Original subtitles

We actually have plans to start a yoga studio.

We're thinking a retreat at Mistral.

What was Sebastian doing here?

We've decided to collaborate with them.

I think he's dead!

With all the chaos at the hotel,

it'll be easy to do me a small favour.

Maybe you should find better hiding places.

-Cheers. -Cheers.

Jens Westlund, who would know who he spent time with?

Lilja should know, of course.

Is there anything else you're not telling me?

Last time we had a murder here, it was her mum,

and Rebecka was involved. It must be her.

What can I do for you to put this behind you?

I'd like to talk to Tone.

You'll never get out of here.

-You lost. -And Jens Westlund?

How do you know about Jens?

Oh, sweetheart, it won't end just because I'm in here.

MISTRAL

We can go inside.

Good morning to you too.

We can do this out here.

Oh?

Tone is just trying to manipulate you.

She could've heard about Jens in lots of ways, she's not involved.

And neither is Rebecka.

I don't get how you can dismiss this so easily.

After all they've done.

Please, Julie, trust me now.

If you're not going to do your job, I think we're done here.

THE BEACH HOTEL

I feel in my entire body... like an energy that...

I can't really explain it.

Okay.

I'll write that in the presentation.

"It can't really be explained."

Are you okay?

-Mm. -You know,

what happened between us, you get why I...

I don't want it to be weird.

-Do you think it feels weird? -No.

I just don't want to hurry and break something.

I want it to settle right.

"Settle in yourself." That's it.

Nice.

-Hi. -Hi.

Are you ready?

-For? -The bank.

Oh, right.

Can you do it alone?

Sebastian texted, the guest instructor's ready,

-so I have to update the material. -Rebecka can do that.

We talked about that.

I've got the info, I can change the marketing material.

And I need you at the bank, it looks better if you're there.

I thought we talked about Rebecka being involved, not taking over.

She's not taking...

Can we please talk about this in the car?

Fine.

I'll take care of it.

And the headache? Is that better?

A lot.

How is your sleep?

Well, it's...

I dream a lot.

What do you dream about?

About Petra.

She's little, it's some birthday

and she's just crying and crying.

So...

That's what I dream, that she's just crying.

And these dreams, are they coming more often?

Yes.

Julie, come on.

-Thanks. -We went over all this.

I thought we agreed.

Yes, but then I saw Tone.

I'd like to go over it again after that.

I mean, who do you think is giving Tone the information?

I don't know okay?

But isn't it best if Rebecka has that role on the inside?

You and I are the outward faces.

But you have to agree there's a risk Rebecka is still talking to Tone.

I have no idea.

But I want you to know that I'll always be on your side.

Okay?

Thanks.

Of course.

Oh...

There are so many wonderful weddings in the world.

Look at this one from Peru.

No wedding is beautiful enough without you, honey.

Oh, Svante.

I've already said yes to marrying you.

What? I can't tell my future wife she's beautiful?

Only about 20 times a day.

Oh. But...

If I think it 120 times a day, does that count?

No. I have to hear it.

Oh.

What a wedding dance.

Yes.

Some inspiration for our own wedding dance.

I'm thinking something hot and wild, like salsa.

What? Like I'm going to dance?

Yes, we're the ones dancing in front of the guests.

Or tango.

Wait, wait, we don't need to do a wedding dance.

I was thinking we'd sit at the wedding table and enjoy

watching the guests dance.

Wait, I'm not going to dance with my husband at my wedding?

-Um, yes. -Yes.

Yes, of course we'll dance, you and I.

Mm.

In front of everyone.

Bugg dancing!

We'll do Bugg.

Fun!

One, two, one, two, three, four...

Bugg...

What are you looking for?

You startled me.

I was gonna make some lunch, are you hungry?

Waffles?

No, it's a sandwich toaster.

We made them once, you and I.

It was a Sunday, it was raining,

and you insisted on calling it croque monsieur.

So it wouldn't feel childish.

We opened a bottle of wine, French of course.

Always French wine.

It being red was maybe a bit bothersome on that particular day.

When we had set it up at the couch, you reached across the table,

knocking a glass over onto my pants.

My white pants.

You cared more about the wine.

-You said it was... -More expensive than the pants.

We tried to save your pants but we couldn't, so...

we had to throw them out.

And to cheer you up, I took my pants off.

So we sat there in our underpants,

drinking expensive wine and eating our sandwiches.

-Cold sandwiches. -Yes.

What else do you remember?

Cold sandwiches.

-No. -Hey...

Could we have Sebastian over tonight?

No pressure, we'll just talk and see what else comes out.

-Okay. -Okay?

Yeah.

WALLENTIN'S SHOP AND IMPORTS

You're late.

I know, I couldn't get away, I'm sorry.

You know it wasn't me, right?

Who killed him, Jens.

-Was it you? -It was your knife.

I only had it for self defence, he was already dead when I came out.

He's dead anyway.

Look, I need the master key for the Beach Hotel.

The master key? Why?

Don't worry about why.

Worry about how instead.

I need it for a few hours and then you'll put it back,

like a good little boy.

I can't do that, please.

Right. I guess I'll have to send that knife to the police.

I know it would be very appreciated in their investigation.

What do you want me to do?

Get the key, copy it.

Then it's all over for you.

For real?

Yes, for real.

-Hi. -Hi.

Listen...

I'm having a dinner tonight.

So you need my help?

No.

I thought you could be at your place, or you could eat out.

Right, what's this dinner that's so important?

It's a dinner for me and my husband in our home.

Mm.

Do you need more explanation than that?

So you've forgotten what the doctors said?

That Werner needs me here.

Or do you need him?

Do you really have no life of your own?

I'll sort myself out.

But if something happens, it's on you.

SALTSJ�VIK'S BEACH HOTEL

Didn't need dusting in there.

Good job, Lukas.

This flour shouldn't be mopped, but you know that, right?

Yeah.

You can hold off on cleaning in here, they need new towels in 213.

Okay.

This was thrown together quickly, so don't have high expectations.

-I'm sure it's fantastic. -Yeah.

And it smelled wonderful from the kitchen.

We'll have baked cod with clarified butter and horseradish.

-That's what you had... -When we got married, yes.

We're trying to activate memories.

-Is Mum here too? -No, just us tonight.

Relaxed and simple.

Well, cheers Werner, to your memories.

And to tonight. Hopefully another nice memory.

Cheers.

Mm, this is nice.

-What is this? -Chablis.

Excuse me, I have to take this.

-Sebastian. -Hi, I'm calling regarding a loan.

Yes, that's right. A company loan for a yoga centre.

All banks say that, I have a clean record, my company was never...

No, okay, but if you had a guarantor...

No, I don't have a guarantor.

In that case it might not work.

Yeah, okay. Thanks.

Welcome to an introduction to tango.

Today we'll cover the basic steps and basic positions together.

Stand with your dancing partner in a relaxed hold.

And we'll move our weight to our right foot.

Move forward with your left.

Left...

Let's take two steps back.

Left and right.

Remember to gather your feet.

Now we'll put it together.

Svante?

Have you seen my garden stakes?

Garden stakes? Maybe in the basement.

Vendela, that was incredibly good.

Oh, I'm glad you liked it.

-I'll do the dishes. -No, I'll take care of it.

So, what's next? Back to advertisement?

No, but...

I've actually got a pretty big project in the works.

Oh, what's that?

It's a project with Lovisa.

A yoga centre.

Yoga?

-Is that your idea? -It's our idea.

Yoga has incredible potential.

There are endless possibilities.

There you go.

I guess it's just me who's behind as usual.

You should try it. I'm sure you'd love it.

You'll need a space,

-did you talk to the Beach Ho... -We'll be at Mistral.

We've got our first event next week.

I think it'll be perfect.

Mistral?

You're opening a business at Grip's?

It'll be located there,

but we're hoping it'll be good for all of Saltsj�viken.

But mostly for Mistral.

No.

Can I ask you where you're even getting the money from?

You borrowed money from Egil Grip last time.

Isn't that right?

And...

I asked you to leave the hotel. Right?

-So now you're doing it again? -It isn't like that.

You're going behind my back yet again.

I'm starting to think my condition suits you well.

Werner...

Thanks for dinner.

Right, but that's not what we agreed on.

That's more than a 20% increase.

Yes, but you didn't say that.

Use the same card.

You've got the details, right?

Alright then, bye.

Problem?

No.

I need to be at the restaurant soon, to let the painters in.

You can come if you want.

Damnit, I can't.

I'm going to that birthing class with Elin.

Maybe you'd like to come?

I mean, you'll have a role in the child's life too.

I've already done that, Martin. Twice.

-It's the kitchen delivery. -Okay.

Marianne.

It's not right, that he reacts like that,

all you've done is be there for him.

His feeling is right, we're keeping things from him.

You're only doing what the doctors said.

To not trigger his trauma.

And I even said no to your yoga idea.

Just to not throw more change at him.

You must really love him if you're handling this.

I don't know if I could do it.

He should be happy he has you.

Breathe in through your nose.

And out through your mouth.

And in.

And out.

What about Gunvald?

Like the guy in the Beck movies?

-Yes. -Really?

Yeah, what? Like father, like son.

Or daughter.

We continue.

-And in. -Stig-G�ran.

I know. Martin.

As in Martin the second of Saltsj�vik.

The whole kingdom will be his.

Or hers.

It wasn't that awful, was it?

Hey?

I feel a bit nauseous, can we leave?

Yes, of course.

MISTRAL

Aksel, you need to see this.

Oh, what...

Is this because of the event?

Yes. I've gone through all our social media accounts,

the beach yoga is spreading like wildfire.

What if we book out?

Then we'll send people to the Beach Hotel.

I'm sure they need it.

Did you think this would work?

The whole yoga thing.

Do you believe in it?

It's okay, you can be honest.

I don't know.

No, I have to say I agree.

People are only becoming because some famous yogi is gonna be here.

Honestly I don't think it'll increase our reservations long term.

Anyway, great job.

I mean it.

I want you to know how much I appreciate everything you do for me.

-It's a given. -It's not a given.

Not everyone would be there for me like you are.

Julie should be happy to have you.

I hope she shows that.

I would be.

Alright, there's the ice,

keep an eye on the level so the machine doesn't run dry.

You know how to handle the register, alright?

Can't you stay a little longer?

Are you okay?

Since the birth class, you've seemed so tense.

I'm just nervous about working on my own.

Of course.

I'm sorry but Marianne is cooking dinner tonight.

You can handle this.

Martin, do you have a minute?

Of course.

You dance a fair bit, right?

District winner in couples dancing, two years running.

Listen, Lojsan wants to dance at her wedding.

Obviously, that's a given.

But I can't dance.

I'll look like an idiot and embarrass her in front of everyone.

Please, you're exaggerating.

You have to teach me.

Us. Just give us some tips.

Or she'll fly off with me like a whirlwind.

-A gin and tonic, please. -Of course.

Svante, of course I'll help you.

It'll be lots of fun.

Just tell me when works for you.

Excuse me, can we see the children's menu?

Just a moment.

There we go.

Are you on your way?

But you said Elin could...

Yeah.

She's new.

Yeah, okay.

Me too.

Love you.

Bye.

Thank you so much for your time, have a nice day.

Vendela.

Hi, you're not harassing the guests, are you?

You don't have to worry,

I'm just asking them how they're liking Saltsj�vik.

I've heard you have more sun than Visby.

Your book gets more exciting by the day.

Are you doing okay?

Yes.

It's a lot.

And then running this hotel on top of it.

Maybe you deserve that drink.

Yes, but not here.

I need to get away from these walls sometimes.

As long as you don't need the revenue.

It's not going quite that bad, that we need to be sponsored.

See you.

Hi, honey.

-How are you? -Okay.

-Does it still feel hard? -I don't know, a little.

You know you can always talk to me.

Won't you and Lilja come over for dinner?

Beach Hotel, this is Lojsan.

Yes, that's a problem.

I can remedy that personally.

I'll see you soon.

These days,

a touch of personal service is necessary.

Lukas, could you hold the fort here a minute?

-Of course. -Great.

This is totally jammed.

You're sure you didn't do anything?

No, nothing in particular, I think.

-I'm sorry. -No, no.

It's not your fault.

I'm sorry, I'm really bad at this.

No, not at all.

It's a lot to take in, you're great.

You'll be just as good at this as you will be as a mum.

You know you'll never win a popularity contest in this town

if you write a book about it all.

I'm a journalist, I'm pretty used to it.

And when it's finished? What then?

Then it'll be a movie.

Or first it'll be a bestseller of course, then a movie in Hollywood.

-Oh, in Hollywood? -That's what I'm thinking.

And who would play me?

I seriously don't think anyone could do you justice.

So you'll have to play yourself.

How did you end up here?

I met my husband.

Werner Gyllenmark.

Prince charming.

And now you live in a castle and live happily ever after?

Something like that, maybe.

And your daughter?

How old is she?

She's an adult.

Adult as in teenager?

No, a little older, early 20s.

She's staying with me at the moment, doing yoga and is really into it.

Early 20s as in 21 or 22?

You understand if I...

Who's the dad?

It isn't you.

Did you think it was?

No, we were together a lot earlier than that.

The dad came and went.

We can leave it at that.

SALTSJ�VIK'S BEACH HOTEL

The key.

When do you think I'll get it back?

You know the procedure, right?

How was the dinner?

So...

You wanted to talk finances.

Yeah, well, last time I invited you to do business with me,

you wanted nothing to do with me.

Yeah, the situation is a bit different this time.

Interesting.

I've prepared a proposal, based on how much you need to borrow.

PROMISSORY NOTE

But this interest... Is that monthly?

-Yes. -Are you kidding me?

I thought the situation was different.

Look, you'll get some time to think about it.

I'll give you 24 hours.

After that I won't be as generous with the interest.

FORENSIC PSYCHIATRIC DEPARTMENT

Hello, you've reached Rebecka, leave a message after the beep.

Hi, it's Mum.

When I call, it'd be good if you picked up.

YOU HAVE ONE NEW VOICEMAIL

You can take that.

I don't think it's anything important.

The beach yoga is today, it could be important.

You're the contact person for our first big event in a long time.

It was my mum. What am I supposed to do? Change my number?

I just want her to leave me alone.

I want to move on, just like you want.

I went to see her.

My mum is sick.

She'll probably never get better, she might not deserve to either.

But I just hope that she'll, one day, understand what she's done.

And I hope you, one day, will be able to forgive me.

It's a big day today.

Let me know if you need help.

SALTSJ�VIK'S BEACH HOTEL

Why don't we use the rooms for this kind of thing more often?

Although, the restaurant would've been easier, more space.

No, the staff can't be dancing in communal spaces

in the middle of the day, unacceptable.

-I think it's cute. -Alright, okay.

Let's work on the hold here, elbow up, arm out.

A little further down here, Svante. Good. That's good.

Okay, we'll start with you falling out to the left,

and Lojsan follow on the right.

-Okay. -No, not yet, you're rushing.

To the beat.

Keep the hold.

And your hand down here. There.

Martin, if I put my hand further down,

I'll have to ask you to look away.

Come on, on the beat, ready?

And one, two.

-One, okay... -Svante, on one.

On one, keep your elbow there and straighten your back.

Maybe you can video us,

it might be easier to understand if you see it.

No, no, I'd rather have verbal criticism.

-It's actually a good idea. -And we can be Youtube stars.

-Are you ready? -Finally in the spotlight.

Okay, one, two, three.

One, two, three.

There it is, one, two, three.

One, two, three.

Good!

-There it is. -No!

Wait, this isn't what it looks like. I can explain!

Wait, Elinor, wait!

There are so many people, this is going to be great.

Did something happen?

The guest instructor. She's not coming.

What?

-It was all sorted. -She's sick.

We can't cancel now.

Can't we do it on a screen, remotely?

We don't have time.

Can't we get a replacement? There has to be someone.

-Can't you do it? -Me?

Yes.

You know what they're expecting out there?

I know how infectious your energy is.

You live for this.

Just look at me, who'd have thought a few months ago,

that I would start a yoga centre?

It's because you got me here with your entire personality.

But it's up to you, we...

We could just sit here, you and me.

Or you go out there and do what you love.

Come on, just do it.

You can do it.

You can do it.

TONIGHT. SAME PLACE.

Clean faster!

Oh, are you okay?

Yes, I just didn't see you.

Hey, can we do something?

-Just you and me. -I'm pretty busy, so...

Oh, not now. Tonight.

We could watch a movie, order take out, have a cosy night in.

Maybe, I don't know how much I have to do.

You're not cleaning all night, are you?

I'm sorry, what did you say?

Nothing.

I'll see you at home sometime.

BE ON TIME.

Hey, that was so good!

They were so great!

-I really got them going. -You were amazing.

I love this. Did you see the whole thing?

Every second.

-Thank you for believing in me. -Of course.

Thank you for today, welcome back anytime.

Thank you.

Did you lose your dancing shoes?

No, but have you seen my master key?

No.

I'm checking in.

Yes, of course. What's the name?

You don't know who I am?

Yes, of course, pardon me.

My assistants and bodyguards will be here soon.

We booked the entire third floor.

Oh...

We currently have guests in some of those rooms.

But we will remedy that immediately.

I'll call them right away and ask them to leave the hotel.

No, Lojsan, you're not.

Hi, this is Lojsan from reception.

There's been a mistake, we need to ask you

-to leave. -Give me the phone.

-You can leave your bags. -Stop talking, give me the phone.

Svante.

This is Niklas, my brother.

-Hi. -Hi.

Svante!

Brother-in-law to be.

You should've seen your face.

I thought we were meeting at home tonight.

I got an earlier train.

You're getting married, what a thing!

Tell me, Svante, what do you do for work?

Me?

I'm Front Desk Manager here.

-Svante. -Yes?

He knows that.

What will you do with the copy?

Hi.

Listen, it went well today after all.

And Rebecka did a good job.

Good.

Oh...

You still haven't found the key?

We'll go home soon.

Niklas sorted dinner out, that'll improve your mood.

This is more than just a key.

I remember when Werner gave it to me.

He gave me this trust.

Now I've lost it.

I'm sure just it's in some obvious place you've missed.

Excuse me.

I need a later checkout, if that's okay?

-Yes, of course, what room? -339.

-Does one work? -I'll be out...

Yes!

It was in it's usual spot.

I don't...I must've...

I told you, things are usually where they should be.

This is a good sign, Lojsan.

For us. For the marriage. For the future.

Is that right? You believe in that now?

Why not?

Werner?

Did something happen?

I don't understand how you put up with me.

It isn't your fault.

I would give anything to remember us.

Something inside me says, or yells, that...

I wouldn't be able to live without you.

The only thing...

The only positive part of this is that

I have the chance to fall in love with you again.

Coffee.

Oh, thanks.

That address, Jens Westlund's address,

-third hand rental... -Right, a dead end?

Yes, it was.

I didn't get further with the foster parents either.

Since he moved out, they haven't heard from him.

It's as if he just disappeared.

We'll try again.

He actually called and agreed to the terms.

Desperate wretch.

He'll never be able to pay that debt back.

So he signed it?

Yeah, well...soon.

I mean this yoga thing will crumble faster than it's built,

and the Beach Hotel is in no better place.