All language subtitles for Sorry.Charlie.2023.720p.WEBRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[OMINOUS MUSIC]

[DIAL TONE]

911.

What's your emergency?

Yes.

Hi.

This might sound a bit strange, but I heard something

outside my house.

What did you hear?

It sounded like a baby crying.

There it is again.

[BABY CRYING]

I was wondering if I should go out and check.

Do you know whose child it might be, ma'am?

No.

It just seems odd.

Odd.

How?

Well, I live in the middle of nowhere.

My closest neighbor is a mile away.

I'm just going to step outside and check.

Ma'am, maybe you should wait until we can get an officer out

there.

You hear that, right?

Yes.

I do hear it, but--

But what if it's in trouble?

I'm just going to take a quick look.

I don't know if that's the best idea.

It's louder out here, but I don't see anything.

Wait.

Wait, I think I--

[SCREAMING]

[DISSONANT WHOOSHING]

Ma'am, ma'am, talk to me.

Tell me what's happening.

Ma'am?

[BUSY SIGNAL BEEPING]

[FILM ROLLING]

[BABY CRYING]

(DISTANT VOICE) Trick or treat.

(ON PHONE) So how's the renovation going?

Just getting started, really.

Grandma's style was collected.

Hey, when you inherit a house--

--and a treasure trove of tchotchkes.

Beggars can't be choosers.

It's got good bones at least.

Yeah?

Ugh.

What?

I was supposed to have a date tonight.

Will I ever be a grandma?

Jumping the gun a little bit, aren't we, mom?

[DISTANT CRYING]

Speaking of babies.

Well, I'm going to let you go.

Got to get back out there before your father eats all the candy.

You too.

Have fun.

Night, Mom.

Night, sweetie.

[OMINOUS MUSIC]

[GASPS]

[CRICKETS CHIRPING]

[BABY CRYING]

[PHONE RINGING]

Hello.

This is Charlie.

It's OK.

Just take your time.

You want to start by telling me your name?

Lily.

Lily.

That's a pretty name.

My favorite flower, too.

Would you say that if my name was Rose or Daisy?

Humor-- that's a good sign.

Things can't be all that bad, right?

I took a test--

A test?

--a pregnancy test--

Oh.

--just now before I called.

I'm scared.

I'm only 16.

I couldn't stand to wait on the results alone.

I'm right here.

And remember, whatever it says, you have options.

My mom would kill me.

She's religious.

If she knew I slept with Josh--

Lily, I need you to take a big, deep breath for me, OK?

How much time is left?

Did you set a timer?

Three minutes.

OK.

I'm right here.

I'm not going anywhere.

But I'm late.

There's no reason to panic yet.

I just got my first period last year.

And I'm already late.

It's OK.

It's going to be OK.

He said he loved me.

So, I mean, I wanted to.

I did in the heat of the moment.

But now this test is lasting longer than he did.

It wasn't even good.

You're funny.

Keep that up.

Now my timer says two and a half minutes.

I think I want to peek.

Don't.

Just wait.

So where are you right now?

Home.

Alone?

My mom just went out.

I passed a drugstore on the way home from school.

I didn't realize the tests were so expensive.

I could only afford the cheapest one.

What did you say your name was?

Charlie.

Charlie.

I like your name, too.

Thanks.

I always thought it was cute when girls had guy names.

You say that like you had a say in it.

Oh, I get it.

Get what?

It's a fake name, right?

No.

It's actually not.

Well, it's a nickname, short for Charlotte.

They advise us to use a pseudonym, but I don't know.

For me, it just felt ingenuine.

You sound nice.

Thanks for waiting with me.

A lot of people call in so they don't feel alone.

Well, it's the same for me.

I talk to people, work this job so I don't feel alone.

Did something happen to you?

Most people who do what you do, I mean, I

assume they've been through something themselves.

We're not really supposed to do that, talk about ourselves.

I'm sharing.

Yes, but you called me.

At least I told you my name.

[ALARM BEEPING]

Oh God.

It's ready.

I'm going to look.

It's positive.

[CRYING]

Lily, you don't have to make any decisions right now.

But you can talk to someone, OK?

No.

Lily, it's free.

And I can connect you through right now.

It's a sin.

That's what my mom would say, anyway.

I had premarital sex.

That's fine.

I can't have a baby right now.

That's OK.

That's not the decision everyone chooses.

Lily?

Talk to me.

What are you thinking?

My mom has pills--

Lily--

--sleeping pills beside her bed.

Lily, that's not the answer.

What other choice do I have?

Many.

You said the test was cheap, right?

Yes.

OK, so you don't need to panic.

Maybe you can go take another one.

I told you, I don't have the money.

I can send you the money.

Do you have any mobile payment apps?

You can do that?

Isn't that like against the rules,

client-patient confidentiality?

I'm not a doctor.

I'm just a volunteer.

Just, Lily, please, this is not the answer.

I don't have a choice.

You said you wouldn't get an abortion, right?

Well, think about it.

If you hurt yourself, you'll be hurting the baby, too.

I can't think right now.

What do you care, anyway?

You don't know me.

I do care.

You're a complete stranger.

You won't even tell me anything about yourself.

Oh God.

What?

She's home, my mom.

Lily, listen to me.

Just don't do anything rash.

She's home.

You can call me back any time, OK?

Just ask for Charlie at the switchboard, OK?

Just--

I have to go.

[BEEP]

Shit.

[SIGHS] First call of the day.

Oh my god.

I totally forgot.

I'm sorry.

I just started a shift.

Do you have a caller waiting on the line right now?

No.

Then I'll take what I can get.

How have you been feeling?

I'm OK.

Staying busy, productive?

Gardening, cooking a little bit.

Renovations?

Slowly but surely.

Still debating if I want to stay here or not.

Volunteering has been good, though.

Helping people is helping me.

Some of them just call to banter or to hear themselves talk.

But with most, I really feel like I'm making a difference.

That's great.

Remember, direction is more important than speed.

Have you been avoiding the news, like we discussed?

That's a no.

I can't help it.

He's locked up.

You won.

The other women, they won.

Obsessing is not helpful.

There's nothing to focus on now but your healing.

Yeah.

You hesitated.

You still think he's out there.

I heard his voice.

The guy they arrested on TV, maybe he's a bad guy.

Maybe he's done some of the things they've accused him of.

But I know, at least in my case, it isn't him.

I'll never forget his voice.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Baby girl.

I'll never forget him whispering into my ear

before he did what he did.

Look, this is common.

You're finding it difficult to accept that it's over.

Justice has been served.

But it will get easier with time.

How long has it been?

About nine months.

[PHONE RINGING]

Oh, I'm sorry.

I got to go.

I got to take this.

Well, I'm yours for the hour if you want to call back.

Thanks.

This is Charlie.

I knew as soon as the doctor entered

the room it was bad news.

From the look on his face, the one that you

hope you don't see when you look to your stewardess

during turbulence, an expression of, oh shit, something's

not right.

You're strong.

I can hear it in your voice.

I'm trying.

You're not alone.

I can recommend some support groups if you'd like.

[BABY CRYING]

Anyway, what you need to focus on now is hope.

Uh-uh.

He's cheating on me.

I know he is.

That's tough.

Though I don't know who in their right mind

would sleep with him.

He's gotten too fat for his shirts but won't buy new ones.

Excuse me, ma'am?

Yes?

Is your refrigerator running?

I believe so, yes.

At least it was earlier when I chopped up

the last teenage boy who pranked me and stuffed

all the pieces inside.

That's messed up, lady.

[BEEP]

I am celebrating.

What's the occasion?

Divorce.

After eight daunting years, I signed the papers today.

Oh, I'm sorry to hear that.

Don't be.

I'm not.

At least that's the quip they always

seem to say in the movies.

Did you know that something like two dozen people

are literally killed by flying champagne corks each year,

with weddings being the most common place it happens?

That can't be a real statistic.

I'm just repeating what I heard.

In retrospect, I wish that would have happened

to my ex at our wedding.

It would have saved me a lot of grief.

Their noses are always buried in their phones.

Get this-- just the other day, my daughter

was looking at a magazine.

And you know what she did?

She tried to pinch zoom for a closer look, the way

you zoom into a picture on your cell phone.

It's ingrained in these kids.

I realized then and there, we are entirely too chained

to electronics.

Maybe I should put a limit on their technology usage.

What do you think?

Hello?

I totally agree.

Sometimes I worry the only island I'll ever see

is in my kitchen.

I can't remember my last vacation.

Every cent I make goes towards these ungrateful kids.

[SIZZLING]

[OMINOUS MUSIC]

Baby girl.

[PHONE RINGING]

Hello?

(DISTORTED) Hello?

Sorry.

It's a bad connection.

I can't hear you.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

The serial rapist and murderer was

dubbed in the press as The Gentleman,

viewed by some as a rather tactless nickname inspired

by a technique of luring women from their homes

with the recorded sound of a crying infant,

then proceeding to rape them in an effort

to conceive a child of his own.

The suspect, identified as 36-year-old Edward Reed,

was arrested as a part of a criminal investigation

into the attacks that authorities have

attributed to a single person.

A judge agreed with the jury's recommended life sentence.

For years, through a score of accusations, multiple arrests,

and two criminal trials, Reed has stayed

one step ahead of a conviction.

But, finally, this long-wanted criminal

is now safely behind bars.

After the case's conclusion, Reed addressed the charges

against him in an interview with Channel 7.

Let me make something very, very clear to you.

I've never drugged anybody, I have never raped anybody,

and I've never forced myself on anybody, ever.

And I've certainly never killed anybody.

A likely story.

Following the verdict, one survivor

was quoted saying, "Nothing will change

what I and the other victims have suffered.

But today, I feel justified, relief.

I see a light at the end of a tunnel."

[OMINOUS MUSIC]

[DOOR CREAKING]

[GASPS]

Ugh.

[PHONE RINGING]

Down to the wire.

You've got five minutes.

Maybe it's an avoidance tactic.

What are you avoiding?

I see him.

I almost imagine that he's here.

God.

The other day, I nearly clobbered the pool guy

with the skimmer.

He comes every Thursday.

And, I mean, I guess I just forgot.

You know what you should do in these situations?

What?

Breathe.

Tell yourself it's in your head.

And then you will find out that it's true.

The hardest part isn't the daymares or the paranoia.

It's wondering if I could have done more than something,

if I just got my hand on a knife or clubbed him over the head.

I just, I could have stopped him.

And there wouldn't be other women out there

who go through what I did.

You can't think like that.

Surrendering to him the path of least resistance,

it was your key to survival that night.

You were brave, Charlotte.

Saying I'm brave makes it sound like I had

a choice, like I chose this.

But I was just thrown in.

And I'm floundering to stay above water.

You know what I mean.

And you are not floundering.

You're treading water.

And soon, you will swim.

Sometimes I almost wish he would show up

just so I know I'm not crazy.

And what would you do if he did?

[PHONE PINGS]

Hey, sweetheart.

I guess I missed you again.

We haven't seen you in months.

I know you've been through a lot,

but isolation isn't healthy.

And make sure you're running your car, OK?

Such a dad thing to say.

It's bad on the engine to just sit there.

You never know when you may need it for emergencies.

We love you, honey.

We do love you, sweetie.

We miss you.

Maybe we could plan a dinner, something simple?

We could even come to you and bring everything.

Just let us know.

We're always here if you need us.

Hey, sweetheart.

Guess I missed you again.

We haven't seen you in months.

I know you've been through a lot,

but isolation isn't healthy.

And make sure you're running your car, OK?

Such a dad thing to say.

It's bad on the engine to just sit there.

You never know when you may need it for emergencies.

We love you, honey.

We do love you.

[BABY CRYING]

(DISTORTED) We miss you.

Maybe we can plan a dinner.

Come to you and bring everything.

Just let us know.

We're always here if you need us.

Hey, sweetheart.

Guess I missed you again.

We haven't seen you in months.

[KNOCKING]

Hello?

[BABY CRYING]

[PHONE RINGING]

Hello.

This is Charlie.

[DEEP BREATHING]

Hello?

Oh, I think you called before.

Hello?

Oh, there.

I can hear you now.

What are you wearing?

[CHUCKLES] No, relax.

I didn't mean it like that.

I just meant you're on the phone.

My guess is it doesn't matter what you wear at home.

How do you know I work from home?

Don't you?

See, it's like those people who do a remote video

call with a button-down-up top.

They sure as hell are wearing boxers below camera.

Dress code is definitely a perk of the job.

So you didn't answer my question.

What are you wearing?

Pajamas?

Let's just say I'm comfortable.

Look, if this is what I think it is,

there are hotlines for that.

They're expensive.

And I like the sound of your voice.

This is a helpline.

So is there anything I can help you with?

You are helping.

Oh.

Agh.

[OMINOUS MUSIC]

[DRAMATIC WHOOSHING]

[BABY CRYING]

[KNOCKING]

[PHONE RINGING]

Hello?

Hi, Charlotte, would you like to make a comment

on the recent arrest of--

I don't speak to reporters.

I'm not a reporter.

Please, if you just give me a moment of your time--

Really?

At work?

I have a podcast, a rather popular one, True Crime Truths.

Have you heard of it?

I'm giving Reed's victims a platform to speak--

[BEEP]

[PHONE RINGING]

Hello.

This is Charlie.

[OMINOUS MUSIC]

It's hard.

I signed the NDA.

I transferred out of his class.

But still, I run into him on campus all the time.

Everyone adores him.

And I just have to bite my tongue.

I guess that's why this is appealing, calling anonymously.

I'm not allowed to talk about what happened,

but here, what I tell you, it doesn't matter.

I'm like that bartender that you can

unload on and know that you'll never see or hear from again.

Exactly.

Well, this has been cathartic.

Thank you.

Happy to help.

Hello, listeners.

You're listening to True Crime Truths.

As always, our episodes deal with serious and often

distressing incidents.

Listener discretion is advised.

I'll be focusing on the crying baby rumor, which,

if you've seen the news lately, you'll

know is no longer considered a rumor.

In early 2003, an urban legend began

to circulate that a serial killer was

using the taped sounds of a crying baby

to lure victims to the door.

Police were quick to deny that information was any more

than hearsay or perhaps a hoax.

Some have suggested that it even seems

idiotic for a victim to investigate

a mysterious sound like this.

[DRAMATIC WHOOSHING]

I'd argue that if most of us had heard a baby crying

on our front porch, we would immediately

go to investigate it, not leave the baby crying,

and call the police.

All of this is to say the crying baby lure is real.

A man, Edward Reed, is now behind bars

and believed to be responsible for a slew of rapes

and, in some cases, murder.

There are many bizarre layers to these cases.

Some previous victims have claimed

that The Gentlemen, as this monster is being called,

left them gifts leading up to their birth.

One brave survivor says--

I thought maybe they were delivered by mistake.

Left them gifts leading up to their birth.

Gifts?

(SINGING) Hush, little baby, don't you cry.

Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring don't--

Who sent this?

--Mama's going to whoop your [INAUDIBLE]..

Hush, little baby.

Don't you--

[DISTANT CRYING]

It's not in my head.

[PHONE RINGING]

Charlie, it's late.

Is everything OK?

Do you hear that?

What?

Listen.

What am I listening for?

It sounds like a--

--a baby crying?

Yes.

Charlie, what's this about?

I'm sorry.

I didn't know who else to call, but it's him.

Charlie?

The Gentleman, I know it's him.

He left a record on my front doorstep today.

I know it's him.

Slow down.

Where are you?

My backyard.

Charlie, that sound could be a million things.

It's a baby crying or a recording of one.

It could be a neighbor--

It's not.

--or a cat.

A cat?

Yes.

Haven't you heard the odd sounds cats make?

They can sound exactly like an infant crying.

Why don't you go back inside, look up a video?

I'll stay on with you, OK?

I think I'll make a cup of tea.

I was having trouble sleeping anyway.

[TEA KETTLE WHISTLING]

How about you type in, "cat cries like a human baby"?

[MEOWING]

See?

I guess I do feel a little bit silly now.

There are explanations, but it's not the conclusions

you're coming to.

OK?

It is not him.

[OMINOUS MUSIC]

One glass.

That's the rule, right?

[PHONE RINGING]

This is Charlie.

Hello?

I'm going to hang up now.

Again?

That's what you did before.

You took the call in a sexual direction.

That's abusing the service.

I apologize.

Maybe I'm just lonely.

Should you be doing that?

What?

Drinking.

Oh, I get it.

You heard me take a sip.

How do you know it's not just coffee?

It's past midnight, so I doubt that.

I just wonder, should you really be imbibing in your condition?

My condition?

[BABY CRYING]

Is there a baby there?

Please don't call again.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[PHONE RINGING]

Volunteer services.

This is Amy.

Hi.

I've never used this line before, but I'm a volunteer.

I've been getting repeated calls from this same person.

And I was wondering, I don't know

if you could identify him or tell me

if someone's been asking for me at the switchboard.

Actually, calls don't go through a live person anymore.

It's automated.

Callers can punch in the name of a specific volunteer

that they'd like to speak to.

Oh.

Why?

Is anything wrong?

I'm not really sure.

Did the caller threaten you or anything?

No, not really.

He just got a bit sexual is all.

Oh yeah, they do that sometimes.

It comes with the territory, unfortunately.

We can report it, though, but speaking from experience,

the police don't really do much about harassing calls.

No, it's totally fine.

I was about to sign out anyway.

Sorry to bother you.

It's no bother at all.

Have a good evening.

Thanks.

You too.

[PHONE RINGING]

Hello?

Hi.

It's me again.

Lily?

You're OK.

I didn't kill myself, you mean.

Sorry if I worried you before.

I was just freaking out a bit.

My mom, she went to bed.

I just thought you said you'd be here, so figured I'd call back.

You just caught me.

I was just about to sign out.

Oh.

Oh, I can let you go.

Oh, no, no, no.

I'm so glad you called.

I'm not even sure why I did.

You called because you want someone

to help you through the night.

You called because you wanted someone to change your mind,

even if it's just for one more day.

I looked it up.

A false positive test result happens less than 1%

of the time.

I figured I may as well try, though.

Yeah, no, it's still possible.

If it is accurate, maybe I'll talk to someone,

weigh my options, like you said.

Yeah, no, that sounds like a really good idea.

Everything OK?

Huh?

You sound distracted.

Oh, sorry.

If my problems are boring you--

No, no, no, no, no, no.

It's just, it's something personal.

Maybe you could try doing some talking this time?

Before, when you asked if something happened,

the answer is yes.

You may have seen it on the news.

The Gentleman, they are calling him.

He attacked me.

He said he'd come back if I got pregnant.

You're pregnant?

Why didn't you say something before?

He said if I got pregnant and I didn't keep the baby,

he'd kill me.

He said he'd come back.

Why?

He views being present at the birth

as a way to, I don't know, carry on his legacy.

Ugh.

I tried to get over it.

I saw a shrink, meditated, medicated, exercise, yoga.

And I just, I still can't shake it.

I can't stop thinking about that night.

Do you have a support system?

My parents.

And I was dating somebody casually before,

but it wasn't going to work out.

I kind of just pushed everyone away after.

Every time I hear a baby cry, my heart just stops.

That might be a bit challenging to deal with

once yours is born.

A man was arrested.

And everyone's tried to convince me

that it's him just because he sort of fits the bill.

But I know deep down, I know it isn't him.

And what if I'm right?

What if they locked up the wrong guy?

Who's going to help me now?

I mean, it's already hard enough to arrest your rapist

when their identity.

I mean, think about all those students

accusing teachers, altar boys accusing priests,

actresses accusing producers.

They all know the identity of their assailant,

and they still can't get them behind bars.

I don't have his identity.

I don't know a thing.

I thought I had problems.

I can't stop wondering what he looks like.

I can't stop wondering who he is underneath that mask

and who he's going to hurt next.

I think I hear my mom.

OK.

I'm sorry to just hang up.

Oh, no, no, no.

It's fine.

Just remember to take it one day at a time.

And I'm here if you need me.

Will you be there tomorrow?

Yes, I have a shift at 7:00 AM sharp.

Don't you ever sleep?

I'd like to, but I can't.

7:00 AM.

OK.

Thanks, Charlie.

We'll be OK.

[BEEP]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[GASPS]

[BABY CRYING]

Why don't you show yourself?

Huh?

I've been waiting for you all this time.

If you're really there, show me.

[RATTLING]

[OMINOUS WHOOSHING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[RECORD CRACKLING]

(SINGING) Hush, little baby, don't you cry.

Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring don't fit, Mama's

gonna whoop your [INAUDIBLE].

Hush, little baby, don't you cry.

Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring don't fit, Mama gonna

to whoop your [INAUDIBLE].

Hush, little baby, don't you cry,

Mama's going to buy you a mockingbird.

If that mockingbird don't sing, Mama's

gonna whoop your [INAUDIBLE].

[HUMMING]

[CREAKING]

[SLAMMING]

You're really here.

Didn't find this one, did you?

[STATIC CRACKLING]

[BABY CRYING]

What are you wearing?

[EVIL CHUCKLING] I'm a little disappointed in you.

I thought you said you'd know my voice anywhere.

Or maybe you did, you just didn't

want to admit it to yourself, baby girl.

Where are you?

The baby monitor reaches, what, 500, 600 feet

max, which means I'm close.

So what do you do now?

Run?

For all you know, I'm standing at the front door.

Only one way to find out.

[ENGINE REVVING]

There's no use in that.

I changed the code.

I've seen you input it dozens of times.

But enough wrong entries will notify the security company.

[OMINOUS CRESCENDO]

Alarm activated.

Input code to cancel.

You've been watching me.

What do you want?

You know.

And once I meet him or her, I'll go.

Oh, and I wouldn't try running if I were you.

[SHAKY BREATHING]

[OMINOUS MUSIC]

I told you not to run.

You should assume by now I can see you--

front door, side door, back door.

I can see everything.

You're not leaving that house.

I'll tear you open at the seams and pull it out myself

if I have to.

That fucking light.

Sometimes I almost wish he would show up,

just so I know I'm not crazy.

What would you do if he did?

Where are you now?

Ugh.

Ah.

[BREATHES HEAVILY]

What's with all the mind games, huh?

You wouldn't happen to be having contractions, would you?

I don't understand.

You were about to jump the wall, but you stopped.

I get it.

You're watching me.

So why don't you just come in and face me now, motherfucker?

[LAUGHS] Keep that up, you might just get

your wish sooner than expected.

I'm not feeling very patient.

Why don't you come in and join me for a drink?

[KNOCKING]

[OMINOUS WHOOSHING]

There you are.

[MOANS]

[LIQUID FALLING]

[SUSPENSEFUL CRESCENDO]

[SUSPSENFUL MUSIC]

Come out, come out, wherever you are.

[CHUCKLING]

[BABY CRYING]

I'm not going to hurt you.

[INAUDIBLE]

Babies aren't born that quickly, jackass.

[CLICKS]

Guess I found that one after all.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

(SINGING) Hush little baby, don't you cry.

Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring don't fit, Mama's

gonna whoop your [INAUDIBLE].

Hush little baby, don't you cry.

Mama's gonna buy you a diamond ring.

If that diamond ring don't fit, Mama's gonna [INAUDIBLE]..

Hush, little baby, don't you cry.

Mama's gonna buy you a mockingbird.

If that Mockingbird don't sing, Mama's gonna [INAUDIBLE]..

[PANTING]

Lullabies, they're meant to soothe.

We need to get your stress levels down.

It's not good for the baby.

(SINGING) Hush, little baby, don't you cry.

You seem to have only hit your head,

so let's hope my little one's fine, baby girl.

(SINGING) Hush, little baby, don't you cry.

Don't.

Don't make me do that.

You're roughed up enough as it is.

How about I clean that up?

Please help.

It hurts.

You were out for a while.

It shouldn't be long.

After all, your water is already broken.

I have to know, you were about to jump the wall.

You didn't even know for sure that I was watching,

but you turned back.

Why?

[CRUNCHING]

So I could stop you.

[CHUCKLES] Where do you think you're going?

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Stop this.

I don't want to hurt you, to hurt the baby.

Ever since that night, I felt I wasn't alone.

I felt eyes on me.

And I just couldn't prove it until now.

Please.

I-- I--

I couldn't end this until you knew that you failed.

[GASPS]

You tricked me.

I always wondered what you do to girls like me, the ones who

didn't get pregnant.

Would you come back?

Would you do it again?

To me, this was the only option that ever made any sense.

It was the only way to truly know

if you were out there or not.

[GUN FIRING]

[AGONIZING MOANS]

I didn't see my family for months.

That ultrasound on the fridge?

I printed it online.

Every move I've made, every toy, every baby accessory, my water

breaking, it was all to sell you on this.

For so long I wondered who you were, what your face looks

like under there.

And now?

Now I couldn't care less.

911.

What's your emergency?

I need the police immediately.

[DISTANT SIRENS]

This is Charlie.

Charlie, it's me, Lily.

You're still there.

I'm still here.

["HUSH, LITTLE BABY" PLAYING]

(SINGING) Hush.

[VOCALIZING] Hush, little baby.

Mockingbird.

Hush, little baby, don't say a word.

Mama's gonna buy you a mockingbird.

[VOCALIZING]

And if that mockingbird won't sing,

Mama's gonna buy you a diamond, diamond ring.

Hush, little baby.

Mockingbird.

Hush, little baby, don't say a word.

Mama's gonna buy you a mockingbird.

And if that mockingbird won't sing,

Mama's gonna buy you a diamond ring.

Diamond ring.

[OMINOUS MUSIC]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.