Original subtitles

-Isn't Elin here? -She's unwell and stayed at home.

Oscar wants to talk to you.

I'm through with him.

Leave Lukas alone.

-Should I leave Lukas alone? -He's through with you.

What shall I do?

You'll have to go to the police. It's the only way this will stop.

I think Oscar Wallentin murdered Jens.

-What's next? -Aksel.

Once he's on our side Julie doesn't stand a chance.

-Are you sure Aksel will swap sides? -I am.

I met your foster parents.

That's not Lovisa, that's Cecilia.

Shall we take a walk? I can explain everything.

It's the alarm again. I have to go.

Hello? Open up!

Hello! Help me!

Help!

Help!

-Help! -Julie!

Julie, Julie!

Help!

THE BEACH HOTEL

-How is your throat? -It's okay.

You have one new message.

It's me. I've found something out.

We have to talk. Call me as soon as you can.

How are your fingers? Do they feel numb?

No, I'm okay. I'm just a little shaken.

I understand.

Thank you.

Julie!

How are you? Are you okay?

I thought...

It was brave of you, Sebastian.

I realise that you'll need a bit of time to get over what's happened,

but I need to talk to you both, as soon as you're ready.

Of course.

Great. Thank you.

Are you okay?

-I think so. -Let's go.

A gun?

Are you out of your mind?

You don't know my ex. He knows I'm here.

I got away from him while I could. I didn't know where to go.

So I thought, since you're the father...

I'm sorry.

You should have talked to me. I could have helped you.

-I didn't want to get you involved. -Of course you should.

This affects me a great deal, too.

Elin, I'm not sure...I think we should talk to the police.

No, please, I can't face that. Can't we just...

Can't we wait until I've had the baby?

Alright. Okay.

Hi.

Is everything okay?

I understand that it was scary, but everything is fine.

So what happens with the yoga?

Can we rebuild it?

I don't know.

It was brave of you, Sebastian.

-But bloody stupid. -Yeah.

I know.

Everything is fine.

I am fine.

You shouldn't have talked to him. It made it worse.

Is it my fault?

You shouldn't have gone to the police!

I would have sorted it all out.

-I'm sorry. -I would have sorted it.

You lie to me, you hide money, see my brother...

I can't take any more.

I'm sorry, Lilja. Please.

When Oscar finds out that you've been talking to the police...

I can give the money back. I don't want it anyway.

It's not about that anymore.

In his world, talking to the police...

It's the worst thing you can do.

It's unforgivable.

You're not safe here.

You need to get out of here.

Please, stay there. Tell me what you need and I'll get it.

No need to fuss over me. I'm fine.

I'm more worried about the implications for Mistral.

Darling, don't worry about that. You need to rest.

I can't just sit here.

What if we lose the hotel?

The insurance will cover everything. We'll be fine.

How can a fire just start?

I heard somebody in there when I was there.

Don't rush into any conclusions. Let the police investigate.

No, I need to go. I want to see the damage and what's actually happened.

SALTSJ�VIK BEACH HOTEL

Marianne?

-Hi. -Hello.

Why are you here?

Did he not tell you?

He's hired me as the new head chef of the hotel.

No, that can't be right.

I'm sorry, there must have been a misunderstanding.

What do you mean?

I ought to introduce myself.

My name is Konrad Ekstedt.

Vendela has just hired me as the new head chef.

I think that's what she means.

Konrad Ekstedt...

My ex-husband and I dined at your restaurant many years ago.

-The food was heavenly. -Thanks, that's very kind.

I'm sorry, Konrad. I will get to the bottom of this.

Why don't you make yourself at home?

Sure.

What if somebody started the fire on purpose?

Calm down. Sit down, take a deep breath.

She could have died, Rebecka!

Don't lose it now. It was a terrible accident.

The thought of losing Julie...

I realise this is difficult, but you've already lost her.

She's made her choice, she just hasn't told you.

-What was Sebastian doing there? -What do you think?

Think rationally.

Come here.

Have a seat.

You and I need to be strong. Together. Yeah?

I need some fresh air.

-Your ex... -Erik.

Erik.

Would it work if I talked to him?

Then we'll have to go to the police.

I mean, are we going to hide until we think he's gone away?

And what about the baby?

What would he do?

Are you one hundred percent sure it's not his?

I told you it's yours.

I'll find a solution, okay?

-Sorry, I didn't mean to... -No, that's okay.

So, Martin, I was thinking...

It's been a while since we met up, just the two of us.

So I was wondering if you fancy meeting in town tomorrow?

I don't know if I want to leave you alone.

Of course you should go. I'll be fine for a few hours.

Will you call if you need me?

Svante, it's a date.

Yes!

Konrad will attract people from all over Europe.

He's worked in top restaurants. We need a winner, Werner!

I understand why you did it, but we've talked about this!

We need to discuss our decisions!

I suppose it works both ways?

You never mentioned Marianne.

I had a chance and grabbed it, before anyone else did.

-I want what's best for the hotel. -You know he has a reputation.

Those are rumours. People always gossip about successful people.

He's already signed. The contract runs for at least a year.

Alright...Bloody hell.

I'll speak to Marianne and see if there's anything else she can do.

Another job in the kitchen. I'll speak to her.

It could take weeks or months before we know about the insurance.

We'll have to be prepared to take a bit of a hit.

Will the hotel be okay?

The hotel is our business. We're talking about the yoga centre.

We need a plan B, in case the insurance doesn't pay out.

And what if it was arson?

We can't ignore that possibility.

Isn't it very peculiar that the fire happens just before our launch?

Do you think somebody started it on purpose?

There must be witnesses.

Just imagine what could have happened.

For you both to be unharmed is a miracle.

I know.

It was a miracle that you were there. How come you were?

I was on my way home.

I saw the smoke.

And that was lucky.

You've reached Jakob Hallberg.

Sorry, I can't take your call. Please leave a message.

Hello, it's me. Again.

Call me as soon as you can.

So can you drop it off then?

You're saying no more? Okay...

Why the hell did you go behind my back?

You made a really stupid decision on your own.

I only did it because it was necessary.

-Necessary? -Yes.

For fuck's sake, that's arson!

Well, it's unfortunate that Julie happened to be there, but...

The outcome is the same, though. She'll be forced to sell.

I had it all under control, but you've ruined everything.

Which is good.

If you do one more thing like this, our collaboration will be over.

Fine.

Is this some sick way of putting me in my place?

I didn't know that Vendela had hired Konrad Ekstedt.

I'm afraid I can't change that.

You can't treat me like this.

Calm down, please.

I have another proposal for you. Have a seat.

I have spoken to Konrad.

He's willing to work with you as sous-chef.

It's a good compromise.

And you'll get to work with one of the best chefs there is.

Okay.

-That pallet can go there. -Fine.

Great.

Note: Be on time.

-Hello. -Hi.

Oh, constable. To what do I owe the pleasure?

You'll have heard of the fire at Mistral's building site.

Yes, it's terrible.

Yes. What were you up to last night?

Oh, I can't quite remember.

I think I was at home,

enjoying Antiques Roadshow.

-Can anyone verify that? -Perhaps one of the TV-presenters.

You're apparently guilty of sabotage at The Beach Hotel.

I wouldn't believe everything people say,

since my family has been the victim of bad rumours

for as long as I can remember.

I've also heard that you didn't like

how Jens Westlund treated your sister.

What do you mean?

It's been great chatting to you,

but I won't continue this conversation without my lawyer.

Sure. If you're behind any of this

I will find out and then your lawyer can't help you.

Bye-bye.

See ya.

-Hello? -Hi.

Could you ask that Lukas to pop round?

Sure.

We'll get through this. I know we will.

We need to look for opportunities, rather than problems.

Hey, are you okay?

I was wondering if there was another reason you visited the site.

Okay...

I was honestly on my way back from seeing Dad.

That's all.

I'm sorry I made you worried. It must have been hard waiting at home.

That's okay. I got to have all the takeaway to myself.

-You ate my pad thai? -I did.

Are you okay?

Your mum still doesn't know about this?

-We need to sort this out. -But what?

The police won't do anything.

I can't stay here, but where the hell do I go?

Come stay with me.

I've got lots of rooms that nobody uses.

And I can find you a job at the record company.

-Hey? -Mum will never agree to it.

And if I hadn't been with you?

Then what would have happened?

The most important thing is that you're safe, isn't it?

Yeah.

Great.

Let me do the talking, alright?

It's been a while since I came here.

-Fancy a beer? -No, thanks.

Sebastian...

What happened...

There's an incredibly thin line between being heroic and stupid.

I hope you realise that.

I couldn't cope with losing you too.

What's happened made me think about us and...

And Petra.

How things were like between us before she...

I never took the opportunity to tell her what she meant to me.

That I loved her.

She knew.

I realise that there is more than one way of losing a child.

And I'm damned if I'm going to lose you.

Only because I'm a stubborn old fool.

-Dad, I... -Hang on, let me finish.

I'm so glad that you've found something

that you're enthusiastic about.

I wish you were as enthusiastic about my hotel,

but it is what it is.

I respect you for going your own way.

It makes me proud.

I won't stand in the way of your collaboration with Mistral.

And I won't stand in the way of your love for Lovisa.

If you two love each other, don't let anyone get in your way.

Hello, can I have everybody's attention?

I'd like to introduce our new head chef,

Konrad Ekstedt.

I can't believe I'll be working with him.

Many of you know of him and what he's accomplished.

We are incredibly lucky to have got him.

And our new sous-chef, Marianne.

Konrad, would you like to say something?

I'm extremely happy to be here.

Some of you might be wondering why I am here at all.

But no kitchen is too small to do great things.

And that's exactly what I have in mind for this place.

Together we'll turn The Beach Hotel into a culinary oasis,

offering our guests experiences that they'll always remember.

What I call gastronomic greatness.

He's good at bullshitting.

-What's your name? -That's Lilja and I'm Nour.

Yes. Lilja...

You need to understand that food isn't just food.

Food is an experience for all the senses.

If you don't understand that

you have a very long way to go in the kitchen.

I think we understand.

Food is supposed to be an experience.

Perfect. I'll be presenting the new menu in a few days.

Until then you just carry on as before.

Thank you.

How can I help you?

Oscar. Oscar Wallentin. Hi.

I know who you are. What brings you here?

I'd just like to express my deepest sympathy for what's happened.

I understand that the hotel is struggling

in light of recent events.

And I would like to come up with a solution.

I'd like to buy the hotel, for a higher sum than it's actually worth.

-I'm not interested. -No?

We both know that the hotel isn't very profitable.

You have debts.

And I have a solution.

It's better to sell while the hotel still retains some value.

I am never selling it.

Especially not to you.

In case you change your mind.

-Remember the first time we met? -Of course I do.

I bought a cinnamon bun from you.

I'm sorry I ruined everything for us.

I've been an idiot.

No...You haven't ruined anything.

Nothing's ruined, it's just different.

I don't want to go.

Come with me.

I can't.

You didn't see anyone else there?

No.

Look...

I have a feeling that Oscar Wallentin is behind this.

Why do you believe that?

He came to see me at work and gave me flowers

and said he wanted to buy the hotel.

I was terrified.

It wouldn't surprise me if he started the fire

in order to force me to sell.

Hm...

Okay. I will look into it.

Until then I want you to stay away from Wallentin.

Seriously, Julie. Don't do anything on your own initiative.

Okay. I hear you.

Hey, how are you doing?

I need to focus on this.

-Can I help you? -It's okay, I can manage.

Is this about Julie?

She's my wife and she nearly died, so yes, it's about Julie.

So everything she did behind your back with Sebastian doesn't matter?

How would she react if she found out that you had cheated on her?

Please, just leave me alone.

Sure.

Julie!

-Hello. -Hi.

-Hey... -I'm sorry for...

You go first.

How was the interview?

I told her what I remembered about the events.

And about Oscar Wallentin.

Wallentin? Why?

He might be involved.

He told me yesterday he wanted to buy Mistral.

Julie, listen to me.

Don't get involved with Wallentin. He's dangerous.

-Okay. -Right. I've got to go.

Police officer Hanna is waiting for me. Look after yourself.

Sorry, I wanted to...

Thank you for...

I'm so happy I was nearby.

Don't you like it here with me?

Sure, I just want to try something different.

How does Lilja feel about you moving to Stockholm without her?

She's okay about it.

He won't be on his own. He'll be living with me.

He'll be working with me at the record company

and I'll be supporting him.

I will call every day and visit as often as I can.

It's only Stockholm.

Mum...

No, this is not a good idea.

I'm in charge until you turn 18.

What?

Remember when Dad refused to let you work in Brighton?

Yeah.

Is this really what you want?

Okay.

Erik...

It's time for you to come home.

Elin...

-I'm staying here. -No, you belong with me.

You two belong with me.

Not with that fucking bloke.

Are you going to play families with him?

Does he want to bring up someone else's child?

-Do you think you can fool him? -No, no! Let go!

Elin. Elin!

Elin! Open the door, for fuck's sake!

You'll have to contact the police. It's the only way.

Oh, I don't know.

I suppose she's got to realise that's what she needs to do.

I understand her. It must be so difficult.

-She must be totally broken. -I know.

Having a stalker chasing her.

It's awful, but we'll sort it out.

Have you heard that Marianne will be working in the kitchen?

I'm thinking that's a good thing.

If she sees you every day she might realise her mistake.

Because that's what you want, isn't it?

Elin.

Hello?

Sorry?

Elin, calm down.

But what's happened?

Stay where you are. I'm coming.

I've got to dash.

So what's on your mind?

I want to apologise for what I said yesterday.

I'm really worried that they'll trace the fire to us.

But I don't want you to be angry with me.

We're doing this together, aren't we?

Don't worry about the fire. They'll find a natural cause.

You know...

I have a house in Nice.

I thought you and I could go there for a few days. Just the two of us.

Wow, that sounds amazing.

The only thing is it might look suspicious if we both disappear.

Shit.

Open up, for fuck's sake!

Elin. Elin!

-Get away from the door! -Stay away from my bird!

We can talk about this as grown-ups.

The police are coming. Don't make it worse for yourself.

Says the guy who's trying to steal my child.

You thought it was yours?

Get away from the door!

Die, you bastard!

Leave him alone!

Elin, don't shoot!

Police!

Drop the weapon. Down on your knees.

It's him you want, not her.

Hands behind your back.

On your feet.

I was going to tell you the truth.

Only I didn't...

I didn't know how to.

I was scared.

Desperate.

I thought you were somebody who just used women,

so I thought it only fair if I used you.

I will always hate myself for being so wrong.

I know you won't be able to forgive me.

But you'll always be my hero.

Or our hero.

We will be in touch.

But you won't have to worry about that bastard for a long while.

Thank you.

I'm here if you need me.

Okay.

I...

I'll call you a taxi.

-Thank you. -And you. Look after my sister.

Make sure he stays out of trouble.

He won't be in more trouble than me.

-Drive carefully. -Always.

-I'll call when we get there. -Yes, please.

-Look after yourself now. -I promise.

-And call every day. -I will.

It will be so empty without you.

Go, before I change my mind.

Call me when you get there.

Wait! Lukas, wait!

Please, stop.

How the hell can you just leave without saying good-bye?

I don't know if I'd been able to go if I'd said good-bye.

You'll have to let me say good-bye.

Bye.

Bye.

I hope you get all you want from life.

You deserve it.

You're an incredible person.

Hey...

Please send me some photos.

Yes, one moment. Hanna, something's happened.

A man has been found by the water.

-What man? -Middle-aged, lifeless.

-Go with Jansson. -Okay.

They are on their way.

Marianne as Konrad Ekstedt's sous-chef...

That could be Saltsj�vik's best restaurant.

Yes, thanks to...

I know it's thanks to you.

-But listen... -I know.

I need to communicate with you. Don't worry.

Although you did manage pretty well without me.

Werner Gyllenmark admits that somebody else can manage his hotel

-without his help. -Hang on. I didn't say that, did I?

I think you did.

-Didn't you? -Yeah.

I did.

Lovisa?

There you are.

I'm sorry. I got stuck here. I needed to think.

That's kind of what I wanted to talk to you about.

I've realised that things can get taken away from you very quickly.

It's become particularly evident recently.

So I'm not going to wait for the ideal opportunity.

Lovisa...

Will you marry me?

Of course I will.