Original subtitles

‫هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟

‫أجل، مرحباً

‫قد يبدو هذا الأمر غريباً بعض الشيء

‫لكنني سمعت شيئاً خارج منزلي

‫ماذا سمعت؟

‫بدا كأنه صوت بكاء طفل

‫ها هو مجدداً

‫كنت أتساءل ‫إن كان عليّ الخروج وتفقد الأمر

‫- أتعلمين لمَن قد يكون الطفل سيدتي؟ ‫- لا

‫يبدو الأمر غريباً وحسب

‫غريب؟ كيف؟

‫حسناً أنا... ‫أعيش في منطقة نائية بالكامل

‫أقرب جار لي يبعد 6،1 كلم

‫سأخرج وأتفقد الأمر

‫سيدتي، ربما يجدر بك الانتظار ‫ريثما نرسل ضابطاً إلى هناك

‫- تسمع ذلك، صحيح؟ ‫- أجل، أسمعه لكن...

‫لكن ماذا إن كان في ورطة؟

‫- سألقي نظرة سريعة وحسب ‫- لا أعلم إن كانت أفضل فكرة

‫الصوت صاخب أكثر هنا ‫لكنني لا أرى شيئاً

‫انتظر

‫انتظر، أظنني أرى...

‫سيدتي؟ سيدتي، كلّميني ‫أخبريني بما يحصل، سيدتي؟

‫"أظهرت الدراسات أن سماع بكاء طفل"

‫"يثير مشاعر التعاطف والرعاية لدى النساء"

‫"يثير الأمر ردة فعل غريزية"

‫"حتى لدى الأشخاص ‫الذين ليست لهم خبرة في تربية الأولاد"

‫"حسب العلماء، سماع بكاء طفل ‫ينشط مناطق في الدماغ"

‫"تؤثر بشكل مباشر في الجهاز العصبي"

‫"وتعدّ جسم المرأة للتحرّك"

‫"الفيلم التالي مستوحى من أحداث حقيقية"

‫حيلة أو تحلية

‫- إذاً كيف يجري الترميم؟ ‫- بدأت وحسب في الواقع

‫كان أسلوب جدتي... انتقائياً

‫- حين ترثين منزلًا... ‫- وصندوق كنز من الحلى الرخيصة

‫لا يمكن للمتسولين أن يكونوا انتقائيين

‫له أساس جيد أقله، صحيح؟

‫ماذا؟

‫كان يفترض بي الخروج ‫في موعد الليلة

‫هل سأصبح جدة يوماً؟

‫تستعجلين الأمور قليلًا، أليس كذلك أمي؟

‫بالحديث عن الأطفال

‫سأدعك تذهبين

‫عليّ العودة إلى هناك ‫قبل أن يأكل والدك كامل السكاكر

‫استمتعا بوقتكما

‫- طابت ليلتك أمي ‫- طابت ليلتك عزيزتي

‫"(سوري تشارلي)"

‫آلو، هنا (تشارلي)

‫لا بأس، خذي وقتك وحسب ‫أتريدين البدء بإخباري باسمك؟

‫(ليلي)

‫(ليلي) هذا اسم جميل ‫وهو اسم زهرتي المفضلة أيضاً

‫أكنت لتقولين ذلك ‫لو كان اسمي (روز)؟ أو (دايزي)؟

‫حس الدعابة، هذه علامة جيدة

‫لا يمكن للأمور أن تكون سيئة ‫إلى هذا الحد، صحيح؟

‫- خضت اختباراً ‫- اختبار؟

‫اختبار حمل

‫الآن، قبل اتصالي ‫أنا خائفة

‫عمري 16 عاماً فقط

‫- لم أتحمل انتظار النتائج بمفردي ‫- أنا هنا

‫وتذكري، مهما كانت النتيجة ‫لديك خيارات

‫كانت أمي لتقتلني ‫هي متدينة

‫- إن عرفت أنني عاشرت (جوش) سوف... ‫- (ليلي)

‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً ‫لأجلي، حسناً؟

‫كم من الوقت بقي؟ ‫هل ضبطت الساعة؟

‫- ثلاث دقائق ‫- حسناً

‫أنا هنا، لن أذهب إلى أي مكان

‫- لكن دورتي متأخرة ‫- لا داعي لتصابي بالهلع منذ الآن

‫يا إلهي، جاءت دورتي الشهرية ‫للمرة الأولى في العام الفائت

‫- وقد تأخرت الآن ‫- لا بأس، سيسير الأمر على ما يرام

‫قال إنه يحبني ‫لذا أردت فعل ذلك

‫وسط لحظة اندفاع

‫لكن الآن، يستغرق الاختبار ‫وقتاً أطول مما استغرقه

‫- لم يكن شعوراً جميلًا حتى ‫- أنت مضحكة، حافظي على ذلك

‫أصبح العدّاد ‫في الدقيقتين والنصف

‫- أظنني أريد استراق النظر ‫- لا تفعلي ذلك، انتظري وحسب

‫- إذاً أين أنت الآن؟ ‫- في المنزل

‫- بمفردك؟ ‫- خرجت أمي للتو

‫مررت بمتجر أدوية ‫في طريقي إلى المنزل بعد المدرسة

‫كنت أجهل أن الاختبارات ‫مكلفة هكذا

‫كل ما أمكنني شراؤه ‫هو الاختبار الأرخص

‫- ذكّريني باسمك ‫- (تشارلي)

‫- (تشارلي)، أحببت اسمك أيضاً ‫- شكراً

‫كنت أجد دوماً أنه من الظريف ‫أن تحظى الفتيات بأسماء شبان

‫تقولين ذلك كما لو أنه ‫كان لك رأي في المسألة

‫- فهمت ‫- ماذا فهمت؟

‫- إنه اسم مزور، صحيح؟ ‫- لا

‫ليس كذلك في الواقع ‫حسناً، إنه كنية، مختصر (شارلوت)

‫نصحونا باستعمال اسم مستعار ‫لكن لا أعلم

‫بدا لي الأمر وحسب غير صادق

‫تبدين لطيفة ‫شكراً لانتظارك معي

‫يتصل كثيرون لئلا يشعروا بالوحدة

‫الأمر سيّان بالنسبة إلي ‫أكلم الناس، أعمل في هذه الوظيفة

‫لئلا أشعر بالوحدة

‫هل حصل لك شيء؟

‫معظم الذين يقومون بعملك ‫أفترض أنهم تعرضوا لتجربة صعبة بنفسهم

‫لا يفترض بنا فعل ذلك ‫التكلم عن نفسنا

‫- أتشارك تجربتي معك ‫- أجل لكنك اتصلت بي

‫أقله أخبرتك باسمي

‫يا إلهي، إنه جاهز ‫سألقي نظرة

‫- إنه إيجابي ‫- (ليلي) لا داعي لاتخاذ أي قرار الآن

‫- لكن بوسعك التكلم مع أحد، حسناً؟ ‫- لا

‫(ليلي)، الاتصال مجاني ‫وبوسعي وصلك به فوراً

‫إنها خطيئة ‫هذا ما كانت أمي لتقوله بأية حال

‫- قمت بالمعاشرة قبل الزواج ‫- لا بأس

‫- لا أستطيع أن أصبح قاتلة أطفال الآن ‫- لا بأس

‫ليس القرار الذي يختاره الجميع

‫(ليلي)؟

‫كلّميني، فيمَ تفكرين؟

‫- أمي لديها حبوب ‫- (ليلي)

‫- حبوب منومة، بجانب سريرها ‫- (ليلي) ليس الجواب المناسب

‫- أي خيار آخر لدي؟ ‫- الكثير

‫- قلت إن الاختبار كان رخيصاً، صحيح؟ ‫- أجل

‫حسناً إذاً لا داعي لتصابي بالهلع ‫ربما بوسعك الخضوع لاختبار آخر

‫- قلت لك، لا أملك المال ‫- بوسعي أن أرسل إليك المال

‫ألديك أية تطبيقات دفع عبر الخلوي؟

‫أكنت لتفعلين ذلك؟ ‫أليس الأمر مخالفاً للقواعد؟

‫- السرية بين المريض والزبون؟ ‫- لست طبيبة، أنا متطوعة وحسب

‫فقط... (ليلي) أرجوك ‫هذا ليس الجواب

‫لا خيار آخر لدي

‫قلت إنك لن تخضعي لإجهاض، صحيح؟

‫فكري في الأمر ‫إن أذيت نفسك، ستؤذين الطفل أيضاً

‫لا يمكنني التفكير حالياً، أنا...

‫ما همّك بأية حال؟ ‫لا تعرفينني

‫- لكنني أكترث ‫- أنت غريبة بالكامل

‫ترفضين إخباري أي شيء ‫عن نفسك حتى

‫- يا إلهي ‫- ماذا؟

‫عادت إلى المنزل، أمي

‫(ليلي) اسمعيني ‫لا تقدمي على أي عمل متهور

‫عادت إلى المنزل

‫بوسعك معاودة الاتصال بي ‫في أي وقت، حسناً؟

‫اطلبي من مركز الاتصال تحويلك ‫إلى (تشارلي)، حسناً؟ فقط...

‫عليّ أن أقفل

‫تباً

‫أول اتصال في اليوم

‫يا إلهي

‫"د. (آيفي) معالجة نفسية"

‫نسيت بالكامل، آسفة ‫بدأت مناوبة عمل للتو

‫- ألديك متصل ينتظر على الخط الآن؟ ‫- لا

‫إذاً سآخذ ما بوسعي الحصول عليه ‫كيف تشعرين مؤخراً؟

‫أنا بخير

‫- أتبقين نفسك منشغلة؟ منتجة؟ ‫- أمارس البستنة، أطهو قليلًا

‫أعمال الترميم؟

‫ببطء لكن بشكل أكيد

‫ما زلت مترددة ‫بشأن بقائي هنا أو لا

‫لكن عمل التطوع كان جيداً ‫مساعدة الناس مفيدة لي

‫يتصل بعضهم وحسب للتنفيس عن مشاعرهم ‫أو لسماع نفسهم يتكلمون

‫لكن مع معظمهم ‫أشعر فعلًا بأنني أحدث فرقاً

‫هذا رائع

‫تذكري، الوجهة أهم من السرعة

‫أكنت تتجنبين الأخبار كما ناقشنا؟

‫- هذا جواب بالنفي ‫- ما بيدي حيلة

‫إنه مسجون، لقد فزت ‫النساء الأخريات قد فزنَ

‫الهوس بشأن ذلك غير مفيد

‫لا شيء تركزين عليه الآن ‫عدا شفائك

‫أجل

‫ترددت

‫ما زلت تخالينه موجوداً في الخارج؟

‫سمعت صوته

‫الرجل الذي اعتقلوه على التلفاز

‫ربما هو رجل شرير

‫ربما ارتكب بعض الأمور التي اتهموه بها

‫لكنني أعلم أنه على الأقل في حالتي ‫ليس الفاعل

‫لن أنسى صوته أبداً

‫صغيرتي

‫لن أنسى أبداً ‫كيف همس في أذني قبل أن يرتكب فعلته

‫اسمعي، هذا أمر شائع

‫تجدين صعوبة في تقبّل ‫واقع أن الأمر انتهى

‫تحققت العدالة

‫لكن الأمر سيغدو أكثر سهولة مع الوقت

‫كم من الوقت مضى؟

‫نحو تسعة أشهر

‫آسفة، عليّ أن أجيب على هذا الاتصال

‫حسناً، أنا بتصرفك لساعة ‫إن أردت معاودة الاتصال

‫شكراً

‫هنا (تشارلي)

‫علمت ما إن دخل الطبيب إلى الغرفة ‫بأنه خبر سيئ

‫من النظرة على وجهه

‫تلك التي تأملين ألا تريها حين تنظرين ‫إلى مضيفة طيران أثناء المطبات

‫تعبير يشير إلى التالي: ‫تباً، هناك خطب ما

‫أنت قوي، أسمع ذلك في صوتك

‫أحاول ذلك

‫لست وحيداً، بوسعي أن أنصحك ‫ببعض مجموعات الدعم إن أردت

‫بأية حال، ما عليك التركيز ‫عليه الآن هو الأمل

‫- إنه يخونني، أعلم أنه يفعل ذلك ‫- هذا صعب

‫مع أنني لا أعلم أي شخص ‫سليم العقل قد يعاشره

‫بات بديناً جداً ‫بحيث ما عادت قمصانه بمقاسه

‫لكنه يرفض شراء قمصان جديدة

‫- أرجو المعذرة سيدتي؟ ‫- أجل

‫- هل برّادك شغّال؟ ‫- أظن ذلك، أجل

‫أقله، كان شغالًا سابقاً حين قطّعت ‫آخر صبي مراهق مارس عليّ حيلة

‫- وخبأت كل الأجزاء في داخله ‫- هذا فظيع، يا سيدة

‫- أحتفل ‫- ما المناسبة؟

‫الطلاق، بعد ثمانية أعوام مروعة ‫وقعت على الأوراق اليوم

‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا داعي، لست آسفة

‫أقله هذا التعليق الساخر ‫الذي يقولونه دوماً في الأفلام

‫أكنت تعلمين أن نحو 24 شخصاً يقتلون ‫بسبب فلينات الشمبانيا المتطايرة كل عام

‫بينما حفلات الزفاف ‫المكان الأكثر شيوعاً الذي يحصل فيه ذلك

‫- لا يمكنها أن تكون إحصائيات حقيقية ‫- أردد فقط ما سمعته

‫بعد إعادة التفكير أتمنى لو ‫أن الأمر حصل لزوجي السابق في زفافنا

‫كان ليوفر علي الكثير من الأسى

‫أنوفهم مطمورة دوماً ‫في هواتفهم

‫اسمعي هذا ‫ذلك اليوم، كانت ابنتي تتصفّح مجلة

‫وهل تعلمين ما فعلته؟ حاولت الضغط على ‫زر التقريب لإلقاء نظرة عن قرب

‫كما تقرّبين الصورة ‫لرؤيتها بشكل أوضح على هاتفك الخلوي؟

‫الأمر مرسّخ في أولئك الأولاد

‫أدرك بين الحين والآخر ‫أننا مكبّلون بالكامل في الأجهزة الالكترونية

‫ربما يجدر بي الحد ‫من استعمالاتهم التكنولوجية، ما رأيك؟

‫- آلو ‫- أوافقك الرأي تماماً

‫أحياناً أخشى أن تكون الجزيرة الوحيدة ‫التي سأراها يوماً موجودة في مطبخي

‫لا أتذكر آخر مرة ذهبت فيها في عطلة

‫كل فلس أجنيه ‫أنفقه على أولئك الأولاد الجاحدين

‫صغيرتي

‫تباً

‫آلو؟

‫آسفة، الاتصال متقطع ‫لا أسمعك

‫"القاتل على وقع بكاء طفل"

‫المغتصب أو القاتل التسلسلي ‫أطلقت عليه الصحف تسمية "السيد الشهم"

‫اعتبرها البعض تسمية غير لبقة مستوحاة من ‫تقنيته في إغواء النساء للخروج من منزلهنّ

‫بواسطة صوت بكاء طفل مسجّل

‫ثم يقوم بالاعتداء عليهنّ ‫في جهد ليرزق بطفل له

‫المشتبه به هو (إدوارد ريد) وعمره 36 عاماً

‫اعتقل إثر تحقيق جرمي ‫في عمليات الاعتداء

‫التي أظهرت السلطات ‫أنها مرتكبة من قبل شخص واحد

‫وافق قاضٍ على قرار هيئة المحلفين ‫التي أوصت بالسجن المؤبد

‫طوال أعوام، إثر مجموعة من الاتهامات ‫العديد من الاعتقالات ومحاكمتين جرميتين

‫استمر (ريد) في التملص من الإدانة

‫لكن أخيراً، بات هذا المجرم المطلوب ‫منذ وقت طويل وراء القضبان

‫بعد حلّ القضية ‫تحدث (ريد) عن التهم الموجهة ضده

‫في مقابلة مع القناة السابعة

‫دعوني أوضح لكم أمراً بشكل واضح تماماً

‫لم أخدّر أحداً قط ‫لم أعتد على أحد قط

‫لم أجبر أحداً على معاشرتي قط ‫على الإطلاق

‫ولم أقتل أحداً حتماً

‫إنها قصة مرجحة

‫إثر الحكم، اقتبس كلام ‫إحدى الناجيات وهو:

‫لن يغير شيء ما عانيته ‫مع الضحايا الأخريات

‫لكن اليوم، أشعر بأن العدالة تحققت لي ‫أشعر بارتياح

‫أرى نوراً في نهاية نفق

‫في الدقيقة الأخيرة ‫لديك خمس دقائق

‫- ربما هو تكتيك لتجنّب الواقع ‫- ما الذي تتجنبينه؟

‫أراه

‫كأنني أتخيل بأنه هنا

‫يا إلهي، ذلك اليوم، كدت أضرب ‫منظف حوض السباحة بأداة الكشط

‫يأتي كل يوم خميس ‫وأظنني نسيت وحسب

‫أتعلمين ما يجدر بك فعله ‫في هذه الحالات؟

‫- ماذا؟ ‫- تنفسي

‫قولي لنفسك إنه في ذهنك ‫ثم ستكتشفين أن الأمر صحيح

‫الجزء الأصعب ليس كوابيس النهار ‫أو جنون الارتياب

‫بل هو التساؤل ‫إن كان بوسعي فعل المزيد، فعل شيء

‫لو أنني أمسكت بسكين ‫أو ضربته على الرأس

‫إن أمكنني... ‫إن أمكنني ردعه

‫ما كانت هناك نساء أخريات ‫في العالم عليهنّ معاناة ما عانيته

‫لا يمكنك التفكير هكذا

‫الاستسلام له ‫مسار الحد الأدنى من المقاومة

‫كانت طريقتك للنجاة في تلك الليلة

‫أنت شجاعة (شارلوت)

‫حين تقولين إنني شجاعة ‫تصورين الأمر كأنه كان لي خيار

‫كأنني اخترت هذا

‫لكنني رُميت وحسب ‫ورحت أتخبط للبقاء فوق المياه

‫تعلمين ما أقصده ولا تتخبطين ‫تسيرين على المياه وقريباً ستسبحين

‫أحياناً أكاد أتمنى ‫لو أنه يفعل ذلك

‫لو أنه يظهر

‫- لكي أعلم أنني لست مجنونة ‫- وما قد تفعلينه إن ظهر؟

‫مرحباً عزيزتي ‫أظنني فوّت اتصالك مجدداً

‫لم نرك منذ أشهر، أعلم أنك عانيت الأمرّين ‫لكن العزل ليس صحياً

‫واحرصي على تشغيل سيارتك، حسناً؟

‫- هذا كلام نموذجي صادر عن الأب ‫- من المضر للمحرك أن تبقيها بلا تشغيل

‫لا تعلمين متى قد تحتاجين إليها ‫في الحالات الطارئة

‫- نحبك عزيزتي ‫- نحبك فعلًا عزيزتي، نفتقدك

‫ربما بوسعنا الإعداد لعشاء؟ ‫شيء بسيط

‫بوسعنا حتى القدوم إليك ‫وإحضار كل شيء

‫أعلمينا وحسب

‫نحن دوماً هنا ‫إن احتجت إلينا

‫مرحباً عزيزتي ‫أظنني فوت اتصالك مجدداً

‫لم نرك منذ أشهر أعلم أنك عانيت الأمرّين ‫لكن العزل ليس صحياً

‫واحرصي على تشغيل سيارتك، حسناً؟

‫- هذا كلام نموذجي صادر عن الأب ‫- من المضر للمحرك أن تبقيها بلا تشغيل

‫لا تعلمين متى قد تحتاجين إليها ‫في الحالات الطارئة

‫- نحبك عزيزتي ‫- نحبك فعلًا عزيزتي، نفتقدك

‫ربما بوسعنا الإعداد لعشاء؟ ‫شيء بسيط

‫صغيرتي

‫- ليس حقيقياً، ليس حقيقياً ‫- بوسعنا القدوم إليك وإحضار كل شيء

‫أعلمينا وحسب

‫نحن هنا دوماً إن احتجت إلينا

‫مرحباً عزيزتي ‫أظنني فوت اتصالك مجدداً

‫لم نرك منذ أشهر

‫مرحباً؟

‫آلو، هنا (تشارلي)

‫آلو؟ أظنك اتصلت سابقاً

‫- آلو ‫- هاك، بوسعي سماعك الآن

‫ماذا ترتدين؟

‫لا، استرخي ‫لم أقصد الأمر بهذا الشكل

‫قصدت فقط أنك تتكلمين هاتفياً

‫- وأظن أنه لا يهم ما ترتدينه في المنزل ‫- كيف تعلم أنني أعمل من المنزل؟

‫ألا تفعلين ذلك؟

‫الأمر مشابه لأولئك الذين يجرون ‫اتصالاً بالفيديو عن بعد

‫مرتدين بزة رسمية بأزرار ‫من الأعلى

‫لكنهم حتماً يرتدون سراويل داخلية ‫تحت الكاميرا

‫قانون الزي هو حتماً من منافع العمل

‫إذاً لم تجيبي على سؤالي

‫- ماذا ترتدين؟ ثياب نوم؟ ‫- لنقل وحسب إنني مرتاحة

‫إن كان هذا ما أخاله عليه ‫هناك خطوط ساخنة لذلك

‫إنها مكلفة ‫ويروقني وقع صوتك

‫هذا خط اتصال للمساعدة ‫لذا هل من أمر بوسعي مساعدتك به؟

‫تساعدينني

‫آلو؟

‫مرحباً (شارلوت)، أتودين التعليق ‫على الاعتقال الذي حصل مؤخراً...

‫- لا أتكلم مع المراسلين ‫- لست مراسلة

‫- أرجوك، أمهليني لحظة من وقتك ‫- حقاً؟ في العمل؟

‫لدي برنامج على الإنترنت

‫إنه برنامج محبوب الحقائق ‫حول جرائم فعلية، هل سمعت به؟

‫أعطي ضحايا (ريد) منصة للتكلم فيها

‫"الحقائق حول جرائم فعلية"

‫آلو، هنا (تشارلي)

‫الأمر صعب ‫وقعت على اتفاق حفظ السرية

‫طلبت نقلي خارج صفه لكن مع ذلك ‫ألتقي به في الكلية طوال الوقت

‫يعشقه الجميع ‫وعليّ أن ألزم الصمت وحسب

‫لهذا السبب هذا مثير للاهتمام على ما أظن ‫الاتصال باسم مجهول

‫لا يسمح لي التكلم عما حصل ‫لكن هنا حين أخبرك، لا أهمية للأمر

‫أنا مثل الساقي ‫الذي تخبرينه بكل ما يثقل كاهلك

‫وتعلمين أنك لن تريه أبداً ‫أو تسمعي عنه مجدداً

‫تماماً، كان الأمر مطهّراً بالفعل

‫- شكراً لك ‫- تسرني المساعدة

‫"حقائق حول جرائم فعلية"

‫مرحباً أيها المستمعون ‫تستمعون إلى حقائق حول جرائم فعلية

‫كالعادة، تتناول حلقاتنا ‫حوادث خطيرة وغالباً ما تكون مقلقة

‫يُنصح المستمع بالاحتياط

‫سأركز على شائعة الطفل الباكي

‫وإن شاهدتم الأخبار مؤخراً

‫ستعلمون أنه ما عاد ‫بالإمكان اعتبارها شائعة

‫في أوائل العام 2003 ‫بدأت أسطورة مدينية تنتشر

‫بوجود قاتل تسلسلي يستعمل تسجيل ‫بكاء طفل لإغواء الضحايا إلى الباب

‫سرعان ما نكرت الشرطة تلك المعلومات ‫وأفادت أنها مجرد شائعات

‫أو ربما هي خدعة

‫اقترح البعض أنه يبدو من الغباء حتى ‫بالنسبة إلى الضحية

‫أن تتقصى عن صوت غامض مماثل

‫كنت لأجادل بأنه إن سمع معظمنا ‫صوت بكاء طفل على شرفتنا الأمامية

‫سنخرج تواً للتحقق من ذلك ‫فلا ندع الطفل يبكي ونتصل بالشرطة

‫أذكر كل هذا للقول إن الإغواء ‫بواسطة بكاء الطفل هو حقيقي

‫هناك رجل، يدعى (إدوارد ريد) ‫بات الآن وراء القضبان

‫ويعتقد أنه مسؤول ‫عن مجموعة من عمليات الاعتداء

‫وفي بعض الحالات، جرائم قتل

‫هناك العديد من الطبقات الغريبة ‫لهذه القضايا

‫بعض الضحايا السابقات ‫قد زعمنَ أن "السيد الشهم"

‫كما يسمّون هذا الوحش ‫ترك لهنّ هدايا وصولًا إلى ولادتهنّ

‫قالت ناجية شجاعة

‫"خلت أن أحداً قد أوصلها ‫من باب الخطأ"

‫"حقائق حول جرائم فعلية"

‫ترك لهنّ هدايا ‫وصولًا إلى ولادتهنّ

‫هدايا؟

‫"اهدأ يا طفلي الصغير ‫لا تبكِ"

‫"ستبتاع لك أمك خاتماً ماسياً"

‫- "إن لم يكن مقاس الخاتم الماسي ملائماً" ‫- من أرسل هذه؟

‫"ستضربك أمك على عظم الساق ‫اهدأ يا طفلي الصغير، لا..."

‫أتخيّل ذلك وحسب

‫(تشارلي) تأخر الوقت ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫- اسمعي ‫- ما الذي أسمعه؟

‫يبدو كأنه صوت...

‫- طفل يبكي؟ ‫- أجل

‫- (تشارلي) ماذا يجري؟ ‫- آسفة

‫كنت أجهل بمَن أتصل غيرك ‫لكن... إنه هو

‫- (تشارلي) ‫- "الرجل الشهم"، أعلم أنه هو

‫ترك تسجيلًا أمام باب منزلي ‫لذا أعلم أنه هو

‫- تمهلي، أين أنت؟ ‫- في فنائي الخلفي

‫(تشارلي) ذلك الصوت ‫قد يكون مليون شيء

‫إنه بكاء طفل ‫أو أنه تسجيل لطفل يبكي

‫- قد يكون أحد الجيران ‫- ليس كذلك

‫- أو هر ‫- هر؟

‫أجل، ألم تسمعي ‫الأصوات الغريبة التي تصدرها الهررة؟

‫قد تبدو تماماً كصوت بكاء طفل

‫لماذا لا تعودين إلى الداخل ‫وتشاهدين الفيديو؟

‫سأبقى على الهاتف معك، حسناً؟

‫أظنني سأعد كوب شاي ‫كنت أواجه صعوبة في النوم بأية حال

‫ما رأيك بأن تطبعي جملة ‫"بكاء الهررة كصوت الطفل البشري"

‫"بكاء الهررة كصوت الطفل البشري"

‫أترين؟

‫أظنني أشعر بأنني سخيفة بعض الشيء الآن

‫هناك تفسيرات لكنها ليست الاستنتاجات ‫التي تتوصلين إليها، حسناً؟

‫ليس هو

‫كأس واحدة، هذه هي القاعدة، صحيح؟

‫هنا (تشارلي)

‫آلو؟

‫- سأقفل الآن ‫- مجدداً؟

‫هذا ما فعلته سابقاً

‫أخذت الاتصال بمنحى عاطفي ‫وبذلك تسيء إلى هذه الخدمة

‫أعتذر

‫ربما أشعر بالوحدة وحسب

‫أيجدر بك فعل ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- تحتسين الشراب

‫فهمت، سمعتني آخذ رشفة

‫- ما أدراك بأنها ليست مجرد قهوة؟ ‫- تجاوزت الساعة منتصف الليل

‫لذا أشك في ذلك

‫أتساءل وحسب، أيجدر بك فعلًا ‫الإسراف في الشرب، في حالتك؟

‫حالتي؟

‫هل من طفل هناك؟

‫لا تعاود الاتصال من فضلك

‫خدمات المتطوعين، هنا (آيمي)

‫مرحباً، لم يسبق لي أن استعملت هذا الخط ‫لكنني من المتطوعين

‫كنت أتلقى اتصالات متكررة ‫من الشخص عينه

‫وكنت أتساءل إن أمكنك معرفة هويته ‫أو إخباري إن كان أحد يطلبني في المركز؟

‫في الواقع، ما عادت الاتصالات ‫تحوّل من خلال شخص حي

‫إنها آلية

‫بوسع المتصلين الضغط على اسم الشخص ‫المتطوع المحدد الذي يريدون مكالمته

‫لماذا؟ هل من خطب؟

‫لست متأكدة تماماً

‫- هل هددك المتصل أو ما إلى ذلك؟ ‫- لا، ليس فعلًا

‫لكنه أخذ الاتصال بمنحى عاطفي وحسب

‫أجل، يفعلون ذلك أحياناً

‫هذا ضمن نطاق العمل، مع الأسف

‫بوسعنا التبليغ عن الأمر ‫لكن بحسب خبرتي

‫لا تحرك الشرطة ساكناً ‫بشأن اتصالات المضايقة

‫لا، لا بأس ‫كنت على وشك وقف العمل بأية حال

‫- عذراً على مضايقتك ‫- لا مضايقة على الإطلاق

‫- طابت ليلتك ‫- شكراً، أنت أيضاً

‫آلو؟

‫مرحباً، هذه أنا مجدداً

‫(ليلي) أنت بخير

‫تقصدين أنني لم أنتحر

‫آسفة إن أقلقتك سابقاً

‫كنت مصابة بالهلع بعض الشيء

‫خلدت أمي إلى الفراش ‫خلتك قلت إنك ستكونين منصتة

‫لذا ارتأيت أن أعاود الاتصال بك

‫وجدتني في الوقت المناسب ‫كنت على وشك الخروج من نظام الاتصالات

‫- بوسعي أن أدعك تذهبين ‫- لا، لا، يسرني جداً اتصالك

‫لا أعلم حتى لما فعلت ذلك

‫اتصلت لأنك تريدين ‫أن يساعدك أحد في تجاوز الليل

‫اتصلت لأنك أردت شخصاً يغير رأيك

‫حتى إن كان ذلك ليوم آخر وحسب

‫أجريت بحثاً عن الأمر

‫اختبار حمل إيجابي خاطئ ‫يحصل بنسبة أقل من واحد بالمئة

‫لكنني ارتأيت أن أحاول ‫بالرغم من ذلك

‫أجل، ما زال الأمر ممكناً

‫إن كان الأمر دقيقاً ‫قد أتكلم مع أحد

‫- فأدرس خياراتي، كما قلت ‫- أجل أعلم، تبدو فكرة رائعة

‫كل شيء بخير؟

‫- تبدين منصرفة الانتباه ‫- آسفة

‫- إن كانت مشاكلي تضجرك ‫- لا، لا، لا

‫لكنها مسألة شخصية وحسب

‫ربما بوسعك أن تحاولي الكلام هذه المرة؟

‫في السابق، حين سألتني ‫إن حصل شيء ما

‫الجواب هو أجل

‫ربما رأيت النبأ على الأخبار

‫"الرجل الشهم" ‫كما كانوا ينعتونه

‫هاجمني و...

‫قال إنه سيعود إن حملت

‫أنت حامل؟ ‫لماذا لم تذكري الأمر سابقاً؟

‫قال إنني إن حملت ‫ولم أحتفظ بالطفل

‫سيقتلني

‫قلت إنه قد يعود، لماذا؟

‫يعتبر أن حضوره وقت الولادة ‫طريقة للحفاظ على إرثه

‫حاولت تجاوز الأمر

‫رأيت طبيبة نفسية

‫مارست التأمل، خضعت لعلاج طبي ‫مارست الرياضة واليوغا

‫وما زلت أعجز عن تجاوز الأمر بالكامل

‫لا أكف عن التفكير في تلك الليلة

‫ألديك نظام دعم؟

‫والداي وكنت أواعد شخصاً بشكل متقطع ‫قبل ذلك لكن لم تكن العلاقة لتنجح

‫أبعدت الجميع عني بعد ذلك

‫كلما سمعت صوت بكاء طفل ‫يكف قلبي عن الخفقان

‫قد يكون من الصعب التعاطي مع ذلك ‫حين يولد طفلك

‫اعتقل رجل ‫وحاول الجميع إقناعي أنه هو

‫لمجرد أنه مناسب للتفاصيل لكنني ‫أعلم في عمق أعماقي أعلم أنه ليس هو

‫وماذا إن كنت محقة؟ تعلمين؟

‫ماذا إن سجنوا الرجل الخاطئ؟ ‫من سيساعدني الآن؟

‫من الصعب بما يكفي أصلًا ‫اعتقال معتد حين يعرفون هويته

‫فكري في كل أولئك الطلاب ‫الذين يتهمون الأساتذة

‫الصبيان خدمة المذبح ‫الذين يتهمون الكهنة

‫الممثلات اللواتي يتهمن المنتجين

‫يعرفون جميعاً هوية المعتدي ‫وما زالوا لا يستطيعون رميهم وراء القضبان

‫لا أعرف هويته

‫لا أعرف شيئاً

‫وخلتني أواجه المشاكل

‫لا أكف عن التساؤل ‫عن شكله

‫لا أكف عن التساؤل ‫عمّن يكون وراء ذلك القناع

‫ومن سيؤذي تالياً

‫- أظنني أسمع صوت أمي ‫- حسناً

‫آسفة لإقفالي الخط

‫لا، لا، لا، لا بأس ‫لكن تذكري أن تأخذي كل يوم على حدة

‫وأنا هنا إن احتجت إلي

‫- هل ستكونين موجودة غداً؟ ‫- أجل

‫لديّ مناوبة في السابعة صباحاً بالضبط

‫- ألا تنامين؟ ‫- أود ذلك لكنني لا أستطيع

‫السابعة صباحاً، حسناً ‫شكراً (تشارلي)

‫سنكون بخير

‫لماذا لا تظهر نفسك؟

‫كنت بانتظارك

‫طوال هذا الوقت

‫إن كنت هناك فعلًا، أرني

‫"اهدأ يا صغيري ‫لا تبكِ"

‫"ستبتاع لك أمك خاتماً ماسياً"

‫"إن لم يكن مقاس ذلك الخاتم مناسباً"

‫"ستضربك أمك على الرأس"

‫"اهدأ يا صغيري ‫لا تبك"

‫"ستبتاع لك أمك خاتماً ماسياً"

‫"إن لم يكن مقاس ذلك الخاتم مناسباً"

‫"ستضربك أمك على الرأس"

‫"هيا يا صغيري، لا تبكِ"

‫"ستبتاع لك أمك طائراً محاكياً"

‫"إن لم يغنّ ذلك الطائر المحاكي"

‫"ستضرب أمك مؤخرتك وساقك"

‫"آسف (تشارلي)"

‫أنت هنا فعلًا

‫لم تجد هذا، صحيح؟

‫ماذا ترتدين؟

‫خيبت أملي بعض الشيء

‫خلتك قلت إنك ستعرفين صوتي ‫في أي مكان

‫أو ربما عرفته

‫لكنك لم ترغبي في الإقرار بالأمر

‫يا صغيرتي

‫أين أنت؟

‫ما نطاق تغطية جهاز مراقبة الطفل؟ ‫152 إلى 182 متراً كحد أقصى؟

‫مما يعني أنني قريب

‫فماذا تفعلين الآن؟

‫تهربين؟ لأنني على حد علمك ‫قد أكون واقفاً أمام الباب الأمامي

‫هناك طريقة واحدة فقط ‫لاكتشاف ذلك

‫"لا جدوى من ذلك ‫غيرت الشفرة"

‫رأيتك تدخلينها عشرات المرات

‫لكن ما يكفي من المحاولات الخاطئة ‫ستبلغ شركة الأمن

‫جرى تشغيل جهاز الإنذار ‫إلغاء رمز الدخول

‫كنت تراقبني

‫- ماذا تريد؟ ‫- تعلمين

‫وحين أتعرف به أو بها سأذهب

‫وما كنت لأحاول الهرب ‫لو كنت مكانك

‫قلت لك ألا تهربي

‫حري بك أن تدركي الآن ‫أنه بوسعي رؤيتك

‫الباب الأمامي، الباب الجانبي ‫الباب الخلفي

‫بوسعي رؤية كل شيء

‫لن تغادري ذلك المنزل

‫سأشقك وأخرجه بنفسي إن كان عليّ ذلك

‫ذلك الضوء اللعين

‫"الشرفة"

‫أحياناً أشعر كأنني أتمنى لو أنه يظهر

‫لكي أعلم فقط أنني غير مجنونة

‫وما قد تفعلينه إن ظهر؟

‫بوسعك فعل ذلك

‫أين أنت الآن؟

‫ما قصة كل هذا التلاعب الذهني؟

‫هل أنت مصابة بانقباضات؟

‫لا أفهم

‫كنت على وشك القفز عن الجدار ‫لكنك توقفت

‫فهمت، تراقبني

‫فلماذا لا تدخل وحسب ‫وتواجهني الآن أيها السافل؟

‫تابعي فعل ذلك

‫قد تتحقق أمنيتك ‫خلال وقت أقصر مما تتوقعين

‫لا أرغب جداً في الانتظار

‫تباً

‫لماذا لا تدخل وتنضم إلي ‫لاحتساء شراب؟

‫ها أنت

‫اخرجي، اخرجي ‫أينما تكونين

‫لن أؤذيك

‫لن أؤذي أياً منكما

‫لا يولد الأطفال بهذه السرعة ‫أيها الأخرق

‫أظنني وجدت ذلك في النهاية

‫"اهدأ يا طفلي الصغير ‫لا تبكِ"

‫"ستبتاع لك أمك خاتماً ماسياً"

‫"إن لم يناسب ذلك الخاتم الماسي مقاسك ‫ستضربك أمك على الرأس"

‫"اهدأ يا طفلي الصغير ‫لا تبكِ، ستبتاع لك أمك خاتماً ماسياً"

‫"إن لم يناسب ذلك الخاتم الماسي مقاسك ‫ستضربك أمك على الرأس"

‫"اهدأ يا طفلي الصغير لا تبكِ ‫ستبتاع لك أمك طائراً محاكياً"

‫إن لم يغن ذلك الطائر المحاكي"

‫"ستضربك أمك..."

‫تهويدات، إنها معدة للتهدئة

‫علينا الحد من مستويات الإجهاد لديك

‫هذا غير مفيد للطفل

‫- "اهدأ يا طفلي الصغير لا تبكِ" ‫- يبدو أنك صدمت رأسك وحسب

‫لذا لنأمل أن يكون ‫طفلي بخير

‫- يا صغيرتي ‫- "ستضربك أمك على رأسك"

‫"اهدأ يا طفلي الصغير لا تبكِ"

‫"ستبتاع لك أمك طائراً محاكياً"

‫"إن لم يغن ذلك الطائر المحاكي ‫أمك سوف..."

‫لا تجبريني على فعل ذلك

‫أنت بحالة سيئة بما يكفي أصلًا

‫- ما رأيك بأن أنظف لك ذلك الجرح؟ ‫- "ستضربك أمك..."

‫أرجوك لا تفعل ذلك

‫يؤلمني رأسي

‫فقدت وعيك لبعض الوقت

‫لن يطول الأمر الآن

‫في النهاية، سبق أن فقدت ماء السلى

‫عليّ أن أعرف

‫كنت على وشك القفز عن الجدار

‫ما كنت تعلمين حتى بشكل مؤكد ‫أنني كنت أراقبك

‫لكنك استدرت

‫لماذا؟

‫لكي أردعك

‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟

‫أوقفي هذا

‫لا أريد أن أؤذيك ‫وأؤذي الطفل

‫منذ تلك الليلة ‫شعرت أنني لم أكن بمفردي

‫شعرت بعينين تراقبانني

‫ولم أستطع إثبات ذلك ‫حتى الآن

‫أرجوك، أنا... أنا...

‫لم يكن بوسعي إنهاء هذا الوضع ‫حتى تعلم أنك أخفقت

‫خدعتني

‫تساءلت دوماً عمّا قد تفعله ‫بالفتيات أمثالي

‫اللواتي لم تحملن

‫هل كنت لتعود؟

‫هل كنت لتكرر فعلتك؟

‫بالنسبة إلي، كان هذا الخيار الوحيد ‫المنطقي على الإطلاق

‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لأعرف حقاً إن كنت موجوداً أو لا

‫لم أرَ عائلتي منذ أشهر

‫تلك الصورة فائقة الصوت ‫على البراد؟ طبعتها عن الإنترنت

‫كل خطوة قمت بها ‫كل لعبة

‫كل أكسسوار للأطفال ‫فقداني ماء السلى

‫فعلت كل ذلك لأراك على هذا

‫تساءلت لوقت طويل من تكون

‫كيف هو شكل وجهك ‫تحت ذلك القناع

‫والآن...

‫الآن لا أكترث على الإطلاق

‫- هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ ‫- أحتاج إلى الشرطة فوراً

‫- هنا (تشارلي) ‫- (تشارلي) هذه أنا (ليلي)

‫- ما زلت هناك ‫- ما زلت هنا