Original subtitles

A long time ago,

in a village far from everything,

lived an old man

and an old woman.

They were childless

and felt very, very alone.

But one day,

while the old woman washed clothes in the river,

a gigantic peach

arrived, carried by the waves.

When the woman and her husband cut it,

they were surprised

to discover a little boy inside.

So they decided

to call him Momotaro,

which means "the peach boy".

The old man and the old woman loved their peach boy very much,

and they raised him very well.

Until the day when the valiant Momotarô

left to face a fearsome clan of demons.

How are you ?

Where were you ?

You could have called.

You missed everything.

A problem at the office.

We had to clean up,

and I was the only one who could stay.

But...

What are you talking about ?

I dream ?

You are drunk ?

Masah.

You wouldn't understand.

When something dear to us goes to shit,

It hurts really bad.

But you're so afraid of suffering that you prefer to close yourself off from everything.

Fuck you.

I have things that are important to me.

Stop being an asshole, have the balls to do it in English.

Or you could learn Japanese.

Tell him you were late and you watched from the back of the room.

I refuse to lie.

As much as he gets used to being disappointed.

You won't always be there to protect him.

Your bad day doesn't justify ruining yours.

Mom !

Mom !

Suzie?

Susie!

We arrive.

BASED ON THE NOVEL BY COLIN O'SULLIVAN

My family's house is not far away.

We take the shuttle, and we're there.

Safely.

A problem ?

Well actually...

Apparently,

the shuttle that passes near the farm was deleted.

For real ?

And you didn't know about it?

It's new.

Maybe you can call your family,

to come and pick us up?

They would come with pleasure...

With Rosie, my uncle's tractor.

I'm sure you would love it.

Except we have no way to prevent them.

There is no network.

Nothing neither ?

In this case...

What do we do ?

The next train in the other direction, It's tomorrow morning.

Could we walk?

It takes two hours.

Doesn't your family know?

We had a disaster!

Did you see him get off the train?

No.

My LiDAR is failing because of the cold.

Where the fuck did he come from?

Dirt.

Fuck, fuck, fuck...

How many hours ago did you say?

I do not want to be the bitch on duty,

but we should think about alternatives

rather than following the advice of...

I shall report you that I'm right next to you.

We are not equipped for a long walk.

I vote no.

What else do you suggest, then?

Let us spend the night here, to die of cold?

Or get shot by those who ruined my house?

Something has to fucking work!

Something has to go right!

I'm going to activate my studded tires.

Perfect.

Perfect.

Let's go.

Noriko?

Sorry to arrive unexpectedly.

I left my device at home.

I was wondering if you were up for it for a game of shogi.

My grandson is celebrating his birthday...

Obviously,

I thought about inviting you,

but I told myself that you...

That I had anything else planned?

You were right.

I'm busy today.

Wish a happy birthday to Riku from me.

He's such a good boy.

Sorry again for the inconvenience.

Susie.

What was that ?

I did not hear anything.

Probably a squirrel.

Suzie?

The more I think about the timing of this insurance story,

the more I tell myself that Masa's father

- is an accomplice... - That's enough !

We've already talked about it.

We can not know.

I need to pee.

It's still far away ?

Two more hours, I'd say?

You said two hours in total.

Are we on the right path?

Obviously.

Are you sure about it ?

I feel insulted there.

I was playing hide and seek in the area with my cousins.

-And guess who won each time? - Pardon.

So go pee.

I'm going to pick plants. We'll fry them on the farm.

Stand guard, let me be don't kill your ass in the air.

I don't have much confidence in our nature guide.

We do not have a choice.

We have to rely on her.

Are you sure about it ?

There was a store at the previous station.

We could go up the railway line

and ask for help.

There's something off about her.

As if she always did a little too much each time.

That's called being in your twenties.

In my opinion, we should ask ourselves why...

I'm hallucinating!

What ? Did you see something?

What is that thing ?

It's okay, eh.

She's old, that's all.

They look like prehistoric panties.

You have plenty of pretty ones, too.

So put them on. You deserve to feel beautiful every day.

I would be grateful if you don't search in my underwear,

you weirdo.

If you need to borrow some,

don't hesitate to ask.

These are my lucky panties.

Here we go ?

Sorry, but the judges need to know

why it brings luck.

At University, I played hostess

for a leading authority on economics came to give lessons.

And he and you...

She and I.

Please continue.

That's all.

She is brilliant

and changed my view of the world.

And I kept her panties.

Did you steal her panties?

Guarded, nuance.

I don't really know why.

Because a lucky charm can be preserved.

But why are you wearing it there?

Do you want some water? Hold.

Wait !

Suzie? I don't understand.

What's your problem ?

His son has disappeared.

You forget she's a mom.

Sorry, Suzie.

When things aren't going well,

I sing to exorcise.

Like Dolly Parton?

I never sing.

But thanks anyway.

Suzie-san?

My little Sunny?

I came to continue our game of shogi.

My little Sunny?

What a mess.

What's the risk if we stop for a bit?

I need to sit down.

No problem.

And we're almost there, I promise.

Who would have thought there would be so many fucking trees.

I see what you mean.

When we moved here after the death of my father,

I wasn't a fan either.

I was in mode: “Fuck them, these trees.

Where’s my McDonald’s?”

My poor...

When did he die?

When I was in college.

You were still a fucking kid.

My condolences.

Sorry, I didn't know.

Don't worry.

I will always be traumatized tomorrow morning.

And I didn't do too badly.

This farm, It's the best thing that ever happened to me.

What was that ?

Are you alone, little bird?

Guess what.

I can create an avian cocoon in which you will flourish.

Yes I can.

Yes, I can create you an adequate avian cocoon.

My little... Hiroshi?

Izumi?

Joey?

Girls !

Come this way !

Look at this !

I'm going to name him Joey.

No, that's out of the question.

Do you prefer Hiroshi?

Give it whatever name you want,

but no way

to carry around a dying baby bird.

It will slow us down.

But he needs our help!

Frankly, he has more chances of getting by without us.

For his own good, put it back where you found it.

- It's not his fault we're lost. - We're not lost!

You weren't so sure of yourself at the bridge earlier.

Put it back where you found it!

Now let's get out of here

before they found us.

Hey !

We have an incubator on the farm.

I'm making Suzie an omelette when you arrive, then?

That is, if we arrive.

No, I mean, to help your bird.

But Suzie said...

Suzie is sometimes brittle.

But she doesn't really mean it.

And then...

If you leave him here, he will die.

Don't worry.

I will be your mother.

Eat, my darling.

What's wrong ?

It's a function to keep my battery warm.

You would need one too.

Shit !

Sunny, asleep.

Damn, that's not true!

I'm sure he fucking saw me!

Do you think he...

Sunny, wake up.

It's the guy from the train!

No kidding !

He left.

It's a yakuza!

No kidding !

Are we still far from the farm?

The question would rather be:

“Does the farm exist?”

Damn, Sunny.

Obviously. Why would I lie ?

Good question.

We barely know you.

Excuse me, but I return the compliment.

You could be programmed to kill us in our sleep.

How did this guy find us?

Like he knew exactly where we were?

What ? What do I know about it?

But stop with that, dammit!

That's why he knew!

No, I can't stop.

Because the more we wander aimless in the cold,

the more energy I will need

to maintain my basic functions.

What does that mean ?

If I can't recharge, I'm going to turn off.

And then, the light is gone.

Holy shit.

Mixxy, is it still far away?

- Mixxy! - Shit... I don't know!

I'm sorry.

We're lost.

Aren't you yelling at him?

In this kind of situation, you like to rock shoes.

Why the fuck didn't you say anything?

I believe...

that I hoped it would be okay.

I shit myself with the shuttle.

I wanted to make up for it.

I lost myself,

and I was waiting to fall on a landmark.

Something I recognize.

I'm sorry.

Are you sorry? It's a good way to leave your skin behind!

You're not helping, Sunny.

It's not true...

I want it so much...

I'm sorry.

It's okay, I understand.

Ah good ?

Yes.

She made a mistake.

It's human.

I am so sorry.

Give me a tissue.

My battery...

I have no more tissues.

Come on.

We continue.

All right ?

Mixxy, look.

Are you sure we're in no danger?

Yes.

If this guy had wanted do something,

he would have done it already.

Will it be okay if I turn off?

Sunny, go to sleep.

Sorry for dragging you here.

I'm the one who dragged you here.

Sorry Sunny was such an asshole.

Its algorithm does not work to understand why you are helping me,

since we barely know each other.

Shall I tell you something super cool?

On mushrooms?

Downright !

Actually,

we thought that the trees

were in competition for nutrients.

Survival of the fittest between lone wolves.

But in reality,

they are linked by an underground network mushrooms.

And so, when a tree is in difficulty,

the others send nutrients

via mushrooms to try to save him.

And not just to those in their family.

It could be any old fir tree on the street.

It's natural for them.

In short, I am a dying tree.

Sometimes.

And sometimes the dying tree is me.

It goes both ways.

Do you want to try to get some sleep?

I can stay awake

and stand guard.

Impossible to sleep.

Mom.

Mom.

Mom.

Are you okay honey ?

Where did dad go?

My dear...

He must be in the bathroom.

I saw him leave.

Sometimes when he can't sleep,

he goes out for a walk

to clear the mind.

Why did he have a suitcase, then?

Can we call him?

Of course, my darling.

Call Masa.

Call in progress, Masa.

Who is the best baby in the world?

Wait a bit...

Is it another bird?

No.

Is that why your battery was draining?

To keep this piaf alive?

What's the matter ?

Sunny kept her fucking crow.

- Mixxy said you wouldn't mind. - Uh, I never said that.

You talked about an incubator on the farm.

It's true that I mentioned an incubator,

but I didn't offer a place to your orphaned baby bird.

If.

You implied it.

She does it on purpose!

She wants to soap my board!

It's you who walks around with that damn bird.

But that doesn't surprise me.

Obviously you're talking shit.

You are a creation of Masa.

I was planning to talk to you about it.

I wanted to...

He is back.

Shit...

It's not him.

Do not panic.

It's a bear.

What ? A bear ?

What ?

He must have sniffed the damn orange.

What do we do ?

- Shall we escape? - Not at all.

You have to play dead.

Or throwing things.

I could rock my shoes.

What are you doing ?

They are afraid of noise!

OK,

now we can go.

Good morning !

Uncle !

Joey!

Sorry about your bird.

How are you ?

But that's what I wanted.

Sunny, that's...

Neurosis?

Yeah, that's totally twisted.

I just wanted to understand you.

What it's like to be a mother.

No stop.

I don't want you to understand.

I am an unworthy mother.

I know it's false.

So why I let him take that plane?

You trusted your husband.

Exactly.

I'm so stupid.

Mixxy really told you to take this bird with you?

I misunderstood, I think.

Possible I was jealous.

I should have known.

There were signs.

What kind of signs?

Like a red alert.

He started...

coming home late from work.

It was...

sleepless nights.

We could no longer...

count on him.

He showed up buttered at Zen's play.

He said he had problems at the office.

I thought he was talking of his stupid fridges.

Then he left.

Without telling me anything.

He spent the night outside.

I knew something was wrong.

But I closed my eyes.

Mas...

Call...

"To not answer".

Call in progress, “Do not answer”.

Call in progress, “Do not answer”.

What's wrong ?

What's the matter ?

I can only count on you. I must protect them.

Where was he taking you?

I don't know.

But there is something else.

Other memories.

I don't know how to access it yet.

but I will get there.

I promise.

Where were you ?

Zen was scared.

It doesn't matter anymore.

There is no more problem.

Everything is in order.

What do you mean, “everything is settled”?

What the hell did you do?

Where the fuck were you?

All right.

Sorry...

for worrying you.

Sunny, I just remembered...

Sunny?

Sunny?

Adaptation: Jean-Baptiste and Sun METTAUER

Subtitles: DUBBING BROTHERS