Original subtitles

SNEZANA

Zamislite dete sa usnama crvenih kao krv...

I duge crne kose...

Sa sjajnom belom kozhom...

Belu kao sneg...

Nazvacu je...

Snezana.

Snezana. Predivna je, zar ne?

Savrsena.

Sto treba da uradim?

Molim te, ne ostavljaj me!

Moramo ici sada.

Zaplakace ako ne popije mleko.

Moramo ici.

Selo!

Trebalo bi ovde biti.

Ali gde?

Izneverio sam te, Dzo!

Izneverio sam te.

Ti si me oslobodio.

Vraticu ti dug.

Ko si ti? - Sta zelis zauzvrat?

Recite sta vam treba.

Mleka. Mleka za bebu.

Mleko.

Ma ko da ste, i odakle da ste...

Odakle ste?

Jeste li istinski?

Mleko je dobro.

Polako, Snezana. Samo polako.

Spasili ste mi dete.

Gledaj, spasili su te.

Sto jos mogu uciniti za vas?

Zelim moju zenu natrag.

Moju Kraljicu.

Ne mogu vratiti mrtve.

Ali ti mogu dati Kraljicu.

Da vladate kraljevstvom zajedno.

Svakako. Svako bi trebao imati kraljevstvo.

To su tri. - Cega tri?

Ne, nisam ja Kralj. Ovo nije moje kraljevstvo.

Protestujem, Vasa Visosti.

Kraljevina nam nije mnogo velika i bogata...

Ali jedno znam sigurno.

Sve pripada vama.

Ali, ja se ne secam ovoga.

Mozda ste se onesvetili.

Udarili ste glavom, i sve zaboravili.

Ne secam se ni da sam pao. - Razumljivo.

Mislim, pali ste, Visosti.

Sto je to? - Mozda neka zabava.

Ljudi. - Nisu zbog nas.

Imamo posla, trebamo naci patuljke. - Stalno mi vrsimo posao.

Posao? Nisam te video da uradis nista.

Smiri se.

Koliko ih vremena nema? Nismo dobili pismo odavno.

Ili mleka, nedostaje mi mleko. - Nadam se da su dobro.

Napravicu tornado. - Ili veliki uragan.

Mozda... - Ako pokusamo...

Moramo ih naci. - Necu traziti nikoga.

Sta cemo ciniti? - Ponedeljak, kreni ka Ruster Krit-u.

Utorak, proveri u Gale-u, Sreda i Cetrvtak na zapadu.

Petak, proveri shuplja drveta.

Subota, proveri prema poljima.

Ja cu ovuda. - U gradu?

Neko mora i tamo, pa cu ja otici.

Sa srecom svima.

Princezo Snezana, pogledaj.

Sto nam vise treba?

Imamo jedan drugog.

Nista nam ne moze nauditi.

Zelja je zelja, mora se ispuniti.

Zelio si Kraljicu, i dobices je.

Sestrice moja.

Sta radis ovde? - Vratio sam se, sestro moja.

Suradjujes sa mracnim silama. Nosi se odavde.

Ispunjavam tri zelje.

Imam i ja jednu veliku. - Da budes Kraljica?

Zelis li biti Kraljica? - Ja?

Marvin, probudi se.

Moramo krenuti.

To je smesno.

Nisam nista uradio. Samo sam hteo...

Izgledalo je...

Izgubio sam se, i primetio vasu divnu bastu...

Malo sam i gladan.

Usao sam kroz rupu na ogradi...

Uspeo sam jer sam mali.

Samo sam hteo nesto za jelo. Kunem se da...

Zar te nisu naucili, da se ne treba zaklinjati?

Jos jedan prijatelj.

Trebas mnogo prijatelja, kada si usamljen.

A pored toga, i jako je zabavno.

Elspet!

Pogledaj se.

Ne, ne mogu.

Makni to, prokletnice! - Vjeruj mi.

Zasto bih ti verovala?

Da nisi poludeo?

Zasto me mucis? - Ne radim ti nista lose.

Mrzim te. - Znam.

Hajde, dodji.

Uvek si tako surov.

Ovo je neki trik, zar ne? - Ne.

Ali zelis nesto zauzvrat?

Ne zelim nista. Rekoh ti, ispunjavam zelju.

Primi to kao poklon. - Jesam li to ja?

Jesi.

Pogledaj me. - Vidim te.

Ako je ovo istina, kako da ti zahvalim?

Samo budi srecna.

Pogledaj me.

Kako je prelepa. - Pogledaj te oci...

Mogu li da je pricuvam? - Ne, zao mi je.

Mogu li ja?

Gospodo, razgovaracemo kasnije.

Polako, Snezana.

Jesi osetila miris? Nije li predivno?

Nasa je kuca bila prekrivena ruzama.

Tvoja ih je majka mnogo volela.

Ogledalo, ogledalo na zidu...

Ko je najlepsi na svetu? - Razbij ga.

Rekao sam, razbij ga.

Ne! - To je jedini nacin.

Ne bih dao svoje srce drugoj zeni.

Ucini to.

Ucini to. - Nemoj me prisiljavati.

Ima li kakvog traga?

Ne, nikuda.

Nismo ga trebali pustiti. - Ne samog.

To je to, finish, kraj.

To je dosta cudno. - Sta?

Vreme. - Sta je sa vremenom?

Nismo mi nista ucinili.

Rekao sam ti. Prokletstvo.

Podigni ga. Pripazi na taj deo.

Uzmi ovo.

Dobrodosao.

Sta je to? - Slusaj.

Ona place, trebao bih videti. - Zar moras sada?

16 Godina Kasnije

Ne razumes. Doci ce princ u nase kraljevstvo.

Znaci, trebali bi sve promeniti? - Ne, svakako ne.

Snezana.

Princezo.

Snezana, mislim da je dosta.

Smesno je.

Ti si princeza, ne ponasaj se kao ostale majmune.

Mogu li ici pesice? - Ne.

Moje devojke.

Znate li koliko vas volim?

Hektore, prema dvorcu.

Uradi to.

Ne mozes li malo brze?

Gde je princ?

U svojoj sobi je, Visocanstvo.

Jesi dobar, tata? - Ko, ja? Da, dobar sam.

Ne mogu biti bolje.

Dodji sa mnom u bastu. - Ne mogu sada.

Cvece i drvece sada cveta.

Rekoh, ne.

Vase Visocanstvo.

Alfred, sin Bernarda, Kralja Ursilije...

...i nositelja medvedjeg ordena.

Na usluzi, Visocanstvo.

Dobro dosli u nasem kraljevstvu.

Ponekad pomislim da si ti moj jedini prijatelj.

Mir? Sa princom... kako se zvao?

Ako si obecao njegovom ocu, onda ces tako i uraditi.

Cime se vi zabavljate?

Prince Alfrede? - Visocanstvo?

Kako se vi zabavljate? - Kod mene?

Naravno, kod vas.

Visocanstvo, nemojte se muciti. - Bravo.

Kriket? Bowling? - Da!

Volite li te igre? - Ne znam, nisam ih igrala.

Pusti je.

Ona se ne zna zabavljati.

Pogledaj joj oca. Tako je star.

Dosta stariji od mene, naravno.

Ogledalo, ogledalo na zidu...

...na svetu najlepsi ko je?

Ti si, ti si!

Ti si najlepsa na svetu!

Ako tako kazes :) .

Ogledalo, ogledalo na zidu, na svetu najlepsi ko je?

Ti si najlepsa na svetu!

Ogledalo, ogledalo na zidu, na svetu najlepsi ko je?

Ti si najlepsa na svetu!

Ogledalo, ogledalo na zidu, na svetu najlepsi ko je?

Ti si najlepsa na svetu!

Sta je? - Kasno je.

Da, umorna sam.

Neverojatno, izgledas isto kao kad sam te prvi put video.

Stvarno si prelepa.

Sta radis?

Nedostajala si mi.

Proslo je toliko vremena.

Dosta sam zauzet. Zar se ne osecas usamljeno?

Cekaj!

Makni se. Da nisi poludeo?

To je bilo u mom oku.

Ne vidim nista.

Evo, vidis. - Nema niceg, samo prasina.

Ne, ovo je nesto drugo. Ovo je deo...

Ogledala.

Nemoj me tako gledati.

Nesto je drugacije, ti izgledas drugacije.

Oko me ne boli vise. Kako cudno.

Sta je ovo?

Drzi me.

Drzi me, ljubavi.

Reci mi, da imam mesta u tvom srcu za mene zauvek.

Ne, nema. Nema.

Mesto je samo za goste.

Ali ti, ti upravljas mojim srcem.

Mogu ti ga dati, ako to zelis?

Necu ti vratiti deo ogledala u tvom oku.

Jer, u sustini...

...ne interesujes me vise...

Videces moj pravi izgled.

Nisam sigurna da ce ti se dopasti,...

...ali nije ni vazno.

Ne zelim tvoje srce.

Zelim samo mene...

...izvan njega.

Ti si najlepsa na svetu.

Cvece divno mirise.

Kada sam zadnji put osetio miris?

Kao da sam spavao, spavao mnogo godina.

Tata?!

Snezana, ruze su predivne.

I tvoja majka je mnogo volela ruze.

Draga moja!

Nisam te zaboravio.

Nisam bio dobar otac.

Kao sto sam obecao tvojoj majci.

Nisam znala za tvoje obecanje. - Ali ipak sam obecao.

Obecao sam...

Ako se mozemo vratiti nazad.

Kako?

Ne znam, ako se se mogu nekako vratiti, onda...

Sta onda?

Sta mozemo da ucinimo?

Oci su mi bile sklopljene do sada.

I iznenada...

Bio sam tako slijep, da te ne primetim.

Odrasla si. - Necu to.

Nemoj tako govoriti. - Nisam odrasla.

Ubracu ti cvece.

Idi.

Pospremite sto.

Igracemo igru.

Zelis da ti pokazem? - Da, hvala.

Uhvatis loptu i basis je ovako.

Ne, Princezo.

Evo ovako.

Hladno je ovde.

Promisljeno sto si uzeo ogrtac.

Popicemo po solju toplog caja.

Zao mi je, jeste li dobro?

Nesmasnice.

Ogledalo, ogledalo na zidu...

Ko je najlepsi na svetu?

Nisi ti, nisi ti.

Ja sam. - Devojcica?

Ja sam. - Nemoguce.

Jeli to neka sala? - Ja sam najlepsa na svetu.

Posle svih ovih godina?

Ja sam najlepsa na svetu.

Jako smesno.

Zar vam nije hladno? - Ne, nije.

Molim vas, uzmite ga.

Princezo, veoma ste lepi.

Ne, nisam, Kraljica je lepa, ja... - Vi ste izvanredno lepi.

Sta je to tacno, "lepa"?

Ne volim tu rec, "lepa.

Svi gledaju izvana, a ne u dusi...

...ili nekog dobrog dela?

Lepo ili toplo? Ne.

Ili ljubav, pomoc, pravdu, ili mudrost?

Sacekaj. - Zasto? Ne znam te.

Bas suprotno.

Trebas samo pogledati ovde.

Jednostavno znam.

Trebas samo videti u srcu.

Ja sam najlepsa na svetu.

Vase Visocanstvo, moja voljena Kraljice.

Vas sam celom dusom.

Vas sluga i zastitnik.

Moj je zivot vas, da radite sa njime sta hocete.

Ucinicu sve za vas.

Bas sve?

Sve.

Princezo. - Jesi ti, Hektore?

Vasi roditelji zele da pricaju sa vama.

Sada? - Da, Princezo.

Zele vas videti nasamu.

Bicu ovde.

Gde idemo?

Da proverim zamke. - A roditelji?

Kraljica zeli zeca za rucak.

Znas da mi zeceve oslobadjamo od zamke na slobodu.

Idem sama. - Ne, ne mozes.

Obecao sam Kraljici da cu te otpratiti.

Ne bojim se mraka.

Znam.

A trebala bi.

Oh ne, veliki zao medved.

A ja sam tako bespomocna i nezasticena.

Gde je Snezana?

Nije ovde.

Otisla je u dvorac kod vas.

Ali ja sam dosla u basti da vidim tebe.

Onda je izednaceno.

Snezana!

Zasta ti je ona? - Sta zelite od mene?

Pogadjaj.

Glupane! Vrati se ovamo.

Dobro, sam si trazio.

Bezi, idiote.

Bezi najbrze sto mozes.

Bezi za tvoj zivot.

Snezana!

Cao, Prince.

Mogao si biti plisani meda.

Zar ljubav nije cudna stvar?

Zasto?

Kraljica te zeli mrtvu, ali ja to ne mogu uciniti.

Ne mogu.

Zeli tvoje srce.

Bezi devojko, bezi!

Bezi, Snezana!

Bezi!

"Voljena".

Bravo Hektore,

dobro si zavrsio posao.

Dobro jutro.

Da vidimo.

Gde cuvamo kotao za rucak?

Ah da, onamo.

Pince Alfred? Gde su svi?

Vase Visocanstvo.

Ako je otisao, zasto mu je konj jos ovde?

Sta zelite reci, Visosti?

Snezana i Princ, jesi li ih video?

Sta se tebi desilo? Izgledas kao da si video duha.

Ne, Visosti. Nisam ih video.

Ne, nije ovde.

Pozovite strazu.

Jedi, dace ti snage.

Snaga?

Zasto bih trebao snage?

Jedi.

Ne mogu.

Zaljubljene pticice.

Sigurno su negde okolo.

Mora da su tu negde.

Moram ih naci.

Ne krivi mene, sto si ostao gladan.

Otkud si ti dosao?

Ima li nekog ovde?

Ima li nekog ovde?

Pomozite! Pomozite!

Stani, cekaj.

To je moj konj.

Ovde sam. Elspet!

Sta si rekao?

Sta ti je? Jesi poludela?

Nema sanse. - Oslobodi me?

Mislis da cu stajati ovde i slusati tvoje uvrede?

U pravu si, mozda uzivam u tvom drustvu...

...i diviti se sebi.

Ogledao, ogledalo na zidu...

Ko je najlepsi na svetu?

Ja sam najlepsa na svetu!

Ja sam... - Lazes. Ti si mrtva.

Les u sumi.

Hrana za vukove.

Pojela sam tvoje srce.

Zasuti, ti si mrtva. - Ja sam najlepsa na svetu!

Cujes li me? Ti si mrtva.

Sta je to?

Hajde, brze.

Evo i tebi. Daj mi cajnik! - Nije kod mene.

Kako nije kod tebe?

Mnogo smesno. Sada mi ga daj.

Trol mi je uzeo konja.

Nisam mogao stici kuci da uzmem cajnik.

Bez caja ne mozemo napraviti buru.

Nema trolova okolo.

Kuca pocinje da dimi. - Kotao je na vatri.

Konj? Sada cu morati pesice do kuce.

Placi onda. - Ne mogu verovati.

Postaje sve gore i gore!

Gladan sam, kada cemo jesti? - Mi smo vec jeli.

Idi i nadji je.

Pokazi mi.

Hektore!

Bio je grozan i celo mu je lice bilo sa bradavicama.

I duga crna brada.

Zaudarao je na pokvareni sir.

Ma daj. Tako ti mirises.

Ti!

Ne, neces.

Predivno.

Previse je stegnut.

Ne mogu disati.

Tako su rekli, za dobar posao, moras uraditi sam.

Sve je drugacije otkad Nedelja nije tu.

Jedva da ga se secam.

Nedostaje mi.

Ko je ona? - Sta je to?

Sakrijte se svi.

Ko je tamo?

Smirite se, ja sam. - Kako? Ne razumem?

Nedelja?

Nedelja. - Pomozi mi.

Stvarno si to ti. - Tacnije, polovina.

Ko je ona? - Princeza, uz to i prijatelj.

I patuljci. - Znas gde su?

Sta se desilo tamo? - Pomozite mi da udjem.

Ona je problem. Donece nam nesrecu.

Kraj. Rekao sam, finish.

Nikad se neces promeniti.

Mozes li doneti vode?

Pravo receno, ne mogu.

Molim vas, nemojte me povrediti. - Ovde ste sigurni, Princezo.

Mi smo tako bezopasni, kao... - Dani u nedelju.

Tacnije receno: mi smo dani u nedelji.

Ovo je Ponedeljak, najuctiviji od svih.

Utorak je najelegantniji.

Ja sam Utorak, ovo je Sreda.

Sreda je uvek lose raspolozen. - To nije tacno.

Cetvrtak je pitom kao kucic. - Cetvrtak.

Ja sam Petak. - Petak je brizljiv i dobar.

A Subota je... - Radljiv i dobro raspolozen.

Ako se dete rodi subotom, bice drago u uvek sa osmehom.

Nedelja na usluzi, Snezana.

Znam tvoje ime jos odavno, ali ti nisam mogao reci svoje.

Ja sam rodjena u nedelju. - Znam.

Svi smo sad ovde. Mozemo sada leteti?

Zasto da ne.

Neka bude duga.

Ogledalo, ogledalo moje, ko je najlepsi...

Ja sam najlepsa na svetu!

Ne brini se.

Pobrinucemo se za sve.

Ne mozete mnogo uciniti. Ona hoce mene.

Mi smo ti prijatelji.

A prijatelji se pomazu. Nemoj me odbijati.

Ne odbijam te.

Cinis to.

Ne mogu si pomoci.

Video sam tvoj zivot. Video sam tvoje suze.

Ljudi su se ponasali prema tebi kao prema nama.

Gledali su samo spoljasnost.

Rekli su da smo mali.

Nisu hteli videti dublje.

Zasto to rade?

Mozda se boje.

Ili su ljubomorni.

Zato nas ne vide pravilno.

Jeli istina da mozete napraviti dugu bilo gde?

Bez razloga na udaljenost?

Ako se ja obucem u zuto...

To je moja boja. Prvo konja, a sada i boju.

Nisam ti ukrala konja. Mogu li i ja da budem deo duge?

Zbog cega?

Moj otac je jos u dvorcu.

I princ i patuljci, takodje.

Trebam ih spasiti od Kraljice.

Neverojatno. - Svakako jeste.

Brilijantno je. - I hrabro.

Glupo je, i mi smo takvi, dozvolili ti da ostanes ovde.

Kraljica zna gde zivimo. Setite se, zeli je ubiti.

Pomislite, sta ce se desiti kada sazna da je Snezana ziva?

Pomislite, sta ce se desiti nama kada sazna da joj mi pomazemo?

Sreda, prekini. - Zar neko misli o tome? Ne!

Samo "Kako si, draga?", "Sta mogu uciniti, draga?"

"Mogu li ti..." - Zasto samo ne usutis?

Daj mi jedan razlog za to. - Dacu ti 5.

10. - Prestanite!

On je u pravu. Biti ovde je sebicno sa moje strane.

Neces otici nikuda! - Ja sam...

Idemo u zamak.

Ali bez mene.

Drzite ga!

Uhvatite ga!

Pustite ga!

Sta radis?

Budi dalje od mene!

Sta je ovo?

Oni te ne smeju naterati. Moras izabrati sam, slobodno.

U redu, znas sta odabirem?

Odabirem ovo.

Samo glupani mogu ostati ovde, i umreti tu!

Jos se vidi.

Trebam ga bolje zakriti. - Tako je.

Verovatno je tako. Danas nema ni dasak vetra.

Obukao sam najbolju odecu. Sta mislis?

Divno je, Ponedeljak. Ali je jako crveno.

Crveno oznacava spremnost. - Jeste spremni? Da krenemo.

Nemoj se plasiti.

Sreda, nadam se da si danas u boljem raspolozenju.

Zasto si jos ovde?

Ne usudjuj se biti fina sa mnom!

Budi pazljiva. - Vi takodje, ona je bezmilostna.

I mi smo, takodje. - Vraticemo se sa Princom i ocem.

Ne otvaraj nikome. - Sada ulazi unutra.

U redu, ali vi cete... - Bicemo OK.

Obecavas? - Obecajem, sada udji.

Hvala ti.

Jedna jabuka.

Greh prvog roda.

Ona ja stvarno predivna, slazes se?

Neizrecivo divna.

Nenadmasivo.

Stvarno nenadmasivo divna.

Bela kao snijeg.

Crvena kao krv.

Bela kao snijeg i crvena kao krv.

Bela kao snijeg i crvena kao krv.

Tacno kako je zelela njena majka.

Tako si mi rekao?

Vreme je. Ko ce je bolje dostaviti...

...nego...

...njena majka.

Snijeznobjela polovina, bez otrova, naravno.

Ali crvena polovina...

Jedan griz od njenih predivnih usana...

Ima pola sanse, tako je?

Ne, ne. Ne, Dzozefin.

Kako smesno, moji mali prijatelji zele me nadmudriti.

Gde smo? - Nemam pojma.

Jesmo nekad bili ovde? - Nemam pojma.

Ovo mi izgleda jako poznato. - Nemam... Znam.

Mozda je bolje da se podelimo.

Ti idi tamo.

Pit Postar.

Nedelja je reako da si ovde.

Sta je to? Jeli to ona?

Oh, Boze.

Nedelja, gde ste?

Upomoc, video sam je. Neka neko pomogne.

Gde ste?

Ovo je glupo. Nema vrata.

Gde ste? Moramo krenuti.

Pozuri.

Upomoc, odgovorite mi. - Stizem.

Ponedeljak?

Utorak?

Sreda?

Zdravo, ponovo.

Ponedeljak, jesi li tu?

Izadji, ma gde bio!

Gde je Ponedeljak?

Nasli smo samo kapu.

Duga. - Ne mozemo, nismo svi zajedno.

Utorak, drzi kapu.

Ponovno.

Ne boji se, zamolili su me da pazim na tebe.

Zele biti sigurni da nisi u opasnosti.

Ne smem pustati nikog unutra.

Pa, nisi me ti pustila. Ja sam usla sama.

Zeljeli su da se vrate nazad, kada su shvatili da nemas hrane.

Ali sam pomislila, moram je paziti. I dacu joj od mojih ukusnih jabuka.

Moje najlepse i najukusnije jabuke.

Tako smo se dogovorili sa momcima.

I tako, evo me.

Poznajem ga! Znam ko je on.

Rekli su da si fina. Bices li tako fina da...

...podelis jabuku sa mnom.

Taj miris, podseca me...

Da, angjele? - Na necem...

Na tvoj dom? - Moj otac...

Odgovornost?

Ljubav?

Pametna devojka.

Probaj jabuku, draga moja.

I nikad vise neces biti umorna i gladna.

Nikada? - Kunem se.

Nekad se osecam jako umorno.

I osecas se usamljeno.

Kako znas?

Razumem te.

Brinem za tebe.

Odsada vise nikad neces biti sama.

Samo pojedi jabuku.

Kao da nemas vazduha?

Izgleda da sam te najzad ostavila bez njega?

Sta cemo da radimo? - Imamo njegovu kapu.

Odgurajmo ga unutra.

Probudi se, probudi se.

Sta ti je ucinila? - Zakasnili smo.

Snezana.

Lepotice mala, pocivaj u miru.

I sa tvojim dobrim srcem.

Pokusali smo, Princezo.

Hvala ti, Snezana.

Oprosti nam, Princezo...

Pokusali smo.

To se odnosi na svih nas.

Nemoj se plasiti. Srescemo se u snovima.

Ogledalo, ogledalo moje...

Ko je sada najlepsi na svetu?

Ja sam. Ja sam najlepsa na svetu!

Da, razume se da si ti.

Ali ne za dugo, mrtva zeno.

Otvori se. Sta se ovde desava?

To si ti, brate moj.

Pogledaj, ne radi. Ucini da radi.

Zelim moju lepotu.

Taj dar koji sam ti dao, svako bi se radovao, ali ti...

Ona ti nije bila nikakva pretnja. Uradila si nesto mnogo lose.

Ljubomora je kao uzarena vatra iz pakla.

Ucini me lepom, molim te. Preklinjem te.

Nisi se zadovoljila lepotom. - U pravu si.

Vrati mi lepotu, i obecajem da necu nikad vise to da radim.

Samo mi vrati lepotu.

Ne mogu ti pomoci.

Vrati mi je.

Vrati se.

Momci.

Momci, ona je budna.

Otkud ste vi dosli? Bezite odavde.

Stoj! Ne prilazite!

Bolje vam je da me ostavite na miru.

Uhvaticu vas opet. Onda vam se lose pise.

Razbicu vas na sitne delove.

Zbogom, Nedelja.

Zahvaljujem za sve.

Zdravo, Snezana. - Zbogom, Princezo.

Srecno, Snezana.

Sve je gotovo. Ovo je kraj.

Jos nije.

Zbogom, Snezana.

Sada je gotovo. Zaista jeste.

Da. - Uzasno.

Ali je tako.

Kraj, finish.

I tako je otisla nasa usnula lepotica.

>>>MARVELL 389