Original subtitles

www.titlovi.com

SKARBORO

Petak

Izvolite? -Imam rezervaciju.

G�a Rajt?

Da.

Dobro. Jednokrevetna, dva no�enja, zar ne?

Tra�ila sam dvokrevetnu.

Jeste. Ali za dodatne goste ide doplata.

Razumem. -Hej, mo�da vam se posre�i.

Soba 531.

Apartman za mladence. Najbolji pogled u ku�i. Posre�ilo vam se!

Da vas odvedem? -Ne, hvala. Sna�i �u se.

Sigurno? -Da.

Kako �elite. U svakom slu�aju, dobro do�li u Skarboro.

�elim vam prijatan boravak u Metropolu.

Koji sprat? -Peti.

To je slu�ajnost.

Koju sobu si dobila?

Da li gleda na more?

Da.

Mogu li da je vidim?

Nisam te zato dovela.

Nego za�to?

Da razgovaramo. -O �emu tu ima da se razgovara?

O nama, �ta je ovo.

Znam �ta je ovo.

Koji sprat? -Peti.

To je slu�ajnost.

Koju sobu si dobio?

Da li gleda na more?

Mogu li da je vidim?

Nisam te zato doveo. -Nego za�to?

Da razgovaramo. -O �emu tu ima da se razgovara?

O nama. �ta je ovo.

Znam �ta je ovo.

�ta radi�?

Pusti to.

Jao, kakav sam!

Zna� da to nikome ne sme� da poka�e�?

Nisam glupa.

Znam, samo...

Brinem se. -Za�to? Ne veruje� mi?

Nije to. -Znam.

Mogao bi da ostane� bez posla.

Mnogo je ozbiljnije od toga.

Ako iko i�ta ka�e... -Nikome ne�u re�i.

Ne�u otkriti tvoju tajnu,

ali sad si moj.

Siguran sam da onaj �udak na recepciji ne�to sumnja.

Ko ga �i�a! Da�u mu povoda. Oh, da!

Prestani!

Bet!

Oh, da! -Ozbiljno ti ka�em.

Obe�aj da ne�e� vikati.

Oh, da.

Ozbiljno.

Izvini.

Naljutio si se?

Ne.

Meda misli da jesi. -E, pa Meda se vara.

Bet ima lep poklon koji �e te razveseliti.

Zar ne bi ja tebi trebalo da dam poklon?

Ro�endan mi je tek u nedelju.

Zatvori o�i. Zatvori o�i!

Otvori.

Je l' to neka �ala? -Ne svi�a ti se?

Bet! Nije stvar u tome!

Gde �u je dr�ati? -Ne znam. U �koli?

Gde? U svojoj kancelariji?

Mo�e. -U kancelariji koju delim s g. Bentlijem?

Gde dajem instrukcije tvojim prijateljima iz razreda?

Nisam razmi�ljala o tome. -Ne. Uvek ja razmi�ljam.

Da.

Ti nikada.

Ja planiram, ja sve rizikujem.

Dobro, prestani. Ubija� me.

Briga me �ta ljudi misle. Ne stidim te se.

Izvini, Bi. Slika je ba� lepa.

Mo�e� da je dr�i� u fioci.

A �emu to? -Da je gleda�.

Dojadilo mi je skrivanje.

Onda se ne skrivaj.

Jao, kakva sam!

Zna� da to nikome ne sme� da poka�e�? -Nisam glup.

Znam, samo... Brinem se.

Za�to? Ne veruje� mi?

Nije to. -Mogla bi da ostane� bez posla.

Mnogo je ozbiljnije od toga.

Ako iko i�ta ka�e...

Nikome ne�u re�i. Ne�u otkriti tvoju tajnu. Ali sad si moja.

Sigurna sam da onaj �udak na recepciji ne�to sumnja.

Ko ga �i�a! Da�u mu povoda. Oh, da!

Prestani!

Daze!

Ozbiljno!

Obe�aj da ne�e� vikati.

Ozbiljno!

Sklanjaj se!

Izvini, nisam...

Naljutila si se?

Ne.

Jelen misli da jesi. -E, pa jelen se vara.

Daz ima lep poklon koji �e te razveseliti.

Zar ne bi ja trebalo tebi da dam poklon?

Ro�endan mi je tek u nedelju.

Zatvori o�i. Hajde, zatvori ih.

Dr�i ih zatvorenim.

Otvori.

Je l' to neka �ala?

�ta? Ne svi�a ti se?

Daze, nije stvar u tome. Gde �u je dr�ati?

Ne znam. U �koli?

U svojoj kancelariji? -Da.

U kancelariji koju delim s g. Lin�om?

Tamo gde dajem instrukcije tvojim prijateljima iz razreda?

Nisam razmi�ljao o tome. -Nisi.

Izvini. -Uvek ja razmi�ljam.

Ja planiram. -Briga me �ta drugi misle.

Ne stidim se. Ne stidim te se.

Izvini.

Slika je lepa.

Vidi, mo�e� da je dr�i� u fioci.

A �emu to?

Da je gleda�.

Dojadilo mi je skrivanje.

Onda se ne skrivaj.

Po�ni da hoda�.

�ta? -Pokreni se.

Daze, �ta je?

Naleteo sam na g. Skota! �etao je glavnom ulicom.

Je l' te video? -Jeste. Porazgovarali smo!

Zanimalo ga je �ta radim ovde.

�ta si rekao?

Da sam tu s prijateljima, ali kako me je pogledao...

Kako? Poka�i mi!

Ne znam. Stvorio se tamo. Smrznuo sam se.

Kako me je pogledao... On zna! -Ne zna. Ne mo�e da zna!

Mora da zna da...

Da se samo �alim!

Oh, seronjo! Sredi�u te!

Ne mogu da verujem! -Izvinite, gospodine.

Izvinite.

Be�i ako ti je �ivot mio!

To nije bilo sme�no.

To je ba� bilo zlo�esto. -Nije!

Uhvati�u te!

Budalo, �ta bi uradio direktor u Skarboru?

Nije sme�no.

Jeste. - Nije sme�no.

Bilo je sme�no. Bilo je.

Prelepo je. Sunce sija. Morske ptice pevaju.

Direktor vreba.

Vi�e nikada ne�e� verovati ni u �ta �to ka�em.

Ne�u! -Ne�e�?

Ne. -Nikada?

Nikada.

A kad bih rekla da te volim, da li bi to verovao?

Ne budi glupa. -Nisam.

Jesi.

Mo�da jesam, ali to ne zna�i da la�em, zar ne?

Molim te, mo�emo li da promenimo temu? -Naravno. �ao!

Bet!

Ba� pa�ljivo od tebe. Jesi li to ukrao?

Ne, bilo je besplatno. -Je li?

Ali mogu da ga platim. -Za�to? Ima� novac?

Imam. Ne ovde, ali... Da.

Aha. Shvatam.

Mo�e� li da mi pozajmi� 10 funti? -Zaboga!

Zna� da mogu da ti vratim.

Dobro onda.

Vidi�, veliki biceps! -Ma daj!

Idem opet. Sad �u biti bolji.

Samo �u nastaviti.

Priprema. Sad idem na 1000.

Oh, �ta se dogodilo?

Mogao sam bolje da sam hteo.

Mogli bismo...

Mo�e ono? -Idemo?

Hajde.

Mislim da smo ga pokvarili.

�ta radi�, ludice?

Pretvaram te u mumiju.

Roditelji te nikada nisu vodili na more?

Nisu. Hteo sam da idem. Video sam slike. Imam rodbinu u Brajtonu.

U Brajtonu? -Da. Ali nikad nisam bio tamo.

Nismo ba� bliski.

A ti? Kakva je tvoja porodica?

Nisam ih videla neko vreme.

Ne voli� ih?

Mama dugo nije razgovarala sa mnom.

Za�to?

Ne znam.

Nije htela da bude� nastavnica?

To joj je bilo u redu.

Ne znam. Zna� kakve su porodice.

Sme�ak!

Za�to se oblaci tako brzo kre�u, a nekad se uop�te ne mrdaju?

Ne znam.

Sigurno je ne�to u njima.

Vetar?

Ne, to je previ�e jednostavno. Neki pritisak ili atmosfera.

Za�to stvari �initi komplikovanijim nego �to jesu?

Nau�ni gas?

Mo�da je to zbog koli�ine ki�e u njima.

Ne znam.

Ti si nastavnik.-Likovnog.

Treba bolje da pazi� na geografiji.

Za�to bih slu�ala g�icu Robson ako mogu da gledam tebe preko puta?

Prava si devoj�ica. -Pravi si de�ko.

�e�ir istine: reci istinu ili pojedi ovo.

Ne volim morske plodove. -Onda reci istinu.

Je l' ti sa mnom seks bio najbolji u �ivotu?

Dobro.

Jesi li pre mene imala seks s u�enikom?

Ne. Ne!

Da li me voli�?

Pa... Ja tebe volim.

U �emu je fora?

Ne bi shvatio.

Je l' od Sema?

Od Sema?

Ve� si ga zaboravila. -Znam ko je.

Jo� se vi�a� s njim? -Ista smo godina.

Mislio sam... -Znam �ta si mislio.

Pa?

Ne ba�. -�ta to zna�i?

Za�to te toliko zanima?

Ne zanima me.

Jesi li ljubomoran? -Ne budi sme�na!

Jesi! -Na �esnaestogodi�njaka?

Ima� seks sa �esnaestogodi�njakinjom!

Uostalom, ti ima� devojku.

Tako si nezrela. -Iznena�enje!

Jesi li dobro?

O, Bo�e!

Ovo je bilo �estoko.

Nije valjda od morskih plodova?

Ne znam.

Mo�da. -�ao mi je.

Da se vratimo u hotel?

Mogu da ti nabavim ne�to za stomak.

Ne, ne treba.

Idem ja.

G�o Rajt. G�o Rajt?

Kako vam se svi�a u Metropolu?

Sjajno.

Jeste li zadovoljni uslugom? -Jesam, prili�no.

Znate na�a pravila? Uslove kori��enja sme�taja?

Da.

Da li biste hteli ne�to da dodate ili spomenete?

Ne, sve je u redu, hvala.

Neko je danas pitao za vas. Rekao sam mu da ste iza�li.

U redu. Hvala.

Simpati�an de�ko.

Sranje!

Svaka �ast!

Za�to? -Dajte, ne morate da se stidite. Pravi je dragulj!

O �emu pri�ate? -Ne�u otkriti va�u tajnu.

Ne znam na �ta mislite.

Sigurno ima posla oko nje. Va�e "ne�ake".

Sranje!

Hej, �iva si. -�ta je tebi?

Zar si poludela? �ta si mu rekla?

Zatekao me je kako se �unjam.

Za�to si tako napeta? -Moramo da prijavimo dodatne goste.

Sigurno imaju i klauzulu

da ne primaju nastavnice koje imaju afere sa svojim u�enicima.

U redu je. Rekao sam da sam ti ne�ak.

�ta? -�alim se.

Moja ne�aka?

To je on rekao.

Rekao je, ako budem diskretna, ne�to �emo se ve� dogovoriti.

Do�avola!

Tip nije u redu.

�ta si mu ta�no rekla? -Ni�ta.

Seti se svega �to je on rekao tebi i ti njemu.

Opusti se. On je obi�an stari perverznjak.

Pojma ti nema� koliko je ovo ozbiljno!

�ta si mu rekla?

Ne znam.

Da smo na �kolskom izletu. -Molim?

�alim se!

Zar si poludela? Sad se �ali�?

�ta mogu, nervozna sam. -Bet, reci mi �ta je rekao!

Dobro.

Htela sam da se pro�unjam pored recepcije.

Ali on me je pozvao i pitao me je gde idem.

"Moram da se na�em s nekim na 5. spratu." "S kim?", pitao je.

Ne ti�e vas se, rekla sam.

Rekao je da ga se ti�e ako radim posao na njegovom terenu.

Shvata� li �ta je hteo...

Znam �ta je mislio.

Navalio je na mene, pa sam mu rekla ono �to je hteo da �uje.

Rekla sam mu da mi je to prvi put.

Da sam te pokupila u pabu i ugovorila da se na�emo u hotelu.

Pitao je koliko napla�ujem, a ja sam rekla 50.

Rekao je da mogu da dobijem vi�e i da tra�im da mi plati� unapred.

Za�to? �ta te je spopalo?

�arolija. Kako se zove ono kad pokazuje� na ovu stranu,

a zapravo je to ovde?

Pogre�no usmeravanje. -Vidi�?

Poslednje �to bi o�ekivao su nastavnik i u�enica.

Ovo dalje ne mo�e.

Na �ta misli�? -Na nas.

Koji deo? -Svi delovi.

Gotovo je.

Bet.

Bet. �ekaj malo. -�ta je?

Ne mo�emo ovako da raskinemo.

Ne mo�emo? Pa upravo si raskinuo.

Zna� �ta ose�am prema tebi, ali... Komplikovano je.

Nije. Ti si zakomplikovao. Ti si to u�inio �udnim.

Sklonimo se od svega, a ti si i dalje poput �udaka.

Znam. Znam.

�elim da budem s tobom.

A u�asavam se toga �ta to zna�i. Ne idi!

Volim te.

Ne, ne voli�. Ne govori to. Nema smisla.

Ima.

Onda je ostavi. Budi sa mnom. Napusti �kolu. Ja ho�u.

Zaprosi�u je.

Molim?

Kad se vratim.

Ne mo�e�.

To je ispravno.

Do�ao si ovde znaju�i to?

Tako je najbolje.

Ne�u ti dopustiti.

Ne mo�e� to da spre�i�. -Ho�e� li da se kladi�?

Imam slike koje mogu da postavim po �koli. I eto otkazanog ven�anja.

Ne bi to uradila. -Isku�aj me.

Ne bi mogla. -Jesi li siguran?

Ja sam ih uzeo.

Jesi li se izgubila?

Jesi li dobro?

Mo�da izgledam zauzeto, ali mo�e� da me iskoristi� za seks.

Razmi�lja� li ikada o budu�nosti?

Daze?

Naravno. �elim da dobijem dobre ocene i da idem na faks kao ti.

Za�to to �eli�?

Ne �elim da zavr�im kao moji roditelji.

�ta im fali?

Ne podnose jedno drugo.

Ali jo� su zajedno, zar ne?

Jesu, ali on je �enskaro�, a ona ga mrzi iz dna du�e.

Za�to se ne rastanu?

Ne znam.

Sigurno imaju razloge. -Glupe, ako mene pita�.

Ako si toliko nesre�an i �eli� da kresne� nekog drugog,

za�to si uop�te s tom osobom?

Nije to tako jednostavno. -Jeste. Crno-belo.

On je gad. Mo�e da se izvu�e, pa to i radi.

Ne po�tuje je. A ako nema po�tovanja...

Onda �emu to?

Sranje! �ao mi je...

Ne treba da ti bude.

Ozbiljno sam ono mislio. -Prihvatam izvinjenje.

Ne. Ono �to sam rekao ranije.

Kad sam rekao da te volim.

Da li ti mene voli�?

Da li ti mene voli�?

Daze... -Ne mo�e� to da ka�e�, zar ne?

�ta je? -Mo�emo li da razgovaramo?

Molim?

Moramo da razgovaramo.

To se ka�e kad ho�e� nekoga da �utne�?

Mislim da ovo ne mo�e da uspe.

�udno. Sino� ti je bilo dobro.

"Da, Daze. Jo�, Daze. Nikad se nisam ovako ose�ala, Daze."

Ovo mi je jako te�ko.

�ta? Dva tipa istovremeno? U tome je problem?

Ne uvla�i njega u to.

Ti meni mo�e� da gun�a� zbog biv�e, a ja tebi ne mogu zbog sada�njeg?

U redu, shvatam.

Izvini, izgubila sam kontrolu. Nije trebalo ni�ta da ka�em.

Kakav je on? -Daze.

Pitanje je jednostavno. Kakav je?

Je l' poput mene?

�ta je sme�no? -Ni�ta.

Koliko ima godina?

Pedeset. -Pedeset?

I �etiri. -Pedeset i �etiri!

Barem �e uskoro biti mrtav. -To nam je najmanji problem.

Njegove godine ili on? -Godine. On. Sve.

Pa, ostavi ga. -Nije to tako jednostavno.

Meni jeste.

Ne razume�. Ne mo�e�.

Za�to? Zato �to sam dete? -Nisam to rekla.

Ne omalova�avaj me. Ja sam jurio tebe.

Majku mu!

Trudna sam, u redu?

Jesi li sigurna? -Nikada mi nije izostala.

Uradila si test?

Sigurna sam. Htela sam da ti ka�em.

Koliko dugo?

Nedelja?

Meseci? Majku mu!

Te�ko je to progutati. To je sve.

To sigurno. Jadan ti.

Naravno, izvini...

Kako si?

Bez brige. Ne�u ti pokvariti tvoj savr�eni �ivot.

Zna�i, to je bilo prvi put kad smo ...

Za�to mi ranije nisi rekla?

Koja je svrha? Ne �eli� ga, zar ne?

Tako sam i mislila. -Bet.

Uradi�u sve �to ti treba.

Ne �elim ni�ta od tebe.

Zna�i, odlu�ila si? -Da. Pa-pa, bebice.

Kako mo�e� tako da razmi�lja�? U tebi je �ivot.

Nema ni srce. To je samo... Stvar.

To je moja stvar i tvoja stvar.

Bi�e neverovatno. S ru�icama i no�icama.

Daze, prestani, molim te!

Zatvori�e me. Zavr�i�u u zatvoru.

Zato �to voli� nekoga? -Da!

Nije ih briga za to. Briga ih je samo za zakon.

Ja sam ti nastavnica, zaboga! To je protivzakonito.

Pusti �kolu. Ni�ta me nije nau�ila.

Mo�emo da odemo, da budemo zajedno.

Prekasno je.

Ne treba da bude� genije da pove�e� kad se dete rodi

kad sam zatrudnela s tobom.

Za�to se smeje�?

To �to si rekla.

"Kad sam zatrudnela s tobom.! Super zvu�i!

Daze, molim te. Uozbilji se.

Volim te. I rodi�e� moje dete.

Ne�u.

I�i �u na prekid trudno�e �im se vratimo.

Ozbiljna si? -Mrtva ozbiljna.

Ja se ni�ta ne pitam? -Ne.

To je moje telo.

Da, ali to je moje dete!

Ne mogu da di�em ovde.

Jednostavno je. Oti�i �emo zajedno.

Novi grad, novi po�etak, novi �ivot. Niko ne�e znati.

A gde bismo oti�li? -Bilo gde.

Od �ega bismo �iveli? -Od maj�inog mleka.

Prestani! -Oh, bi�e strava!

A kako �e� me izdr�avati sad kad sam trudna?

Rekao sam ti. Imam novac.

Baka mi je jo� davno otvorila �tednju.

Nakupilo se kamate, bi�e dosta.

Koliko dugo? -Zauvek.

Dosta je to vremena, Daze.

Dotad �u ve� biti stara, a ti �e� se vratiti Sem Vuds.

Ne, sise su joj premale. -Prestani!

Ovo nije �ala.

Zna� li koliko smo zajedno?

Dru�e�i se? -Briga me.

Sve sam sra�unala.

Sve one pauze. Ono popodne pre ovog vikenda.

Dva i po dana.

Dva i po dana, Daze. -Pa?

Toliki je zbir za na�u vezu.

Najbolja dva i po dana mog �ivota!

Prethodnih dvadeset godina provela sam s istim �ovekom.

Pet minuta ne�eg divnog

bolje je nego ceo �ivot ni�eg posebnog.

�elim da idem na ono.

Ovo mi je najdra�a hrana.

�e�er?

Izgleda poput tvoje jakne.

Izgleda poput tvoje kose!

Mislim da sam propustila poslednji voz.

Soba je pla�ena.

Nismo se odjavili.

O, kako ti zna� s re�ima!

Godinama smo poku�avali da dobijemo dete.

Nalazi su pokazali da je problem kod njega.

I tako sam se zaglavila.

Morala sam da prihvatim...

Da je maj�instvo ne�to �to se doga�a drugim �enama.

Sad si majka.

Jesi li mislio ono �to si rekao ranije? -�ta?

Mo�e� li da zamisli� sebe s detetom? -Zaboga, moram li da ponavljam? Da!

Sa mnom bi bilo jako komplikovano.

�elim ga. Tvoje dete. Moje dete. Na�e.

Mo�emo da se ven�amo. -�ta ako neko sazna?

Za�to bi?

Kad sam ja i�la u �kolu,

jedan nastavnik se zaljubio u jednu od u�enica.

Ljudi su saznali i morali su da odu.

Jesu li oti�li zajedno?

Jesu.

Pa �ta �eli� da ka�e�? Oni su pobedili.

To zna da bude usamljeno.

Mo�e� li da zamisli� da niko ne �eli da te poznaje?

Ni ja ne �elim da poznajem njih.

Sve bismo morali da ostavimo. Svakoga.

Spreman sam.

Izvini �to sam takav kreten.

Lepljivi prsti.

Jesam li ti rekao da te volim?

Mo�da si ne�to promrmljao u sva�i,

ali nisam sigurna da li se to ra�una.

E, pa da.

�ta da?

Volim te.

Ejdene, znam da voli� da gleda� u moje nago telo,

ali mogu li da se obu�em jer se smrzavam?

Je l' ti �udno da me zove� po imenu?

Nikada nisam mogao da zovem nastavnike po imenu.

Kad smo kod imena, Ejdene,

jo� mi nisi rekao kako ti se zove devojka.

Kristin.

A kako je ti zove�?

Kristi? Tina?

Kris.

Mu�ko ime, zar ne?

Da, a Sem je �ensko ime!

Kako izgleda?

Poput mene?

Poka�i mi njenu sliku.

Ne �elim to da radim.

Ah, zaboravila sam. Ne voli� fotografisanje.

Vatromet!

Nedelja

Tvoje lice!

I?

�ta?

Zar ne�u dobiti poklon?

Ko ka�e da ne�e�?

Nema ni�ega u tvojoj torbi, a i sve ostalo sam pretra�ila.

Kupio sam ti �estitku.

Mo�da u njoj bude neki trag.

Gdje je?

"Pitaj i bi�e ti dato. Tra�i i na�i �e�.

Kucaj i otvori�e ti se... Pitaj?"

Rekao sam ti za �estitku.

Tra�i... I na�la si je.

Kucaj?

Pa-pa.

�ao. -Pa-pa.

Napred.

Gdje je?

Prvo 'A', odli�an, od mene.

Da li ti se svi�a?

Jako mi se svi�a.

"Ne znam kako. Ne znam kada.

Ali �ekaj i vide�e�. Bi�u deo tvog sveta."

To je iz Male Sirene.

Moja Mala Sirena.

Sre�an ro�endan. -Hvala.

Umirem od gladi.

Sve �u pojesti.

�ta �e� ti? -Ni�ta.

Onda �u pojesti i tvoje

Molim vas 'doru�ak pravo iz kreveta'.

S krvavicom, pala�inkama s javorovim sirupom i kafu.

Ili �aj. Ne, kafu �u.

A za vas? -Meni Bladi Meri.

Ali bez alkohola. -�ta?

Samo sara�uj. Samo jedan dan.

A onda mo�e� da radi� �ta ti je volja. Mo�e?

Mo�e.

Onda mo�e� da ubije� moje nero�eno dete!

Zaboga!

Ti prvi.

Zapravo, ne.

Da ti nije palo na pamet! -Pa imamo dogovor.

O ovome se nismo dogovarali.

Ne �elim da mi dete umesto ruku ima peraja.

Daj za�epi!

Od toga ti ko�a stari. -Udari�u te!

�elim to dete. Zaista ga �elim. -I ja, Bet.

Stvarno?

Pojma nema� koliko mi to zna�i.

Mislio sam da je to nemogu�e.

Mora� izabrati pravu �enu.

Sa mnom je lako.

Znam. Ludnica.

I�li smo na test plodnosti pre mnogo meseci.

Nisam mogao da otvorim kovertu.

Za�to?

Dok je ne otvori�, ima �anse da �e sve biti u redu.

Sada zna�.

Ovo je fenomenalno. Ovo.

Ali ja sada ne mogu da imam dete.

Bet, slu�aj me! �elim to? �asna re�.

Ako rodi� sada, ljudi �e zapitkivati.

Re�i �u da je od nekog drugog.

Na primer, �ije?

Ne znam. Semovo.

A on �e...

Jeste li vas dvoje...

Jesmo. Na �urci Majkija Parkera.

Dobro.

To je bilo pre tebe. -Ali rekla si...

Ne mo�e� to da radi� nekome.

Obe�avam.

Obe�avam da �emo imati na�e dete. Uskoro.

Ko zna, mo�da �emo imati gomilu.

Imajmo ih zakonski. S ocem koji mo�e da bude s njima.

�ta ka�e�?

Uradi�u to ako je ostavi�.

Bez odlaganja. �elim da to uradi� kako treba.

Ho�u, obe�avam.

Onda, uradi to.

Ho�u. -Nazovi je.

Bet. -Sad!

Treba ti vremena da se i iz ovoga iskobelja�?

Ozbiljno si mislio ono �to si rekao? Onda, uradi to.

Stvarno �eli� da to uradim pred tobom?

�ao, ja sam.

Izvini �to se nisam javio, nisam �uo telefon.

Ne.

Znam.

Znam o �emu smo raspravljali.

Znam da sam obe�ao. Rekao sam da ho�u. Mislio sam da mogu.

Ali ne mogu.

Izvini, Kris.

Ne, nije to.

Te�ko mi je da ti to ka�em.

Da, jeste.

Dva meseca.

�ivotinjo.

Koje je najbolje ime za psa?

Ne znam. Koje je najbolje ime za psa?

Nije �ala. Ozbiljno pitam. Ne znam.

A �ta s njim?

Pretpostavljam da je sin. Ja sam fabrika za sinove.

Jedva �ekam da po�nem s obi�ajima.

Da ga vodim svuda. Da mu pri�am pri�e o nama...

Daze, prestani, molim te.

�ta je?

Ne mogu.

Ne mogu vi�e da slu�am kako glumi� tatu.

Ovako... -Misli� da glumim?

�elim ga vi�e nego ti!

Nema� pojma koliko je ovo te�ko.

Jednom sam bila trudna.

Re�ila sam ga se, samo tako.

Mislila sam da je on tako hteo.

Bet, o �emu to pri�a�?

Ne mogu da rodim ovo dete.

Ma koliko ga �elela.

Za�to ne mo�e� da radi� ono �to �eli�?

Zato �to si ti jo� dete!

Ne zna� ni�ta.

A i ne bi ni trebalo da zna�.

Smiri se, Bet. Pozli�e ti.

Je l' to opet ona?

Kada �e shvatiti? 'Izgubila si ga. Pomiri se s tim'.

Dobila si ono �to si htela. Budi prsitojna.

Onda isklju�i telefon, upropasti�e mi dan.

�elim da gledam ovu predstavu.

Do mene je, Bet.

Kris je otvorila pismo.

Ne mogu da imam decu.

Kako mo�e� da izmisli� tako ne�to?

Nisam planirala da ga zadr�im. Takav je bio dogovor.

Zaboga! Bet!

Ovo nije igra, ovo je stvarno. To je moj �ivot!

Morala sam ne�to da uradim, ina�e je nikada ne bi ostavio.

Pa si lagala? Lagala si za dete.

A onda bi opet lagala kada bi...

Kako da ti vi�e ikad verujem, Bet?

Ne govori to. Mo�e� da mi veruje�. Volim te.

Samo o tome razmi�ljam. Kako �emo biti sre�ni zajedno.

O na�em ven�anju. Mojoj ven�anici. O svemu.

Bet... -Bi�e u Gr�koj.

Sve u belom. Odlu�ila sam. Samo ti i ja.

Videla sam to mesto na TV-u, predivno je.

Tamo mo�emo da �ivimo.

Na�a budu�a deca ve� imaju imena i sve.

Bet, ne mogu da imam decu, razume�?

Glupost!

Do nje je, nije do tebe. Stara je. Ja mogu da ti rodim decu. Znam to.

Bet!

Prestani.

Izvini. -Prestani!

Izvini. Molim te, ne ostavljaj me.

Molim te. Ne ostavljaj me. Izvini.

Ne.

Za�to se ne vrati� hotel? Ja samo treba...

Idem s tobom. -Ne, u redu je.

Samo treba da razbistrim glavu. -Dobro.

Vidimo se posle. �ta?

Treba mi klju�.

Kako je bilo?

Dobro, hvala.

Jesi li razmislio?

Jesam. Da.

�ta si doneo?

Test za trudno�u.

Vidim.

�elim da budem siguran.

Zar me vi�e ne voli�?

Mnogo je toga u igri.

Odrekao sam se mnogo �ega.

A ja nisam?

Jesi li?

Samo ne �elim nikakvu sumnju me�u nama,

ni najmanju.

Znam �ta �e test pokazati.

Znam da zna�. Ali �elim i ja da budem siguran.

Test �e biti pozitivan.

Je l' Semovo?

Zdravo. Pardon, sa�ekajte malo.

Dobro, neko je odseo sa mnom. Mo�emo li to posle da re�avamo?

Radi se o va�em suprugu.

O kome?

Zvao je jutros nekoliko puta.

Rekli ste mu da sam tu?

Tra�io je da ga spojim, pa sam pretpostavio...

Naravno.

Pitao je za va�e dru�tvo.

Je l' sve u redu?

Jeste, u redu je.

Ne znam u kakvom ste odnosu sa svojim gostom...

Ja sam joj tata. Koji klinac se to tebe ti�e?

Ne svi�a mi se kako razgovarate, mladi�u.

Ne �elimo da budemo ume�ani ni u �ta.

Za�to onda zabadate nos u tu�e poslove?

Uze�emo svoje stvari. -To bi bilo najbolje.

To �to on tra�i... -Hajde.

Za�to si se toliko uznemirila?

Nisam mu rekla. -�ta?

Sve je ovo gre�ka. Velika gre�ka.

�ta mi je bilo? On zna. Naravno da zna.

O �emu pri�a�? �ta on zna?

On zna jer sam ve� bila ovde.

U ovom istom hotelu.

U istoj sobi.

Kad sam i�la u �kolu.

Do�la sam ovde s Ejdenom.

On me je doveo ovamo.

Ejdene, mora� da mi veruje�. Nisam to planirala. Dogodilo se.

Aha. Va�i.

On mi ni�ta ne zna�i. Tebe �elim.

Za�to si spavala s njim?

Da se osvetim Saskiji. To ni�ta ne zna�i. To je bio samo seks.

Kako ti seks ni�ta ne zna�i? Kako ti ve� sada tako malo zna�i?

Bilo je to samo jednom, pre tebe.

Ti si imao i nju i mene. To te nije spre�ilo da voli� mene.

Vi�e ne znam ko si ti.

Su�eno nam je da budemo zajedno. Umre�u ako ne budemo bili.

Odrasti.

Idem dole da platim ra�un.

Vidimo se napolju za pet minuta!

Ne�u �ekati.

Kako vam se svideo Skarboro? -Pun je iznena�enja.

Eto. Prva od mnogih poseta?

Malo verovatno.

�ao mi je �to to �ujem. Postoji li neki razlog?

Evo jo� malo.

Za go��u. -Nije potrebno.

Bolje bih se ose�ao da uzmete.

Kao da su stvari jasnije kada ih platite?

Daze.

Daze, �ekaj, molim te!

Molim te, slu�aj me. -Skloni se!

Daj da ti objasnim. -Sad je malo kasno!

Poku�ala sam da ti ka�em.

U�enica koja se kresala s nastavnikom?

Trebalo bi da znam da si to bila ti?

Trebalo je da ti ka�em. Ali nisam znala kako.

Na to se pali�, Bet?

Nastavnici i u�enici? To te pali?

On mi je bio jedini u �ivotu.

Samo Ejden.

Za�to ja?

Jesam li ti ja samo mali nau�ni eksperiment?

Molim te, nemoj to da misli�! -Ne diraj me!

Koliko si imala godina?

�esnaest.

Kako je to sjebano!

To je tvoj voz.

Ne ide� sa mnom? -Treba da putujemo odvojeno.

Dobro.

Ja �u slede�im.

Toliko �elim da beba bude tvoja.

U�i u voz.

Red mi �ta da radim i uradi�u to. Re�i�u se deteta.

Prestani.

Misli� da je to ono �to �eli�, ali nije.

Jeste, dokaza�u ti. -Zaboravi.

Hajde, tako je najbolje za sve.

Hvala.

Samo u�i u voz, Bet. Molim te.

Trebalo bi da po�emo.

Treba da putujemo odvojeno.

Vidimo se u �koli.

Vratimo se na ono kako je bilo ranije.

Dobro.

Volim te.

�ao. Je l' to Kristin?

Ne poznajete me, ja sam Bet. G. Pot mi predaje likovno...

Obrada: Samson

Preuzeto sa www.titlovi.com