Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,080
[whispering] We're all so
messed up in our heads.
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
PREVIOUSLY
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
How many more times?
It was me who...
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
- killed Sylwester...
- Hepner.
5
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
You have to... tell
me who killed him.
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,680
What do you want from me, huh?
7
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
I don't want to lose
you! You get it?
8
00:00:14,720 --> 00:00:16,256
I'll tell the girls to
stop covering for me
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
I'm the one who killed Gargamel.
10
00:00:18,280 --> 00:00:20,480
[Viki] Patricia Cichy
served time for car theft.
11
00:00:20,640 --> 00:00:22,056
When she got out on
parole, it was clear
12
00:00:22,080 --> 00:00:24,176
that if she did the same thing,
she'd go straight back in.
13
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
So he stole a car, he stunned
her and put her inside it.
14
00:00:27,000 --> 00:00:29,040
[Alicia] This footage
is freedom for Pati.
15
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Either we finally find
a credible witness
16
00:00:32,040 --> 00:00:34,520
or proof that you were the
last one to talk to Hepner,
17
00:00:34,680 --> 00:00:37,360
or else these recordings
won't see the light of day.
18
00:00:37,960 --> 00:00:41,400
I can't do it. I'll lose my job.
Everything. I have a child too.
19
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
I protected you
but you must do it.
20
00:00:43,480 --> 00:00:47,480
Taking all of this into account,
the court finds the just punishment
21
00:00:47,640 --> 00:00:49,160
to be fifteen
years' imprisonment.
22
00:00:49,320 --> 00:00:53,840
[sobbing] I would really like
to apologize to everyone.
23
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
Like Alicja Mazur.
24
00:00:56,240 --> 00:00:58,800
I would really like you
to write a memoir of me.
25
00:00:59,320 --> 00:01:02,640
The evidence I have gathered proves
that Sylvester Hepner was guilty.
26
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
You are being taken in
for an interrogation.
27
00:01:04,800 --> 00:01:06,016
Please walk him out, gentlemen.
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,696
- Who are you going to cover for?
- Let's go.
29
00:01:07,720 --> 00:01:10,080
- Off me, fucker.
- Who are you covering for?
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Hey, wait! What the fuck?!
31
00:01:14,720 --> 00:01:15,880
Why is that guy here?
32
00:01:16,039 --> 00:01:17,600
- Who?
- Richter.
33
00:01:17,760 --> 00:01:20,280
He said something
about Hepner's cash.
34
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Okay. What cash?
35
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
He said Hepner left a
lot of money behind.
36
00:01:27,480 --> 00:01:29,096
I can't go out and
just leave you in here.
37
00:01:29,120 --> 00:01:30,520
But I can handle it.
38
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
[Pati screams]
39
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
Let me go!
40
00:01:47,400 --> 00:01:48,896
- [Sienna whispering] Come.
- But what for?
41
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
Shush...
42
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Look.
43
00:01:56,759 --> 00:01:59,720
[Pati on a video] Aluta, if
within a week you don't find out
44
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
where Hepner kept
his dirty cash,
45
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
then they will...
46
00:02:04,200 --> 00:02:06,640
[breathes shakily] Listen...
47
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
they're gonna fuckin'
kill me, Aluta.
48
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
They want you to go
and talk to Wojcik.
49
00:02:13,120 --> 00:02:14,896
She knows something. And
don't tell Christian.
50
00:02:14,920 --> 00:02:19,880
[heartbeat accelerates
progressively]
51
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
TVN AND MAX PRESENT
52
00:02:30,960 --> 00:02:33,120
A SERIES INSPIRED
BY A TRUE STORY
53
00:02:53,280 --> 00:02:59,680
THE CONVICT
54
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
[Kraszecki] Alicia...
55
00:03:03,520 --> 00:03:06,200
It was his people who kidnapped
her. This is never going to end!
56
00:03:06,640 --> 00:03:08,040
Alicia... um...
57
00:03:08,200 --> 00:03:12,000
I know you've been through so much,
but it's over now, Hepner is dead.
58
00:03:12,160 --> 00:03:13,480
It's not!
59
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
This isn't over yet.
60
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
You have to help Pati.
61
00:03:18,040 --> 00:03:19,360
[sighs]
62
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
This is insane, you know?
63
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
I understand you're
worried about her,
64
00:03:22,560 --> 00:03:24,216
that she disappeared and
that she lost contact.
65
00:03:24,240 --> 00:03:26,216
But she hasn't just disappeared,
someone's kidnapped her.
66
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
I even got a video
of her. It's Pati...
67
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
They want to get
to Hepner's cash.
68
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
They want Hepner's
cash? What cash?
69
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
You'll go ask Wojcik, okay?
70
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
[sobbing softly]
Please, do it for me.
71
00:03:39,400 --> 00:03:41,040
I'm really worried about you.
72
00:03:41,200 --> 00:03:43,696
Get close to her. I don't know.
Tell her you've changed your mind.
73
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
And try to get out all the
details about that cash.
74
00:03:46,960 --> 00:03:48,520
Wojcik and Hepner's cash?
75
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
Can you... can you hear
yourself? It's crazy.
76
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
You'll go ask her, right?
77
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
No, I won't go. I won't
be a part of this.
78
00:03:55,600 --> 00:03:57,079
I have to help Pati.
79
00:03:57,240 --> 00:03:59,400
- Think about yourself, accept help.
- Yes, yes.
80
00:03:59,560 --> 00:04:02,560
Okay? Yeah. I've already seen
it many times in the war.
81
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
- It's PTSD.
- Stop it.
82
00:04:04,480 --> 00:04:06,176
- You won't deal with it alone.
- [sobbing] Stop.
83
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
It will only get worse, Alicia.
84
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
Please, just...
Please, do it for me.
85
00:04:14,840 --> 00:04:16,160
[whispering] Help me.
86
00:04:16,680 --> 00:04:18,000
Alicia...
87
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
[knocking]
88
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
- [inmate 1] Sienna's leaving!
- [inmate 2] Goodbye, Sienna!
89
00:04:39,800 --> 00:04:40,920
[inmate 3] Sienna's leaving!
90
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
[inmates cheering] Sienna!
Sienna! Sienna! Sienna! Sienna!
91
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Sienna!
92
00:04:50,080 --> 00:04:52,640
[poignant music plays]
93
00:04:52,800 --> 00:04:55,480
[cheering and hooting continues]
94
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
[inmate 4] May you
never come back here!
95
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
- You're leaving?
- Mhm-mm.
96
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
[cheering continues]
97
00:05:12,080 --> 00:05:13,400
Will he help you?
98
00:05:15,240 --> 00:05:17,120
Once he sees it,
he will help, hm?
99
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
Thank you. For everything.
100
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
[cheering and hooting
continues in the background]
101
00:05:30,440 --> 00:05:32,040
[inmate 5] Good luck, Sienna.
102
00:05:35,800 --> 00:05:38,240
I checked. She got
out of jail yesterday.
103
00:05:39,040 --> 00:05:41,240
I'm telling you, something
must've happened to her.
104
00:05:42,159 --> 00:05:44,440
She hasn't called.
Not a word whatsoever.
105
00:05:44,600 --> 00:05:47,680
Please, Christian. Don't get me
involved in your private matters.
106
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
You know this isn't
really my problem.
107
00:05:50,120 --> 00:05:53,480
But you wired me to see her, man.
So back then it was your problem.
108
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
Well, I offered you cooperation.
109
00:05:57,159 --> 00:05:59,480
And, in return for that,
I got her acquitted...
110
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
Don't worry, she'll come back.
111
00:06:03,240 --> 00:06:04,416
She'll get over
it and come back.
112
00:06:04,440 --> 00:06:06,080
This is my woman. I know her.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
She'd make a fuss, but not
disappear. You understand?
114
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
I know I'm right.
115
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
You wired me, I did exactly
what you asked me to do...
116
00:06:14,440 --> 00:06:16,456
You helped her get out, but
please don't leave her now.
117
00:06:16,480 --> 00:06:17,120
I'm not leaving her.
118
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
- But you're doing nothing!
- Hey! Take it easy.
119
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
I'll look into it, okay?
120
00:06:20,640 --> 00:06:23,040
And I'll make sure to
let you know. Right away.
121
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Give me some time.
122
00:06:29,240 --> 00:06:30,560
[sighs] All right.
123
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
It'll be okay. I'll call you.
124
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
There you go, sir.
Is that all for now?
125
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
Another round, will
you, please? Thank you.
126
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
[tense music plays]
127
00:07:04,280 --> 00:07:07,080
Calm down or you're gonna
make me seasick, you know?
128
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
Well, Pati shouldn't have left.
129
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
She shouldn't.
130
00:07:15,120 --> 00:07:17,760
I'm sorry to say this, but
you're right about that...
131
00:07:19,360 --> 00:07:22,720
You both had the upper
hand. You fucked me over.
132
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
Lie the fuck down!
133
00:07:27,080 --> 00:07:28,400
I can't.
134
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
And... You're not safe either.
135
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
- That's bullshit.
- No, it's not.
136
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Neither you, nor
Wojcik, nor me, nor...
137
00:07:36,880 --> 00:07:39,720
Nor Pati, nor
Sienna, nor Hannah...
138
00:07:39,880 --> 00:07:41,640
I'm gonna make you
some lemon balm, okay?
139
00:07:41,800 --> 00:07:44,040
They're controlling us,
they're watching us...
140
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Everywhere. They
know everything.
141
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
And we're gonna pay for it.
142
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
No shit.
143
00:07:50,680 --> 00:07:53,960
Keep it up. They're controlling
us, can you see that?
144
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
Uh-huh. Hey, want
some lemon balm?
145
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
How about I brew
you a whole bucket?
146
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
[Alicia sobs]
147
00:07:58,240 --> 00:08:00,600
[Agata] What are you doing?
- [Alicia grunts]
148
00:08:01,160 --> 00:08:02,480
[Agata] Oh, fuck...
149
00:08:04,480 --> 00:08:06,200
You're really fucked up.
150
00:08:06,360 --> 00:08:07,520
You went fucking nuts, right?
151
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
- [guard] What's going on here?
- Uh...
152
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
Nothing, it's, uh...
153
00:08:13,000 --> 00:08:15,480
Mazur didn't like the repertoire.
She... didn't like it.
154
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
You both wanna get
a nicking sheet?
155
00:08:18,160 --> 00:08:21,400
Well, uh, we'd love to, but who's
gonna sign them, right, Ms. Guard?
156
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Mazur, what is it?
157
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
[sobbing] I would
like to sleep now.
158
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
But I can't.
159
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Well, she's... in despair
'cause Sienna left.
160
00:08:30,320 --> 00:08:31,640
I'm just so tired.
161
00:08:32,480 --> 00:08:34,799
- All right. Make her some lemon balm.
- I will.
162
00:08:34,960 --> 00:08:36,280
[guard] And clean this up too.
163
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
[reporter 1] I have a few questions.
Ms. Wojcik, it'll only be a moment.
164
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
[reporter 2] One
question for you.
165
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
Ms. Dorothy, why did
you murder these people?
166
00:09:08,160 --> 00:09:09,496
- Was this by order?
- From the very top.
167
00:09:09,520 --> 00:09:12,680
- [reporter 3] If so, who hired you?
- Someone who paid very well.
168
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
[reporter 3] Give us a name!
169
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
Mine's Wojcik!
170
00:09:18,080 --> 00:09:19,616
[reporter 3] Who
commissioned the murders?
171
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Someone who paid well.
172
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
[reporter 1] Very well!
173
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
- [reporter 3] Name!
- Mine's Wojcik!
174
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
[knocking]
175
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
I think you should
see something.
176
00:09:40,320 --> 00:09:41,640
Come in, please.
177
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
If within a week
you don't find out
178
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
where Hepner kept
his dirty cash...
179
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
they're gonna fuckin'
kill me, Aluta.
180
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
They want you to go
and talk to Wojcik.
181
00:09:55,320 --> 00:09:56,760
Where did you get that from?
182
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
Do you believe her now?
183
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
[Pati grunts repeatedly]
184
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
Ouch...
185
00:10:28,560 --> 00:10:29,880
Who do you work for, huh?
186
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
You're afraid they'll
pour acid on you, right?
187
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
I brought you some water.
188
00:10:34,920 --> 00:10:36,280
Girl, I fuckin' understand you.
189
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
I'm scared shitless too. I
understand you're scared.
190
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
Because it's perfectly
normal. But I can help you.
191
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
You need to understand
you're not alone in this.
192
00:10:43,560 --> 00:10:45,160
Shiv can help you.
193
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
Aluta can even call this lieutenant,
what's his name, Piotrowski.
194
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Turn around, I'll uncuff you.
195
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
[grunts]
196
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
You'll write a letter.
197
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
[scoffs] What fucking letter?
198
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
[gun cocks]
199
00:11:23,200 --> 00:11:24,840
[line rings free]
200
00:11:25,400 --> 00:11:29,120
Here's inmate Strzelecka, she
reports severe abdominal pain.
201
00:11:29,280 --> 00:11:30,440
[grunting] Ah!
202
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
Pain ten out of ten. [pants]
203
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
I think it's the appendix.
204
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
You've had it taken out.
205
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Oh, so it's probably...
206
00:11:38,720 --> 00:11:40,160
ugh... some kind
of phantom pains.
207
00:11:40,320 --> 00:11:42,480
[hisses and groans]
208
00:11:44,520 --> 00:11:45,840
Thanks, I can handle it.
209
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
Okay.
210
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
[groans]
211
00:11:50,680 --> 00:11:52,000
[exhales]
212
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
It went away.
213
00:11:57,480 --> 00:12:00,160
I think it's nervousness. I
need something to calm me down.
214
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
Something strong.
215
00:12:02,920 --> 00:12:04,240
Preferably some benzos.
216
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
Benzos?
217
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
How about morphine
straight away?
218
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
It's for Mazur. She can't
sleep, she's losing it.
219
00:12:12,080 --> 00:12:13,400
Have her come to me.
220
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
Ms. Doctor...
221
00:12:16,560 --> 00:12:19,240
have you wondered where the money
for Mikey's treatment came from?
222
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
Definitely not from my savings.
223
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
You owe that to her.
224
00:12:26,320 --> 00:12:27,640
A lot of benzo.
225
00:12:37,240 --> 00:12:39,760
No, no. Leave me alone.
226
00:12:39,920 --> 00:12:41,536
- [softly] Yeah, yeah. Shh.Shh.
- No. No! No!
227
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
No. No. No. No!
228
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
- Open your mouth.
- No.
229
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
Swallow it. That's a good girl.
230
00:12:48,520 --> 00:12:49,840
Wash it down.
231
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Did you sell me out?
232
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
How much am I worth?
233
00:12:56,880 --> 00:12:58,520
It'll start working soon.
234
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
- How much am I worth, eh?
- A bag of jelly beans and tampons.
235
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
Now let's go to bed, okay?
236
00:13:04,200 --> 00:13:05,000
Hmm...
237
00:13:05,160 --> 00:13:08,120
Lie down and say a
prayer. Come on. Come.
238
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
LIEUTENANT BARTLOMIEJ DWORAK
239
00:13:28,280 --> 00:13:29,400
PERSONAL ORDER
240
00:13:29,560 --> 00:13:33,920
I APPOINT YOU TO THE POSITION
OF PENITENTIARY CHIEF WARDEN.
241
00:13:37,680 --> 00:13:40,680
[whispering] Congratulations.
They couldn't have chosen better.
242
00:13:41,240 --> 00:13:44,360
- Or there was no one else.
- No way. There's always someone.
243
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
[door closes]
244
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Oh, when did you get back?
245
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Yesterday.
246
00:13:49,800 --> 00:13:53,240
And what? I have to find out from
the guards that you're already here?
247
00:13:53,400 --> 00:13:54,720
Why didn't you call?
248
00:13:55,800 --> 00:13:57,120
[kisses]
249
00:13:57,760 --> 00:13:59,080
[Bart] We need to talk.
250
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
What is wrong?
251
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Sit down.
252
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
What's going on?
Is it about Mikey?
253
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
No, no. Michael is
doing just fine.
254
00:14:14,480 --> 00:14:17,280
- Then tell me, Bart, what's going on?
- I will, in a minute. Okay?
255
00:14:18,680 --> 00:14:19,520
[door opens]
256
00:14:19,680 --> 00:14:21,000
[Basia sighs]
257
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
What is it?
258
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
Something about Mikey? Is
something wrong with Mikey?
259
00:14:26,400 --> 00:14:28,376
- What's she doing here? Shh.
- What are you doing here?
260
00:14:28,400 --> 00:14:30,056
- Quiet, calm down.
- [Bart] Can you sit down?
261
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
Can you sit down
for a minute, Shiv?
262
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
What?
263
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
- So you've made a deal, right?
- We've reconciled...
264
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
So have you decided to reunite?
265
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
And, I don't know, happily
announce it to me? Yeah?
266
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
Alright. Calm down. Both
of you calm down, okay?
267
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
We need to sort things out.
268
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Thanks to me he's gotten well.
269
00:14:56,600 --> 00:14:58,816
What do you mean thanks to you?
Did you fly with him to America?
270
00:14:58,840 --> 00:15:00,280
- Fuck off, bitch!
- You fuck off!
271
00:15:00,440 --> 00:15:01,736
You need to calm
down! Both of you!
272
00:15:01,760 --> 00:15:03,920
- Can you take Mikey for a minute?
- Yeah, of course.
273
00:15:04,080 --> 00:15:05,400
Thank you.
274
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
[Mikey keeps crying]
275
00:15:11,440 --> 00:15:12,760
Alright.
276
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Like it or not, the
fact is that we are...
277
00:15:16,760 --> 00:15:17,400
we're a family.
278
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
- A family?
- [Agata gasps]
279
00:15:19,120 --> 00:15:21,216
- Yeah, the three of us are a family.
- [both] The three of us?
280
00:15:21,240 --> 00:15:23,496
Yeah, the three of us! And
we're gonna raise him together.
281
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
- That's great.
- [Basia sighs]
282
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
Listen...
283
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
She doesn't have custody.
284
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
Yes, but she'll get it
back. I just applied for it.
285
00:15:38,560 --> 00:15:39,880
Yeah, she'll get it back.
286
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
But that doesn't mean there
will be anything between us.
287
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
That applies to us too.
We're divorcing, okay?
288
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
I'm going nuts.
289
00:15:47,800 --> 00:15:51,640
Listen, I'm taking over as
chief warden starting tomorrow.
290
00:15:51,800 --> 00:15:52,480
[sighs]
291
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
While I'm working, Mikey will
be looked after by a nanny,
292
00:15:55,920 --> 00:15:57,680
but I'm going to need
help from you too.
293
00:16:00,920 --> 00:16:03,640
And you'll get to see your son
until the end of your sentence.
294
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Then we'll figure things out.
295
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
[eerie music plays]
296
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
I knew you'd finally come.
297
00:16:35,360 --> 00:16:38,680
Mm, would you mind if I
recorded our conversation?
298
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
And how is Alicia?
299
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
I'm worried about her.
300
00:16:45,760 --> 00:16:47,080
It's been tough on her.
301
00:16:48,520 --> 00:16:51,640
We were... we were in the same
cell, so we knew each other well.
302
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
I know about you, guys.
303
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
Well, in fact, you could say...
304
00:16:56,920 --> 00:16:59,600
that Alicia brought us
together. [chuckles]
305
00:17:00,720 --> 00:17:02,040
Well, that's interesting.
306
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
Because I believe she
wasn't the only one.
307
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
But Hepner also.
308
00:17:08,000 --> 00:17:09,839
I know about his secrets too.
309
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
Maybe we should start
with my childhood.
310
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
I know about the cash...
311
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
that he left behind.
312
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
And I also know that you
were very important to him.
313
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
So that cash should
have gone to you.
314
00:17:22,079 --> 00:17:23,400
I don't need money.
315
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
I still can help you find it.
316
00:17:27,359 --> 00:17:29,560
Before it falls into
the wrong hands.
317
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
I'm pretty sure he
wanted you to have it.
318
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
Did he or did he not?
319
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
You know what? Uh,
turn on that recorder
320
00:17:40,920 --> 00:17:43,360
and we can start with
my childhood then.
321
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Yeah, I have so
much to tell you.
322
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
Christian, I know we were supposed
to celebrate my release together,
323
00:18:14,760 --> 00:18:17,280
but I'm sorry. I
gotta do this alone.
324
00:18:17,440 --> 00:18:20,120
[shouting] I need
help! Help! Ow...
325
00:18:20,280 --> 00:18:22,536
I gotta get myself together
somehow. I'll call you when I do...
326
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
[ominous music plays]
327
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
I'm gonna go see my siblings.
328
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
They're waiting for
me. All three of them.
329
00:18:31,280 --> 00:18:32,600
[screams]
330
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
The Rulewski family bought
me tickets to the States...
331
00:18:35,560 --> 00:18:37,360
I'm sorry things
turned out this way.
332
00:18:38,680 --> 00:18:40,560
[Pati screams]
333
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
[muffled whimpering]
334
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
[line rings free]
335
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
[Mario sniffs]
336
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
[phone rings]
337
00:19:05,920 --> 00:19:08,080
Well, Christian, I was just
about to call you. [sniffs]
338
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
[Christian] Pati sent
me a letter. [sighs]
339
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
You have to see it.
340
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
A letter? Uh...
341
00:19:16,320 --> 00:19:17,600
Okay. [sniffs]
342
00:19:17,760 --> 00:19:19,560
All right. I'll text
you where I'm at.
343
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
You have an hour.
344
00:19:37,160 --> 00:19:38,480
[sighs]
345
00:19:41,000 --> 00:19:42,760
I went to see Wojcik.
346
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
- Does she know?
- I don't know.
347
00:19:45,040 --> 00:19:47,936
But if she does know, I'll definitely
go back there and get it out of her.
348
00:19:47,960 --> 00:19:49,440
What did she tell you?
349
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Listen, Alicia... [sighs]
350
00:19:51,520 --> 00:19:53,280
- Please, tell me.
- Wait, calm down.
351
00:19:56,480 --> 00:19:59,000
You have to start thinking
more about yourself.
352
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
Tell me what she said.
353
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
You won't very last long like
this. You need to get help.
354
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
You're helping me.
355
00:20:11,080 --> 00:20:12,400
Did she ask about me?
356
00:20:14,520 --> 00:20:17,240
Okay, if you don't wanna do it for
yourself, at least do it for me.
357
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
Tell me if she asked about me.
358
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
She did.
359
00:20:25,600 --> 00:20:26,920
Can you please call a guard?
360
00:20:27,080 --> 00:20:29,440
But we have a whole
hour to ourselves.
361
00:20:30,320 --> 00:20:31,640
Oh. [sighs]
362
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
Alicia...
363
00:20:47,600 --> 00:20:48,920
[whispering] No.
364
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
[knocks twice more]
365
00:20:53,240 --> 00:20:55,120
Marian Trepka, a cousin.
366
00:20:57,040 --> 00:20:59,160
There. Why hasn't he
visited you before?
367
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
He lived far away.
368
00:21:03,200 --> 00:21:04,520
Far away...
369
00:21:15,960 --> 00:21:17,280
Hey, cousin.
370
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
Are you fuckin' mental?
Why did you come here?
371
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
I'm here for you.
372
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
You know, uh, Viki says hi.
373
00:21:36,160 --> 00:21:38,760
She'd like to revisit
your sisterly bond.
374
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Hepner left some cash behind.
375
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
A lot of cash. Except
nobody knows where.
376
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
Why the fuck are
you botherin' me?
377
00:21:54,200 --> 00:21:55,520
A couple of million.
378
00:22:03,160 --> 00:22:05,520
Maybe Ms. Mazur
knows where it is.
379
00:22:06,320 --> 00:22:09,560
You think that while digging into
his past she didn't find anything?
380
00:22:10,280 --> 00:22:12,880
Or maybe she just won't
say anything to anyone?
381
00:22:15,880 --> 00:22:17,800
Work on her to
help her remember.
382
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
Oh, fuck.
383
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Agata...
384
00:22:24,000 --> 00:22:27,680
And it would be good to have someone
there with her once she remembers.
385
00:22:30,680 --> 00:22:32,520
I guess we'll be seeing
each other. [chuckles]
386
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
I'll think about it.
387
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
[ominous music plays]
388
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Are you here?
389
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
Yes, yes, come in, please.
390
00:23:33,000 --> 00:23:34,640
[sniffs and sighs]
391
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
- Hey, there.
- Hey.
392
00:23:44,280 --> 00:23:46,456
[chuckles] No, I don't. This
is just my mom's old house.
393
00:23:46,480 --> 00:23:49,880
I don't. I look after my
mother's old place sometimes.
394
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
Oh, so you grew up here?
395
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
You know, I was a really
cute boy when I was a kid.
396
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
Want a drink?
397
00:23:59,840 --> 00:24:01,200
No. No, thank you.
398
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
What about that letter?
399
00:24:03,480 --> 00:24:05,120
I know someone
made her write it.
400
00:24:08,760 --> 00:24:10,080
I'm sure about it.
401
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Who could have?
402
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
I don't know.
403
00:24:15,960 --> 00:24:17,136
She doesn't have three siblings
404
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
and they don't... live in the
States, they live in Canada.
405
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
[sniffs] Maybe they moved?
406
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
No, fuck, Mario! They
didn't move anywhere.
407
00:24:25,160 --> 00:24:27,280
Someone told her to write
that letter. They did.
408
00:24:27,440 --> 00:24:29,296
She just wanted to give
me a sign. It's obvious.
409
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Fuck, um, Christian,
410
00:24:30,480 --> 00:24:32,360
how would I know about
your encrypted messaging?
411
00:24:32,480 --> 00:24:35,320
It's not about that! Fuck!
Just focus. Help me out, man.
412
00:24:35,480 --> 00:24:37,920
[sighs] I shouldn't even be
telling you certain things at all.
413
00:24:38,080 --> 00:24:38,720
Do you understand?
414
00:24:38,880 --> 00:24:40,360
And what shouldn't
you be telling me?
415
00:24:42,160 --> 00:24:45,600
I shouldn't tell you this until I get
the footage from the police station.
416
00:24:45,760 --> 00:24:46,880
Wait. What footage?
417
00:24:47,040 --> 00:24:51,240
The CCTV recorded her partying with
a cellmate in Katowice. [sniffs]
418
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
They always do that
after they get out.
419
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
And you're fucking
telling me this just now?
420
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
And when was I
supposed to tell you?
421
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
- But is she okay?
- She is.
422
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
Just let me do my job.
423
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
Don't press me on
this anymore, okay?
424
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
Give me...
425
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Give me one day.
426
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
One more fucking day.
427
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
How am I supposed
to believe you, man?
428
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
One more day.
429
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
Put yourself in my shoes, okay?
430
00:25:21,000 --> 00:25:22,120
I know.
431
00:25:22,280 --> 00:25:26,280
I'm glad she's alive. Call me,
please do. And answer your phone.
432
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
[Pati pants and whimpers]
433
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
[Pati pants and whimpers]
434
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Okay, so...
435
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
You think you're so smart, huh?
436
00:26:11,120 --> 00:26:12,440
Oh, fuck.
437
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
I definitely didn't
expect seeing you here.
438
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
Hm.
439
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
But why you?
440
00:26:20,840 --> 00:26:22,920
And you? Why are you
covering for Mazur?
441
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
You're a real hero, huh?
442
00:26:26,880 --> 00:26:28,200
So...
443
00:26:28,440 --> 00:26:30,880
Tell me, since when do
convicts make the law?
444
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
The system fucked me over too.
445
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Fuck being the good guy.
446
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
Christian will find
you and then kill you!
447
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
He was just here.
And we made a deal.
448
00:26:39,640 --> 00:26:41,056
- You're lying!
- Girl, you better pray
449
00:26:41,080 --> 00:26:43,960
your girlfriend isn't late.
In that case, maybe...
450
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
there won't be any dead bodies.
451
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
[Madeleine] The writer left
the visit after half an hour.
452
00:26:57,160 --> 00:26:59,680
He said Ala recognized him first,
and then she didn't anymore...
453
00:27:01,120 --> 00:27:04,400
If you ask me, he didn't get
it up, it was just an excuse.
454
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
- Fuck knows.
- That's right, no fucks for him.
455
00:27:12,280 --> 00:27:13,600
Ala...
456
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
With greetings from Sienna.
457
00:27:15,800 --> 00:27:16,640
Just take one.
458
00:27:16,800 --> 00:27:19,840
- Sugar's invigorating. Try it, Ala.
- No, I don't wanna eat it.
459
00:27:20,760 --> 00:27:22,040
- Ala!
- Come on, just a little.
460
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
At least a half, okay?
461
00:27:23,280 --> 00:27:24,080
I don't want it.
462
00:27:24,240 --> 00:27:25,400
- At least one half.
- No.
463
00:27:25,560 --> 00:27:26,680
Come on, please.
464
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Pati went out to get the cash?
465
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Tell me!
466
00:27:36,600 --> 00:27:38,120
Are you with them?
467
00:27:38,280 --> 00:27:39,680
What are you saying?
468
00:27:40,880 --> 00:27:43,400
Don't bullshit me!
She went for the cash?
469
00:27:45,280 --> 00:27:47,120
You sold me out, you whore.
470
00:27:48,560 --> 00:27:51,000
- What the fuck's wrong with you?
- You whore.
471
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
You whore.
472
00:27:53,520 --> 00:27:54,840
Are you feeling okay?
473
00:27:57,080 --> 00:27:58,800
[Anna] Jesus Maria,
Ala, back off!
474
00:27:59,560 --> 00:28:01,096
- [inmate 1] Hey!
- [guard] Mazur, drop it!
475
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
You've got her, but not me!
476
00:28:03,840 --> 00:28:05,336
I said drop it! And
against the wall now!
477
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
No. Get back!
478
00:28:07,000 --> 00:28:08,960
- [guard] I need backup!
- No, get...! [cries]
479
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
Ala, please. Ala,
please calm down.
480
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
I need backup at
the cafeteria! Now!
481
00:28:13,280 --> 00:28:14,600
Mazur, calm down!
482
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
Mazur!
483
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
[crying] Move back!
484
00:28:20,240 --> 00:28:22,000
[Madeleine screams]
485
00:28:22,160 --> 00:28:23,320
[general commotion]
486
00:28:23,480 --> 00:28:25,000
No, please, don't do it.
487
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
I need backup!
488
00:28:26,640 --> 00:28:28,280
I've got this.
489
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Drop it, Mazur!
490
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
[tense music builds up]
491
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
[music fades out]
492
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
[Smentoch] She
definitely went nuts.
493
00:28:43,280 --> 00:28:45,360
She fucked up the
speaker yesterday.
494
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
And it looked like she had taken
all the drugs in the world.
495
00:28:49,120 --> 00:28:52,480
- And nobody informed me about it?
- It seemed she'd get over it.
496
00:28:53,240 --> 00:28:55,440
She probably went crazy
after the murder, yeah...
497
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Come on, Doctor, this
isn't a fucking sanatorium.
498
00:28:59,280 --> 00:29:00,640
Alicia?
499
00:29:00,800 --> 00:29:03,800
Alica, how do you feel?
You know who I am?
500
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
We're moving her to me.
501
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
[chuckles] That's not an option.
She's considered a threat.
502
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
It's okay. I'll help you.
503
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
[guard] Come in.
504
00:29:53,520 --> 00:29:55,000
- Hi.
- Hi.
505
00:29:56,680 --> 00:29:59,920
Here's a referral to Doctor Obara
and the inmate's test results.
506
00:30:00,800 --> 00:30:03,440
She's displaying psychotic
symptoms, memory disorders.
507
00:30:03,600 --> 00:30:05,256
She can't sleep and is
sometimes aggressive.
508
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
I can no longer treat her.
509
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
- I understand.
- Let's go.
510
00:30:26,440 --> 00:30:28,800
Knife. First association?
511
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
Uh...
512
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
For bread.
513
00:30:37,440 --> 00:30:39,080
- And a rope?
- A noose.
514
00:30:40,600 --> 00:30:44,600
A fairytale from my childhood.
It's a book. Jadzia the Noosy.
515
00:30:53,280 --> 00:30:54,600
You guys have a new friend.
516
00:30:56,840 --> 00:30:58,160
Sit over there.
517
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
What is Mazur doing here?
518
00:31:10,160 --> 00:31:11,656
[Obara] I don't share
such information.
519
00:31:11,680 --> 00:31:13,520
Can we get back to therapy?
520
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
Yes.
521
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
Uh... Could I go
say hello to her?
522
00:31:19,960 --> 00:31:22,080
She was so close to me,
Doctor. [whispering] Please.
523
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
- Please, Doctor.
- Go ahead.
524
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
Do I know you?
525
00:31:43,080 --> 00:31:44,400
Were we in a cell together?
526
00:31:49,160 --> 00:31:50,480
No, I don't think we were.
527
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
You don't have to bullshit me.
528
00:31:55,840 --> 00:31:57,160
I'm so confused.
529
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
I murdered a man...
530
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
And you don't remember?
531
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
And Serafin?
532
00:32:28,800 --> 00:32:30,440
Peter Serafin?
533
00:32:32,120 --> 00:32:35,280
He was a man you loved
very much. Remember?
534
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
You can't fool me.
535
00:32:59,160 --> 00:33:00,680
Mazur doesn't know anything.
536
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Or maybe you can't
get it out of her.
537
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
She went totally mental. She
is in the psychiatric ward.
538
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
Where Amanda and Wojcik are.
539
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
She didn't go nuts. She
just screwed you over.
540
00:33:10,320 --> 00:33:12,680
Wojcik knows where
Hepner hid the money.
541
00:33:13,960 --> 00:33:15,720
Mazur will come back
after observation.
542
00:33:15,880 --> 00:33:17,080
She'll be back for sure.
543
00:33:17,240 --> 00:33:19,960
Hey, Shiv, listen,
you're out on furlough.
544
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
So you got 72 hours
of fucking freedom.
545
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
What?
546
00:33:24,480 --> 00:33:25,800
That's bullshit.
547
00:33:26,480 --> 00:33:27,800
No.
548
00:33:28,160 --> 00:33:30,680
A bonus for selling
your ass to the chief.
549
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
[inmate laughs]
550
00:33:32,200 --> 00:33:33,560
What the fuck are
you laughing at?
551
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
I'm going out. [chuckles]
552
00:33:44,000 --> 00:33:46,960
[ominous music plays]
553
00:34:07,040 --> 00:34:08,800
Wanna play hide
and seek with me?
554
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
One.
555
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
Two.
556
00:34:11,880 --> 00:34:13,639
Three. Four...
557
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
- Leave me alone.
- What, are you scared of a wacko?
558
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Leave me alone.
559
00:34:17,760 --> 00:34:19,416
[whispering] Don't be.
We're all like that here
560
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
Five.
561
00:34:20,719 --> 00:34:21,719
Six.
562
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
[music builds up]
563
00:34:25,760 --> 00:34:27,440
[guard] Wall! The wall, now!
564
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
[music fades out]
565
00:34:44,840 --> 00:34:46,159
Is this a wall?
566
00:34:55,280 --> 00:34:57,800
Come here. Come,
don't be afraid.
567
00:35:09,080 --> 00:35:10,400
Don't look at her.
568
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
Don't show that you're scared.
569
00:35:13,640 --> 00:35:14,960
Even if you are.
570
00:35:16,560 --> 00:35:17,600
She likes meat, you know.
571
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
She bit someone's cheek off.
572
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
They were playing hide
and seek. So be careful.
573
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
Have you recalled anything?
574
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
You and I were close...
575
00:35:31,640 --> 00:35:32,960
Us?
576
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
And I know what the
chief did to you.
577
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
[whispering] What?
578
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
He beat you.
579
00:35:43,160 --> 00:35:46,680
And Tiny hanged herself
because of him. You told me so.
580
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
You remember a lot.
581
00:35:57,000 --> 00:35:58,320
Don't look at her.
582
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Don't worry.
583
00:36:03,120 --> 00:36:05,640
[sinister music plays]
584
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
May I?
585
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
Did you kill him for me?
586
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
I had to.
587
00:37:02,040 --> 00:37:04,640
[guard] What are you
doing here? Get out, now!
588
00:37:24,920 --> 00:37:26,240
Fuck, at last.
589
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
Hi.
590
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Hi, sweety.
591
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
[Mikey coos]
592
00:37:46,360 --> 00:37:49,160
He'll probably take another nap
in about an hour and a half.
593
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
Okay.
594
00:37:52,360 --> 00:37:54,360
Under the stroller, there are...
595
00:37:54,520 --> 00:37:57,920
some bottles, diapers, and
a change of clothes. Stuff.
596
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
[Mikey laughs and coos]
597
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
Thank you.
598
00:38:05,960 --> 00:38:07,600
Bart rented you an apartment.
599
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
I know that.
600
00:38:09,080 --> 00:38:10,200
[Mikey laughs and coos]
601
00:38:10,360 --> 00:38:11,680
[pensive music plays]
602
00:38:13,160 --> 00:38:14,720
The address is on the key tag.
603
00:38:16,800 --> 00:38:18,320
And don't fuck it up, Shiv.
604
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
I won't fuck it up.
605
00:38:21,640 --> 00:38:23,400
[in an excited voice]
We're going for a walk.
606
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
So did you like it?
607
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
Did you enjoy killing him?
608
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
What did you feel?
609
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
I felt peace.
610
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
So would you do it again for me?
611
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
You took good care of me.
612
00:38:49,480 --> 00:38:50,800
And he hated it.
613
00:38:51,520 --> 00:38:53,480
He said I wasn't
capable of love.
614
00:38:55,120 --> 00:38:56,440
That's not true.
615
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
Nobody else loves the way I do.
616
00:39:01,000 --> 00:39:04,200
Noone. One can't take
that away from me.
617
00:39:09,120 --> 00:39:10,560
Well, I can be nice too.
618
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
- [Dorothy] Don't be afraid.
- Hm.
619
00:39:17,120 --> 00:39:18,440
You don't want it?
620
00:39:20,800 --> 00:39:22,120
Go away.
621
00:39:23,400 --> 00:39:24,560
Get away from here.
622
00:39:24,720 --> 00:39:27,080
If you don't want me, then
I'll play with your friend.
623
00:39:32,160 --> 00:39:33,480
[giggles]
624
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
[guard] Your medicines.
625
00:39:38,080 --> 00:39:40,000
Don't be afraid.
I'm here with you.
626
00:39:41,360 --> 00:39:42,680
Come on.
627
00:39:50,240 --> 00:39:52,920
[tense music plays]
628
00:40:02,640 --> 00:40:05,800
Think about it. You can
still join in if you want.
629
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
You must be delicious.
630
00:40:10,640 --> 00:40:12,360
We treat each other
nicely in here.
631
00:40:12,520 --> 00:40:14,760
Maybe even more
delicious than her.
632
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
And fresher.
633
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
Ugh!
634
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
[guard] Both of you to
the common room! Now!
635
00:40:20,480 --> 00:40:22,440
[both grunt]
636
00:40:22,600 --> 00:40:24,160
[Mirka] Ah! Fuck!
637
00:40:24,320 --> 00:40:26,120
[Mirka screams]
638
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
[general commotion]
639
00:40:28,800 --> 00:40:30,160
[Mirka screams]
640
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
[Mirka screams and groans]
641
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
[biting and suckling sound]
642
00:40:40,840 --> 00:40:42,200
[Milka groans and screams]
643
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
[Milka] Fuck!
644
00:40:44,640 --> 00:40:45,760
[inmate 1] That's mad!
645
00:40:45,920 --> 00:40:48,400
[inmates screaming]
646
00:40:51,200 --> 00:40:52,520
[Mirka hypeventilates]
647
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
[nurse] Oh, my goodness!
648
00:40:53,800 --> 00:40:55,640
[Mirka wails]
649
00:40:58,800 --> 00:41:02,160
[nurse] Mirka to the treatment
room! And Mazur, tie her down!
650
00:41:15,200 --> 00:41:17,920
[Agata hums a song]
651
00:41:42,040 --> 00:41:47,080
[Pati hums a song and sniffs]
652
00:41:52,800 --> 00:41:54,760
[Dorothy singing softly]
There once was a king
653
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
There once was a page
654
00:41:58,360 --> 00:42:03,120
And there was a princess too
655
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Among roses they lived
656
00:42:06,880 --> 00:42:09,160
They knew no grieves
657
00:42:09,680 --> 00:42:13,120
A matter most certainly true
658
00:42:14,760 --> 00:42:16,800
But a cruel fate
659
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
A cruel death became their lot
660
00:42:20,040 --> 00:42:22,320
A cat ate the king
661
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
A dog ate the page
662
00:42:25,240 --> 00:42:27,440
And the princess
663
00:42:27,600 --> 00:42:31,920
A little frog...
664
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
[whispering] We'll escape.
47006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof