesmo interessado ou só está brincando comigo?

Claro que estou interessado.

Não esconder as cicatrizes era considerado um sinal de caráter para os romanos.

Suas rugas e cicatrizes eram seu distintivo da experiência.

Não me diga.

Sr. MacNeil? Você está bem?

Acho que estou passando mal.

-Devo chamar os paramédicos? -Não sei.

Está se sentindo bem, Rory?

-Você está bem, senhor? -Ainda estou aqui, babaca.

-O quê? -Acho que ele está falando gaélico.

Isso já aconteceu antes?

O que posso dizer? Devo ter exagerado no whiskey de ontem à noite.

Desculpe-me por perguntar, mas você estava falando gaélico?

Sim, por quê?

Faço parte do estudo da universidade sobre idiomas em risco.

Eles amariam você lá. É claro que te pegariam.

-Não preciso do dinheiro. -Na verdade, não é pelo dinheiro.

É pelas futuras gerações.

Eu faço então.

Se você vier.

-Está me chamando pra um encontro? -Não, de maneira nenhuma.

Não é um encontro. Você ouviu o homem?

É pelas futuras geração. Não é mesmo, Jamie?

Você ainda não sabe como é amar uma mulher.

Mas algum dia, Jamie.

Algum dia.

Ainda não é hora de morrer, sabe?

Quando suas estrelas se alinham a seu favor.

Ele estava tossindo.

Eu só fui vim verificar.

É, eu também.

Certo.

Boa noite, então.

Boa noite, pai.

Talvez tenha dor e náusea durante os dias do tratamento,

então não tenha medo de nos dizer.

Medo?

De dor?

Tem muita coisa que você não sabe sobre os homens escoceses.

Sugiro que vá pra casa agora e dê uma boa descansada.

Pai?

Pai, ei.

-O que está fazendo aqui? -Achei que te encontraria aqui.

Você me pediu pra ligar se eu precisasse de alguma coisa.

Bem, como pode fazer isso sem isso?

-Estou bem. -Pai, entre. Deve estar exausto.

Eu tenho planos, sabe?

Rory, basicamente, é muito simples.

Precisamos que fale em gaélico do jeito que fala no dia a dia.

É importante que não fale o gaélico perfeito, como nos livros.

Porque realmente estamos interessados no dialeto específico do gaélico hebridiano.

Então, o que quer que eu diga?

Bem, diga qualquer coisa.

Finja que está em um encontro com uma linda mulher.

Meu nome é Rory MacNeil.

Você tem um sorriso bonito.

É a coisa mais fofa que vi até agora neste país inteiro.

Eu realmente gosto dos seus peitos.

Gostaria de deitar minha cabeça, bem aí, pra sempre.

Você vai descobrir que eu sou um diabo na cama.

Pode sempre contar comigo

para ser verdadeiro e Diongmhalt.

Bem, eu entendi uma parte sobre você amar peitos de mulher.

E sobre ser um demônio na cama.

Diabo.

“Diongmhalt“, tive problemas para entender isso no contexto.

Você estava dizendo que as pessoas podem apostar

-que você será teimoso? -Não tem nada a ver com isso.

“Diongmhalt“ significa "na linha de fogo, a qualquer custo".

Então é mais sobre comprometimento.

Inglês tem palavras pra todo tipo de merda.

Mas nunca existem palavras para o que realmente importa.

"Diongmhalt“ é Diongmhalt.

Diongmhalt. Estou dizendo certo?

-Sim. -Diongmhalt.

Isso é ótimo.

Significa que o que está destinado a acontecer com você, vai acontecer.

Você falará como uma verdadeira escocesa.

Você deveria ir à Vallassay. Enganaria a todos.

O que uma mulher como eu faria em lugar como aquele?

Não sei, eu sou tão da cidade.

Tem muitas coisas divertidas para fazer em Vallassay.

É? Como o quê?

Bem, eu nado do lado de fora da minha casa todas as manhãs.

Você deveria ver a água.

Tão transparente e brilhante.

E quando eu saio da água, estou tão alerta quanto um tigre.

Nada passa por mim.

A noite, eu vou até o pub e converso e dou risada com meus amigos.

Parece bem idílico.

O quê?

Nada.

Sabe, tem mar aqui também, Rory.

E San Francisco é uma cidade bonita, se der uma chance à ela.

Talvez eu desse, se tivesse uma linda mulher como você

para me mostrar os arredores.

-Sim, senhor. -Sobre as fraldas,

as quatro estão justas agora, então é melhor você comprar da cinco.

-Sim, senhor. -Agora é uma boa hora

para treinar as habilidades linguísticas.

Com um pouco de prática, funciona.

Mas lembre-se, sem falar como um bebê.

É como se fosse uma narrativa, como: "estou cortando vegetais pra sopa".

Ou: "agora estou preenchendo o meu formulário online".

-Sim, senhora. -A bolsa, onde está minha bolsa?

-Eu pego. -Ótimo.

Quem é esse?

Jamie, querido, a mamãe precisa ir para uma viagem de trabalho,

por alguns dias, está bem? Você será bonzinho com a Frida?

E bonzinho com o vovô?

Sim.

Sim!

Ele disse "sim". Sim, você disse "sim".

Querido.

Me perdoe por ter que trabalhar logo agora que está aprendendo a falar.

Não diga mais nada até que a mamãe volte, está bem?

Preciso ir agora. Me desculpe.

Te vejo em alguns dias, Rory.

Fale mais.

Diga "Seanair".

Seanair. No dia em que disse isso, você me devolverá a vida.

Seanair.

Rory.

Estou terminando, já vou descer.

Você é da Coréia do Norte?

Uma vez perguntei a um amigo da Coréia do Norte como era lá.

Ele disse: Não posso reclamar.

-Qual é seu nome, senhor? -Rory.

-De onde vem o sotaque? Você é escocês? -Sim, com orgulho.

Breve história da Escócia. Ovelha pré-histórica.

Vamos usar os kilts, não vão ouvir o zíper quando espiarmos por baixo deles.

-Como eu fui? -Nada mal.

É isso que eu adoro em escoceses. Tão bêbados que riem de tudo.

Se eu estivesse bêbado, já teria me juntado à você.

Então o que te trouxe daquela ilha, no meio do Atlântico, até aqui?

Está aqui para roubar nossas mulheres? Transar com algumas magrelas?

Estágio quatro de câncer.

Quando descobriu?

Faz um tempo.

Logo depois de ter te conhecido.

Por que não me contou?

Eu entendo se não quisesse ficar com um moribundo.

Esse não é o ponto. Queria que se sentisse confortável para se abrir comigo.

Mas não tem nada a ver com você.

Sabia que Jamie começou a falar?

-Isso é ótimo. -Ele disse "sim".

É espanhol para "sim". Um gênio, não?

Não sei, não tenho filhos.

Sabe o quê?

Não estou afim disso.

O que quer dizer?

Estou cansada.

E não tem nada a ver com você.

Boa noite, Rory.

Porque não pode se conectar com um bife. Não é isso que eu quero.

Só estou cuidando de você. É pra isso que me trouxeram aqui.

Você vê aqueles materiais avulsos e, como você os chama?

-"Saboreando a praia". -"Caminhando pela praia".

"Caminhando pela praia", certo. Estaríamos falidos antes de...

Não se preocupe comigo, só estou passando.

Vi como funciona no White River, e registram com um ano de antecedência.

Ian, o negócio é o seguinte. Você não tem um programa culinário. Ainda.

Ser um chefe não é sobre dar o que as pessoas acham que querem.

É sobre abrir suas mentes para o que nem esperam que está por vir.

Ian, Eu te apoio. Vamos continuar até chegarmos em um consenso.

Ao futuro.

Bom. Te envio os contratos amanhã.

-Não diga que não te avisei. -Cuide da sua vida, pai.

Você também precisa de um drink.

Faça um pra mim, então.

Um drink por dia

mantem o doutor longe.

Então, não esqueceu do gaélico.

Ouvi isso tantas vezes que poderia dizer enquanto durmo.

Isso é o mais perto de Vallassay que temos por aqui.

O que acha da minha comida, pai?

Ouça, filho.

Quando dou uma mordida em algo, eu não espero que me morda de volta.

-Então você odeia. -Não foi isso que eu disse.

Sou um homem simples, e tenho um paladar simples.

Bem, você nunca entendeu nada do que eu já fiz.

Pelo menos não sou hipócrita como o pai da Emilly,

que não gostou da comida e te deu um beijo depois.

-Não desconte em Frank só porque ele... -Ian.

Acredite em mim, a vida é muito curta pra ligar para o que um velho como eu

ou um metido a besta como Frank pensa da sua comida.

Faça o que ama enquanto pode.

Antes que esteja com um pé na cova e seja tarde demais.

Pai...

Beba, garoto.

Rapaz corajoso, isso aí.

Isso aí, bom garoto.

Você consegue, isso aí. Vamos.

Muito bem! Vai ser um segredo nosso.

Não contaremos a ninguém, certo? Isso, bom garoto.

Venha aqui agora, vamos dormir.

Pai, acorde. Veja.

Que merda está fazendo? Coloque esta porcaria de volta.

Só olhe. Com seus olhos.

Venha.

Vem aqui, amigão.

Olhe pra você, campeão.

-Como ele saiu da cama? -Não sei, eu estava dormindo.

Você dormiu aqui?

Bem, acho que nenhum de nós dormiu na própria cama noite passada.

Vejo que está respondendo muito bem aos tratamentos.

Neste estágio, o fato de você ainda estar ativo

e tendo um dia a dia normal é um pequeno milagre.

Ainda não me disse quando.

Você só quer ganhar do cara com problema no fígado, não é?

-Como ele está? -Ótimo.

Quase morto.

Mas não é só por isso.

Você tem netos?

Sim, eu tenho. Estes dois danadinhos.

Eu realmente...

Realmente quero ouvir meu neto me chamar de Seanair.

Dois meses.

Talvez três.

Deve ser o suficiente.

Isso funciona normalmente?

Do que está falando?

Pedir desculpa com flores?

Não sei. É a primeira vez.

Na verdade, pensando bem, acho que nunca me desculpei com uma mulher antes.

Nunca.

Veja, Rory. Eu gosto de você. Gosto mesmo.

Acho que não vai dar certo.

Talvez se tivéssemos nos conhecido em outro momento, há uns 30 anos.

Mas eu realmente não estou atrás de um relacionamento,

e você...

Estou morrendo.

Eu sei, deveria ter te contado antes sobre o meu câncer, me desculpe.

Bem,

tenho três meses, na melhor das hipóteses.

Mas isso sou eu. Sem disfarce.

Cheio de rugas e cicatrizes, assim como seus amigos romanos.

E talvez seja tarde para dar umas risadas,

mas realmente te quero em minha vida.

No que resta dela.

Não tem que responder agora,

então vou pôr essas flores estúpidas aqui e vou indo embora.

Elas não são estúpidas.

Agora sabe do meu segredo.

Só quero dizer que você entende o que estou tentando fazer.

Mas, Jeff, é como se ele não ligasse pro que eu sou ou pra minha culinária.

Espere até ver o que planejei para o aniversário do Jamie.

Só o melhor pra essa criança. O mesmo pra você, Ian.

Jeff Stradlow sabe o que está fazendo, foi por isso que o escolhi.

Ouça, Frank, não duvido do seu julgamento.

Só acho que deveríamos achar alguém que se inspire pelas mesmas coisas que eu.

Quer saber? Se vou investir em arte, vou comprar uma pintura

que eu possa pendurar na parede e revender por uma fortuna.

Não uma coisa que se transforme em bosta e eu dê descarga no dia seguinte.

-Não gosta mesmo da minha comida, não é? -Se eu gosto?

O que isso quer dizer?

Sabe do que eu gosto?

Graça, elegância, dignidade. Tem um botão para tudo isso?

A verdade é que me machuca, Ian.

Me machuca te ver obedecendo um chefe narcisista pra sempre.

-Está entendendo? -Eu não disse "para sempre".

Mas talvez, algum dia, apareça alguém que realmente acredite em mim.

Sabe, não me lembro de você sendo tão exigente

quando veio pedir ajuda para pôr Jamie na melhor escola da cidade ano que vem.

Ou com aquele apartamento que eu praticamente dei pra vocês.

Você está certo, eu não fui exigente.

Mas não significa que não posso deixar pra lá agora.

Sabe o quê? Deveria ter continuado na química.

-Você está em casa. -Eu queria ver você.

-Jamie disse alguma coisa nova? -Não, mas ele andou.

-Não! -Só alguns passos.

Você filmou?

Ele voltou a engatinhar antes que eu tivesse a chance.

Querida, sinto muito. Prometo que ele vai andar de novo.

Vem aqui.

-Vai, você consegue. -Vamos.

Vem com a mamãe, Jamie. Vamos, Jamie.

Comprou sapatos pra ele?

Não, meu pai comprou.

Não gostou?

Gostei, são adoráveis.

Mas eles não deveriam usar sapatos nesta idade.

Mas tudo bem, vamos guardar para ele usar mais pra frente.

Vem, Jamie. Mostre pra mamãe como você anda.

Não se preocupe, eu prometo que ele vai andar novamente.

Eu sei, tudo bem.

Você foi muito bem. Mamãe está muito orgulhosa de você.

Ele vai andar de novo, certo. Você só tem que estar aqui pra ver.

Ele acha que sou uma péssima mãe.

Você é uma ótima mãe, Em.

Uma ótima mãe.

Eu nem sei o que isso significa.

Estou dando um jeito dia após dia. Não faço ideia do que estou fazendo.

Quando era pequena, só tinha meu pai, e ele trabalhava dia e noite.

-E agora estou fazendo a mesma coisa. -Você está dando seu melhor.

Nós dois estamos.

Mas estamos felizes?

Viu?

Você deveria dizer "sim".

Preciso te contar uma coisa, Em.

O quê?

Me demiti de White River hoje.

Que bom, agora terá mais tempo para trabalhar no restaurante.

Não vou aceitar o dinheiro do seu pai.

-Meu pai já... -Já falei pra ele.

Falou?

Você perguntou se estou feliz.

Eu nem sei o que me faz feliz.

Só não quero continuar fazendo as coisas pelos outros.

É.

Tá bem.

Me lembrei de outra história folclórica.

-Uma muito, muito velha. -Quanto mais velha melhor, Rory.

O carpinteiro era bonito e forte,

e amado por todos na ilha.

Enquanto o velho andava o mundo com a sua bengala,

e era rejeitado por todos.

Até o próprio fígado o rejeitou.

Você ainda consegue, velhote.

Na verdade, ele acabou de chegar.

Rory, é pra você.

Alô?

Fraser.

Então, ele desistiu assim?

Ele morreu.

Pai?

Vamos comer uma coisa em alguns minutos.

Não estou com fome.

Só venha se sentar com a gente.

Me deixe sozinho.

Devemos ver como ele está de novo?

Não sei, eu desisto. Achei que ele ia sair dançando.

Ao falecido.

Meu Deus, pai.

Beba.

Temos que comemorar.

Não vou beber. Dá um tempo, pai. Ele está morto.

E o que tem?

Está do lado dos Campbell agora?

Não estou do lado de ninguém. Cambell está morto,

e você não tem mais ninguém para ficar azucrinando.

Então não faça ser sobre mim.

Chegará um dia,

que não está muito longe,

em que eu não estarei mais aqui.

Você me entendeu, rapaz?

Eu preciso de você.

Se não fosse por você, eu já teria morrido faz tempo.

Amamos a história do carpinteiro e do velho, Rory.

Você tem mais como essas?

Não eram histórias folclóricas.

Eu estava enganando vocês.

Nós sabemos, Rory.

-Ainda assim, queremos ouvi-las. -Mais uma prova de que são tolos.

-De qualquer forma, como descobriram? -Se serve de consolo,

achamos suas histórias boas e reais.

-Tão reais como uma história pode ser. -Não sabe nada sobre o que é real.

Ou não ficaria ouvindo um velhote falando bobagens.

Está bem.

Então, diga-nos.

O que você acha que é real?

Uma criança.

Rory, espere.

Está tudo aqui, todas as nossas sessões.

Fique com isso.

Para as futuras gerações.

Aqui está.

Pronto pra sair? Isso aí, vamos.

Ian? Onde está seu pai?

Espere!

Pai, o que estava fazendo?

-Um pouco atrasado pro casamento. -Olá, gostaria de alguma coisa?

Bem-vindo a bordo. Em que posso te servir, capitão?

Whiskey. O normal.

Sem fogo, sem fumaça, só whiskey.

Claro, homem, o que quiser.

Olhe, um bolo de aniversário.

Dose dupla.

-É meu trabalho te mimar. Eu vou te mimar. -Não quer agradecer o vovô?

Aqui, Frank.

-Deixe-me pegá-lo. -Vá com o vovô.

Isso aí, está tudo bem.

Olá, Jamie.

Tenho uma surpresa pra você.

Pai, para onde está levando ele?

-Posso trazer um coquetel? -Pra ele não.

Ele não quer nada do meu dinheiro.

Pai.

Obrigado.

Que ótima família você arrumou.

É, eu também acho.

Aqui. Veja.

Veja. O que é isso?

Viu?

Vamos ver se flutua?

Sim, vamos ver.

Isso aí, veja só. É pra você.

Não é ótimo? Olhe pra isso.

Vamos lá, está vindo uma grande. Isso aí.

Pai, o que você está fazendo?

Veja! Aí vem o papai!

Meu Deus, pai, você está louco?

-O pequeno está se divertindo muito. -Saia daí, agora!

Volte pra sua festa, Ian. Eu e Jamie estamos bem.

Eu falei para sair!

-Bem, venha e pegue-o. -Não vou entrar no seu jogo.

Olhe para o seu pai.

Cresça!

Este não é o mundo do Jamie. Ian, este não é o lugar dele.

Bem, qual é o seu plano? Levá-lo para Vallassay com você?

Não vou cometer com ele os mesmos erros que cometi com você.

Pai, você está morrendo.

Você tem pouco tempo. Temos mesmo que brigar até o fim?

Não podemos deixar pra lá?

Só deixe pra lá, pai.

Por favor, pai. Deixe pra lá.

Vamos.

Querido.

Venha aqui.

Agora saia da água, vai pegar um resfriado.

Pai?

Ele está aqui?

Não sei, vou ver no quarto dele.

-Olha esse pinguço, cara. -Vá se ferrar!

Antes que eu dê seu fígado podre ao diabo!

-"Antes que eu dê seu fígado ao diabo!" -Você é muito nojento, cara.

Certo, professor, estamos gravando.

Tente não usar o gaélico perfeito. Fale naturalmente.

Não se preocupe, eu não sei o gaélico perfeito.

É isso que faz aqui, não é? Trabalha ouvindo histórias?

Eu estava trabalhando no lugar errado.

Meu nome é Rory MacNeill, tenho 74 anos.

Nasci em Vallassay, na Ilha de Lewis, nas Hébridas do Norte, Escócia.

Os MacNeill vivem em Vallassay há mais de dois mil anos.

Perfeito. Agora, conte-nos uma história em gaélico.

Rory.

Olá.

O que houve?

Acho que preciso deitar.

Vem, vamos subir.

-Você é muito legal. -Você está bem molhado.

-Sabe, um sofá teria sido bom. -Não seja bobo.

Vamos tirar essa calça molhada.

Agora, deixe-me te avisar, elas são alta costura em Vallassay. Juro.

Sempre me perguntei o que você vestia embaixo do kilt.

Um mistério.

Já está aquecido?

Quase.

Seria muito ruim se a gente se abraçasse?

Não quero mais nada além disso.

O que eu não daria para você me ver na minha época.

Se eu pudesse.

Isso é...

Isso é tudo.

Deveríamos ter nos conhecido há anos.

Nos conhecemos na hora certa.

Mas não temos tempo o suficiente.

Algumas pessoas nem isso tem.

Nem quando são jovens.

Nem quando tem a vida inteira.

Conheço esse sorriso.

Rory?

Rory?

Rory!

Meu Deus! Certo.

-Veja se os exames dele ficaram prontos? -Claro.

-Pode vê-lo agora. -Como ele está?

Vamos mantê-lo aqui esta noite. Mas poderá ir pra casa de manhã.

Não tem muita coisa que possamos fazer por ele agora.

Obrigado, doutor.

Você tem visita.

Precisa de alguma coisa, pai?

Pode me levantar um pouco?

Claro.

Certo, vem aqui.

Não, use o controle, idiota.

E agora?

Ian.

Me leve pra casa.

-O médico disse que só pode voltar amanhã. -Não.

Pra nossa casa.

Para Vallassay.

Todos nós vamos, pai.

Espere até ver meu museu.

Só o meu é totalmente natural.

É feito de mar e pedras.

Você só fica lá, observando.

É de tirar o fôlego.

Rory.

Não sei, eu...

Não acho que irei para Vallassay com você.

É hora de você ficar com Ian.

É a hora dele agora.

Mas e nós?

Tem que tomar uma cerveja com Fraser e Alice no pub.

E tem que procurar mexilhões na praia.

E tem que vir comigo mijar no túmulo de certa pessoa.

Amo como me faz rir.

Tudo bem.

Tudo bem.

Não precisa vir.

De qualquer forma,

você é Vallassay.

Olhe aqui, Jamie!

Ficou lindo.

-Vamos. -Meus anjos. Venham aqui.

Ele está sorrindo por dentro.

Pai, venha aqui. Vem tirar uma foto.

O que você acha que eu sou, um maldito turista?

-Vamos, pai. -E não me chame de pai.

Eu sou o Seanair.

Certo, vem aqui. Fique no meio.

Vamos.

Vamos, quero um sorriso seu.

-Jamie. -Vamos, Jamie.

Pronto!

Pai, quer mostrar ao Jamie onde pegávamos os mexilhões?

Por que você não vai?

Tem certeza?

Acho que já era hora de você ficar com isso, não?

-Vou guardar para o Jamie. -É sua.

Espero que dê a ele um dia, mas a decisão é sua.

MEU PEQUENO GUERREIRO

Não fui um grande herói, não é?

Te dei isso muito cedo.

Não via a hora de você se tornar um homem.

O tipo de homem que eu era.

Eu não tive paciência para ver o homem que se tornaria.

Vamos.

Não estarei aqui por muito mais tempo para guiar você.

Mas mantenha os olhos nas estrelas.

Elas vão te mostrar o caminho.

O importante é:

Se você ama alguém,

diga.

Não ache que terá um momento melhor.

Porque jamais terá.

Eu poderia ter feito muito mais pessoas felizes.

Se eu pudesse.

Seanair.

-Seanair. -Isso!

Seanair.

Seanair.

Veja. Era aqui que seu Seanair morava.

Jamie! Vamos.

Vamos fazer uma corrida até a casa!

Vamos, estou ganhando!

Estou ganhando, Jamie!

Você ganhou de novo. Toda vez.

Tradução: Heloise Meirelles