Original subtitles

Mereka bertarung dengan baik melawan banyak elf.

Memang, tapi lokasi ini tak punya nilai strategis.

Setuju. Pencapaian mereka tidak layak dipuji.

Namun, mereka membantu kita mengurangi kekuatan Kekaisaran.

Kita harus menghukum mereka!

Bukankah maksudmu memuji mereka?

Mereka menentang Ratu!

Tapi mereka juga membantu menyelamatkan Kerajaan!

Menurutmu itu membuat mereka menjadi pahlawan? Aku tidak setuju!

Menurutmu mereka pengkhianat?

Entah mereka mau menjadi teman atau musuh Kerajaan

mereka sendiri yang akan memutuskan.

- Theodore. - Ya, Yang Mulia!

Kenapa kau sangat gugup?

Tidak, bukan apa-apa.

Saya hanya tak mengira Anda akan memanggil nama saya, Yang Mulia.

Kau bawahanku yang paling setia, bukan?

Ya! Tidak diragukan lagi, Yang Mulia!

Bagus. Berarti aku bisa memercayaimu untuk melakukan sesuatu untukku.

Kau ingin makan apa, Nana? Daging sapi atau ikan?

Bukankah itu kanibalisme? Tapi hiu selalu makan ikan.

Apa saja. Lapar.

Baik.

Mereka pasti menyajikan minuman dulu sebelum makanan!

Itu biasa dilakukan untuk merayakan kemenangan.

Jangan terlalu berharap. Kita kabur dari penjara, ingat?

Ya, tapi kita menghancurkan benteng Sang Pemikir sebagai gantinya.

Benar. Kita mengembalikan kedamaian ke negeri mereka.

Kuharap itu cukup untuk meyakinkan mereka.

Kupikir aku sudah membuktikan betapa berharganya aku.

Ya, kalau bermain dengan lumpur dianggap berharga.

Jelas trik menembak lebih dihargai!

Hai! Pahlawan kalian telah kembali!

Terima kasih sudah menunggu untuk memulai pesta besar...

Suasana canggung apa ini?

Di mana jamuan untuk kami?

Sulit dipercaya kalian kembali.

Ya! Itu tidak mudah, percayalah!

Kalian kabur dari penjara

membuat kami kebingungan

selain itu, kalian menyerang wilayah musuh tanpa izin.

Beraninya kalian kembali!

Apa konsep malu tidak ada di dunia kalian?

Kami disuruh untuk datang ke sini.

Lagi pula, siapa kau?

Hei. Ada apa ini?

- Ini... - Diam.

Jangan bicara.

Kami membuat kalian memenangkan perang lebih mudah.

Kalian tidak dengar?

Kami menghancurkan benteng Sang Pemikir...

"Sang Pemikir," katamu?

Apa dia salah satu jenderal Kekaisaran?

Benar. Dia musuh kalian. Lalu kami...

Tapi "Sang Pemikir" berasal dari dunia kalian.

Kalian hanya membereskan kekacauan yang kalian buat sendiri.

- Benar, bukan? - Itu...

Kami juga membebaskan para elf.

Bukankah itu pencapaian?

Benar. Itu pencapaian signifikan.

Tapi manusia dari dunia kalian juga yang mencuci otak mereka.

Bukan salah kami. Itu perbuatan Kekaisaran...

Jangan lupa apa yang terjadi sebelum itu!

Kalian mengacau di Penjara Besar

membebaskan para tahanan

dan membiarkan musuh merebut benteng yang ditugaskan pada kalian!

Selain itu, kalian tak pernah berniat memperbaiki perilaku kasar kalian

mengganti pakaian aneh kalian, atau sikap lancang kalian.

Selain itu, kau ini apa?

Aku belum pernah melihat makhluk setengah manusia sepertimu.

Apa kau tahu kegaduhan yang kau timbulkan pada rakyat kami

hanya dengan berjalan di luar sana?

Nanaue!

Kau langsung menggunakan kekerasan! Kau hanya ikan bodoh, bukan?

Baiklah. Begitu rupanya.

Apa?

Kau tidak akan menerima kami, bukan?

Kau sama seperti polisi pengecut

yang menangkap penjahat hanya untuk menindas mereka.

Berengsek!

Itu maksudku! Sikapmu sangat tidak sopan!

Terutama dengan riasan konyolmu!

Jaga sikapmu!

Berhenti!

- Datanglah, Pedangku! - Hentikan.

Sial!

Kau ingin membelah perutnya lagi?

Seperti yang kau lakukan di penjara?

Jawab aku!

Beginikah cara kalian bekerja di sini?

Apa yang kalian lakukan? Penjaga, serang!

Sial.

Sayang sekali.

Kalian seharusnya tidak menyakiti seseorang dari kerajaanku.

"Sayang sekali"?

Lihat siapa yang bicara.

Kau sendiri yang menyuruhnya.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Segera eksekusi mereka.

Yang Mulia, itu berlebihan!

Cecil.

Yang Mulia!

Baiklah.

Eksekusi si setengah manusia saja.

Karena pencapaian kalian dalam perang

dengan mengalahkan dua jenderal musuh

yang lain akan diasingkan.

Sial! Berengsek!

Mundur.

Tunggu!

Apa?

Seharusnya bukan ini yang terjadi. Aku sungguh minta maaf...

Bisakah kau berhenti meminta maaf?

"Maaf! Tolong maafkan aku!"

Mendengar omong kosong itu membuatku makin marah.

Aku kira akan ada jamuan besar.

Nana berharap itu juga.

Astaga, Kau bahkan tidak mencoba menghentikannya, bukan?

Padahal kalian yang memohon bantuan kami.

Aku...

Astaga, aku membencimu.

Kau hanya bisa bicara.

Apa ucapanmu sebelumnya?

Rasanya salah hanya mengikuti perintah?

Jangan membuatku tertawa.

Jika kau takut tak mematuhi ibumu, kenapa kau tak terus jadi bonekanya?

Lebih baik seperti itu.

Karena kami jadi tidak perlu bertarung.

Bidikannya tetap tajam walau dia mabuk!

Ya! Kita menang taruhan! Aku traktir minuman!

- Tidak mungkin. Dia berhasil... - Benar, Pramutama?

Sial.

Baik. Ambil ini, Berengsek.

Terima kasih!

Hanya sekali ini saja, ya?

Aku hanya menampilkan trik ini di acara spesial.

Percaya padaku, ini akan "melelehkan" hatimu...

Dundun Dun Dundun.

Dundun Dun Dundun.

Dundun Dun Dundun.

Dundun Dun Dundun.

Gila! Sihir yang aneh.

Aneh sekali!

Apa? Kalian seharusnya terkesan!

Aku mereka ulang adegan paling terkenal dalam sejarah film!

Apa? Apa itu "film"?

Benar. Aku lupa kami ada di Isekai.

Hidup kalian sangat menyedihkan tanpa ada film sebagai hiburan.

Dengar, film adalah...

Kau harus berhenti minum.

Jangan samakan aku dengan yang lain!

Aku tidak bisa mabuk.

Hanya orang bodoh yang bisa lepas kendali dan terus minum.

Kuncinya adalah ketenangan.

Tenangkan pikiranmu

dan matamu akan terbuka pada kedamaian di dasar botol.

Aku tidak enak badan...

Baiklah.

Kau masih minum?

Sekarang waktu yang tepat untuk minum.

Apa itu?

Ini? Keren, bukan?

Aku mengambilnya sebagai uang pensiunku.

Kau mencurinya.

Ayolah. Berhentilah minum.

Kecuali kau mau minum sampai mati.

Bukankah itu lebih nyaman bagimu?

Apa?

Maksudku, wanita tua itu, bosmu, mencoba

untuk mengambil... Apa namanya?

- Sumber daya dunia ini? - Ya, itu.

Dia ingin mengambil sumber daya dunia ini, bukan?

Itu sebabnya dia ingin mengakhiri perang.

Tapi kami gagal. Kami mengacaukannya.

Jadi, kami tidak berguna lagi, bukan?

Kenapa kau tidak meledakkan kami saja? Dor!

Apa maksudmu?

Tanpa sinyal dari dunia asli kita, bom kalian hanya...

Hei...

Kau punya pacar?

Apa?

Aku punya pacar. Sayangku.

Dia pria terbaik di dunia, pangeran menawan sejati.

Maksudmu Joker?

Aku ingat Sayangku pernah bilang

semua orang menginginkan dunia baru yang berbeda dari dunia ini.

Hati mereka berteriak, "Ini bukan diriku yang sebenarnya!"

Sayangku sangat genius.

Karena itulah yang kurasakan sekarang.

Apa kau penyanyi?

Malam ini sangat ramai! Izinkan aku bergabung.

Luar biasa! Ada masa saat aku ingin hidup seperti itu.

Bepergian ke berbagai tempat, menghubungkan berbagai macam orang

lewat lagu layaknya penceramah!

Aku merasa sangat terhormat dengan pujian kalian.

Boleh aku bernyanyi?

- Tentu saja! - Aku ingin mendengarnya!

Silakan! Panggung ini milikmu!

Di langit di atas medan perang

Sebuah kotak logam besar muncul

Di dalamnya ada prajurit Yang tak sabar untuk bertarung

Pahlawan dari dunia lain

Apa?

- Hei, lirik ini... Apa? - Memakai pakaian eksotis dan...

Bisakah kau berhenti menyanyikan itu?

Wanita Cantik. Masukkan apresiasimu ke kotak itu...

Sudah kubilang hentikan.

Mereka bukan pahlawan.

Mereka hanya orang mabuk yang ditelantarkan

dan diasingkan oleh Kerajaan.

Mereka penjahat!

Maaf, Nona! Orang-orang di lagu ini...

Apa kau tuli? Dia menyuruhmu berhenti bernyanyi.

Kenapa?

Kenapa tidak ada pencapaianku dalam lagu itu?

Apa ada kelanjutannya? Di bait kedua? Nyanyikanlah!

Kalau begitu...

Saat kami bilang berhenti, berhentilah!

Sial...

Apa?

Jangan hentikan dia!

Bertarunglah di luar!

Usaha yang bagus, Bodoh!

Kau tidak akan bisa mengenaiku!

Bukan dari aktor kelas tiga yang tidak bisa menjadi protagonis

apa lagi menjadi pahlawan!

Bagus. Kau tahu cara membuat orang kesal.

Pantas saja keluargamu meninggalkanmu.

Berengsek. Kau sudah kelewatan.

Ini perang!

Kau selalu bermain dengan pistol

pasti membuatmu istrimu kesal sehingga meninggalkanmu.

- Berengsek! - Hei, jangan kemari!

Berhenti. Tolong hentikan.

Tolong!

Hentikan mereka!

Kau mengganggu kedamaian dan menggangguku!

Ayo!

- Rasakan ini! - Tunggu!

Apa sudah berakhir? Cepat sekali.

Diam, Riasan Tebal.

Riasanmu jelek sekali.

Berengsek!

Riasanku lebih baik daripada topeng jelekmu!

Seseorang mengganggu kedamaian.

Siapa itu?

Apa?

Apa? Bukan! Aku tidak mengganggu kedamaian!

Bukan aku pelakunya!

Sudah cukup, Berengsek!

Kepalaku sakit.

Apa ini? Kalian terlalu banyak minum.

Kau juga bersalah. Jangan pura-pura tidak tahu.

Dingin! Ada apa ini?

- Rick, Bodoh! Astaga. - Kita akan pergi. Bersiaplah.

Pergi? Kita mau ke mana?

- Gerbang. - Gerbang?

Baguslah. Akhirnya kita akan kembali ke dunia kita?

Tidak.

Kita mungkin akan dikirim kembali setelah semua yang terjadi.

Tapi kita akan kembali dengan Nanaue.

Aku tidak tahu perlu berapa lama untuk menyelamatkannya

jadi, kita harus mengatur ulang waktu bom kalian dulu.

Aku sudah muak dengan bom ini. Bom ini sangat merepotkan.

Deadshot. Bangunkan Peacemaker.

Lakukan dengan tenang.

Apa kau yakin? Meninggalkan naga kecil itu?

Kau sepertinya sangat menyayanginya.

Ya, tapi dia mungkin akan dibedah jika kubawa ke dunia kita.

Dia bisa terbang bebas di sini.

Sepertinya dia juga punya teman.

Benar. Lagi pula, kita akan dipenjara setelah kembali.

Akan kejam jika membuatnya ikut bersama kita.

Astaga. Perjalanan yang menyenangkan.

Sungguh pengalaman Isekai yang luar biasa!

Menyelamatkan sekutu di akhir cerita

adalah adegan klimaks yang fantastis, tapi...

Dari segi film, akan lebih menarik jika seseorang menggantikannya.

Jangan mengatakan hal buruk.

Omong-omong, aku agak bingung.

Kenapa kita menyelamatkan Nanaue?

Kupikir kau akan meninggalkannya.

Jika kita tinggalkan Nanaue di sini, dia akan jadi masalah di dunia ini.

Meski dia akan dieksekusi jika kau membiarkannya?

Itu tujuan awal bomnya, bukan?

Sekarang bomnya seharusnya sudah diatur ulang...

Kurasa.

- Merasakan sesuatu? - Itu...

- Sepertinya baik-baik saja. - Bagus.

Kolonel Flag.

- Ya. - Apa?

- Telepon radio? - Waktu sudah diatur ulang.

- Kau selama ini punya itu? - Kau di dekat Gerbang?

- Dasar pembohong! - Sebenarnya, Bu...

Itu laporanku.

Sejujurnya, kurasa mustahil mendapatkan bantuan dari dunia ini.

Aku mengerti.

Aku memberimu izin untuk kembali sekarang.

Kau akan segera melewati Gerbang.

Tapi Nanaue...

King Shark masih ada di Kerajaan...

Aku akan mengatasi masalah itu dari sini.

Hei, apa itu...

- Apa? - Kau bercanda? Tidak mungkin!

- Ini gawat! - Direktur Waller...

Kita dalam masalah! Hei, Rick!

Bu!

Direktur...

Kenapa kau melakukannya?

Kusimpulkan akan sulit menjalankan misi ini.

Aku akan menutup Gerbang setelah kau kembali.

Jangan meninggalkan jejak.

Itu alasannya? Kau akan membunuh mereka semua?

Kau akan membunuhku juga setelah mendapatkan semua informasi?

Tidak perlu menyingkirkanmu.

- Mereka juga punya hak... - Lakukan.

Lakukan, Wanita Tua Sialan!

Kau berlagak di gua kecilmu

berpikir kau bisa mengendalikan seluruh dunia!

Nikmatilah dunia kecilmu sampai kau menerima balasannya...

Berhenti bicara!

Jangan sentuh aku, Munafik!

Hei! Lihat itu.

Sial.

Tunggu, Direktur!

Bukankah itu kastel? Kastelnya terbakar.

Ini aroma perang.

Direktur, izinkan kami melanjutkan misi!

Ada pertempuran di ibu kota kerajaan.

Ini kesempatan kita untuk mengubah keadaan.

Jika kita mengusir Kekaisaran

dan membangun kembali hubungan persahabatan dengan Kerajaan

kita bisa membangun markas di dunia ini!

Kau menginginkan sumber daya dunia ini, bukan?

Jika berhasil, kami bisa menyelesaikan misi.

Jika gagal, kami semua akan mati! Tidak ada salahnya!

Waktu kalian 24 jam.

Aku baru saja mengatur waktu bom menjadi 24 jam.

Tunjukkan hasilnya sebelum waktunya habis.

Jika kau tak bisa tepat waktu, mereka mati. Artinya

kau tak punya tempat untuk kembali, Kolonel Flag.

Apa maumu?

Kenapa kau menyelamatkan kami?

Kalian semua penjahat. Baik di dunia kita dan dunia ini.

Berengsek kau!

Tapi di dunia ini, kalian sedikit lebih baik.

Setidaknya seseorang menyanyikan lagu soal kalian.

Kau bicara seolah-olah kau bukan penjahat.

Apa kau ingat rencana brutalmu melawan para elf?

Aku ingat kau mengaku sebagai penjahat.

Benar, bukan?

Apa? Ada apa?

Bukankah seharusnya kau sudah mati?

Aku berdiri di sini dari tadi.

Tapi kepalamu...

Itu?

Meledakkan bagian tubuhku tidak akan membunuhku.

Jantungku, otakku... Aku bisa bebas memindahkannya.

Jika bom itu bukan ancaman bagimu, kenapa kau ikut serta dalam misi?

Apa kau bercanda?

Tidak ada cerita yang bagus tanpa protagonis, bukan?

Apa kalian siap untuk bertindak serius?

Karena kalian sangat payah sebagai penjahat super sejauh ini.

Jujur saja, aku tidak suka mereka.

Baik ratu sialan itu

dan wanita tua angkuh yang memberi perintah tak masuk akal.

Karena itu aku akan membalas mereka.

Hei.

Maaf menyela pidato kerenmu, tapi...

Apa akan sempat?

Waktu kita hanya 24 jam.

Ibu kota kerajaan adalah titik kecil di kejauhan itu, bukan?

Ayo cepat!

DUA JAM YANG LALU

Aku harus melakukan sesuatu.

Setidaknya aku harus mencegah eksekusi!

Apa ibuku di dalam?

Ya.

Apa yang terjadi?

Ibu?

Manusia terkutuk.

Kalian akan dapat balasan karena menyabotase rencanaku.