Original subtitles

I need the master key for the Beach Hotel.

Then it'll be all over for you.

-For real? -Yes, for real.

Are you okay? Since the birthing class, you've seemed really tense.

The guest instructor isn't coming.

-Can't you do it? -Me?

That went so well!

This is Niklas, my brother.

Your getting married! What a thing.

I don't understand how you put up with me.

Something in me tell me I wouldn't be able to live without you.

When I asked you to do business, you wanted nothing to do with me.

The situation is a little different this time.

Desperate wretch.

He'll never be able to pay off that debt.

I mean this yoga thing will crumble faster than it's built,

and the Beach Hotel is in no better place.

Werner.

What happened?

I wanted to call Petra.

But...

I can't, can I?

She's...

She's gone.

My little Petra.

THE BEACH HOTEL

This is exactly what wasn't supposed to happen.

Do you regret it?

Me neither.

I don't understand what you see in me.

Seriously, I think you're amazing.

You owned the stage yesterday, you were so incredible.

I think this is going to be really good.

I think so too.

I was talking about the yoga centre.

Okay.

Did you get the money, by the way?

It's on the way.

I was thinking...

Maybe it's best if this stays between us?

Just for now.

Considering everything.

Absolutely.

TO OSKAR WHEN CAN I SIGN?

-We're going. -I should come with you.

I should be there in case something happens.

No, all you need to think about is packing your bags and moving home.

Don't you remember?

You asked me to move in here.

Mm, and now I'm asking you to move out.

Get out of my home.

What are you looking at?

The money from Sebastian.

It hasn't arrived yet.

Come on, the work day hasn't even begun.

Hey...

This is for you.

What's this?

You have no idea?

It's our five year anniversary.

Shit. I'm sorry.

I'm sorry, darling.

Aren't you going to open it?

My goodness.

What do you think?

It's lovely.

Thank you.

Are you going to put it on?

Let's see.

And I really tried for tonight,

but they were booked out, so I booked a table for us tomorrow.

At Krabban.

Sounds lovely.

And you have no idea about that either?

That's where we went for our first date.

Darling, I know we had our first date there, I just...

Did you only marry me because I caught a bullet for you?

I married you because I love you.

I love you too.

Great to see you here.

You have to stay fit to be able to catch thieves, right?

Or are you just frustrated?

I guess I'm a little frustrated.

Especially with the media breathing down my neck constantly.

And you? Are you searching for inspiration for you new book?

Honestly, in this town, it doesn't feel that hard.

It feels like there's material around every corner.

Yeah...

Well, I'll...Inspiration, you know, I have to keep looking.

How much did we say? Was it two?

Two and a half.

Two and a half?

We'll call it three.

For the quick turnaround.

We're done now, right? You promised.

Yeah, we are.

These were her favourites when she was little.

She used to pick heaps and put them in the hotel.

To the staff's chagrin.

Petra.

OUR BELOVED PETRA GYLLENMARK

MISTRAL

-Hi. -Hi.

What's the latest on the contracts for the contractors?

It's hard to write contracts when I don't know how much money we have.

The money is coming.

Sebastian promised.

It must be so nice to be able to trust someone blindly like that.

But I guess I also would if I worked with my great love.

-What was that? -What?

You said "great love."

No, I said "past love."

Are you okay? You seem a little tense.

Thanks.

They're from Aksel.

It's our five year anniversary.

Wow, that's great.

How will you celebrate?

Dinner at Krabban tomorrow.

Tonight we'll celebrate at home.

That sounds so wonderful.

But the money from Sebastian,

it's coming, right?

-It'd be great if you could... -I'll talk to him.

SALTSJ�VIK HOSPITAL

Your blood pressure is completely normal.

Honestly I didn't know how this would turn out.

It's really hard to know in cases like this.

That being said, a recovery from one day to the next doesn't surprise me.

How are you otherwise?

It's strange.

Suddenly, years of memories.

It's like someone flicked a switch.

If you feel it gets too much, slow down.

Take it easy.

No. I've been taking it easy for too long.

I need to do something and the hotel needs me.

This isn't working, I'll get a T-shirt instead.

It's your mum's wedding.

I can't believe she's getting married tomorrow.

You're not good with change, are you?

Um, I...

I've noticed, lately, that you...

Well, you...

If you change your mind, if you regret moving here,

-you can just tell me. -What?

I don't regret anything.

Okay.

Cause you've seemed really paranoid lately.

-It's better if you tell me. -I know, I've been...

I'll be better.

Okay.

What are you wearing?

T-shirt, of course.

No, I bought a dress. Wanna see?

Yes, of course.

Can you come help me with the zipper?

Coming.

WALLENTIN'S STORE AND IMPORTS

There's no rush.

You'll see that this is a really good thing.

And hey, Sebbe, keep the pen.

Hello?

-Hi. -Hi, sorry, I didn't know you'd...

No, I'll just put something on.

Yeah.

There, a little more decent.

I'm sorry for just walking in, I don't usually do that.

No it's fine. You just surprised me.

Are you looking for Sebastian?

Yes, I just needed to talk to him about a finance thing.

Okay, he's out.

Should I pass something on?

No, it's no rush, I...

I can call him instead.

-Okay. -Yeah.

-Bye. -Bye.

-Hey? -Mm?

Costs for material outside the hotel...

What's that?

Yeah...I don't know.

Deposit for premises...

Running costs for...

Maybe they're delivery fees?

Yeah, it seems like it.

What's that?

-This? -Yeah.

It's supposed to open the pores.

Oh, lucky them.

The pores I mean.

Hey, here.

It's done.

You scheduled the wedding party?

Yeah.

And I asked Martin to keep his speech to max three minutes.

You know how he just rambles on.

But I planned for that.

As you can see here.

Then you'll turn music on and play him out.

What is this? The Oscars?

What? How do they plan?

Pee break?

Svante, people can do that when they want.

There.

We'll do this like normal people,

and let the evening take its course.

And you've given Niklas a task?

-Yeah. -Good.

Everything will be fine.

Sebastian, hi.

Hi. How's it going?

I'm good.

-How is he doing? -Normal.

He's back.

So he remembers everything?

Mm.

Petra?

He's out at the moment.

He won't hear anything about taking it easy.

Do you want to wait for him?

No, I'll come back later.

You know, considering how we...

But I'm glad he's better.

I'm glad for your sake too.

Thank you.

Just put it in the hallway.

If it's too heavy I'll come help.

Werner?

So this is where the money went.

Okay.

So what's the plan? How long did you think this would hold up?

-I know what it looks like. -Yeah? How?

Does it look the same as it does to me?

Marianne? Like theft?

Don't you remember?

I asked you for a loan and you said okay.

Then it's gotten more expensive, but I was going to tell you.

When?

After 500,000? 600,000? Or maybe when the account was empty?

If you just give me some time I'll explain what I was thinking.

I understand, you were gonna keep me sick as long as it was profitable.

That is not true.

And it is not unreasonable for me to get a part of your fortune.

I was part of building it.

I raised your children, I managed your home.

So it's no more than fair.

You will pay back every fucking krona! Got it?

Or I will report you to the police.

You can pack this up.

These premises are no longer yours.

So what do you think?

I love it.

Just wait until dinner tomorrow.

Honestly, I don't think they can top this.

-Hey... -I just want you to...

You go.

I'm sorry about today.

It's just been so much since we came home...

Julie, I know.

It's okay.

Okay, look...

I've been thinking, okay?

It's been pretty tough for the hotel lately.

And more than the yoga centre, I think we need to invest more.

Okay, what are you thinking?

More hotels.

A chain.

Hm?

That's not Mistral.

No? Why not?

Dad would never have wanted that.

We could establish ourselves through the country.

-Rebecka and I threw idea around... -Wait, Rebecka?

What does she have to do with this?

She actually has some good ideas, but you won't give her a chance.

You just do your own thing all the time.

Right, I thought we were doing this together.

-Together? -Mm.

What about the yoga centre? You made that decision on your own.

And was that a bad decision?

And you're telling me now?

I'm not saying it's bad, I'm just saying we could've discussed it.

Can we please talk about something other than work.

Sure.

SALTSJ�VIK'S BEACH HOTEL

Why didn't you say anything?

He would not have given me a loan.

But why didn't you say...

Why didn't you say anything to me?

Why didn't you tell me?

I guess I didn't dare.

That says it all.

Marianne, go home.

See if you can...

I don't know, find a solution.

I don't want to be alone right now.

I'll come as soon as I can.

Can't you take the day off?

No.

But if Elin had called?

-You would've come right away. -Oh, stop it, please.

Sit down.

Okay.

Julie came here today.

Okay.

What did she want?

Some finance thing.

But I think she understood... about us.

Will she be fine with that?

Yeah.

Of course.

Maybe you should talk to her.

Yeah.

Hey, work never really ends for you, right?

You mean, why am I not at home, watching...

whatever's on TV these days.

Did you know that Jens Westlund's ex-girlfriend

is Oscar Wallentin's little sister?

Mm, is it you or me running this investigation?

A colleague of mine mapped out the Swedish mafia in this book.

There are some really interesting passages on the Wallentin family.

An evening read, maybe?

Hey, Hanna...

See you at the gym tomorrow.

I'm really sorry.

I shouldn't have lost it like I did today.

You were just honest.

Have you found a solution?

No.

If I go with you to Werner?

Get him to rethink.

You're employed by Werner.

I don't want to drag you into my problems.

Julie will finally get what she wants.

To buy me out of here.

Live with me.

-With you? -Yes.

With Elin and the child...

We'll figure this out.

I know it's difficult with Elin and...

But it'll get better.

Do you really believe that, Martin?

That it'll get easier when the child comes?

This joy that you feel...

I wish I could share it with you.

But it isn't my child.

It isn't my dream.

It's late, Martin.

Good night.

By the way, how's your painting going?

I haven't seen you paint for a while.

I haven't had much time lately.

It's bee a lot with the hotel.

I know you've worked hard on it and I really appreciate it.

I've enjoyed it too.

I've learnt so much.

But...

now you can start painting again.

I'll take over the business now,

you won't need to take any more responsibility than you want.

You can't just step in like that.

There are a lot of new things.

A lot of changes.

I need to show you how everything works.

Yes, that's true,

it's important everything runs as smoothly as possible.

-Going to the chapel and we're... -Shit!

What's wrong?

Do you need nicotine gum?

What? No.

The hair dresser wanted to give me a French twist.

Seriously? A French twist.

So I had to leave and now I have to do it all myself.

Where did I put my shoes?

Lojsan, listen, let's breathe together.

-Breathe in... -Svante!

I can breathe after the wedding, okay?

Okay.

I promised myself not to get stressed today.

Lojsan, sweetheart.

My wonderful wife-to-be.

You know what? I sorted out a room for you at the hotel.

Where you can get ready in peace and quiet.

And then...

a very nice car will come get us and drive us to the church.

-A nice car? -Mhm.

The nicest in town.

-Okay. -Okay?

I just have to sort out this damn hair!

Is everything ready?

Is everything ready with the car?

The car?

That will take us from the hotel to the church.

Jesus, the only task you had, you don't remember it?

What...

Svante...

The car I sorted out, you will not believe your eyes.

Talk about arriving to the church in style.

-In style. -In style.

Good.

WALLENTIN'S STORE AND IMPORTS

Yes, that's right.

It's the health and safety inspectors there.

Exactly, so if they can get a little heads up, that'd be great.

Let me know when...

and tell me how it went. Great.

Bye.

Right, hello, how can I help you?

Hanna Andersson from the police.

Is that what it looks like?

In movies it's much more shiny.

I wanted to ask you some questions about your little sister, Lilja.

You might have heard that her ex-boyfriend, Jens Westlund

was found murdered at the Beach Hotel.

Yes, it's awful.

It's awful that criminality has reached little Saltsj�vik.

Did Lilja tell you about her boyfriend?

About her relationship with Jens?

Why?

Apparently they had serious issues at the end.

He was aggressive, threatening...

It seemed like he might have wanted to control her life.

Were you upset when you heard he treated her that way?

I'm sorry, I'm not used to this, is this an interrogation?

-No, we're just talking. -We're just talking.

It's been great talking to you, Hanna Andersson.

But I can't, I have some things to do today.

So I can't, unfortunately.

Right. Here.

If you want to talk some more.

Mm.

MISTRAL

SEE YOU AT KRABBAN 18:30 KISSES /A

Svante.

Congratulations.

How does it feel, becoming a married man?

I'm a little bit nervous.

Yes, that's part of it.

And how are you?

Is everything...?

Well, it's good to be back.

I would obviously have loved to invite you,

I just didn't know how...

If you want...

No, don't worry about that.

I'll congratulate you like this instead.

Working on your wedding day, not everyone would do that.

I'm not getting married until the afternoon.

No, that's true.

Svante, I want you to know you mean a lot to this hotel.

And to me.

And it's thanks to you that we've managed to handle this

slightly tricky time.

And Vendela of course, she contributed a lot.

Yes, that's true.

What's important now is that we make the utmost effort

to avoid future mistakes.

Absolutely.

You rely on me.

Great.

Good luck tonight.

-Thank you. -Say hi to your wife.

Flowers again.

The money from Sebastian came in.

Great.

Can you update the budget?

Yes, I just need a signature from Sebastian.

Do you think he could come here?

I could have the documents ready at about 6 PM?

Does that work?

That'll be great.

What's this?

This, my friend, is Saltsj�vik's hottest wedding car.

I don't get it, is this a joke?

My sister's dream as a kid was always to have her own EPA tractor.

Now her dream is coming true.

But she's moved on since then.

She's an adult now, she's getting married today.

Not in a dream, in reality.

Trust me, she'll love it.

Thanks for lending me this.

That was a gift.

It's a bit sensitive, giving gifts to public servants.

I hope it was an enlightening read.

I don't know if Oscar Wallentin fact-checked it,

I didn't get that far.

So you've seen him?

Yes, but not because of you.

I can't promise you any details.

But if you need a conversation with police

for your book, of course, I'm willing to do that for you.

Right away?

No.

No, right now I need to organise my thoughts.

A glass of wine would help.

Nebbiolo?

Italian?

It doesn't surprise me.

What is that supposed to mean?

So you know wine?

Mhm. Are you surprised a police has interests beyond work?

No. But it's nice to meet someone with similar interests.

Another glass of wine.

Two more unhappy diners.

Again?

This is the third dish they've sent back.

That's not a great review for you.

Wait, wait.

It's getting chaotic out there.

There's a line to every bathroom.

She's simply too inexperienced.

Seriously, all the guests are feeling terrible.

Everyone.

It's the same food as usual and I checked all the temperatures.

We'll have to stop serving food until we know what the problem is.

You can come in, but close your eyes.

No, it was a joke, don't break your legs.

Is it that bad?

You are so beautiful.

But...

I'm really sorry, something happened and it's my fault.

I let Niklas sort out the car and...

He already sent me a picture.

I promise, Lojsan, I'll fix this, there are limousines for rent,

-if I call now... -Svante.

My little brother has sorted out a car. It's thoughtful,

that's what's important, not that it's the ugliest car I've ever seen.

But do you know the most important thing of all?

It is...

that you and I get married today.

So meet me outside and we'll drive that wreck to the church, okay?

Okay.

Svante!

I'm sorry, you need to come to the kitchen.

You go, I have to change anyway.

Go, you need to...

Food poisoning?

Lucky I only had drinks.

I may have eaten some peanuts.

Maybe some hard liquor would help.

How's the minibar in the room?

Should we take the lift or the stairs?

Are you coming?

Everything needs to be thrown out.

Then the entire kitchen needs to be cleaned from top to bottom.

-I'll get a cleaning trolley. -Good.

Where is everyone?

All available staff need to help with this.

Yeah but they're on the toilet, the lot of them.

We have to call in casuals.

It'll take time for them to come in.

We need to close down.

-I'll help out in the meantime. -No, wait.

We have to go, you're not even dressed. We don't have time.

We have time.

You can always trust the health and safety inspectors.

One innocent little tip off, and they're there.

How much do you think it'll take for them to have serious finance issues?

One thing at a time.

But we'll make an offer and see if they take it or not.

What about Mistral?

I've got a more personal approach there.

Speaking of, I have to go.

-Right. -We'll talk later.

Yeah.

Svante, please, you have to get ready now.

We'll just close down.

The casuals need thorough instructions.

We can't close the kitchen more than one day, we just can't.

Fine, but let Olle take care of it.

You don't have time.

Health and safety inspectors are here.

They're on their way from reception.

Some guest must have reported us.

Does Werner know?

If they accuse me they'll have to watch it.

I've never done anything wrong with the food.

I'll stay and talk to them.

-Svante! -Werner trusts me!

I'm staying until the problem is solved,

nothing is more important right now!

Hey there.

Punctual.

Partners for real.

-Mm. -Exciting.

-Shall we? -Yes.

Last chance to pull out.

You're the one signing.

Yeah, I guess it's one of those weeks.

There. Now we're stuck.

Cheers.

Lovisa said you stopped by.

I didn't mean to just barge in.

I didn't know she'd be there.

I thought...

She seemed pretty at home.

-Yeah... -Which is fine, of course.

Like...

You can do what you want, obviously.

Julie, I...

I was obviously going to tell you.

It's very new.

But it's great.

I mean it, you're great together.

So it's me and Aksel and...

you and Lovisa.

It's great.

I'm sorry.

-I'm such an idiot. -No, Julie...

Hi, you've reached Julie's phone, I can't pick up right now...

Aksel? Hi.

Hi, what...

Are you here alone?

No, I'm just waiting for Julie, but she seems to...

She was at the office when I left.

Sebastian came and I didn't know you were...

I'm sure it was about the yoga centre.

Yes, of course.

Business first.

I was just gonna have something quick to eat, do you want company?

Thanks, but I think I'll go home and wait.

See you at the office.

Yeah, see you.