Original subtitles

PREVIOUSLY

[Mario] Why is that guy here?

[Viki] Who?

- Richter. - It's not my fault he went after me.

[Pati screams]

If within a week you don't find out where Hepner kept his dirty cash,

then they will kill me, Aluta.

They want you to go and talk to Wojcik. She knows something.

- Hepner is dead. - It was his people who kidnapped her.

They want to get to Hepner's cash.

You'll go ask Wojcik. Okay?

[Kraszecki] I know about the cash that he left behind.

I can help you find it.

Before it falls into the wrong hands.

[grunts] Who do you work for, huh?

I definitely didn't expect you to be here.

Christian will find you and then kill you!

You better pray your girlfriend isn't late.

In that case, maybe, there won't be any dead bodies.

Christ, Ala!

- [Anna] Drop it! - [guard] Don't do it!

[Madeleine whimpering] Ala, please. Calm down.

She went totally mental.

[Richter] Or you can't get it out of her.

[Agata] She ended up in the psychiatric ward.

Where Amanda and Wojcik are.

She didn't go nuts. She just screwed you over.

Do I know you? I'm so confused.

And you don't remember?

[Dorothy] Ugh!

[inmates screaming]

- [Dorothy] Did you kill him for me? - I had to.

[Christian] Something must've happened.

I know her. She'd make a fuss, but not disappear.

I shouldn't tell you this until I get the footage from the police station.

What footage?

The CCTV recorded her partying with a cellmate in Katowice.

[whispering] We will escape.

[ominous piano music plays]

[insistent knocking]

Mario! Are you in there?

[voicemail] Mario Piotrowski. Please, leave a message.

Hello? Dammit. You're not answering the fuckin' phone again.

Where are you? I'm right outside your house.

[sighs] You were gonna show me the footage.

Listen, I stopped by some clubs

and left my phone number in case anyone sees her.

Call me back, okay?

[intro song plays]

TVN AND PLAYER PRESENT

A SERIES INSPIRED BY A TRUE STORY

THE CONVICT

Aluta, they're recording me for the very last time...

[sobbing] And that you only have 24 hours left to get Hepner's cash.

If not, then they will...

[crying] I'm so sorry, Aluta.

[sighs]

- When did you get it? - About an hour ago. [sighs]

Damn, how am I gonna show it to her in the psychiatric ward in prison?

If you know someone in there, then maybe I can pass it on to her.

No. That's... that's considered a crime.

Well, do you have a better idea?

[clicks her tongue and breathes deeply]

I know there is... a psychiatrist who takes bribes.

But he won't take one from me.

- What's his name? - You're putting her at risk.

I'll go there for an interview with Wojcik as usual

and also talk to that doctor.

Obara.

That's the name of the psychiatrist.

This is too much for her.

She won't be alone.

[inmates shout in the background]

- What day is today? - [sighs]

The first one...

The first day of our future ahead.

[shouts] Boo!

I'll bite off her other ear off. We'll make some borscht. [laughs]

[whispering] We'll be out of here in no time.

I've already thought it all out. We're going to escape.

Will you take me with you?

I will.

Yeah?

Or maybe I won't. [giggles]

Have you ever escaped?

I once escaped from a convoy and actually made it.

- Oh. - Yeah.

- You actually made it. [hisses] - Yeah.

If you made it, then how come you're here now?

- [guard] Wojcik! - I can't remember...

[guard] Your admirer is waiting.

- You'll make it this time. - Yeah?

- Do you know why? - No.

Because you're with me now, you silly. [giggles softly]

[whispering] Okay.

[elevator bell rings]

Why the hell are you here? What if Mario sees you?

Shiv told me to say hi to you.

Great. Send her a kiss too.

She's on furlough until tomorrow and wants to meet.

[sighs]

[groans]

Mazur ended up in the psychiatric ward together with Wojcik.

Do you think I'm an idiot?

Do you and Mario want to screw me over?

Where's the cash, huh?

Let me go!

[Viki grunts]

So what did Wojcik tell Mazur?

[exhales] Nothing.

[struggling] Nothing yet!

Mazur has 24 hours left to get something out of her.

Or else Cichy will die.

Is Shiv in league with Mazur?

I don't know that.

Well, then you'll go to Aunty Shiv and find out. Understand?

[raising tone] Understand?

Yes!

I'll be back tonight expecting good news.

[indistinct prison chatter in the background]

Hi, Doctor? Excuse me...

An interview with Wojcik? Come in, the inmate will be here soon.

Yes, but I...

I have a request for you.

A discreet one.

It's a phone for Mazur.

[Kraszecki] All right. [sighs]

Why don't... [clears his throat] Why don't we start with your parents?

Tell me something about them.

I was born in Czeladz.

Hm... My grandmother raised me.

My mom worked really hard because my father had left us early on.

He failed us all.

That's the reason why I don't trust men.

Just like Alicia. We both share that.

Hepner failed you as well?

Why are you really talking to me?

You're trying to get me to be frank

while you're not being frank with me yourself.

[chuckles] Alright.

- Frankness for frankness. - I'll be the one talking now.

And what I'm about to say may hurt.

May hurt? Me?

Yes, Michael.

You care about her a lot.

That's none of your business.

[chuckles] Oh, what a lovely tit-for-tat.

Listen to me.

Alicia is mine.

We share a bond you two will never have.

The sooner you understand that, the better.

All right. But Alicia's not here.

It's just you and me now.

So think carefully how to make the most of it.

Well, as I was saying to you earlier, I was born in Bedzin

It was snowing that day, but the sun was shining.

Grandma said it was... a sign

that I'd have a wonderful life.

[ominous music intensifies and fades out]

[indistinct police radio chatter in the background]

OFFICER ON DUTY

- Good morning. [clears his throat] - [officer] Morning.

I'd like to report a missing person, please.

Info, please.

Well, it's Patricia Cichy.

Uh... 31 years old.

Blonde hair, or dirty blonde hair.

Are you gonna write that down somewhere?

Or are we gonna...

Mhm-mm.

[sighs] Okay. Okay. He was at the station, but when exactly?

What?

All right, Vincent. It's my side job in the private sector. [sniffs]

All right, Vincent. I owe you a shot. [sniffs]

Later, man. Thank you.

[sighs] Fuck.

You should take it easy on the coke, okay?

The fucker was at the police station.

- Haven't you ever been in love? - [Mario sniffs]

Come on. Eat something.

[exhales]

We have to shut him up somehow. At least until tomorrow.

And I should do it?

What the hell do you want me to do?

Well... Just do what you do best.

I'm not your hooker, okay?

Whose, then?

Fuck you.

You're exactly like Hepner.

What?

- What did you say? - Aren't you?

What's that?

And what do you think?

[raising tone] You're here getting high

while I'm getting all the job done for you!

- Richter? - Bingo!

He found out about the cash and tracked me down!

He's got nothing to lose.

If he comes back tonight and doesn't get the money,

guess what he'll do to me!

He won't do anything.

I promise.

[rhythmic tennis ball tapping]

So what will my file officially say?

Hmm.

That the symptoms of bipolar illness

in confinement can lead to paranoid schizophrenia...

Mhm... Not too many illnesses?

[rhythmic tennis ball tapping continues]

I saw you whispering with Kraszecki.

Or is that a symptom of my paranoia?

There was no whispering.

No?

[rhythmic tennis ball tapping]

Just because you're meant to make me look crazy doesn't mean I am.

Kraszecki pays you more money?

[in a hushed tone] Be quiet.

[Dorothy laughs]

Ow.

- He gave me a phone for Mazur. - Give it to me.

Well, I gave it to Mazur. You're jealous, aren't you?

[rhythmic tennis ball tapping]

[whispering] Do you want to talk about it, Doctor?

Sayonara, Obara.

To the corner.

[Dorothy softly] Goslings, goslings,

please, come home.

We're scared. [mimics another voice] Of what?

[softly] We're scared of the wolves!

[foreboding background music plays]

I can see you.

Ms. Amanda.

You once started a riot back in the ward.

Congratulations.

Tell me. Would you like to do that again?

Well, I can help you.

[whispering] But I do want something in return.

[Pati] They're recording me for the very last time.

[sobbing] You only have 24 hours to get Hepner's cash. If not...

[guard] Mazur, let me see you!

To the shower room.

Uh, but I already went.

Well, well... Suddenly your memory isn't failing?

Your bed is already made...

and you're wide awake...

Good to know.

It's the medication.

Let's go.

But...

[ominous music plays]

I'm sitting here, and you know, I'm looking at you...

And let me tell you, I don't fuckin' blame you.

You deserve that cash

- for what Gargamel did to you. - Are you done?

But I'm just wondering, why the fuck you need another one?

And Christian's perfect, huh?

Much better than your guy for sure. And than the last one too.

Just shut up, okay?

If you want, we'll find out.

[foreboding music plays]

Shh.

[phone rings]

- Hello? - Hello! Christian?

Hi. You left your number at the club. I hear you're looking for Patricia.

Uh... Yeah, yeah. Who's calling?

Ola. We met on Saturday.

[Christian] Uh... With who? With Pati?

At the Vendetta Club.

[Viki] I'll actually be there today if you're still interested.

Yes. Yes. Of course. Uh, Pati will come with you, right?

Uh, sometime after 10 p.m., if she comes.

[Christian] Uh, why 'if she comes'?

You know how to reach her?

[Viki chuckles] Who can keep up with her, right?

I'll be waiting for you at the bar. And I'll be wearing a red dress.

All right. I'll be there.

Thank you. Thank you very much.

I'll see you later. Bye.

Got any advice for a first date?

Not really because Christian won't cheat on me.

But if you're dead, it won't be cheating.

Besides, you haven't seen my wonderful butt in that red dress.

Five minutes.

[door closes]

Is she gonna help us too?

We were doing so well.

Oh. It hurts.

You wanna escape without me?

[in a shaky voice] No. That's your plan.

And when were you gonna tell me about the damn phone, huh?!

Listen to me carefully.

Obara works only for me.

Don't try to play me. Neither you, nor your lover. Is that clear?

But I don't love him.

- No? - No.

- I thought he might be useful. - And for what?

- Maybe he could help us escape. - [grunts]

I'm sorry, I... I should have told you about it.

Yes.

[whispering] But I'm so confused...

Very...

You're right. I'll mess everything up. You shouldn't risk it.

You shouldn't have to.

[door opens]

Do you know how long five minutes is?

That's not for you to decide.

Mazur?

I feel ill all of a sudden.

May I...

May I go back to the cell?

Let's go.

Hi, Shiv.

Hi, Uncle.

- Shmuncle. - [chuckles]

I missed you, you know that?

- Yeah? - Mhm-mm.

[children chatter in the background]

Uncle seems a little freaked out. Hm?

Are you gonna tell me what you want, or just keep talking crap?

All right. I want the same as you.

And I know how to get it.

Is Mazur back yet?

We'll split it fifty-fifty.

Are you fuckin' nuts, Shiv? I got my own connections.

We'll fuckin' split fifty-fifty or you ain't getting shit.

Do you know where the cash is or not?

Shall we tell your Uncle? Or he ain't earned it yet?

- Fuck. Don't turn around. Quiet. - What?

All right. Get the fuck out and come back tonight.

I'll send the address.

Okay.

I brought his favorite teddy, here.

- You're pushing it. - It helps him sleep.

Mhm-mm.

Who was that?

If you're dreaming of a threesome, forget it 'cause you're not my type.

And that guy... is he your type?

I didn't promise to live in virtue, you know?

Agata!

Please be careful.

[animal noises]

[relaxing music plays]

[guard] A steppe tortoise.

[animal noises continue]

Suricates.

[inmate 1] And what's that?

[guard] A lemur.

A chinchilla.

A shark.

Sit down and be quiet.

[guard] Monkeys.

[inmate 2] Hey, don't block the view.

Are you excited for the big moment ahead?

Mm. [chuckles]

You know, it was all jokes in the shower room.

What, can't you take a joke?

Piranhas.

So are you going to take me with you?

But it won't be free.

[guard] Girls, be quiet.

[whispering] But I don't have any money.

[guard] A hyena.

[Dorothy whispering] But I do. It's from Hepner.

And you also have Kraszecki.

He'll do anything for you.

And the good thing is that he's outside.

A rhino.

Yeah, we have to tell him all about our plan.

We're doing it today.

Obara is on duty.

- But Obara... - Don't worry.

We'll get rid of him.

Just like Serafin.

[menacing music plays]

[Agata] So no one saw you?

You know, I missed you too.

Well, maybe we can make a deal after all?

Or not?

Well.

Why not?

- I can give you 30 percent. - [chuckles]

You ain't got the money yet anyway.

And what if I get it first?

- Mm... - Mhm?

Forty percent.

I ain't buying a cat in a sack.

Patricia Cichy is on the loose now.

You have to find her.

Mazur will tell you everything.

Tell me something I don't know.

- You know? - Mhm-mm.

And you didn't do shit about it?

But I know what I'll do now.

[both moan]

[baby cries]

Hold on.

Stop it...

Stop it. I have to go.

Stop it!

[both breathe heavily]

What the fuck, Shiv?

That getting-laid-grand-prix is a pain in the ass now?

Leave me alone.

What the fuck are you doin', huh? What?

So you're a mother hen with a little brat now?

Get the fuck out of here!

Get the fuck out! Dammit!

Fuck off!

[baby cry intensifies]

It's okay, sweetie. It's okay, mommy's here.

Just sleep tight now. Shh.

[baby keeps crying]

I can spawn another one.

[chuckles]

Shh.

[baby keeps crying]

[disco music plays]

Are you sure she's coming?

You know, it's still early for her.

Come and dance with me.

I'll wait for her here.

You go.

You're nice so I'll tell you something.

She picked up some rich guy. I bet she'll come with him.

You don't know her. That's not Pati.

Or maybe it's you who doesn't know her?

Listen. Just relax, and stop chasing her.

When she sees how awesome you are, she'll come to you.

But is she really coming or you're bullshitting?

Oh!

See that?

Uh, I told you.

Pati!

I'm sorry.

It's not her.

Aw!

Thank you.

So are we gonna dance or not? Come on.

Mh? Nice!

Come on.

[disco music ends]

[sniffs]

[elevator bell rings]

You? Here? [chuackles]

[ominous music plays]

The pigs kicked you out so now you're working security?

Oh, I see you've been snorting.

My friend...

The little whore's screwing you over.

Whoa!

You've always been just a fucking trigger.

While I set this whole thing up.

She did what I told her.

She was with me from the start, you know.

Well...

But now... [chuckles]

Now she's useless.

[gunshot]

Rot, you pervert.

[dance music plays]

You know what? I think I need to sit down for a minute.

Over here. Come on.

[Viki grunts]

I feel really sick, you know?

Just sit back. Don't worry.

Jesus, what's wrong with me?

You drank my drink. That's it.

Oh, fuck.

Want some water?

Please, don't leave me, okay?

I'm not leaving you.

Listen to me.

Tell me where's Pati. You hear me?

[raising tone] Where's Pati?

Hey! Hey!

[dance music fades out]

Aluta, they're recording me for the very last time...

And that you only have 24 hours left to get Hepner's cash. If not...

[sobbing] I'm sorry, Alutka.

- [Mario] Okay. Enough. - [Pati] Piotrowski, let me go!

[Mario] How did you do? Did you deal with him?

Listen to me, you fuck.

If you wanted to shut me up, you didn't succeed.

[Mario] You shouldn't fucking interfere.

I've got evidence on you.

Either you let her go or I'm going to the cops.

[Mario] All right. I'll tell you where to find her.

No! You'll bring her to me.

In an hour, at Traugutt Square.

If not, you'll spend your life in jail. Bye.

Mazur, get up!

Come in.

[Obara] Night round.

Please, sit down, Ms. Mazur.

How are you feeling?

A little better.

[Obara] Having trouble sleeping?

I'm sleeping a bit.

I'll check your pulse now.

[Alicia gasps]

Pietrzyk!

[guard] What happened, Doctor?

She cut herself. I have to bandage it.

And can I help you?

No. I'll just take her to my office.

- What did she cut herself with? - I don't know.

[phone rings]

Alicia?

[Alicia] You have to help me.

What's going on?

[Alicia] I miss you very much.

I need to escape from here. Listen.

[foreboding music plays]

Dorothy will help me. She'll give me money. She has a plan. She's...

a wonderful person.

Wait a second. Wojcik is with you?

Yes.

Hey there, handsome.

Get the champagne ready. Here we come.

What do you want me to do?

There will be a convoy to the hospital tonight.

The ambulance will stop at the bridge in Zaborze.

You'll pick me up there.

And Alicia? What about her?

That's all you really need to know. Oh. One more thing...

Do it for me, okay?

Because you're actually doing it for her.

No, I need to talk to her.

[line disconnected]

You will escape. But what about me?

Well, I will never leave you.

You know that, right?

No, uh, why don't we wait?

Just love me. Just love me, okay?

[sobbing] Just love me, okay?

Love me.

[sobbing and breathing heavily] Love me.

Love me. Love me.

[sobbing] Love me.

Love me. [cries]

- You have to tell me your plan. - Later.

NEW RECORDING

[crying] Love me.

[cries]

[dance music from a club in the background]

[Christian] Where is she?

[breathes heavily]

I should fucking kill you like a dog.

[Mario sighs]

[ominous music plays]

[both grunt]

[taser crackling]

- [Mario breathes heavily] - [Christian grunts]

[music intensifies]

[music fades out]

Come on in.

[Viki sobs]

Easy, easy.

[Viki sobs]

I'm glad you're alive.

I don't die that easily.

Take off your coat.

[sighs] I can't take it.

You're gonna rest here.

You'll take a bath and I'll put Miki to sleep, okay?

[baby cooing]

The bathroom's over there.

We'll talk in a minute.

So who doesn't wanna sleep? Who doesn't wanna sleep?

Go to sleep.

Baby Miki, it's really late. Let's go to sleep, okay? You're tired.

Obara will give me a fake file.

I won't be taking the rap for the murders.

And you'll be diagnosed sane.

Why would he give me any certificates?

You'll go back to the ward! That's where the money is.

- In prison? - I'll tell you where.

You'll bring it out. Because we need it now.

But I'd need a furlough for that.

And Mr. Dick?

Isn't he in debt with you?

[sinister music plays]

You helped him with the baby.

Or is it just gossip?

You know that you can trust me.

Of course, honey.

Otherwise, you'd already be dead.

[lighter clicks]

Dorothy?

What are you doing?

[fire alarm blares]

He's gonna kill me.

He won't. No one's gonna kill you.

- He will. - No. Don't worry.

You have to tell me where he's keeping her.

No, I can't.

I can't tell you.

I don't even know why I came here.

Because you deserve that cash!

- You're darn right I do. - Yeah.

You know you have to go back to him.

I know.

[fire alarm blares]

[guard] Come on! Faster!

Move it!

To the yard!

Move, move, move!

Now you!

To the right! Move!

[Bart] Basia, damn it. Answer!

What's going on?

We're evacuating everyone outside. Follow me, please.

Come, sir!

- What about the infirmary? - No idea, ask the firefighter!

Oh, fuck.

Excuse me.

- Basia? Have you seen Basia? - I haven't seen her.

- Why won't she answer her phone? - No idea.

You have to exit now, ma'am.

- Hurry up, okay? - Okay, okay.

[firefighter] No coming in.

I'm the chief warden and this is my wife.

- We are searching the building... - We'll be right there.

Are you all okay? I called you but you didn't answer.

Why, what's wrong?

What do you mean what's wrong? Fuck, I was worried about you.

How come?

Did she dump you?

What?

I saw Shiv.

With a new guy. She won't bang you anymore?

I don't give a shit about Shiv. Don't you get it?

[tense music plays]

[inmates hooting]

[Dorothy screams] She stabbed me!

She stabbed me!

[general mayhem]

[Dorothy] Call an ambulance! Fuck! An ambulance!

Where's the ambulance? An ambulance!

[Obara] Call an ambulance!

- She's probably faking it. - Call it now!

[Alicia] Dorota! Where do I look?

Kowal. The name Kowal.

- Where? - The depository.

- [Dorothy shouting] - [inmates shouting]

[general mayhem]

- Move back! - [Dorothy] An ambulance!

Calm down. Calm down.

Send an ambulance immediately!

[screaming] An ambulance!

[AMamnda] What's up, guys? All right?

I'm waiting for you! I'm waiting!

- [officer 1] On the ground! - [officer 2] Get back!

Keep pressure on it.

[Dorothy screaming]

Fuck! Fuck you!

Fuck! Fuck you, pigs!

You fucking vegetable. Screw you, you motherfuckers!

They're coming. Don't worry. Just keep pressure on it.

[cries and screams]

[Dorothy] Ow! Ow!

Faster.

[grunts]

[guard] Everyone back to their cells! Lights off in three minutes!

[line rings free]

[Kraszecki] Alicia, I'm on my way.

I need you to call Prosecutor Sobecki, okay?

[Kraszecki] What?

I don't have time right now. He has to come to me.

Then get Wojcik out of the ambulance, but to me first.

[Kraszecki] Alicia, what's going on?

Do it!

[Mario] Where have you been?

Fuck off. I almost died because of you, you know?

Richter sold you two out.

[phone vibrates]

Yes?

[Mario] Mazur?

Your time's up.

[Alicia] Mario?

Yeah, yeah. That's right. Why? [sniffs] Surprised?

You are gonna pay for this.

Oh, speaking of payment.

Do you still care about her?

[Pati mumbles]

[Mario] Huh? Where's the cash?

You motherfucker, put Pati on the phone or you'll get shit.

Where's the cash?

I will only talk to Pati.

One.

Think you'll break me?

- I'll only talk to her. - Two.

[Pati whimpers]

I know where to look but listen, you motherfucker.

Three.

[Pati] Mmm! Mmm!

[breathes shakily]

[gun cocks]

[Paty cries desperately]

[Viki] No, wait.

Mario, wait! Come on.

We have to finish this somehow.

Call her again. If she knows, she'll tell you now.

[shouts] Fuck, that's enough!

[Pati whimpers frantically]

[phone rings]

[Viki] Oh, fuck, don't do it!

Subtitles: Lidia Bogucka-Teklińska