Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:10,977
[dramatic music]
2
00:00:11,044 --> 00:00:17,417
♪ ♪
3
00:00:37,470 --> 00:00:41,875
[sweeping music]
4
00:00:41,941 --> 00:00:48,782
♪ ♪
5
00:01:13,473 --> 00:01:16,509
[epic music]
6
00:01:16,576 --> 00:01:23,683
♪ ♪
7
00:01:41,034 --> 00:01:43,203
[sinister music]
8
00:01:43,269 --> 00:01:45,305
- I scanned the entire ship.
- [grunts]
9
00:01:45,371 --> 00:01:47,640
- No sign
of the Proto-Core onboard.
10
00:01:47,707 --> 00:01:49,776
- I'll never
get to Starfleet without it.
11
00:01:49,843 --> 00:01:51,010
[growls]
12
00:01:52,512 --> 00:01:54,047
Where is it?
13
00:01:57,884 --> 00:01:59,619
- I never wanted it
to come to this.
14
00:01:59,686 --> 00:02:01,888
You got your ship.
15
00:02:01,955 --> 00:02:05,058
Leave them alone.
16
00:02:05,124 --> 00:02:07,227
- Perhaps you've forgotten.
17
00:02:07,293 --> 00:02:09,395
That heirloom was a gift.
18
00:02:09,462 --> 00:02:10,530
From me.
19
00:02:10,597 --> 00:02:13,166
- [gasps]
[yells]
20
00:02:14,133 --> 00:02:16,336
Why are you doing this?
21
00:02:16,402 --> 00:02:18,137
- What did you
think would happen?
22
00:02:18,204 --> 00:02:19,839
You'd distract me?
23
00:02:19,906 --> 00:02:22,041
Beam your friends aboard?
- [groans]
24
00:02:22,108 --> 00:02:23,443
- Raise power to the shields
25
00:02:23,510 --> 00:02:26,779
and reset
all security protocols.
26
00:02:26,846 --> 00:02:28,715
- Shields are locked.
27
00:02:28,781 --> 00:02:30,450
- Shall I ready the brig?
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,285
- Watch over my Progeny
to ensure
29
00:02:32,352 --> 00:02:35,555
she does nothing to further
inhibit my mission.
30
00:02:35,622 --> 00:02:37,390
- Acknowledged, Captain.
31
00:02:37,457 --> 00:02:39,926
- Reactivate the Watchers
and set a course
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
to return
to Tars Lamora at once.
33
00:02:42,061 --> 00:02:45,932
We have a star to catch.
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,667
[tense music]
35
00:02:47,734 --> 00:02:50,870
- We'll cover more
ground if we split up.
36
00:02:50,937 --> 00:02:54,407
[miners grunting]
37
00:02:54,474 --> 00:02:55,875
[growling]
38
00:02:55,942 --> 00:02:58,545
The atmospheric shields
will only hold for so long.
39
00:02:58,611 --> 00:03:00,747
Get to the Rev-12
before this whole place goes!
40
00:03:00,813 --> 00:03:03,683
- I understand you!
41
00:03:03,750 --> 00:03:05,985
- And I understand you.
42
00:03:06,052 --> 00:03:07,387
- How?
43
00:03:07,453 --> 00:03:09,122
- It's a short wave translator.
44
00:03:09,188 --> 00:03:12,091
Now, if you would kindly
make your way to the--
45
00:03:12,158 --> 00:03:14,093
- My name is Grjordslat!
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,762
- I'm Trodo.
47
00:03:15,828 --> 00:03:17,830
After so many years,
it's nice to finally talk!
48
00:03:17,897 --> 00:03:19,332
[whimsical music]
49
00:03:19,399 --> 00:03:20,800
I've been holding in
these thoughts and feelings
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,268
for so long, Grjordslat--
51
00:03:22,335 --> 00:03:24,103
- Sorry to interrupt
this beautiful moment,
52
00:03:24,170 --> 00:03:25,371
but you have to go!
53
00:03:25,438 --> 00:03:26,306
Now!
54
00:03:26,372 --> 00:03:28,174
Go, get to the ship!
55
00:03:39,719 --> 00:03:41,688
- Jankom,
Murf found the engine room.
56
00:03:41,754 --> 00:03:43,923
- Oh, well done.
57
00:03:43,990 --> 00:03:45,858
[Watcher beeps]
58
00:03:45,925 --> 00:03:49,429
[tense music]
59
00:03:49,495 --> 00:03:52,799
- [grunts]
60
00:03:52,865 --> 00:03:54,400
- Nice going, Rok.
61
00:03:54,467 --> 00:03:57,070
Huh?
The Watchers are back on?
62
00:03:57,136 --> 00:03:58,972
- Hurry! Get in!
63
00:03:59,038 --> 00:04:01,574
- [beeping]
64
00:04:01,641 --> 00:04:03,142
- [yells]
65
00:04:03,209 --> 00:04:06,613
- If the Watchers are back on,
that means--
66
00:04:06,679 --> 00:04:07,714
- We gotta fix this engine
and get outta here.
67
00:04:07,780 --> 00:04:10,583
[banging]
[yelps]
68
00:04:10,650 --> 00:04:12,251
- Whoa.
69
00:04:12,318 --> 00:04:15,888
Oh boy,
they really toasted the place.
70
00:04:15,955 --> 00:04:17,957
Keep that hatch shut
while Jankom works his magic.
71
00:04:18,024 --> 00:04:20,026
- You know,
I can do more stuff
72
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
than hold a door.
73
00:04:21,828 --> 00:04:25,932
- Uh...uh-oh.
74
00:04:25,999 --> 00:04:29,702
- Didn't know you could
fix an engine by staring at it.
75
00:04:29,769 --> 00:04:32,338
- The--the blast emptied
the entire energy core.
76
00:04:32,405 --> 00:04:33,673
So let Jankom figure it out.
77
00:04:33,740 --> 00:04:38,177
Uh, unless
you've got a better idea.
78
00:04:42,448 --> 00:04:44,550
- What if you interplex
the plasma conduits,
79
00:04:44,617 --> 00:04:48,554
adjust for input variances
in the dilithium matrix,
80
00:04:48,621 --> 00:04:50,757
and siphon off the energy
of the Proto-Core
81
00:04:50,823 --> 00:04:52,959
to jump-start it?
- Uhh...
82
00:04:53,026 --> 00:04:54,394
New plan!
83
00:04:54,460 --> 00:04:58,398
Jankom holds the door,
and you do all of that.
84
00:04:58,464 --> 00:05:00,266
- Stay close, Murf.
85
00:05:00,333 --> 00:05:03,536
We're gonna need
some of that juice.
86
00:05:05,571 --> 00:05:07,473
- [trilling]
87
00:05:10,076 --> 00:05:11,110
[coos]
88
00:05:11,177 --> 00:05:13,246
- [meow]
89
00:05:15,882 --> 00:05:17,817
- It's okay, little one.
90
00:05:17,884 --> 00:05:19,452
I won't hurt you.
91
00:05:19,519 --> 00:05:21,754
It's time we leave this place.
92
00:05:24,824 --> 00:05:25,792
[laser whirring]
93
00:05:25,858 --> 00:05:26,993
- Zero, watch out!
94
00:05:27,060 --> 00:05:28,995
- Ohh--
95
00:05:29,062 --> 00:05:30,430
- Zero!
96
00:05:34,100 --> 00:05:37,036
Are you okay?
97
00:05:37,103 --> 00:05:38,471
- I'll manage.
98
00:05:38,538 --> 00:05:40,606
Never had
much control of them anyway.
99
00:05:40,673 --> 00:05:42,442
- We'll never get everyone
onto the ship
100
00:05:42,508 --> 00:05:44,310
with our shortwave
communicators.
101
00:05:44,377 --> 00:05:46,612
[sighs]
There has to be a faster way.
102
00:05:46,679 --> 00:05:50,216
[rapid chirping]
103
00:05:50,283 --> 00:05:52,785
- The manacles.
104
00:05:55,321 --> 00:05:57,523
- How's that power coming?
105
00:05:57,590 --> 00:05:59,258
- [strained] Almost there.
106
00:05:59,325 --> 00:06:01,160
- Well, they're almost here!
107
00:06:01,227 --> 00:06:02,495
[yells]
108
00:06:09,736 --> 00:06:10,703
Rok, watch out!
109
00:06:10,770 --> 00:06:11,738
- Huh?
110
00:06:16,275 --> 00:06:18,277
- Aaaah!
111
00:06:20,246 --> 00:06:24,917
- Let's...hope...this works.
112
00:06:24,984 --> 00:06:28,454
[power-up thrumming]
113
00:06:38,297 --> 00:06:39,499
- Oh!
114
00:06:42,435 --> 00:06:44,237
- I got it, I got it!
115
00:06:44,303 --> 00:06:46,005
- Way to go, Rok!
116
00:06:46,072 --> 00:06:47,340
- [cooing]
117
00:06:47,406 --> 00:06:49,175
- It's nice to see
you can do more than just
118
00:06:49,242 --> 00:06:50,309
percussive maintenance.
119
00:06:50,376 --> 00:06:51,410
- [chuckles]
Yeah.
120
00:06:51,477 --> 00:06:53,012
- They did it.
121
00:06:53,079 --> 00:06:54,814
They did it!
122
00:06:54,881 --> 00:06:56,015
They've done it!
123
00:06:56,082 --> 00:06:57,383
[exhales]
124
00:06:57,450 --> 00:07:00,253
We can all breathe easier now.
125
00:07:00,319 --> 00:07:01,587
Except me, of course.
126
00:07:01,654 --> 00:07:03,189
A benefit
of being non-corporeal.
127
00:07:03,256 --> 00:07:06,058
- If you can't use your hands,
could you at least keep quiet?
128
00:07:06,125 --> 00:07:07,927
I can't concentrate.
129
00:07:09,195 --> 00:07:11,264
Just...need...
130
00:07:11,330 --> 00:07:13,132
a moment.
131
00:07:13,199 --> 00:07:16,068
[quiet engine hum]
132
00:07:16,135 --> 00:07:17,737
- We're all out of moments.
133
00:07:17,804 --> 00:07:18,771
- [gasps]
134
00:07:18,838 --> 00:07:20,740
- They're back.
135
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Huh?
136
00:07:28,281 --> 00:07:31,450
- Give me the Proto-Core.
137
00:07:31,517 --> 00:07:32,485
Now.
- Go, Murf!
138
00:07:32,552 --> 00:07:34,687
Get it outta here!
139
00:07:36,289 --> 00:07:38,858
- Look over here,
you big dum-dum!
140
00:07:48,067 --> 00:07:49,435
- Oof!
141
00:07:52,104 --> 00:07:53,272
- Huh?
142
00:07:55,007 --> 00:07:56,676
- He's in here!
143
00:07:59,745 --> 00:08:02,181
- Yeah, we now have a voice.
144
00:08:02,248 --> 00:08:03,349
Good for us.
145
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
Bad for you.
146
00:08:04,817 --> 00:08:07,119
- [hisses]
147
00:08:07,186 --> 00:08:10,823
[miners yelling]
148
00:08:10,890 --> 00:08:13,326
- The mission
will not be stopped.
149
00:08:13,392 --> 00:08:15,928
Our Divider will prevail.
150
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
[schwing]
151
00:08:26,172 --> 00:08:29,942
[cheers and applause]
152
00:08:30,009 --> 00:08:32,845
[uplifting music]
153
00:08:32,912 --> 00:08:35,448
♪ ♪
154
00:08:35,514 --> 00:08:38,317
- [panting]
155
00:08:38,384 --> 00:08:40,620
How did you get them all here?
156
00:08:40,686 --> 00:08:42,922
- It took
a little jury-rigging,
157
00:08:42,989 --> 00:08:46,025
but Zero helped me
turn their ankle monitors
158
00:08:46,092 --> 00:08:47,293
into universal translators.
159
00:08:47,360 --> 00:08:49,762
- I just lowered my head
and ka-bam!
160
00:08:49,829 --> 00:08:50,763
Did you see that?
161
00:08:50,830 --> 00:08:53,065
- We both did.
[laughter]
162
00:08:53,132 --> 00:08:56,669
[high-pitched bellowing]
163
00:08:56,736 --> 00:08:58,204
[squeaks]
164
00:08:58,271 --> 00:08:59,705
- Murf, what's wrong?
165
00:08:59,772 --> 00:09:01,574
- Mmm...
166
00:09:01,641 --> 00:09:03,175
- They got the Proto-Core!
167
00:09:03,242 --> 00:09:05,544
- Drednok must have
transmitted the coordinates
168
00:09:05,611 --> 00:09:06,779
before he was destroyed.
169
00:09:06,846 --> 00:09:10,149
- If the Diviner
has the Proto-Core...
170
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
- Gwyn.
171
00:09:11,450 --> 00:09:15,087
[tense music]
172
00:09:15,154 --> 00:09:16,589
- Protostar Drive online
173
00:09:16,656 --> 00:09:18,658
in ten minutes.
174
00:09:18,724 --> 00:09:23,396
- "There is no barrier
we cannot overcome."
175
00:09:23,462 --> 00:09:26,299
[dramatic music]
176
00:09:26,365 --> 00:09:33,472
♪ ♪
177
00:09:43,082 --> 00:09:45,618
- We're coming, Gwyn.
178
00:09:56,996 --> 00:10:00,800
[epic music]
179
00:10:04,804 --> 00:10:08,341
[sinister music]
180
00:10:08,407 --> 00:10:10,276
- You're disabling the shield?
181
00:10:10,343 --> 00:10:12,611
Why didn't you warn me?
182
00:10:12,678 --> 00:10:14,880
- Because I only
answer to Starfleet.
183
00:10:14,947 --> 00:10:17,917
[heroic music]
184
00:10:17,984 --> 00:10:19,819
- I had upgraded her
programming
185
00:10:19,885 --> 00:10:22,455
to prevent any of your
overrides.
186
00:10:22,521 --> 00:10:24,056
- [growls]
187
00:10:28,060 --> 00:10:29,395
- Like she said.
188
00:10:29,462 --> 00:10:31,664
Upgrades.
Gwyn, the shields?
189
00:10:31,731 --> 00:10:34,100
- I can't get through
all the security lock-outs--
190
00:10:34,166 --> 00:10:36,402
- You can.
Keep trying.
191
00:10:36,469 --> 00:10:37,403
- [grunts]
192
00:10:39,805 --> 00:10:42,408
- Security protocol
S-29 disabled.
193
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
- [grunts]
194
00:10:47,680 --> 00:10:49,382
[panting]
195
00:10:53,753 --> 00:10:56,122
[gasping]
196
00:11:03,596 --> 00:11:04,930
- I'm almost through.
197
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
- [strained] Please...
198
00:11:06,899 --> 00:11:09,435
Progeny.
199
00:11:09,502 --> 00:11:13,305
Everything I've done
will be for nothing.
200
00:11:13,372 --> 00:11:15,007
- Lower the shields.
201
00:11:15,074 --> 00:11:16,609
- Don't.
202
00:11:16,675 --> 00:11:18,711
Our mission.
203
00:11:18,778 --> 00:11:21,480
We can still save our people!
204
00:11:21,547 --> 00:11:22,782
- Save?
205
00:11:22,848 --> 00:11:25,384
Our homeworld was destroyed.
206
00:11:25,451 --> 00:11:27,453
No. No.
207
00:11:27,520 --> 00:11:30,089
You said we were
the last of the Vau N'Akat.
208
00:11:30,156 --> 00:11:32,425
- You wanted to know the truth?
209
00:11:32,491 --> 00:11:33,759
This is it.
210
00:11:33,826 --> 00:11:36,796
Solum is here.
211
00:11:36,862 --> 00:11:39,265
Now.
212
00:11:39,331 --> 00:11:43,002
But it--it won't be for long.
213
00:11:43,069 --> 00:11:46,739
I was sent back in time
to save it.
214
00:11:46,806 --> 00:11:48,674
- Solum is here?
215
00:11:48,741 --> 00:11:51,477
I--I can see it?
216
00:11:51,544 --> 00:11:56,615
- [strained] "There is no
barrier we cannot overcome."
217
00:11:56,682 --> 00:11:57,683
[coughs]
218
00:11:57,750 --> 00:11:58,851
Please.
219
00:11:58,918 --> 00:12:02,621
Please, Gwyndala.
220
00:12:02,688 --> 00:12:05,491
You will doom our people.
221
00:12:07,126 --> 00:12:09,028
- Gwyn,
what are you waiting for?
222
00:12:09,095 --> 00:12:12,098
- Computer,
freeze hologram Janeway.
223
00:12:12,164 --> 00:12:13,532
[high-pitched ringing]
224
00:12:13,599 --> 00:12:15,601
- [wheezing]
225
00:12:15,668 --> 00:12:18,571
- Tell me the truth.
All of it.
226
00:12:18,637 --> 00:12:21,107
- Even better.
227
00:12:21,173 --> 00:12:23,676
I can show you.
228
00:12:23,742 --> 00:12:25,644
[bassy rumbling]
229
00:12:36,722 --> 00:12:38,224
- Why aren't we
on that ship already?
230
00:12:38,290 --> 00:12:39,892
- We can't beam over
until the shield's down.
231
00:12:39,959 --> 00:12:41,227
- Gwyn should've done that
already.
232
00:12:41,293 --> 00:12:42,528
Something's wrong,
we need to help.
233
00:12:42,595 --> 00:12:44,830
- Can't help so long
as those shields are up.
234
00:12:44,897 --> 00:12:46,599
Unless you wanna blast
our shields to smithereens.
235
00:12:46,665 --> 00:12:49,335
- We are not firing
on our own ship.
236
00:12:49,401 --> 00:12:51,670
- Actually,
if we aimed this ship's weapons
237
00:12:51,737 --> 00:12:53,239
at the shield emitters...
238
00:12:53,305 --> 00:12:55,641
- That could lower the shields
long enough to beam aboard.
239
00:12:55,708 --> 00:13:00,179
- I cannot believe
I'm saying this.
240
00:13:00,246 --> 00:13:01,847
Target the "Protostar."
241
00:13:01,914 --> 00:13:05,651
[dramatic music]
242
00:13:09,855 --> 00:13:11,524
[shields humming]
243
00:13:16,028 --> 00:13:18,597
- Activate program Solum-1.
244
00:13:18,664 --> 00:13:19,865
[beep]
245
00:13:19,932 --> 00:13:21,634
[whirring]
246
00:13:21,700 --> 00:13:24,537
- Simulation upload complete.
247
00:13:26,939 --> 00:13:28,474
- [gasps]
248
00:13:31,110 --> 00:13:34,213
[wind rustling through
vegetation]
249
00:13:36,682 --> 00:13:37,816
Solum.
250
00:13:37,883 --> 00:13:40,152
- As it exists today.
251
00:13:40,219 --> 00:13:43,189
The Vau N'Akat
are flourishing.
252
00:13:43,255 --> 00:13:45,324
Confident in our supremacy,
253
00:13:45,391 --> 00:13:48,894
believing it is just
us in the universe.
254
00:13:48,961 --> 00:13:52,932
We can save it.
255
00:13:52,998 --> 00:13:55,067
- What happens?
256
00:13:55,134 --> 00:13:57,069
- Computer, show Solum
257
00:13:57,136 --> 00:14:00,606
50 years
after the First Contact.
258
00:14:18,891 --> 00:14:22,461
- Starfleet did this?
259
00:14:22,528 --> 00:14:25,431
But they
stand for hope and peace.
260
00:14:25,497 --> 00:14:27,166
They'd never--
- Starfleet
261
00:14:27,233 --> 00:14:31,437
lit the fire
and left us to burn.
262
00:14:31,503 --> 00:14:34,940
After their mere arrival, civil
war splintered our people
263
00:14:35,007 --> 00:14:37,710
between those aligned
with the Federation
264
00:14:37,776 --> 00:14:40,379
and those who would die
to preserve our way of life.
265
00:14:40,446 --> 00:14:43,549
But history can be rewritten.
266
00:14:43,616 --> 00:14:44,984
- [gasps]
267
00:14:45,050 --> 00:14:47,353
- We can stop First Contact.
268
00:14:47,419 --> 00:14:49,588
- How?
- By arming a weapon
269
00:14:49,655 --> 00:14:53,792
already onboard
the "Protostar."
270
00:14:53,859 --> 00:14:57,863
We can wipe out all
of Starfleet from existence.
271
00:14:59,131 --> 00:15:02,501
- What did you
put on this ship?
272
00:15:02,568 --> 00:15:05,604
- I'm reading
energy fluctuations.
273
00:15:05,671 --> 00:15:07,806
The Proto-Drive
is ready to engage.
274
00:15:07,873 --> 00:15:10,342
- If they Proto-Warp now,
275
00:15:10,409 --> 00:15:11,677
we'll lose them forever!
276
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
- Pog will keep blasting,
but right now
277
00:15:13,646 --> 00:15:15,748
can only lower shields
long enough to beam us over
278
00:15:15,814 --> 00:15:16,915
one at a time!
279
00:15:16,982 --> 00:15:19,018
- [panting]
280
00:15:19,084 --> 00:15:20,452
- What's your plan?
281
00:15:22,421 --> 00:15:25,291
- I'll tell you when I got one.
282
00:15:31,463 --> 00:15:32,665
[quiet music]
283
00:15:32,731 --> 00:15:34,133
- Tell me.
284
00:15:34,199 --> 00:15:36,101
What did you put on the ship?
285
00:15:36,168 --> 00:15:39,204
- Just as the Federation
ignited our civil war,
286
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
when the "Protostar"
comes into contact
287
00:15:41,340 --> 00:15:42,641
with a Starfleet vessel,
288
00:15:42,708 --> 00:15:44,009
our weapon
will release a signal
289
00:15:44,076 --> 00:15:45,944
that will
corrupt their systems,
290
00:15:46,011 --> 00:15:47,513
turning their ships
against each other
291
00:15:47,579 --> 00:15:51,016
until the entire alliance
is reduced to nothing!
292
00:15:51,083 --> 00:15:54,286
- Our ship
will destroy Starfleet?
293
00:15:54,353 --> 00:15:56,488
- This ship
is part of our destiny.
294
00:15:56,555 --> 00:16:00,526
Starfleet will welcome
its return with open arms.
295
00:16:00,592 --> 00:16:03,696
And it will tear itself
apart from within!
296
00:16:03,762 --> 00:16:06,198
- [gasps]
297
00:16:06,265 --> 00:16:09,234
- In time, you will understand.
298
00:16:09,768 --> 00:16:12,971
Once Starfleet falls to ruin,
299
00:16:13,038 --> 00:16:16,875
we can return to Solum
300
00:16:16,942 --> 00:16:19,345
where we belong.
- [gasps]
301
00:16:19,411 --> 00:16:21,580
Our dreams
of going to Starfleet.
302
00:16:21,647 --> 00:16:24,316
If we go, we...
303
00:16:24,383 --> 00:16:25,751
We'll...
304
00:16:25,818 --> 00:16:28,020
- Destroy them, yes.
305
00:16:29,688 --> 00:16:31,957
- We can't go.
306
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
We can never go.
307
00:16:34,126 --> 00:16:36,628
You can't trade
one tragedy for another!
308
00:16:36,695 --> 00:16:40,032
You need to talk to Starfleet,
not destroy them!
309
00:16:40,099 --> 00:16:42,768
- The Proto-Drive is online.
310
00:16:42,835 --> 00:16:44,803
- The time for talk is over.
311
00:16:44,870 --> 00:16:46,605
Computer, open archway.
312
00:16:46,672 --> 00:16:48,574
[electronic hum]
313
00:16:48,640 --> 00:16:52,244
- Step away, old man.
314
00:16:52,311 --> 00:16:53,679
She's with me.
315
00:16:53,746 --> 00:16:54,880
- [growls]
316
00:17:01,820 --> 00:17:03,522
- Okay.
317
00:17:03,589 --> 00:17:05,958
I was really hoping that
would go a different way.
318
00:17:15,267 --> 00:17:18,737
- You would help the inferior
before your own people?
319
00:17:18,804 --> 00:17:20,506
- [groans]
320
00:17:20,572 --> 00:17:22,207
- He alone is no match
321
00:17:22,274 --> 00:17:24,610
against the Vau N'Akat.
322
00:17:24,676 --> 00:17:27,413
- Who said he was alone?
323
00:17:29,214 --> 00:17:34,453
I will not let you
hurt my friends.
324
00:17:34,520 --> 00:17:37,423
- Zero.
325
00:17:39,925 --> 00:17:42,928
- You used me to hurt others.
326
00:17:42,995 --> 00:17:47,132
It's time I show you
who I truly am
327
00:17:47,199 --> 00:17:50,102
so you cannot
hurt anyone else!
328
00:17:59,878 --> 00:18:02,948
- [gasps]
329
00:18:05,684 --> 00:18:07,619
- C'mon.
330
00:18:13,459 --> 00:18:14,893
- Look at me!
331
00:18:14,960 --> 00:18:17,930
Don't look or you'll go mad.
332
00:18:17,996 --> 00:18:20,899
- [gasping]
333
00:18:21,900 --> 00:18:24,870
[screaming]
334
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
- Look at me.
335
00:18:36,748 --> 00:18:38,550
No, no, no!
336
00:18:38,617 --> 00:18:39,685
Zero!
337
00:18:39,751 --> 00:18:41,520
Shut it down!
338
00:18:51,263 --> 00:18:54,533
- [pained wheezing]
339
00:18:54,600 --> 00:18:57,636
[groans]
340
00:18:57,703 --> 00:19:00,639
[somber music]
341
00:19:00,706 --> 00:19:01,940
- Look at me!
342
00:19:02,007 --> 00:19:03,208
Look at me!
343
00:19:03,275 --> 00:19:05,244
- [weakly] We can't go.
344
00:19:05,310 --> 00:19:07,446
We can't go, we can't go.
345
00:19:07,513 --> 00:19:08,814
- Gwyn?
346
00:19:08,881 --> 00:19:11,016
Gwyn, look at me!
- We can't go.
347
00:19:11,083 --> 00:19:12,518
- Look at me.
348
00:19:12,584 --> 00:19:14,186
- We can't go.
349
00:19:14,253 --> 00:19:16,488
- I--I didn't mean to.
Not Gwyn.
350
00:19:16,555 --> 00:19:17,956
- We can't go.
351
00:19:18,023 --> 00:19:19,625
- We can't go.
We can't go.
352
00:19:21,760 --> 00:19:24,229
We can't go, we can't go.
353
00:19:24,296 --> 00:19:26,365
We can't go.
- [sobbing]
354
00:19:26,431 --> 00:19:29,101
- We can't go.
- [continues sobbing]
355
00:19:29,167 --> 00:19:32,538
- We can't. We can't go.
356
00:19:32,604 --> 00:19:37,142
- Training Log.
Stardate 61103.1.
357
00:19:37,209 --> 00:19:39,311
Though victory
came at a price,
358
00:19:39,378 --> 00:19:41,480
the crew of
the U.S.S. "Protostar"
359
00:19:41,547 --> 00:19:43,916
proved exemplary
in securing transport
360
00:19:43,982 --> 00:19:47,319
for a large many who
could not help themselves,
361
00:19:47,386 --> 00:19:49,354
transforming
a symbol of captivity
362
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
into a vehicle for liberation.
363
00:19:51,690 --> 00:19:55,294
While learning to fly, a ship
has its inherent struggles.
364
00:19:55,360 --> 00:19:58,130
After what I've seen
from my own crew,
365
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
I have faith
they'll figure it out.
366
00:20:01,199 --> 00:20:03,035
As for the Diviner,
367
00:20:03,101 --> 00:20:06,071
he is now the sole Unwanted.
368
00:20:06,138 --> 00:20:08,206
Banished to live
the rest of his life
369
00:20:08,273 --> 00:20:11,376
in the ruins
of his own making,
370
00:20:11,443 --> 00:20:16,448
his reign of terror
foreseeably over.
371
00:20:16,515 --> 00:20:19,651
But was the price too steep?
372
00:20:20,752 --> 00:20:26,291
Since the incident,
Zero hasn't left Gwyn's side.
373
00:20:26,358 --> 00:20:29,161
Had she seen
more than a reflection,
374
00:20:29,227 --> 00:20:31,229
Gwyn could've been
lost forever.
375
00:20:31,296 --> 00:20:33,599
Thankfully,
the only thing lost
376
00:20:33,665 --> 00:20:35,567
were her memories
of the event.
377
00:20:35,634 --> 00:20:38,537
[soft music]
378
00:20:38,604 --> 00:20:42,674
♪ ♪
379
00:20:42,741 --> 00:20:46,378
These voyages have left an
indelible mark on this crew,
380
00:20:46,445 --> 00:20:51,083
new worlds, sought new life
and new civilizations...
381
00:20:51,149 --> 00:20:53,719
all to gain a little
understanding
382
00:20:53,785 --> 00:20:55,387
of our greater galaxy,
383
00:20:55,454 --> 00:21:00,559
the potential
of our greater selves.
384
00:21:00,626 --> 00:21:04,229
And they've learned they will
always be stronger together.
385
00:21:04,296 --> 00:21:06,298
[heroic music]
386
00:21:06,365 --> 00:21:08,533
- [cooing]
- Gwyn!
387
00:21:08,600 --> 00:21:11,303
- The Diviner referred
to Gwyn as his "progeny."
388
00:21:11,370 --> 00:21:13,438
An offspring.
389
00:21:13,505 --> 00:21:16,508
But that word says
nothing about who she is,
390
00:21:16,575 --> 00:21:19,778
nor what she's capable of.
391
00:21:20,679 --> 00:21:24,583
- In fact, you could look at
any of these kids--
392
00:21:24,650 --> 00:21:26,251
I mean, crew--
393
00:21:26,318 --> 00:21:28,453
and dismiss them
at first glance.
394
00:21:28,520 --> 00:21:30,088
[beeping]
395
00:21:30,155 --> 00:21:32,090
- Where to, Captain?
396
00:21:32,157 --> 00:21:34,226
- It's time
we return their ship.
397
00:21:34,292 --> 00:21:37,796
Set a course for Starfleet.
398
00:21:37,863 --> 00:21:40,298
Is everything okay?
399
00:21:40,365 --> 00:21:41,900
- Everything's fine, Captain.
400
00:21:41,967 --> 00:21:43,702
Let's go to Starfleet.
401
00:21:43,769 --> 00:21:46,004
- Each of them has
exceptional qualities
402
00:21:46,071 --> 00:21:49,174
that they've only just
begun to discover.
403
00:21:49,241 --> 00:21:51,777
Each of them...
404
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
a Prodigy in the making.
405
00:21:54,079 --> 00:21:56,381
♪ ♪
406
00:22:00,485 --> 00:22:01,620
[electronic whirring]
407
00:22:01,687 --> 00:22:04,756
[beeping]
408
00:22:07,959 --> 00:22:10,762
- I am detecting
a Proto-Warp signature again.
409
00:22:10,829 --> 00:22:13,131
That makes three times now,
Admiral.
410
00:22:13,198 --> 00:22:14,733
- Two times is a coincidence,
411
00:22:14,800 --> 00:22:16,435
three is a pattern.
412
00:22:16,501 --> 00:22:20,639
Finally,
it's back on the grid.
413
00:22:20,706 --> 00:22:24,009
It's time we rescue our missing
ship and get some answers.
414
00:22:24,076 --> 00:22:27,813
Take us to the last "Protostar"
signature, maximum warp.
415
00:22:27,879 --> 00:22:30,649
I'm coming, Chakotay.
416
00:22:30,716 --> 00:22:33,819
[epic music]
417
00:22:33,885 --> 00:22:38,457
♪ ♪
25428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof