Original subtitles

What are you doing here, Dad? Dad!

I have bequeathed half of Hotel Mistral

to my other daughter, Rebecka Adolfsson.

I've always regretted not going with you.

-It's you and me. -You and me and Julie.

-You've wanted her all along. -But it's you I want to be with.

-It's too late. -What's that?

-Petra's autopsy is now complete. -Are you saying she was murdered?

Well are you? Are you sleeping with Lukas?

-Are you? -Stop it.

Answer me!

I want you to take over as CEO.

-Will you do it? -Yes.

Consider this a message from Fredrik Brons.

-Are you awake? -Who are you?

Can you move in with us for a while? Just until he's recovered.

What you and I have, the way I feel about you...I want nothing else.

There was this guy who work on the bar then. Martin.

-Here he is now. -Hi.

-Anymore thoughts on the restaurant? -Where will I get the money?

Do you remember the conversation we had about me needing more money?

-500,000 SEK. -I remember.

-We can arrange that. -Lovisa?

Sorry. I had nowhere else to go.

This is my daughter.

My darling, Lojsan, will you marry me?

-Are you in love with me? -Madly in love.

Julie Elisabeth Grip, will you do me the honour of marrying me?

Please tell me what I'm feeling now is just nerves.

-What is it you're feeling? -That this is a mistake.

That it's not him I'm meant to be with. It's you.

Did we do the right thing?

Taking off and leaving everything behind.

What, you mean going on our honeymoon instead of working?

-Hm. -Yes.

The hotel's never been this empty in summer.

Don't worry, we'll turn it around. It's you and me.

If only it was just you and me.

It...It will work itself out. I promise.

Sorry. Am I a horrible wife who only thinks about work?

Yes.

I knew what I was letting myself in for.

Tell you what, let's put our bags in the house and head to the office.

-OK? -OK. Thank you.

THE BEACH HOTEL

-Good morning. -Good morning.

-What? -Nothing.

I can't believe you're here.

-Breakfast is served. -Oh, that's so nice.

But I don't have time. I'm so busy with the opening tomorrow.

-Coffee to go? -Yes, please.

-And what are you going to do today? -I'm meeting Sebastian.

-We're going to a yoga class. -Oh right.

-He's really getting into it now. -Thanks.

Finding his inner peace... and all of that stuff.

I'm so glad you two are friends.

I've got a doctor's appointment with Werner today,

but I can probably come back home for a bit in between.

OK. Here. You need to eat something.

-Thank you. Bye. -Bye.

Definitely Thailand next time.

We've been over this.

-Wow. Look at this! -Welcome home. And congratulations.

Thanks.

I want to know everything about your trip and how it's been.

Have you finished the report I emailed about yesterday?

Yes. But I thought we could...

I've actually got a little surprise for you.

-Oh right. -Hm.

It's for you, Julie.

Cool.

How dare you?

You took him away from me. You and your mum. And now...

-What's this supposed to mean? -No, I'm not trying to...I...

-I just wanted us to... -What? What were you thinking?

I'll fetch the reports.

What is she still doing here? Why was she allowed to go free?

I don't know if it's for me.

Give it some time. You've only just started.

I've just got a lot going on in my head.

-Has something happened? -It's just that...

They're coming home today. From their honeymoon.

And we've not really talked about what happened.

Well do that then. Talk. Communicate. Call her.

-It's not that simple. -It's exactly that simple.

OK. I'll talk to her.

It's in situations like this

that what we just practised can be useful.

You know...Inhale new energy...

-Yes. -...and breathe out old rancour.

Rancour?

See, I'm not in the right head-space today.

But seriously, I think you're awesome at this.

You should teach this to everyone.

-Does Saltsj�vik have a yoga studio? -No.

Well then I'll open one. We could set one up.

OK, but how would we... Wait, are you serious?

Yes, I'm serious.

It's exactly what this town needs.

I mean...

Wait, I have to close the door. Wait.

There.

I really don't know how I'm going to fit all my stuff in here.

Ah, we'll just have to be inventive.

-Put up shelves on the ceiling. -No, there's space under the bed.

-I promise. -Sure.

-What's this? -It's Jens's stuff.

He left them behind.

I throw them away in a bit.

My mum. She hasn't got her head around me leaving home yet.

She'll get used to it.

-She's not going to give up. -She'll have to get used to it.

SALTSJ�VIK BEACH HOTEL

You will be staying in room 204.

Take the lift one floor up, then turn right.

Oh and I'll give you one of these too.

Tomorrow at 6 pm there'll be a small opening event for our new lobby.

You're very welcome.

-Hi. -Hi. We have three new reservations.

-In the whole day? That's terrible. -We've had tough times in the past,

but we've always landed on our feet. Werner made sure of it.

-Tell me this was a good idea. -It's a fantastic idea.

All the staff agree,

this kind of fresh start is exactly what the hotel needs.

Is Werner coming tomorrow?

That's up to the doctors to decide. Speaking of which, I need to go.

-Send Werner my regards. -Thanks.

We need to leave soon. Are you ready?

Hope this is the last time, I'm getting sick of this.

That's my card. Have you used it?

Yes. I buy things you need.

From now on I can buy things myself.

Just like I can return to my own hotel.

We'll see what the doctor has to say.

I'm not sick just because there are certain things I can't remember.

Take your medicine now.

I hope this will work. I was thinking I'll take the sofa,

and you can have my bedroom.

Are you sure it's OK for me to stay here?

-It's not weird? -No.

You have your own lodger, it's only right that I have mine.

And Marianne? She doesn't think this is a bit strange?

No, no, it's fine. She understands. Here.

Oh, wow. Is this a spa or something?

No, my house is much better than a spa.

By the way, I looked up some of those prophylaxis courses.

I thought... Well, shall we book a place?

Unless you'd rather go with someone else.

Yes. OK...but I was wondering, do you know anyone

who would be interested in a unique dating experience

who I could go with?

No, of course we should go. You are the child's father.

I need to go now, but just call me if you need anything.

-Listen. Thank you. Seriously. -Bye.

SALTSJ�VIK HOSPITAL

A hundred and twenty-two over 80.

Your physical recovery is impressive.

But that's not the problem here.

Can you tell me what you remember

about what we talked about last time?

Yes, I remember what you've told me a thousand times now, that...

I know that Tone poisoned me,

and I know that Marianne and I are separated,

I know that I am married to Vendela.

Although I don't remember it.

Sorry, I'm sure I have every reason in the world to be married to you.

But I don't remember those reasons. I don't remember us.

Werner, I'm sorry,

but it's important that we keep this progress going.

I want to sign you off sick for two more months,

and we can evaluate the situation then.

Sebastian needs all the help he can get at the hotel.

I mean, Petra still hasn't come back.

There's a risk that very strong impressions could be overly taxing.

I want you to be fully recovered before you go back to work.

As it stands, all you can do now is continue to rest, take it easy.

And it means a lot that you are both there for him.

What do you say we take some time off

to focus on the wedding?

Time off? Now?

While the hotel's in crisis? I don't think that's possible.

OK. I think now's precisely the time when it is possible.

There's hardly anyone here.

Yes, which is when our loyalty is most important.

Lukas! Finally!

-We saw each other this morning. -Yes, an eternity in mum time.

Hang on a minute.

Beach Hotel, Lojsan speaking. How can I brighten your day?

Well, Lukas. Ready to get stuck in again here at the hotel?

-A double room? -You know,

crisis is just another word for opportunity. There you go.

-Wonderful. -Well then don't sack me again.

Yes, but that was...It wasn't...

Let's put that behind us.

Great, We look forward to welcoming you then.

Have a wonderful day. Bye-bye.

The guests are coming back. I can feel it in my bones.

This is going to be great. Especially now that you're back.

-Great. -Cutie pie.

-Yeah, I've got to go now, Mum. -Lukas.

-Marianne, do you have a minute? -Of course.

I think it might be time for you to move back home.

But you heard what the doctor said, it's good that we're here for him.

I really appreciate what you've done here.

But Werner and I need to reconnect with each other.

I want us to have space to do that.

So, you'll put his health at risk for something you want?

I'm not here because of anything I want, Vendela.

What does Martin think of you being here all the time?

It's tough,

but maybe you understand how much I think this means to Werner?

Yes. But this is my home. And he's my husband.

-And I feel it's very important... -I think it's very irresponsible

to go against what the doctor said.

He barely knows you, Vendela.

If he begins to remember what happened to Petra,

he'll need help to grieve.

I'm anxious about it, but I'm ready. Are you?

INAUGURATION THE BEACH HOTEL OPENS AUGUST 6PM

EVERYONE IS WELCOME!

I thought we could schedule a meeting with the tourist office,

see if we can coordinate something. I have a strategy

that I think could turn things around.

Sure.

-What's this? -It came in the post.

OK. Do you want to go, or...?

I don't know, it could be good to check out the competition.

Listen, you know Sebastian doesn't work there anymore.

It can't hurt to go.

I wasn't prepared for how it would feel to be back with Rebecka here.

She and her mum should...I don't understand the court's reasoning.

No, a hospital order for Tone feels lenient.

Prison would have been...I agree.

But the important thing is that she's locked up. Right?

We'll get through this, won't we?

Hello! Come in.

-Do you have a minute? -Absolutely. Have a seat.

What are you doing tomorrow morning?

There's a lot to do for the opening. But I've always got time for you.

OK, me and Sebastian have an idea we'd like to pitch.

-OK. -Well, it's a yoga studio,

-here at the hotel. -Oh, a yoga studio.

So that's what all your yoga classes have been about.

Exciting. Definitely. Come in and tell us about it.

-Seriously? -Yes, of course.

But honey, why do we have to have a live band?

-A playlist would be just fine. -We can afford it.

Yes, but wouldn't it better to save that money for the future instead?

But what's the point of hoarding money?

You might get hit by a car, then what use is that money?

I just want us to save up for something important.

Hello. We have booked a room here.

Just a minute. So, you mean to say that our wedding isn't important?

Yes, yes, yes, of course it is.

I don't understand why you have to be so stingy.

Sorry about that. What was the name?

-Samuelsson, Johan. -Samuelsson, Johan. Let's see.

-Lilja. Please, we need to talk. -What are you doing here?

-Lilja, listen to me... -No, no, no.

I love you. OK? I'll do whatever.

Lilja, just wait.

-Listen. Look at me! -Let go of me!

-Look at me! -Let go of me!

-What are you doing? -I'm with Lukas now.

Lukas? What? Lilja!

FORENSIC PSYCHIATRIC WARD SALTSJ�VIK

Hello, beautiful.

Don't worry, they're not allowed to listen in or record.

-Are you OK, Mum? -Well, the food's shit.

But I can't complain. How are you?

Julie doesn't seem convinced.

-What about Axel? -That's going better.

-I can get him where I want him. -Good.

But don't get too cocky, it'll make you sloppy.

It's all on you now. We have to make them trust you.

Sooner or later, they'll get what they deserve.

-What's the matter? What's happened? -Jens was outside.

What?! Did he do something?

No, he...No, he was just there. It was scary.

-I'm going to fucking kill him! -No, don't do anything.

I'll call the police next time. It's OK. It's OK.

-Lilja. Here already? -Yes.

But the interview's not for half an hour yet.

It's like I always say, if you're on time, you're already late.

If you're on time, you're already late. I like it.

Alright then. Follow me.

I can't choose.

That one. It feels very appetising.

I want my food to be appetising.

You could always use the menus as wallpaper.

Two birds with one stone.

Actually, it's the menu that I'm most preoccupied with.

All that practical stuff, painting, wallpapering...

But that's what it takes to open a restaurant.

I don't understand how you can afford all this.

Must cost a fortune.

I've got some money tucked away if you need to borrow any.

You keep it, I'll be fine.

As long as the guests come, and keep coming back.

I will be your best customer.

They'll have to drag me out of here.

Why would I ever want you to leave this place?

Sorry. It might be Elin, I have to take this.

Hello? Hi, is everything OK? Has something happened?

No, no, no. Do you need some help?

Of course. No, I'm coming. Yes. OK, bye.

You're the best. The best.

Everything's going to be back to normal again. I promise.

OK.

-Bye. -Bye.

I'm not going to lie, we need all the help we can get at the moment.

A number of employees decided to leave after...

After everything that happened.

There's a vacancy in buffet service, if it could be of interest?

Absolutely. I love working in kitchens.

-You want the job? -Yes, please.

Well...In that case, the job's yours.

You can start as soon as all the paperwork is done.

I am happy to welcome you to the Beach Hotel's happy family.

-Thank you very much. -You're welcome.

POLICE

It's all on you now. We have to make them trust you.

Sooner or later, they'll get what they deserve.

She is my mother,

but I think it's important you know

that she's giving the doctors a false impression.

I'm doing this for her. So she can get the help she needs.

So you smuggled your phone into the ward?

-Have I done something stupid? -I appreciate you wanting to help,

but don't do it again.

And maybe we can keep this between you and me.

Thank you.

So you're better than me, are you?

You know what, I've got a little tip for you.

Leave Lilja alone. Forget about her. And maybe I'll forget about you. OK?

-It's her choice. -I told you, forget about her.

Are you slow in the head or something?

I have to admit, I'm a little bit nervous, actually.

It's important the opening is a success tonight.

-Is the coffee already all gone? -Well, you drank coffee yesterday.

I like to drink coffee every day, thank you.

Oh dear. Such luxurious habits

will have to be wait until after retirement.

When you can be absolutely sure

that your money will see you through til the end.

There you go. Five pieces of apples and two slices of bread each.

I have calculated this is both a nutritious

and cost-effective breakfast.

But Lojsan, we will spend money on the wedding.

We'll be buying a lot of food, for example.

Like sausages and roast beef and potato salad.

Potato salad? Are you serious?

But everyone likes potato salad. So, we can buy it in bulk too.

Enjoy your breakfast. If it feels too extravagant,

save half for lunch and have it with your beloved potato salad.

You sure Vendela has time for us now? Ahead of the inauguration.

She said she's always got time for me.

I think this is going to go great.

A yoga studio where you can go and relax

and leave the world behind for a while.

She's going to love it. Don't you think?

Yeah. I mean... It must be quite an adjustment.

For you, I mean. Finding your biological mother.

It's different. All of this is different.

If it's any consolation, all this yoga stuff

feels very unfamiliar to me too.

Yes, thanks. That's very comforting. Really.

I don't actually care what you're trying to get at here.

If I say the quantity,

then it's the quantity I'm referring to, nothing else.

Just sort it out!

What's the matter?

-What? -Jens is back.

He was waiting for Lilja and he threatened her.

-Is she OK? -Yes, she's OK.

-I just thought you should know. -You thought so.

Well, you're her boyfriend. So, what are you going to do about it?

But the payment has already gone through once.

It shouldn't be necessary to...

Yes, I understand, it is a very large amount,

but I didn't think it would be a problem.

Thanks. Thanks so much. Thanks for now.

Hello.

Fresh air and rest. Doctor's orders.

Might not be the latest findings in cutting-edge medical research.

But I guess you have to trust the process, as Jakobsson says.

The renovation is finished.

-What? -The hotel.

You didn't know? There were things they'd planned to redo.

-Oh. -I'm not really involved in it.

-I'm going to the hotel. -I'll come with you.

We were thinking that I'd teach a few classes,

but that we'd mainly invited guest teachers

and teachers I've come across over the years.

-OK. -We'd also offer package deals

to increase hotel occupancy.

Which in turn means more revenue for the bar and restaurant.

-What about the financing? -My old company is being valued,

so, after the sale, I suggest we invest 50/50.

Well, we're in desperate need of something

that will attract guests, both new and old.

And this sounds like exactly what we're looking for.

-Really? -I'll need to have our lawyers

look over everything first, of course.

Thank you.

I just don't understand why she's angry.

I mean, all I want is for us to have a secure financial future.

Of course. But Lojsan just wants to feel

that you are not holding back on your big day.

It's not so strange, is it?

You're not exactly broke, are you? How long have you been saving up?

Since I graduated.

Svante, dare to spend a little. Happy wife, happy life.

Happy wife, happy life.

Well, hello there. If it isn't my favourite bartender.

Well, hello. If it isn't my favourite customer back again.

You wouldn't be able to make me one of your special drinks, would you?

You know, one with some glitter and some love and a straw.

I'm very sorry, but the bar's not open yet.

Oh, what a shame. But...Give me your hand.

I propose you bring it up to my room instead.

I'm in room number 237.

Absolutely. I'll make sure someone brings it up for you,

as soon as the bar has opened, that is.

Would you like a cup of coffee for now?

Coffee?! No, thank you, I've got a minibar in my room.

So, this is the new lobby.

I've made a lot of changes in terms of the colours.

-Do you like it? -Very much. Wow.

And here I've hung new wallpaper. What do you think?

-Lovely. -Dad?

What's this? Did you approved this?

You've changed everything. What even needed renovating? Huh?

A decision was made, for the good of the hotel,

to create a more attractive image.

Why didn't you put a stop to this?

-Svante! -It wasn't their decision.

It was mine.

I did it for us.

The guests disappeared, we had no reservations.

-We had to do something. -Right.

And what you did was turn my hotel into a fucking brothel!

Thank you.

Without you, I wouldn't have been able to do any of this.

Listen. It's you and me. OK? Against the world.

Are you sure we have to check out the competition tonight?

We don't have to stay long.

We can just steal some of their expensive champagne.

But we could just be a little bit late, right?

Like, five minutes, 15 minutes, 16...

I know he's sick, but I don't think it'll make any difference anyway.

This is why I don't want to work here.

I know we have to play this game,

pretend everything is business as usual, but...

But I can't stand having to lie to him.

Mostly about Petra.

That she's alive, that...Damn it.

But most of all I'm afraid I'll end up like him.

Not seeing the people around me.

You're a good person, Sebastian. You see everyone. Even me.

-Hi. -Hi.

Everyone totally agrees that you did the right thing for the hotel.

Dad will see it too. He just needs time.

I'm so sorry, but I'm going to have to say no to your yoga idea.

Not right now. I hope you understand.

Let's not think about it anymore now.

Let's just have a nice evening.

Come on.

-Would you like something to drink? -Yes.

Hey, Lukas. I can't see Lilja anywhere.

Get her to meet me out back so we can sort this out.

You have a problem with that? No? Good. Make sure you see to it.

Hello, darling.

I've been thinking about the saving money thing...

I've been worrying about the future for so long and...

Wondering what my old age would be like,

but there was one thing that I hadn't thought of.

That's that I will have you! I hope.

And if I can have you when I'm old,

I'll be the richest man in the whole world.

I want you to have everything you want.

-Here, now, always. -Svante.

Stop! Not in front of our colleagues!

So, how does it feel to be a father?

Huge, unreal, terrifying, and really, really wonderful.

-I love pregnant women. -Nibbles?

Yes, please. Thank you.

-Cheers. -Cheers.

Hey, shall we?

Might as well get it over with.

-Oh, god. -She's coming over.

-Hi. It's been a while. -Yes, it has.

-This is Lovisa, Vendela's daughter. -Hi.

-It looks so nice. -Definitely.

Tell that to my dad. He almost had a heart attack when he saw it.

-How was your honeymoon? -Good.

Bali must be one of the most romantic places on Earth.

It was incredibly beautiful. Have you been?

-No. -No. You should go.

Yes.

Lovisa, how are you enjoying Saltsj�vik?

Great, thank you. Everything's still quite new,

but Sebastian has really helped me to feel at home.

We actually have plans to start a yoga studio.

We thought here at the hotel to begin with,

but that didn't work out.

-Cool. A yoga studio? -Cool.

We think it could work in Saltsj�vik and...

Wait! Mistral! Mistral would be perfect.

Yeah. Well we have talked

about finding new ways to attract customers.

Yes, absolutely. But, listen. Cheers. To the renovation.

-Yes. Cheers. -Cheers.

-And to you. Congratulations. -Congratulations.

Thank you.

So, Vendela has been managing the hotel?

-With Svante. -Right.

What about Sebastian?

What happened has been very difficult for Sebastian.

He was the one who found you, in your office.

He thought he'd lost you.

It would have been better for everyone

if you had told me about the renovation.

Is there anything else you haven't told me?

Anything else you've been keeping from me

you don't think I can handle?

No, there's nothing else.

I thought maybe you didn't want to talk to me.

Of course I do.

I hope you understand how hard it was for me to say no.

I must have replayed it a hundred times in my head.

As well as what would have happened if I had said yes.

You did the right thing. It was just pre-wedding jitters.

I'm sorry I put you in that position.

-It was pretty selfish. -No. Don't say that.

-Hi. I didn't mean to interrupt... -Hi.

...but Vendela's about to make a speech.

-Shall we? -Hm.

-Hi. Where have you been? -Just getting a breath of fresh air.

Hello. Welcome to the new Beach Hotel.

Glad so many of you could make it.

Werner, who unfortunately can't be here tonight,

sends his best wishes and his appreciation to you all.

I am incredibly proud of the hotel's new look.

And I hope, and believe, that this can be a new chapter

in the Beach Hotel's success story.

I want everyone to feel at home here.

-And with that said... -Help! I think he's dead!

Lukas, what's happened? Are you injured?