Original subtitles

-Have you used my card? -Yes.

You're paying me back every last penny! This is no longer yours.

Wow, you're getting married!

Svante, please, come to the kitchen.

I'll stay until the problem is resolved. Nothing matters more!

You chose work over me.

I'm not sure I can forgive you.

What do I do?

You just behave and await instructions.

I have another job for you. You know the distribution box?

If you cut the cables everything stops.

-I can't. -When my team loses motivation

I have great people to get them motivated.

Do you need help with your motivation?

I really like you.

You're clever, successful, good looking...

And if Julie can't see that...

Hello?

Hi, you've reached Aksel. Please leave a message.

Hello, where are you?

Did you come home last night?

You can't just...Call me.

What...happens now?

Do you regret what happened?

Sorry, I should probably go home.

THE BEACH HOTEL

Is something on your mind?

You can talk to me. It's okay.

Don't you think it would be easier if we just told everyone?

Mm.

She's obviously not got you out of her mind.

But if everyone knows, then...

It might help.

We could announce it on a full page in the paper.

Don't you think?

-Maybe it's not such a good idea. -It is.

I agree.

I'm just thinking about Dad.

I don't know what he...

I'm really not sure.

You need to talk to him.

You need to be able to make decisions without asking him.

I can come with you when you see him.

HOSPITAL

I'm okay. I just have a big bump on my head.

-Oh... -I'm okay. I'm okay.

I came so close.

If I'd paid better attention I would have got the bugger.

But I was sloppy.

And now he's at large in Saltsj�vik.

He's trying to cover his tracks.

Did you see this person at all?

No.

Is there anything I can do?

You haven't quite earned your police badge yet, have you?

DON'T FORGET YOUR MISSION. DON'T IGNORE ME.

Shit.

What's up? You've been like this since yesterday.

Oh, really? I didn't notice.

But maybe I don't notice much.

Lilja, what's the matter?

What's this? Hey?

You can't explain that.

No explanation as to why you keep 15 000 in cash under the chest?

-I've been saving up. -You've been saving?

And banks are not your thing?

It was meant to be a surprise. A trip to...Somewhere of your choice.

Wherever. I thought it would be good to get away, just you and me.

Cash, Lukas.

If it takes us to Bahamas, what does it matter?

Where the hell have you been?

I slept at Mistral.

Is that how we're going to work things out?

With all that's happened around here, I thought...

What were you thinking?

-I don't know. -We can't solve problems this way.

Just disappearing.

I know. It was stupid.

I'm sorry.

I've been worried sick.

I know you've had a rotten time recently,

but I've really tried to be supportive.

Oh, I know.

I'm the one who's stuck on something. I'm sorry.

I'm also sorry.

I've got a meeting at the building site about the yoga centre.

Can't we just stay in, you and me?

Rebecka can go instead.

Are you okay to call her?

-Sure. -Thank you.

SALTSJ�VIK BEACH HOTEL

Niklas! I've been waiting for someone to brighten up my day.

-I was about to go home. -What stopped you?

I saw that these guys are playing tomorrow night.

-Bad Hair Day in Saltsj�vik. -Indeed.

The three of us. Some wicked 1990s punk.

-Is it a date? -Tomorrow?

I have my annual meeting with Werner.

And I have to attend that.

Of course. You always prioritise the same things.

Great, that gives us a seat to put our coats on.

The Beach Hotel, Lojsan speaking. How can I make your day?

We need to work this out and you don't leave until it's done. Okay?

-Sure, I'll think of something. -No, no.

I will come up with the strategy this time.

Sure.

Lovisa called.

She wanted to meet you. With Sebastian.

You need to be able to talk to one another.

You do understand why he finds it so hard to talk to you?

Are they still working on that yoga thing with Mistral?

The yoga centre.

They're really going for it. I'm proud of them.

Try to remember when you were Sebastian's age.

The chance to do your own thing and build something from scratch.

Didn't you do your own thing by opening the hotel?

You went all out for something that was all yours.

When do they want to meet?

I can ask when it suits them.

Thank you.

Does anyone know this journalist? Is he any good?

They've worked on similar things before.

About how it can affect a community.

They want to get ahead of our PR event, I suppose.

Will Aksel and Julie be here?

No...

They had...other plans.

Here are the figures for the project,

in case the reporter is interested.

Do you want me to talk to her?

I can't talk to journalists.

In all honesty, I'm not the best one to face the public.

Come on, you're perfect.

I don't know anything about yoga.

That's not what you're talking about anyway.

No.

And aren't 80 percent of yogis women?

-I see. -She's right.

If we want to sell this concept, then...

-You can do it. -Sure.

She's arrived.

I did at bit of browsing for buggies, cot beds and stuff.

Yeah, baby will be here soon.

Yeah, this is real.

We're actually going to be parents. For real.

-Are you nervous? -No.

Of course I am.

Obviously.

I've been thinking about the practical side of things.

I mean...

Don't you want a place of your own?

Somewhere to live?

An estate agent friend of mine has got a flat a few blocks away.

Perhaps you'd like to see it?

It would have been perfect if you could live that close.

Yeah. Sure.

Let's go and see it.

Cool.

I'll give him a call.

How can he do that?

That's the way it is.

You save the evening and he takes credit for it.

Did he even say anything to you? "Thank you?"

He thanked Werner for the praise.

God, I should talk to him.

Please don't. I'll get the sack

and won't get any references.

Okay.

Nour, can I ask you something?

-Sure. -Do you tend to carry cash?

I mean a lot of cash.

No. Why?

Well, I was just...

I'm thinking it's not the sort of thing you do anymore, is it?

No, only criminals do, in order to avoid being traced. I think.

Yeah.

-What are you doing here? -"Start by the ear

and shave with slow, downward moving movements,

applying even pressure."

How did it go with the journalist?

I'm keeping track of my money

and I just want to make sure that you can pay me back.

But with some publicity help that shouldn't be a problem.

Here it is.

You were quite determined to be their roadie.

I sometimes wonder what life would have been like if I'd done that.

Travelled the world with Bad Hair Day.

Hey, I think I've got one of their old T-shirts.

-Me too. -We should wear them tomorrow.

Hey...

I have an idea.

-And I need your help. -Okay.

Can I trust you? I mean really, really trust you?

Of course. This is my sister we're talking about.

Great.

Lukas?

-I'm in the bathroom. -Okay.

Fuck!

Fuck, fuck, fuck!

Fucking shit.

What's the matter?

Shit.

You said you'd take care of it.

That police officer will kill me.

-I'll do it tomorrow. -That's what you said last time.

I promise I will.

There.

-I can't miss it now. -Okay.

-Maybe it's a bad idea to meet here? -No, it will be fine.

-Hello. -Hi.

-Hi there. -Hello, sweetie.

-Hi. -Nice to see you.

We hardly see you these days.

You're busy, I suppose.

Yes, very. We're in the middle of building the venue.

Sebastian is dealing with the marketing.

He's brilliant at it.

Coffee? Can we have four coffees?

Thanks.

Yes, marketing is important. You need to reach out to your audience.

Yeah. I wanted to meet earlier, but...

I just didn't know how to talk about this time

and there were many things I couldn't express.

In the future I want to be open about everything.

So that you know everything that's going on in my life.

Well, our lives.

-Okay. -That's nice, Sebastian.

Thanks. Just put them there.

Nice with a cup of coffee. Hang on, we need some breakfast too.

I'll order some breakfast.

Thank you.

He will get there.

It's been hectic. Since he got well he's not really had time to see you.

No. I know what he's like. He needs to be careful.

He keeps going as if everything is as normal.

You know what he's like.

He does just as he likes.

But it's so nice to see you.

This is a good first step.

There was another thing...

We're done.

A GYLLENMARK AT MISTRAL

What does it say?

"A Gyllenmark at Mistral.

Sebastian Gyllenmark breaks free from his father,

hotelier Werner Gyllenmark

and leaves the sinking ship that is The Beach Hotel,

known around town as 'murder hotel'.

Sebastian joins forces with the Grip family

in order to put Saltsj�vik back on the map.

Out with the old, it's time to create something new."

-Well, this is... -It wasn't meant to sound like that.

How the hell can she write like that?

Good morning. How are you?

-Did you see the paper? -I did.

I think The Beach Hotel will terminate their subscription.

I was talking about the assault.

-Sorry? -The hospitalised police officer.

Did you not read about that?

-No... -So...

you were at home when it happened?

Yeah, well...I don't know. When did it happen?

-When did you leave the office? -Are you questioning me?

No, of course not.

I'm just worried

about what's happening around here.

It's scary that the murderer is still here.

Maybe he's trying to cover his tracks.

Or she is.

Look at that.

A nice little playground outside.

What do you think?

Could you see yourself living here?

It is very nice.

But I just don't have that kind of money.

I can help you.

I could contribute towards the deposit.

And I could take out the mortgage with you.

-No, it's too much. -No, no.

You're the mother of our child. We're going to be parents together.

If anything, it's not enough.

Have you seen the bathroom?

There's a washing machine and a bathtub. Better than my place.

YOU MAY RUN AWAY BUT I WILL ALWAYS FIND YOU.

You have to see it.

Can we leave? I'm not feeling great.

-Now? -Yes, please.

Of course. Let's go.

That interview was nothing but a trap.

-Sorry, I made you do it. -No.

It's my fault.

I was so bloody stupid.

-You had the right intentions. -The right intentions?

Forcing my dad's hotel into the grave?

This whole idea is just wrong.

-What do you mean? -The yoga centre.

-It's insane. -What are you trying to say?

It's fucked up everything.

I'm sorry to hear I only make misery for you.

-That's not what I meant. -Let's end this.

Lovisa, please.

Lovisa?

Marianne, come and have a seat.

If it's about that money, you know I haven't got it.

No, not at all. I'd like to talk about Sebastian.

And his collaboration with Mistral.

-I saw the news piece. -Yes...

It was more of an execution.

You are well aware that papers will write what they want

-in order to attract readers. -I won't have it.

I've warned him not to do business with Mistral, but he won't listen.

But he might listen to others.

So that's where I come in.

I need to convince him to stop the collaboration.

He's getting mixed up in bad business.

If you talk to him we'll find a solution to the money matters.

And if I don't?

You think you have a choice here? You don't.

Would that be all?

It was an honour to get to cook that vegetarian dish.

-It was such a success. -Thank you. I'm heading in here.

Sure. Bye.

Vendela, hang on.

The vegetarian dish from the other night...

Olle didn't come up with that.

-No? -He'd forgotten to order stuff

and did nothing about it.

Okay, so who cooked the food?

Nour did everything.

She came up with the dish and told us what to do.

She sorted it.

-And Olle did nothing? -No.

Don't tell Nour I told you. She wants everything to be as usual.

Okay. Thanks for letting me know.

A GYLLENMARK AT MISTRAL

Come in!

-Svante. -Have you got a moment?

Sure. Have a seat.

Have you seen this?

Yes, I'm sorry.

I'm sorry to have to ask about this today of all days...

-Yes? -This isn't easy for me, Werner.

And I understand if there will be repercussions.

I need to reschedule our meeting tonight.

-Reschedule? -Yes.

I'm sorry but I have to be very firm about that.

If it means that I get reprimanded,

I'm prepared to accept that.

Hm.

Oh, well...

In that case I'm going to have to...

ask you to find another day

that suits you and we'll do it then.

-How about that? -Are you serious?

We'll just do it another day?

Thank you, Werner.

Thank you.

-Are you gassed about tonight? -I'm so gassed!

I've had their songs in my head all day.

I'm gonna go home for a quick sandwich and then we'll go.

I've got something to do, can I meet you there?

Sure. What are you up to then?

It's a little surprise.

-Don't worry. -Niklas...

You'll love it. I promise.

Promise me.

I promise.

Why didn't you say anything before?

-Rebecka has worked with you? -No, but she's given us information,

in order to make Tone stay for as long as possible.

Tone deserves real prison.

Yes, but a custodial sentence has a time limit.

Forensic psychiatric care can go on for much longer.

Maybe for as long as she lives.

Rebecka is as keen as you and we are

to keep Tone locked away.

Okay.

Thanks for telling me.

Lukas! Hi.

-Hi, Oscar. -Have you lost your phone?

-No, I was going to call. -Oh, were you?

-Yeah... -Or are you stupid?

No, I was going to call you.

I just had something to do first.

-Or are you trying to avoid me? -No, certainly not.

If I ask you to do something I expect you to do it.

I get it.

We're watching you. We know where you live. Everything.

If you talk to people we disapprove of, this encounter will seem...

-Gentle. -Indeed. Gentle. That's it, Lukas.

So lovely to hear about you and Lovisa.

But I behaved like an idiot.

Why does Dad always get under my skin?

I know. He has that effect on people.

How do you feel about the yoga centre?

I think it's the best thing I've ever done.

And in so many ways. It might sound a bit weird,

but I feel alive.

And doing it together with Lovisa...

She makes me happy.

Don't let anything get in your way.

Not a stupid news piece, nor your father.

Not a stupid argument.

Will you promise me that?

Sure.

I'm so proud of you.

Thanks, Mum.

-Are you feeling better? -Yeah.

Good.

Would it be okay for me to live with you?

You wouldn't have to move until the baby was born.

I know it's really scary.

I'm also scared.

Scared out of my mind.

So I...

I don't want to live away from the baby or you to start with.

But I suppose you want to live your own life as well?

Yeah, sure...

I'm just starting to believe that...

you two might be my life.

Let's take it one step at a time.

This is for the police officer, Hanna.

-How's it going? -Alright.

This isn't the most fun job, but you need good knives.

-And good colleagues? -Of course.

And a good head chef.

I heard what happened the other night.

Several of your colleagues told me.

-I don't want any trouble with Olle. -Don't worry.

It's good that this came to light. You saved us from a catastrophe.

We're going to have to make changes in order to improve the hotel.

Thanks to you, we've identified one of the weaker links.

-Great work. -Thank you.

You come and go as you please.

Did you speak to Sebastian?

-I did. -Right.

The yoga centre is incredibly important to Sebastian.

I will not try to get him to close down the centre.

-You don't realise this is serious. -No, it's you who don't understand.

What he's doing makes him happy.

The papers will rarely be on your side. That's not how they work.

But you're not taking that fighting spirit out of Sebastian.

And what about your debt? Your theft?

Report me to the police.

I will not sabotage our son's life.

IT'S ABOUT TO START!

You have a ticket?

-You're going in? -My brother has the tickets.

IT'S ABOUT TO START! COME ON! HURRY UP!

Thank you very much.

What's the matter?

I met Hanna Andersson, the police officer.

She mentioned you.

She talked about you and your mum.

Why didn't you say anything?

I admire you for what you've done.

Not just what you've done to make sure Tone stays locked up,

but considering the way I've behaved...

and you've allowed me to carry on.

I didn't have a choice.

I'm really sorry.

I realise that it's not worth that much now.

But I am truly sorry.

-Hello. -Hi.

I just needed some time to think.

I was an idiot.

-Sorry. -Don't worry.

It's okay. I know you mean well.

I didn't mean to drag you into the whole thing.

I...

I was worried you might have

changed your mind.

About you and me.

No.

I was wondering how we can make things work better.

We mustn't let things like this get between us.

Nothing should get between us.

Niklas, are you here?

Lojsan, my love, my light in the darkness,

my warmth in the cold,

will you marry me?

Now?

Here?

You have your meeting this evening.

Nothing matters more than you.

No meeting, no hotel, nothing.

-What do you say? -Of course! I've already agreed.

Can I have the couple's attention?

-Do we go this way? -Yes.

Oh, these are lovely. They're real roses.

Let's turn around.

Dear Lojsan and Svante,

-we have gathered... -Are you doing it?

I have a licence to perform weddings.

That's amazing!

Louise Hedvig Elisabeth Wickstr�m,

do you take Svante Ossian Jakobsson

to be your lawful wedded husband?

Ossian?

Well...

Of course I do.

Svante Ossian Jakobsson,

do you take Louise Hedvig Elisabeth Wickstr�m

to be your most lawful wife?

I do.

As if it was shouted from the Eiffel tower a fresh day in spring.

I do!

The ring?

Oh, yes.

-Push it on. -I'll push it on.

There.

Right. Here we go.

It's an absolute honour to be able to declare you husband and wife.

You may kiss the bride.

I love you more than words can say.

More than feelings can show, more than my soul...

Shut up and kiss me!

Hallberg speaking.

The DNA sample, yes?

Looking to see if the two are related.

No, now is fine.

Okay.

And that's with 100 percent certainty?

I understand. Sure.

Of course. Thanks for calling.

Hi. I was worried you wouldn't turn up.

No, I just struggled to get away.

I can't stay long.

No. I've done some thinking since yesterday.

And there's something you ought to know.

Okay.

I didn't want to show it to you initially,

but you should know, especially after what happened between us.

They are in a relationship.

I'm sorry.