Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,390 --> 00:01:00,390
www.titlovi.com
2
00:01:03,390 --> 00:01:06,250
SKARBORO
3
00:02:48,689 --> 00:02:50,739
Petak
4
00:02:58,890 --> 00:03:01,630
Izvolite? -Imam rezervaciju.
5
00:03:01,969 --> 00:03:04,020
G�a Rajt?
6
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
Da.
7
00:03:06,999 --> 00:03:09,740
Dobro. Jednokrevetna,
dva no�enja, zar ne?
8
00:03:10,520 --> 00:03:12,580
Tra�ila sam dvokrevetnu.
9
00:03:12,909 --> 00:03:16,180
Jeste. Ali za dodatne
goste ide doplata.
10
00:03:16,454 --> 00:03:19,050
Razumem. -Hej, mo�da
vam se posre�i.
11
00:03:20,310 --> 00:03:22,570
Soba 531.
12
00:03:23,060 --> 00:03:26,480
Apartman za mladence. Najbolji
pogled u ku�i. Posre�ilo vam se!
13
00:03:27,300 --> 00:03:29,474
Da vas odvedem?
-Ne, hvala. Sna�i �u se.
14
00:03:29,680 --> 00:03:31,730
Sigurno? -Da.
15
00:03:31,850 --> 00:03:34,574
Kako �elite. U svakom
slu�aju, dobro do�li u Skarboro.
16
00:03:34,844 --> 00:03:37,560
�elim vam prijatan
boravak u Metropolu.
17
00:04:13,239 --> 00:04:16,060
Koji sprat? -Peti.
18
00:04:16,879 --> 00:04:20,370
To je slu�ajnost.
19
00:04:25,800 --> 00:04:28,999
Koju sobu si dobila?
20
00:04:34,199 --> 00:04:36,790
Da li gleda na more?
21
00:04:37,130 --> 00:04:39,180
Da.
22
00:04:39,754 --> 00:04:42,050
Mogu li da je vidim?
23
00:08:23,990 --> 00:08:26,074
Nisam te zato dovela.
24
00:08:26,420 --> 00:08:29,110
Nego za�to?
25
00:08:30,194 --> 00:08:33,564
Da razgovaramo.
-O �emu tu ima da se razgovara?
26
00:08:34,609 --> 00:08:37,340
O nama, �ta je ovo.
27
00:08:38,210 --> 00:08:40,914
Znam �ta je ovo.
28
00:09:44,874 --> 00:09:47,660
Koji sprat? -Peti.
29
00:09:49,220 --> 00:09:52,200
To je slu�ajnost.
30
00:10:25,829 --> 00:10:27,920
Koju sobu si dobio?
31
00:10:28,284 --> 00:10:30,810
Da li gleda na more?
32
00:10:34,850 --> 00:10:37,470
Mogu li da je vidim?
33
00:10:47,505 --> 00:10:50,640
Nisam te zato doveo.
-Nego za�to?
34
00:10:51,161 --> 00:10:54,081
Da razgovaramo.
-O �emu tu ima da se razgovara?
35
00:10:54,511 --> 00:10:57,735
O nama. �ta je ovo.
36
00:10:58,245 --> 00:11:01,221
Znam �ta je ovo.
37
00:11:13,390 --> 00:11:15,520
�ta radi�?
38
00:11:16,000 --> 00:11:18,351
Pusti to.
39
00:12:17,204 --> 00:12:20,575
Jao, kakav sam!
40
00:12:23,610 --> 00:12:25,905
Zna� da to nikome
ne sme� da poka�e�?
41
00:12:26,495 --> 00:12:28,371
Nisam glupa.
42
00:12:28,691 --> 00:12:30,921
Znam, samo...
43
00:12:31,686 --> 00:12:34,621
Brinem se.
-Za�to? Ne veruje� mi?
44
00:12:35,841 --> 00:12:38,884
Nije to. -Znam.
45
00:12:39,291 --> 00:12:41,940
Mogao bi da ostane� bez posla.
46
00:12:42,330 --> 00:12:45,075
Mnogo je ozbiljnije od toga.
47
00:12:45,891 --> 00:12:49,441
Ako iko i�ta ka�e...
-Nikome ne�u re�i.
48
00:12:50,196 --> 00:12:53,011
Ne�u otkriti tvoju tajnu,
49
00:12:53,441 --> 00:12:56,871
ali sad si moj.
50
00:12:57,561 --> 00:13:00,901
Siguran sam da onaj �udak
na recepciji ne�to sumnja.
51
00:13:01,370 --> 00:13:04,531
Ko ga �i�a!
Da�u mu povoda. Oh, da!
52
00:13:05,641 --> 00:13:07,701
Prestani!
53
00:13:08,041 --> 00:13:10,141
Bet!
54
00:13:10,851 --> 00:13:14,500
Oh, da! -Ozbiljno ti ka�em.
55
00:13:16,345 --> 00:13:18,920
Obe�aj da ne�e� vikati.
56
00:13:21,731 --> 00:13:23,771
Oh, da.
57
00:13:24,541 --> 00:13:26,870
Ozbiljno.
58
00:13:39,671 --> 00:13:41,711
Izvini.
59
00:14:06,871 --> 00:14:08,965
Naljutio si se?
60
00:14:09,341 --> 00:14:11,391
Ne.
61
00:14:17,721 --> 00:14:21,121
Meda misli da jesi.
-E, pa Meda se vara.
62
00:14:22,835 --> 00:14:26,211
Bet ima lep poklon
koji �e te razveseliti.
63
00:14:26,901 --> 00:14:29,604
Zar ne bi ja tebi
trebalo da dam poklon?
64
00:14:29,885 --> 00:14:32,351
Ro�endan mi je tek u nedelju.
65
00:14:33,981 --> 00:14:36,781
Zatvori o�i. Zatvori o�i!
66
00:14:45,450 --> 00:14:47,590
Otvori.
67
00:14:53,145 --> 00:14:56,021
Je l' to neka �ala?
-Ne svi�a ti se?
68
00:14:56,450 --> 00:14:59,161
Bet! Nije stvar u tome!
69
00:15:00,100 --> 00:15:03,061
Gde �u je dr�ati?
-Ne znam. U �koli?
70
00:15:03,380 --> 00:15:06,291
Gde? U svojoj kancelariji?
71
00:15:06,891 --> 00:15:09,901
Mo�e. -U kancelariji
koju delim s g. Bentlijem?
72
00:15:10,380 --> 00:15:13,441
Gde dajem instrukcije tvojim
prijateljima iz razreda?
73
00:15:13,781 --> 00:15:17,115
Nisam razmi�ljala o tome.
-Ne. Uvek ja razmi�ljam.
74
00:15:17,631 --> 00:15:19,781
Da.
75
00:15:19,835 --> 00:15:22,015
Ti nikada.
76
00:15:22,931 --> 00:15:25,931
Ja planiram, ja sve rizikujem.
77
00:15:27,481 --> 00:15:30,101
Dobro, prestani. Ubija� me.
78
00:15:30,415 --> 00:15:33,245
Briga me �ta ljudi misle.
Ne stidim te se.
79
00:15:34,881 --> 00:15:38,821
Izvini, Bi.
Slika je ba� lepa.
80
00:15:40,775 --> 00:15:43,981
Mo�e� da je dr�i� u fioci.
81
00:15:44,350 --> 00:15:47,370
A �emu to? -Da je gleda�.
82
00:15:49,741 --> 00:15:52,840
Dojadilo mi je skrivanje.
83
00:15:53,181 --> 00:15:56,091
Onda se ne skrivaj.
84
00:17:00,292 --> 00:17:03,851
Jao, kakva sam!
85
00:17:06,850 --> 00:17:10,230
Zna� da to nikome ne sme�
da poka�e�? -Nisam glup.
86
00:17:10,601 --> 00:17:13,491
Znam, samo... Brinem se.
87
00:17:13,911 --> 00:17:16,255
Za�to? Ne veruje� mi?
88
00:17:16,581 --> 00:17:19,251
Nije to. -Mogla bi da
ostane� bez posla.
89
00:17:19,575 --> 00:17:22,225
Mnogo je ozbiljnije od toga.
90
00:17:22,330 --> 00:17:24,510
Ako iko i�ta ka�e...
91
00:17:24,884 --> 00:17:28,881
Nikome ne�u re�i. Ne�u otkriti
tvoju tajnu. Ali sad si moja.
92
00:17:35,820 --> 00:17:38,411
Sigurna sam da onaj �udak
na recepciji ne�to sumnja.
93
00:17:38,731 --> 00:17:41,341
Ko ga �i�a!
Da�u mu povoda. Oh, da!
94
00:17:42,181 --> 00:17:44,730
Prestani!
95
00:17:44,841 --> 00:17:46,891
Daze!
96
00:17:48,681 --> 00:17:51,220
Ozbiljno!
97
00:17:51,600 --> 00:17:53,975
Obe�aj da ne�e� vikati.
98
00:17:55,011 --> 00:17:57,325
Ozbiljno!
99
00:17:57,741 --> 00:18:00,101
Sklanjaj se!
100
00:18:00,435 --> 00:18:02,850
Izvini, nisam...
101
00:18:23,011 --> 00:18:25,171
Naljutila si se?
102
00:18:25,474 --> 00:18:27,524
Ne.
103
00:18:30,371 --> 00:18:33,570
Jelen misli da jesi.
-E, pa jelen se vara.
104
00:18:34,090 --> 00:18:37,131
Daz ima lep poklon
koji �e te razveseliti.
105
00:18:41,020 --> 00:18:43,321
Zar ne bi ja trebalo
tebi da dam poklon?
106
00:18:43,681 --> 00:18:45,991
Ro�endan mi je tek u nedelju.
107
00:18:47,181 --> 00:18:50,291
Zatvori o�i. Hajde, zatvori ih.
108
00:18:51,600 --> 00:18:53,841
Dr�i ih zatvorenim.
109
00:18:59,713 --> 00:19:01,753
Otvori.
110
00:19:04,345 --> 00:19:06,955
Je l' to neka �ala?
111
00:19:07,840 --> 00:19:10,220
�ta? Ne svi�a ti se?
112
00:19:10,521 --> 00:19:12,865
Daze, nije stvar u tome.
Gde �u je dr�ati?
113
00:19:13,231 --> 00:19:15,810
Ne znam. U �koli?
114
00:19:17,341 --> 00:19:20,021
U svojoj kancelariji? -Da.
115
00:19:21,161 --> 00:19:23,865
U kancelariji koju
delim s g. Lin�om?
116
00:19:24,160 --> 00:19:27,125
Tamo gde dajem instrukcije
tvojim prijateljima iz razreda?
117
00:19:27,555 --> 00:19:30,101
Nisam razmi�ljao o tome. -Nisi.
118
00:19:30,413 --> 00:19:32,691
Izvini. -Uvek ja razmi�ljam.
119
00:19:33,021 --> 00:19:35,731
Ja planiram.
-Briga me �ta drugi misle.
120
00:19:36,061 --> 00:19:38,560
Ne stidim se.
Ne stidim te se.
121
00:19:42,325 --> 00:19:44,665
Izvini.
122
00:19:46,211 --> 00:19:48,805
Slika je lepa.
123
00:19:49,151 --> 00:19:52,115
Vidi, mo�e� da je dr�i� u fioci.
124
00:19:52,520 --> 00:19:54,601
A �emu to?
125
00:19:54,880 --> 00:19:57,235
Da je gleda�.
126
00:19:57,521 --> 00:19:59,620
Dojadilo mi je skrivanje.
127
00:19:59,930 --> 00:20:02,445
Onda se ne skrivaj.
128
00:21:07,391 --> 00:21:09,311
Po�ni da hoda�.
129
00:21:09,821 --> 00:21:11,931
�ta? -Pokreni se.
130
00:21:12,631 --> 00:21:14,821
Daze, �ta je?
131
00:21:15,181 --> 00:21:17,630
Naleteo sam na g. Skota!
�etao je glavnom ulicom.
132
00:21:17,985 --> 00:21:19,990
Je l' te video?
-Jeste. Porazgovarali smo!
133
00:21:20,291 --> 00:21:22,505
Zanimalo ga je �ta radim ovde.
134
00:21:22,981 --> 00:21:24,841
�ta si rekao?
135
00:21:24,910 --> 00:21:27,601
Da sam tu s prijateljima,
ali kako me je pogledao...
136
00:21:27,780 --> 00:21:29,781
Kako? Poka�i mi!
137
00:21:30,101 --> 00:21:33,041
Ne znam. Stvorio se tamo.
Smrznuo sam se.
138
00:21:33,671 --> 00:21:38,431
Kako me je pogledao... On
zna! -Ne zna. Ne mo�e da zna!
139
00:21:38,991 --> 00:21:41,351
Mora da zna da...
140
00:21:41,711 --> 00:21:43,660
Da se samo �alim!
141
00:21:43,981 --> 00:21:46,211
Oh, seronjo! Sredi�u te!
142
00:21:46,591 --> 00:21:49,185
Ne mogu da verujem!
-Izvinite, gospodine.
143
00:21:50,190 --> 00:21:52,070
Izvinite.
144
00:21:52,451 --> 00:21:55,160
Be�i ako ti je �ivot mio!
145
00:21:58,261 --> 00:22:00,551
To nije bilo sme�no.
146
00:22:03,461 --> 00:22:06,240
To je ba� bilo zlo�esto. -Nije!
147
00:22:06,771 --> 00:22:09,181
Uhvati�u te!
148
00:22:10,651 --> 00:22:13,125
Budalo, �ta bi uradio
direktor u Skarboru?
149
00:22:13,525 --> 00:22:15,651
Nije sme�no.
150
00:22:15,981 --> 00:22:18,521
Jeste. - Nije sme�no.
151
00:22:27,851 --> 00:22:31,071
Bilo je sme�no. Bilo je.
152
00:22:39,131 --> 00:22:42,350
Prelepo je. Sunce sija.
Morske ptice pevaju.
153
00:22:42,841 --> 00:22:45,131
Direktor vreba.
154
00:22:45,471 --> 00:22:47,741
Vi�e nikada ne�e�
verovati ni u �ta �to ka�em.
155
00:22:47,870 --> 00:22:49,871
Ne�u! -Ne�e�?
156
00:22:50,011 --> 00:22:52,081
Ne. -Nikada?
157
00:22:52,711 --> 00:22:54,685
Nikada.
158
00:22:54,965 --> 00:22:57,461
A kad bih rekla da te volim,
da li bi to verovao?
159
00:22:57,601 --> 00:22:59,404
Ne budi glupa. -Nisam.
160
00:22:59,595 --> 00:23:01,605
Jesi.
161
00:23:01,731 --> 00:23:04,180
Mo�da jesam, ali to ne
zna�i da la�em, zar ne?
162
00:23:04,525 --> 00:23:07,481
Molim te, mo�emo li da
promenimo temu? -Naravno. �ao!
163
00:23:09,710 --> 00:23:11,710
Bet!
164
00:23:18,205 --> 00:23:20,351
Ba� pa�ljivo od tebe.
Jesi li to ukrao?
165
00:23:20,701 --> 00:23:23,130
Ne, bilo je besplatno. -Je li?
166
00:23:23,561 --> 00:23:25,905
Ali mogu da ga platim.
-Za�to? Ima� novac?
167
00:23:26,271 --> 00:23:29,490
Imam. Ne ovde, ali... Da.
168
00:23:31,480 --> 00:23:33,670
Aha. Shvatam.
169
00:23:34,011 --> 00:23:36,011
Mo�e� li da mi pozajmi� 10 funti?
-Zaboga!
170
00:23:36,405 --> 00:23:38,711
Zna� da mogu da ti vratim.
171
00:23:41,491 --> 00:23:43,661
Dobro onda.
172
00:24:09,615 --> 00:24:12,340
Vidi�, veliki biceps! -Ma daj!
173
00:24:12,981 --> 00:24:15,702
Idem opet. Sad �u biti bolji.
174
00:24:22,541 --> 00:24:25,180
Samo �u nastaviti.
175
00:24:30,895 --> 00:24:34,010
Priprema. Sad idem na 1000.
176
00:24:37,815 --> 00:24:40,120
Oh, �ta se dogodilo?
177
00:24:40,651 --> 00:24:43,145
Mogao sam bolje da sam hteo.
178
00:24:44,170 --> 00:24:46,365
Mogli bismo...
179
00:24:46,825 --> 00:24:49,061
Mo�e ono? -Idemo?
180
00:24:49,435 --> 00:24:51,455
Hajde.
181
00:24:52,160 --> 00:24:54,150
Mislim da smo ga pokvarili.
182
00:24:55,411 --> 00:24:57,630
�ta radi�, ludice?
183
00:24:58,291 --> 00:25:01,180
Pretvaram te u mumiju.
184
00:25:08,095 --> 00:25:10,521
Roditelji te nikada
nisu vodili na more?
185
00:25:10,921 --> 00:25:15,941
Nisu. Hteo sam da idem. Video sam
slike. Imam rodbinu u Brajtonu.
186
00:25:17,161 --> 00:25:20,510
U Brajtonu? -Da. Ali
nikad nisam bio tamo.
187
00:25:21,130 --> 00:25:23,621
Nismo ba� bliski.
188
00:25:25,632 --> 00:25:28,451
A ti? Kakva je tvoja porodica?
189
00:25:31,181 --> 00:25:33,581
Nisam ih videla neko vreme.
190
00:25:33,950 --> 00:25:36,771
Ne voli� ih?
191
00:25:37,790 --> 00:25:40,431
Mama dugo nije
razgovarala sa mnom.
192
00:25:40,790 --> 00:25:42,810
Za�to?
193
00:25:43,201 --> 00:25:45,141
Ne znam.
194
00:25:45,461 --> 00:25:47,731
Nije htela da bude� nastavnica?
195
00:25:48,041 --> 00:25:50,040
To joj je bilo u redu.
196
00:25:50,355 --> 00:25:52,520
Ne znam. Zna� kakve su porodice.
197
00:26:17,415 --> 00:26:19,455
Sme�ak!
198
00:26:29,771 --> 00:26:33,571
Za�to se oblaci tako brzo
kre�u, a nekad se uop�te ne mrdaju?
199
00:26:34,990 --> 00:26:37,020
Ne znam.
200
00:26:37,461 --> 00:26:39,821
Sigurno je ne�to u njima.
201
00:26:40,380 --> 00:26:42,400
Vetar?
202
00:26:42,795 --> 00:26:46,251
Ne, to je previ�e jednostavno.
Neki pritisak ili atmosfera.
203
00:26:47,381 --> 00:26:50,401
Za�to stvari �initi
komplikovanijim nego �to jesu?
204
00:26:51,591 --> 00:26:54,570
Nau�ni gas?
205
00:26:55,490 --> 00:26:58,521
Mo�da je to zbog
koli�ine ki�e u njima.
206
00:26:58,930 --> 00:27:01,105
Ne znam.
207
00:27:01,431 --> 00:27:03,755
Ti si nastavnik.-Likovnog.
208
00:27:04,161 --> 00:27:06,505
Treba bolje da pazi� na geografiji.
209
00:27:06,951 --> 00:27:10,410
Za�to bih slu�ala g�icu Robson
ako mogu da gledam tebe preko puta?
210
00:27:37,555 --> 00:27:40,825
Prava si devoj�ica. -Pravi si de�ko.
211
00:27:41,821 --> 00:27:45,709
�e�ir istine: reci
istinu ili pojedi ovo.
212
00:27:48,451 --> 00:27:51,491
Ne volim morske plodove.
-Onda reci istinu.
213
00:27:52,371 --> 00:27:56,881
Je l' ti sa mnom seks
bio najbolji u �ivotu?
214
00:28:00,381 --> 00:28:02,401
Dobro.
215
00:28:04,570 --> 00:28:09,821
Jesi li pre mene
imala seks s u�enikom?
216
00:28:10,661 --> 00:28:12,801
Ne. Ne!
217
00:28:18,071 --> 00:28:21,625
Da li me voli�?
218
00:28:25,241 --> 00:28:28,811
Pa... Ja tebe volim.
219
00:29:12,285 --> 00:29:15,405
U �emu je fora?
220
00:29:15,867 --> 00:29:17,811
Ne bi shvatio.
221
00:29:17,941 --> 00:29:20,060
Je l' od Sema?
222
00:29:20,120 --> 00:29:22,281
Od Sema?
223
00:29:22,621 --> 00:29:24,431
Ve� si ga zaboravila. -Znam ko je.
224
00:29:24,820 --> 00:29:26,771
Jo� se vi�a� s njim?
-Ista smo godina.
225
00:29:28,300 --> 00:29:30,491
Mislio sam... -Znam �ta si mislio.
226
00:29:30,644 --> 00:29:32,694
Pa?
227
00:29:34,591 --> 00:29:37,365
Ne ba�. -�ta to zna�i?
228
00:29:39,561 --> 00:29:42,021
Za�to te toliko zanima?
229
00:29:44,210 --> 00:29:46,880
Ne zanima me.
230
00:29:47,325 --> 00:29:50,151
Jesi li ljubomoran?
-Ne budi sme�na!
231
00:29:50,521 --> 00:29:52,881
Jesi! -Na �esnaestogodi�njaka?
232
00:29:53,180 --> 00:29:55,600
Ima� seks sa
�esnaestogodi�njakinjom!
233
00:29:56,005 --> 00:29:58,165
Uostalom, ti ima� devojku.
234
00:29:58,821 --> 00:30:01,211
Tako si nezrela. -Iznena�enje!
235
00:30:10,531 --> 00:30:13,070
Jesi li dobro?
236
00:30:14,961 --> 00:30:17,021
O, Bo�e!
237
00:30:18,511 --> 00:30:20,710
Ovo je bilo �estoko.
238
00:30:21,091 --> 00:30:22,931
Nije valjda od morskih plodova?
239
00:30:23,260 --> 00:30:25,101
Ne znam.
240
00:30:25,461 --> 00:30:27,581
Mo�da. -�ao mi je.
241
00:30:27,945 --> 00:30:30,211
Da se vratimo u hotel?
242
00:30:30,571 --> 00:30:32,411
Mogu da ti nabavim ne�to za stomak.
243
00:30:33,411 --> 00:30:35,981
Ne, ne treba.
244
00:30:36,541 --> 00:30:39,100
Idem ja.
245
00:31:28,261 --> 00:31:30,741
G�o Rajt. G�o Rajt?
246
00:31:31,241 --> 00:31:33,715
Kako vam se svi�a u Metropolu?
247
00:31:33,890 --> 00:31:35,951
Sjajno.
248
00:31:36,211 --> 00:31:38,465
Jeste li zadovoljni uslugom?
-Jesam, prili�no.
249
00:31:38,745 --> 00:31:40,991
Znate na�a pravila?
Uslove kori��enja sme�taja?
250
00:31:41,074 --> 00:31:43,124
Da.
251
00:31:43,200 --> 00:31:45,681
Da li biste hteli ne�to
da dodate ili spomenete?
252
00:31:45,781 --> 00:31:47,861
Ne, sve je u redu, hvala.
253
00:31:47,951 --> 00:31:50,761
Neko je danas pitao za vas.
Rekao sam mu da ste iza�li.
254
00:31:50,781 --> 00:31:52,801
U redu. Hvala.
255
00:31:53,011 --> 00:31:55,701
Simpati�an de�ko.
256
00:31:57,131 --> 00:31:59,471
Sranje!
257
00:32:06,880 --> 00:32:09,181
Svaka �ast!
258
00:32:09,601 --> 00:32:12,701
Za�to? -Dajte, ne morate da
se stidite. Pravi je dragulj!
259
00:32:13,881 --> 00:32:16,591
O �emu pri�ate?
-Ne�u otkriti va�u tajnu.
260
00:32:18,221 --> 00:32:20,045
Ne znam na �ta mislite.
261
00:32:20,371 --> 00:32:23,741
Sigurno ima posla oko nje.
Va�e "ne�ake".
262
00:32:24,305 --> 00:32:26,345
Sranje!
263
00:32:28,991 --> 00:32:32,061
Hej, �iva si. -�ta je tebi?
264
00:32:33,101 --> 00:32:35,711
Zar si poludela? �ta si mu rekla?
265
00:32:36,111 --> 00:32:38,701
Zatekao me je kako se �unjam.
266
00:32:39,061 --> 00:32:41,971
Za�to si tako napeta?
-Moramo da prijavimo dodatne goste.
267
00:32:42,641 --> 00:32:45,165
Sigurno imaju i klauzulu
268
00:32:45,221 --> 00:32:48,270
da ne primaju nastavnice koje
imaju afere sa svojim u�enicima.
269
00:32:48,841 --> 00:32:51,041
U redu je.
Rekao sam da sam ti ne�ak.
270
00:32:51,505 --> 00:32:53,415
�ta? -�alim se.
271
00:32:53,591 --> 00:32:55,621
Moja ne�aka?
272
00:32:55,705 --> 00:32:57,745
To je on rekao.
273
00:32:57,830 --> 00:33:00,840
Rekao je, ako budem diskretna,
ne�to �emo se ve� dogovoriti.
274
00:33:00,960 --> 00:33:03,011
Do�avola!
275
00:33:03,171 --> 00:33:05,495
Tip nije u redu.
276
00:33:06,565 --> 00:33:09,320
�ta si mu ta�no rekla? -Ni�ta.
277
00:33:10,411 --> 00:33:13,995
Seti se svega �to je
on rekao tebi i ti njemu.
278
00:33:14,365 --> 00:33:17,490
Opusti se. On je
obi�an stari perverznjak.
279
00:33:17,931 --> 00:33:20,371
Pojma ti nema�
koliko je ovo ozbiljno!
280
00:33:20,700 --> 00:33:22,520
�ta si mu rekla?
281
00:33:22,931 --> 00:33:24,980
Ne znam.
282
00:33:25,321 --> 00:33:27,840
Da smo na �kolskom izletu. -Molim?
283
00:33:28,135 --> 00:33:30,070
�alim se!
284
00:33:30,445 --> 00:33:32,975
Zar si poludela? Sad se �ali�?
285
00:33:33,341 --> 00:33:36,491
�ta mogu, nervozna sam.
-Bet, reci mi �ta je rekao!
286
00:33:36,501 --> 00:33:38,521
Dobro.
287
00:33:39,930 --> 00:33:42,805
Htela sam da se
pro�unjam pored recepcije.
288
00:33:43,171 --> 00:33:45,941
Ali on me je pozvao
i pitao me je gde idem.
289
00:33:46,090 --> 00:33:49,091
"Moram da se na�em s nekim
na 5. spratu." "S kim?", pitao je.
290
00:33:49,295 --> 00:33:51,661
Ne ti�e vas se, rekla sam.
291
00:33:52,061 --> 00:33:55,410
Rekao je da ga se ti�e ako
radim posao na njegovom terenu.
292
00:33:56,341 --> 00:33:58,681
Shvata� li �ta je hteo...
293
00:33:59,020 --> 00:34:01,181
Znam �ta je mislio.
294
00:34:01,531 --> 00:34:05,071
Navalio je na mene, pa sam
mu rekla ono �to je hteo da �uje.
295
00:34:06,791 --> 00:34:09,770
Rekla sam mu da mi je to prvi put.
296
00:34:10,131 --> 00:34:13,975
Da sam te pokupila u pabu i
ugovorila da se na�emo u hotelu.
297
00:34:14,351 --> 00:34:17,304
Pitao je koliko napla�ujem,
a ja sam rekla 50.
298
00:34:17,615 --> 00:34:21,290
Rekao je da mogu da dobijem vi�e
i da tra�im da mi plati� unapred.
299
00:34:21,741 --> 00:34:24,951
Za�to? �ta te je spopalo?
300
00:34:25,371 --> 00:34:29,240
�arolija. Kako se zove ono
kad pokazuje� na ovu stranu,
301
00:34:29,671 --> 00:34:31,985
a zapravo je to ovde?
302
00:34:32,385 --> 00:34:34,741
Pogre�no usmeravanje. -Vidi�?
303
00:34:35,150 --> 00:34:38,181
Poslednje �to bi o�ekivao
su nastavnik i u�enica.
304
00:34:40,085 --> 00:34:42,240
Ovo dalje ne mo�e.
305
00:34:42,620 --> 00:34:45,381
Na �ta misli�? -Na nas.
306
00:34:46,431 --> 00:34:49,460
Koji deo? -Svi delovi.
307
00:34:49,871 --> 00:34:52,490
Gotovo je.
308
00:35:01,241 --> 00:35:03,541
Bet.
309
00:35:06,300 --> 00:35:09,255
Bet. �ekaj malo. -�ta je?
310
00:35:11,635 --> 00:35:13,545
Ne mo�emo ovako da raskinemo.
311
00:35:13,895 --> 00:35:16,041
Ne mo�emo? Pa upravo si raskinuo.
312
00:35:16,365 --> 00:35:19,060
Zna� �ta ose�am prema tebi,
ali... Komplikovano je.
313
00:35:19,415 --> 00:35:22,351
Nije. Ti si zakomplikovao.
Ti si to u�inio �udnim.
314
00:35:22,741 --> 00:35:25,240
Sklonimo se od svega,
a ti si i dalje poput �udaka.
315
00:35:25,625 --> 00:35:28,041
Znam. Znam.
316
00:35:28,381 --> 00:35:31,005
�elim da budem s tobom.
317
00:35:31,381 --> 00:35:34,650
A u�asavam se toga
�ta to zna�i. Ne idi!
318
00:35:35,015 --> 00:35:36,991
Volim te.
319
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
Ne, ne voli�. Ne govori to.
Nema smisla.
320
00:35:39,351 --> 00:35:41,351
Ima.
321
00:35:42,540 --> 00:35:46,975
Onda je ostavi. Budi sa mnom.
Napusti �kolu. Ja ho�u.
322
00:35:47,581 --> 00:35:50,461
Zaprosi�u je.
323
00:35:50,615 --> 00:35:52,635
Molim?
324
00:35:54,181 --> 00:35:56,851
Kad se vratim.
325
00:35:57,221 --> 00:35:59,811
Ne mo�e�.
326
00:36:01,411 --> 00:36:04,410
To je ispravno.
327
00:36:04,725 --> 00:36:07,210
Do�ao si ovde znaju�i to?
328
00:36:07,545 --> 00:36:10,130
Tako je najbolje.
329
00:36:11,931 --> 00:36:14,311
Ne�u ti dopustiti.
330
00:36:14,635 --> 00:36:16,961
Ne mo�e� to da spre�i�.
-Ho�e� li da se kladi�?
331
00:36:16,970 --> 00:36:20,260
Imam slike koje mogu da postavim po
�koli. I eto otkazanog ven�anja.
332
00:36:20,380 --> 00:36:23,090
Ne bi to uradila. -Isku�aj me.
333
00:36:23,510 --> 00:36:26,385
Ne bi mogla. -Jesi li siguran?
334
00:36:43,790 --> 00:36:47,305
Ja sam ih uzeo.
335
00:37:22,271 --> 00:37:24,664
Jesi li se izgubila?
336
00:37:30,915 --> 00:37:33,835
Jesi li dobro?
337
00:37:35,005 --> 00:37:39,020
Mo�da izgledam zauzeto,
ali mo�e� da me iskoristi� za seks.
338
00:37:44,685 --> 00:37:50,095
Razmi�lja� li ikada o budu�nosti?
339
00:37:52,331 --> 00:37:54,381
Daze?
340
00:37:55,585 --> 00:38:00,615
Naravno. �elim da dobijem dobre
ocene i da idem na faks kao ti.
341
00:38:03,341 --> 00:38:05,740
Za�to to �eli�?
342
00:38:06,101 --> 00:38:08,665
Ne �elim da zavr�im
kao moji roditelji.
343
00:38:09,521 --> 00:38:12,461
�ta im fali?
344
00:38:12,861 --> 00:38:15,401
Ne podnose jedno drugo.
345
00:38:15,785 --> 00:38:18,021
Ali jo� su zajedno, zar ne?
346
00:38:18,440 --> 00:38:21,815
Jesu, ali on je �enskaro�,
a ona ga mrzi iz dna du�e.
347
00:38:23,955 --> 00:38:26,845
Za�to se ne rastanu?
348
00:38:27,635 --> 00:38:29,695
Ne znam.
349
00:38:32,661 --> 00:38:36,394
Sigurno imaju razloge.
-Glupe, ako mene pita�.
350
00:38:37,361 --> 00:38:40,991
Ako si toliko nesre�an i
�eli� da kresne� nekog drugog,
351
00:38:42,011 --> 00:38:45,071
za�to si uop�te s tom osobom?
352
00:38:45,461 --> 00:38:48,211
Nije to tako jednostavno.
-Jeste. Crno-belo.
353
00:38:48,665 --> 00:38:51,020
On je gad. Mo�e da
se izvu�e, pa to i radi.
354
00:38:51,460 --> 00:38:53,971
Ne po�tuje je.
A ako nema po�tovanja...
355
00:38:54,411 --> 00:38:57,990
Onda �emu to?
356
00:38:59,191 --> 00:39:02,411
Sranje! �ao mi je...
357
00:39:03,911 --> 00:39:07,635
Ne treba da ti bude.
358
00:39:09,481 --> 00:39:11,881
Ozbiljno sam ono mislio.
-Prihvatam izvinjenje.
359
00:39:12,215 --> 00:39:15,415
Ne. Ono �to sam rekao ranije.
360
00:39:15,880 --> 00:39:18,821
Kad sam rekao da te volim.
361
00:39:19,861 --> 00:39:23,321
Da li ti mene voli�?
362
00:39:37,221 --> 00:39:40,311
Da li ti mene voli�?
363
00:39:44,575 --> 00:39:47,901
Daze... -Ne mo�e�
to da ka�e�, zar ne?
364
00:40:14,355 --> 00:40:17,220
�ta je? -Mo�emo li da razgovaramo?
365
00:40:17,551 --> 00:40:19,571
Molim?
366
00:40:20,211 --> 00:40:22,435
Moramo da razgovaramo.
367
00:40:22,801 --> 00:40:26,001
To se ka�e kad
ho�e� nekoga da �utne�?
368
00:40:28,101 --> 00:40:30,740
Mislim da ovo ne mo�e da uspe.
369
00:40:31,111 --> 00:40:33,901
�udno. Sino� ti je bilo dobro.
370
00:40:34,221 --> 00:40:37,035
"Da, Daze. Jo�, Daze. Nikad se
nisam ovako ose�ala, Daze."
371
00:40:37,360 --> 00:40:39,941
Ovo mi je jako te�ko.
372
00:40:40,276 --> 00:40:42,881
�ta? Dva tipa istovremeno?
U tome je problem?
373
00:40:43,211 --> 00:40:45,580
Ne uvla�i njega u to.
374
00:40:45,601 --> 00:40:48,971
Ti meni mo�e� da gun�a� zbog biv�e,
a ja tebi ne mogu zbog sada�njeg?
375
00:40:49,435 --> 00:40:51,635
U redu, shvatam.
376
00:40:51,731 --> 00:40:54,701
Izvini, izgubila sam kontrolu.
Nije trebalo ni�ta da ka�em.
377
00:40:54,801 --> 00:40:56,931
Kakav je on? -Daze.
378
00:40:57,221 --> 00:40:59,821
Pitanje je jednostavno. Kakav je?
379
00:41:00,181 --> 00:41:02,114
Je l' poput mene?
380
00:41:02,451 --> 00:41:04,861
�ta je sme�no? -Ni�ta.
381
00:41:05,991 --> 00:41:08,161
Koliko ima godina?
382
00:41:08,571 --> 00:41:10,750
Pedeset. -Pedeset?
383
00:41:11,065 --> 00:41:13,931
I �etiri. -Pedeset i �etiri!
384
00:41:15,220 --> 00:41:17,961
Barem �e uskoro biti mrtav.
-To nam je najmanji problem.
385
00:41:18,330 --> 00:41:21,191
Njegove godine ili on?
-Godine. On. Sve.
386
00:41:21,611 --> 00:41:23,754
Pa, ostavi ga.
-Nije to tako jednostavno.
387
00:41:23,881 --> 00:41:25,901
Meni jeste.
388
00:41:26,041 --> 00:41:28,125
Ne razume�. Ne mo�e�.
389
00:41:28,241 --> 00:41:30,501
Za�to? Zato �to sam dete?
-Nisam to rekla.
390
00:41:30,611 --> 00:41:33,020
Ne omalova�avaj me.
Ja sam jurio tebe.
391
00:41:33,194 --> 00:41:35,274
Majku mu!
392
00:41:38,050 --> 00:41:41,381
Trudna sam, u redu?
393
00:41:49,401 --> 00:41:52,331
Jesi li sigurna?
-Nikada mi nije izostala.
394
00:41:57,181 --> 00:41:59,911
Uradila si test?
395
00:42:01,320 --> 00:42:04,731
Sigurna sam. Htela sam da ti ka�em.
396
00:42:08,945 --> 00:42:11,965
Koliko dugo?
397
00:42:13,411 --> 00:42:15,600
Nedelja?
398
00:42:15,970 --> 00:42:18,770
Meseci? Majku mu!
399
00:42:21,291 --> 00:42:23,521
Te�ko je to progutati. To je sve.
400
00:42:23,851 --> 00:42:26,410
To sigurno. Jadan ti.
401
00:42:26,771 --> 00:42:29,850
Naravno, izvini...
402
00:42:32,805 --> 00:42:34,800
Kako si?
403
00:42:35,253 --> 00:42:38,521
Bez brige. Ne�u ti
pokvariti tvoj savr�eni �ivot.
404
00:42:41,395 --> 00:42:44,925
Zna�i, to je bilo
prvi put kad smo ...
405
00:42:46,550 --> 00:42:49,495
Za�to mi ranije nisi rekla?
406
00:42:49,861 --> 00:42:53,145
Koja je svrha? Ne �eli� ga, zar ne?
407
00:42:53,520 --> 00:42:56,735
Tako sam i mislila. -Bet.
408
00:42:57,175 --> 00:42:59,961
Uradi�u sve �to ti treba.
409
00:43:00,521 --> 00:43:03,485
Ne �elim ni�ta od tebe.
410
00:43:04,641 --> 00:43:08,800
Zna�i, odlu�ila si?
-Da. Pa-pa, bebice.
411
00:43:10,995 --> 00:43:14,151
Kako mo�e� tako da razmi�lja�?
U tebi je �ivot.
412
00:43:14,541 --> 00:43:17,781
Nema ni srce. To je samo... Stvar.
413
00:43:18,111 --> 00:43:20,441
To je moja stvar i tvoja stvar.
414
00:43:20,845 --> 00:43:22,920
Bi�e neverovatno.
S ru�icama i no�icama.
415
00:43:23,175 --> 00:43:25,361
Daze, prestani, molim te!
416
00:43:25,491 --> 00:43:27,730
Zatvori�e me.
Zavr�i�u u zatvoru.
417
00:43:27,805 --> 00:43:30,150
Zato �to voli� nekoga? -Da!
418
00:43:30,424 --> 00:43:33,251
Nije ih briga za to.
Briga ih je samo za zakon.
419
00:43:36,401 --> 00:43:39,101
Ja sam ti nastavnica, zaboga!
To je protivzakonito.
420
00:43:39,520 --> 00:43:41,595
Pusti �kolu.
Ni�ta me nije nau�ila.
421
00:43:41,601 --> 00:43:43,781
Mo�emo da odemo, da budemo zajedno.
422
00:43:44,251 --> 00:43:47,061
Prekasno je.
423
00:43:47,141 --> 00:43:49,841
Ne treba da bude� genije
da pove�e� kad se dete rodi
424
00:43:49,905 --> 00:43:52,691
kad sam zatrudnela s tobom.
425
00:43:53,111 --> 00:43:55,501
Za�to se smeje�?
426
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
To �to si rekla.
427
00:43:57,911 --> 00:44:00,081
"Kad sam zatrudnela
s tobom.! Super zvu�i!
428
00:44:00,175 --> 00:44:02,211
Daze, molim te. Uozbilji se.
429
00:44:02,540 --> 00:44:04,381
Volim te. I rodi�e� moje dete.
430
00:44:04,470 --> 00:44:06,520
Ne�u.
431
00:44:07,741 --> 00:44:11,035
I�i �u na prekid
trudno�e �im se vratimo.
432
00:44:11,751 --> 00:44:14,845
Ozbiljna si? -Mrtva ozbiljna.
433
00:44:15,282 --> 00:44:18,190
Ja se ni�ta ne pitam? -Ne.
434
00:44:19,431 --> 00:44:21,681
To je moje telo.
435
00:44:22,131 --> 00:44:25,801
Da, ali to je moje dete!
436
00:44:26,381 --> 00:44:29,754
Ne mogu da di�em ovde.
437
00:44:34,475 --> 00:44:36,930
Jednostavno je. Oti�i �emo zajedno.
438
00:44:37,335 --> 00:44:40,005
Novi grad, novi po�etak,
novi �ivot. Niko ne�e znati.
439
00:44:40,131 --> 00:44:42,441
A gde bismo oti�li? -Bilo gde.
440
00:44:42,765 --> 00:44:45,161
Od �ega bismo �iveli?
-Od maj�inog mleka.
441
00:44:45,531 --> 00:44:47,621
Prestani! -Oh, bi�e strava!
442
00:44:48,821 --> 00:44:51,956
A kako �e� me izdr�avati
sad kad sam trudna?
443
00:44:52,206 --> 00:44:54,502
Rekao sam ti. Imam novac.
444
00:44:54,651 --> 00:44:56,702
Baka mi je jo� davno
otvorila �tednju.
445
00:44:56,882 --> 00:44:58,926
Nakupilo se kamate, bi�e dosta.
446
00:44:59,011 --> 00:45:01,092
Koliko dugo? -Zauvek.
447
00:45:01,122 --> 00:45:03,142
Dosta je to vremena, Daze.
448
00:45:03,262 --> 00:45:05,976
Dotad �u ve� biti stara,
a ti �e� se vratiti Sem Vuds.
449
00:45:06,002 --> 00:45:08,042
Ne, sise su joj premale. -Prestani!
450
00:45:08,802 --> 00:45:10,842
Ovo nije �ala.
451
00:45:11,772 --> 00:45:14,162
Zna� li koliko smo zajedno?
452
00:45:14,612 --> 00:45:16,832
Dru�e�i se? -Briga me.
453
00:45:17,692 --> 00:45:19,642
Sve sam sra�unala.
454
00:45:20,021 --> 00:45:22,802
Sve one pauze.
Ono popodne pre ovog vikenda.
455
00:45:23,722 --> 00:45:25,911
Dva i po dana.
456
00:45:26,392 --> 00:45:29,192
Dva i po dana, Daze. -Pa?
457
00:45:30,346 --> 00:45:32,612
Toliki je zbir za na�u vezu.
458
00:45:32,962 --> 00:45:35,352
Najbolja dva i po dana mog �ivota!
459
00:45:36,801 --> 00:45:39,572
Prethodnih dvadeset godina
provela sam s istim �ovekom.
460
00:45:39,622 --> 00:45:41,662
Pet minuta ne�eg divnog
461
00:45:41,946 --> 00:45:44,702
bolje je nego ceo
�ivot ni�eg posebnog.
462
00:46:04,142 --> 00:46:06,982
�elim da idem na ono.
463
00:46:23,282 --> 00:46:25,872
Ovo mi je najdra�a hrana.
464
00:46:26,202 --> 00:46:28,222
�e�er?
465
00:46:33,612 --> 00:46:35,642
Izgleda poput tvoje jakne.
466
00:46:35,896 --> 00:46:38,402
Izgleda poput tvoje kose!
467
00:47:39,008 --> 00:47:41,862
Mislim da sam propustila
poslednji voz.
468
00:47:42,432 --> 00:47:44,882
Soba je pla�ena.
469
00:47:45,272 --> 00:47:47,612
Nismo se odjavili.
470
00:47:48,327 --> 00:47:51,322
O, kako ti zna� s re�ima!
471
00:48:29,522 --> 00:48:33,102
Godinama smo poku�avali
da dobijemo dete.
472
00:48:35,992 --> 00:48:38,976
Nalazi su pokazali da
je problem kod njega.
473
00:48:40,516 --> 00:48:42,772
I tako sam se zaglavila.
474
00:48:43,802 --> 00:48:46,557
Morala sam da prihvatim...
475
00:48:46,992 --> 00:48:50,162
Da je maj�instvo ne�to �to
se doga�a drugim �enama.
476
00:48:50,592 --> 00:48:53,347
Sad si majka.
477
00:48:56,772 --> 00:48:59,892
Jesi li mislio ono �to
si rekao ranije? -�ta?
478
00:49:02,912 --> 00:49:07,162
Mo�e� li da zamisli� sebe s detetom?
-Zaboga, moram li da ponavljam? Da!
479
00:49:08,912 --> 00:49:11,222
Sa mnom bi bilo jako komplikovano.
480
00:49:11,552 --> 00:49:14,872
�elim ga. Tvoje dete.
Moje dete. Na�e.
481
00:49:15,742 --> 00:49:19,362
Mo�emo da se ven�amo.
-�ta ako neko sazna?
482
00:49:19,752 --> 00:49:22,272
Za�to bi?
483
00:49:27,566 --> 00:49:30,122
Kad sam ja i�la u �kolu,
484
00:49:30,887 --> 00:49:34,062
jedan nastavnik se
zaljubio u jednu od u�enica.
485
00:49:36,116 --> 00:49:38,906
Ljudi su saznali i morali su da odu.
486
00:49:39,306 --> 00:49:41,446
Jesu li oti�li zajedno?
487
00:49:42,166 --> 00:49:43,996
Jesu.
488
00:49:44,696 --> 00:49:46,666
Pa �ta �eli� da ka�e�?
Oni su pobedili.
489
00:49:47,406 --> 00:49:50,026
To zna da bude usamljeno.
490
00:49:51,416 --> 00:49:54,856
Mo�e� li da zamisli� da
niko ne �eli da te poznaje?
491
00:49:55,416 --> 00:49:57,526
Ni ja ne �elim da poznajem njih.
492
00:49:58,641 --> 00:50:01,961
Sve bismo morali da ostavimo.
Svakoga.
493
00:50:04,966 --> 00:50:07,906
Spreman sam.
494
00:51:08,212 --> 00:51:11,217
Izvini �to sam takav kreten.
495
00:51:16,412 --> 00:51:19,732
Lepljivi prsti.
496
00:52:01,022 --> 00:52:03,412
Jesam li ti rekao da te volim?
497
00:52:07,586 --> 00:52:09,631
Mo�da si ne�to
promrmljao u sva�i,
498
00:52:10,072 --> 00:52:12,931
ali nisam sigurna
da li se to ra�una.
499
00:52:16,411 --> 00:52:18,912
E, pa da.
500
00:52:19,662 --> 00:52:21,762
�ta da?
501
00:52:22,102 --> 00:52:25,196
Volim te.
502
00:52:28,461 --> 00:52:31,341
Ejdene, znam da voli�
da gleda� u moje nago telo,
503
00:52:31,702 --> 00:52:35,241
ali mogu li da se
obu�em jer se smrzavam?
504
00:52:56,162 --> 00:52:59,466
Je l' ti �udno da me zove� po imenu?
505
00:53:00,961 --> 00:53:04,612
Nikada nisam mogao da
zovem nastavnike po imenu.
506
00:53:07,152 --> 00:53:10,126
Kad smo kod imena, Ejdene,
507
00:53:10,542 --> 00:53:13,821
jo� mi nisi rekao
kako ti se zove devojka.
508
00:53:18,752 --> 00:53:21,542
Kristin.
509
00:53:23,022 --> 00:53:25,182
A kako je ti zove�?
510
00:53:25,522 --> 00:53:28,842
Kristi? Tina?
511
00:53:30,512 --> 00:53:32,532
Kris.
512
00:53:32,962 --> 00:53:35,992
Mu�ko ime, zar ne?
513
00:53:36,882 --> 00:53:40,952
Da, a Sem je �ensko ime!
514
00:53:41,382 --> 00:53:44,522
Kako izgleda?
515
00:53:44,872 --> 00:53:48,092
Poput mene?
516
00:53:48,952 --> 00:53:52,862
Poka�i mi njenu sliku.
517
00:53:53,302 --> 00:53:56,652
Ne �elim to da radim.
518
00:53:57,792 --> 00:54:02,272
Ah, zaboravila sam.
Ne voli� fotografisanje.
519
00:54:13,932 --> 00:54:17,202
Vatromet!
520
00:57:10,352 --> 00:57:13,922
Nedelja
521
00:57:40,322 --> 00:57:42,742
Tvoje lice!
522
00:57:46,612 --> 00:57:48,742
I?
523
00:57:49,112 --> 00:57:51,112
�ta?
524
00:57:51,412 --> 00:57:53,672
Zar ne�u dobiti poklon?
525
00:57:54,032 --> 00:57:56,212
Ko ka�e da ne�e�?
526
00:57:56,562 --> 00:58:00,152
Nema ni�ega u tvojoj torbi,
a i sve ostalo sam pretra�ila.
527
00:58:01,532 --> 00:58:03,702
Kupio sam ti �estitku.
528
00:58:05,702 --> 00:58:08,132
Mo�da u njoj bude neki trag.
529
00:58:08,492 --> 00:58:10,992
Gdje je?
530
00:58:33,822 --> 00:58:37,212
"Pitaj i bi�e ti dato.
Tra�i i na�i �e�.
531
00:58:37,652 --> 00:58:40,352
Kucaj i otvori�e ti se... Pitaj?"
532
00:58:42,072 --> 00:58:44,342
Rekao sam ti za �estitku.
533
00:58:44,772 --> 00:58:46,822
Tra�i... I na�la si je.
534
00:58:47,302 --> 00:58:49,772
Kucaj?
535
00:58:54,416 --> 00:58:56,741
Pa-pa.
536
00:58:57,102 --> 00:58:59,992
�ao. -Pa-pa.
537
00:59:04,461 --> 00:59:06,702
Napred.
538
00:59:10,192 --> 00:59:12,862
Gdje je?
539
00:59:21,252 --> 00:59:24,092
Prvo 'A', odli�an, od mene.
540
00:59:50,922 --> 00:59:53,751
Da li ti se svi�a?
541
00:59:58,412 --> 01:00:01,482
Jako mi se svi�a.
542
01:00:06,091 --> 01:00:08,562
"Ne znam kako. Ne znam kada.
543
01:00:08,942 --> 01:00:11,982
Ali �ekaj i vide�e�.
Bi�u deo tvog sveta."
544
01:00:12,561 --> 01:00:15,142
To je iz Male Sirene.
545
01:00:17,816 --> 01:00:21,022
Moja Mala Sirena.
546
01:00:24,831 --> 01:00:27,582
Sre�an ro�endan. -Hvala.
547
01:00:37,682 --> 01:00:39,647
Umirem od gladi.
548
01:00:40,142 --> 01:00:42,551
Sve �u pojesti.
549
01:00:42,942 --> 01:00:46,006
�ta �e� ti? -Ni�ta.
550
01:00:46,566 --> 01:00:48,492
Onda �u pojesti i tvoje
551
01:00:49,051 --> 01:00:51,392
Molim vas
'doru�ak pravo iz kreveta'.
552
01:00:51,786 --> 01:00:55,336
S krvavicom, pala�inkama
s javorovim sirupom i kafu.
553
01:00:56,192 --> 01:00:59,801
Ili �aj. Ne, kafu �u.
554
01:01:01,582 --> 01:01:04,682
A za vas? -Meni Bladi Meri.
555
01:01:05,032 --> 01:01:07,222
Ali bez alkohola. -�ta?
556
01:01:07,822 --> 01:01:09,821
Samo sara�uj. Samo jedan dan.
557
01:01:10,272 --> 01:01:12,902
A onda mo�e� da radi�
�ta ti je volja. Mo�e?
558
01:01:14,346 --> 01:01:16,351
Mo�e.
559
01:01:16,442 --> 01:01:19,211
Onda mo�e� da ubije�
moje nero�eno dete!
560
01:01:19,524 --> 01:01:22,212
Zaboga!
561
01:01:27,012 --> 01:01:30,012
Ti prvi.
562
01:01:35,041 --> 01:01:37,816
Zapravo, ne.
563
01:02:01,772 --> 01:02:04,745
Da ti nije palo na pamet!
-Pa imamo dogovor.
564
01:02:05,112 --> 01:02:07,771
O ovome se nismo dogovarali.
565
01:02:08,222 --> 01:02:10,366
Ne �elim da mi dete
umesto ruku ima peraja.
566
01:02:10,861 --> 01:02:13,161
Daj za�epi!
567
01:02:13,522 --> 01:02:16,442
Od toga ti ko�a
stari. -Udari�u te!
568
01:02:54,181 --> 01:02:57,831
�elim to dete.
Zaista ga �elim. -I ja, Bet.
569
01:02:58,161 --> 01:03:00,711
Stvarno?
570
01:03:03,491 --> 01:03:06,876
Pojma nema� koliko mi to zna�i.
571
01:03:07,831 --> 01:03:11,032
Mislio sam da je to nemogu�e.
572
01:03:11,361 --> 01:03:13,531
Mora� izabrati pravu �enu.
573
01:03:13,644 --> 01:03:15,702
Sa mnom je lako.
574
01:03:15,721 --> 01:03:17,922
Znam. Ludnica.
575
01:03:18,302 --> 01:03:21,032
I�li smo na test plodnosti
pre mnogo meseci.
576
01:03:23,662 --> 01:03:26,172
Nisam mogao da otvorim kovertu.
577
01:03:26,472 --> 01:03:28,362
Za�to?
578
01:03:28,692 --> 01:03:31,602
Dok je ne otvori�, ima
�anse da �e sve biti u redu.
579
01:03:31,936 --> 01:03:35,082
Sada zna�.
580
01:03:44,381 --> 01:03:48,031
Ovo je fenomenalno. Ovo.
581
01:03:51,392 --> 01:03:53,582
Ali ja sada ne mogu da imam dete.
582
01:03:54,062 --> 01:03:57,992
Bet, slu�aj me!
�elim to? �asna re�.
583
01:03:58,691 --> 01:04:02,102
Ako rodi� sada,
ljudi �e zapitkivati.
584
01:04:02,432 --> 01:04:05,502
Re�i �u da je od nekog drugog.
585
01:04:06,252 --> 01:04:08,382
Na primer, �ije?
586
01:04:08,742 --> 01:04:11,381
Ne znam. Semovo.
587
01:04:11,711 --> 01:04:14,971
A on �e...
588
01:04:17,251 --> 01:04:19,822
Jeste li vas dvoje...
589
01:04:20,142 --> 01:04:23,476
Jesmo. Na �urci
Majkija Parkera.
590
01:04:24,188 --> 01:04:26,416
Dobro.
591
01:04:26,762 --> 01:04:29,921
To je bilo pre tebe.
-Ali rekla si...
592
01:04:38,662 --> 01:04:42,622
Ne mo�e� to da radi� nekome.
593
01:04:43,422 --> 01:04:45,802
Obe�avam.
594
01:04:46,257 --> 01:04:49,171
Obe�avam da �emo
imati na�e dete. Uskoro.
595
01:04:49,572 --> 01:04:53,196
Ko zna, mo�da
�emo imati gomilu.
596
01:04:58,582 --> 01:05:03,352
Imajmo ih zakonski.
S ocem koji mo�e da bude s njima.
597
01:05:07,572 --> 01:05:11,085
�ta ka�e�?
598
01:05:41,572 --> 01:05:44,452
Uradi�u to ako je ostavi�.
599
01:05:50,041 --> 01:05:53,421
Bez odlaganja.
�elim da to uradi� kako treba.
600
01:05:54,021 --> 01:05:55,981
Ho�u, obe�avam.
601
01:05:56,272 --> 01:05:58,422
Onda, uradi to.
602
01:05:58,836 --> 01:06:02,132
Ho�u. -Nazovi je.
603
01:06:02,862 --> 01:06:06,212
Bet. -Sad!
604
01:06:07,572 --> 01:06:11,541
Treba ti vremena da se
i iz ovoga iskobelja�?
605
01:06:11,902 --> 01:06:16,122
Ozbiljno si mislio ono
�to si rekao? Onda, uradi to.
606
01:06:24,932 --> 01:06:28,571
Stvarno �eli� da to
uradim pred tobom?
607
01:06:43,066 --> 01:06:45,432
�ao, ja sam.
608
01:06:45,812 --> 01:06:48,681
Izvini �to se nisam javio,
nisam �uo telefon.
609
01:06:50,322 --> 01:06:52,962
Ne.
610
01:06:54,311 --> 01:06:57,211
Znam.
611
01:06:59,916 --> 01:07:03,811
Znam o �emu smo raspravljali.
612
01:07:04,352 --> 01:07:08,372
Znam da sam obe�ao. Rekao
sam da ho�u. Mislio sam da mogu.
613
01:07:10,991 --> 01:07:14,032
Ali ne mogu.
614
01:07:15,706 --> 01:07:18,212
Izvini, Kris.
615
01:07:18,882 --> 01:07:21,792
Ne, nije to.
616
01:07:26,412 --> 01:07:29,712
Te�ko mi je da ti to ka�em.
617
01:07:33,232 --> 01:07:36,396
Da, jeste.
618
01:07:40,602 --> 01:07:45,382
Dva meseca.
619
01:08:31,852 --> 01:08:35,322
�ivotinjo.
620
01:08:47,372 --> 01:08:50,212
Koje je najbolje ime za psa?
621
01:08:50,586 --> 01:08:53,882
Ne znam. Koje je
najbolje ime za psa?
622
01:08:54,282 --> 01:08:56,916
Nije �ala.
Ozbiljno pitam. Ne znam.
623
01:08:58,042 --> 01:09:00,091
A �ta s njim?
624
01:09:00,436 --> 01:09:04,952
Pretpostavljam da je sin.
Ja sam fabrika za sinove.
625
01:09:05,291 --> 01:09:07,806
Jedva �ekam da po�nem s obi�ajima.
626
01:09:07,971 --> 01:09:10,322
Da ga vodim svuda.
Da mu pri�am pri�e o nama...
627
01:09:10,452 --> 01:09:12,931
Daze, prestani, molim te.
628
01:09:13,331 --> 01:09:15,561
�ta je?
629
01:09:15,922 --> 01:09:18,196
Ne mogu.
630
01:09:18,642 --> 01:09:21,832
Ne mogu vi�e da slu�am
kako glumi� tatu.
631
01:09:22,896 --> 01:09:25,822
Ovako... -Misli� da glumim?
632
01:09:26,132 --> 01:09:29,012
�elim ga vi�e nego ti!
633
01:09:30,726 --> 01:09:34,372
Nema� pojma koliko je ovo te�ko.
634
01:09:40,262 --> 01:09:44,062
Jednom sam bila trudna.
635
01:09:46,212 --> 01:09:49,621
Re�ila sam ga se, samo tako.
636
01:09:53,346 --> 01:09:56,232
Mislila sam da je on tako hteo.
637
01:09:56,582 --> 01:09:59,322
Bet, o �emu to pri�a�?
638
01:09:59,932 --> 01:10:02,872
Ne mogu da rodim ovo dete.
639
01:10:03,992 --> 01:10:06,102
Ma koliko ga �elela.
640
01:10:06,542 --> 01:10:08,882
Za�to ne mo�e� da
radi� ono �to �eli�?
641
01:10:09,192 --> 01:10:12,686
Zato �to si ti jo� dete!
642
01:10:13,582 --> 01:10:16,732
Ne zna� ni�ta.
643
01:10:17,241 --> 01:10:20,722
A i ne bi ni trebalo da zna�.
644
01:10:52,401 --> 01:10:55,982
Smiri se, Bet. Pozli�e ti.
645
01:11:03,892 --> 01:11:06,071
Je l' to opet ona?
646
01:11:06,466 --> 01:11:09,222
Kada �e shvatiti? 'Izgubila
si ga. Pomiri se s tim'.
647
01:11:09,382 --> 01:11:12,852
Dobila si ono �to si htela.
Budi prsitojna.
648
01:11:13,242 --> 01:11:16,281
Onda isklju�i telefon,
upropasti�e mi dan.
649
01:11:20,662 --> 01:11:24,962
�elim da gledam ovu predstavu.
650
01:12:05,332 --> 01:12:08,812
Do mene je, Bet.
651
01:12:09,511 --> 01:12:12,726
Kris je otvorila pismo.
652
01:12:15,496 --> 01:12:18,951
Ne mogu da imam decu.
653
01:12:19,482 --> 01:12:21,762
Kako mo�e� da izmisli� tako ne�to?
654
01:12:22,572 --> 01:12:25,702
Nisam planirala da ga zadr�im.
Takav je bio dogovor.
655
01:12:26,071 --> 01:12:28,701
Zaboga! Bet!
656
01:12:29,032 --> 01:12:31,692
Ovo nije igra, ovo je stvarno.
To je moj �ivot!
657
01:12:32,101 --> 01:12:35,901
Morala sam ne�to da uradim,
ina�e je nikada ne bi ostavio.
658
01:12:36,531 --> 01:12:40,862
Pa si lagala? Lagala si za dete.
659
01:12:41,422 --> 01:12:44,322
A onda bi opet lagala kada bi...
660
01:12:44,742 --> 01:12:46,892
Kako da ti vi�e ikad verujem, Bet?
661
01:12:47,182 --> 01:12:49,511
Ne govori to. Mo�e� da
mi veruje�. Volim te.
662
01:12:49,862 --> 01:12:52,571
Samo o tome razmi�ljam.
Kako �emo biti sre�ni zajedno.
663
01:12:52,700 --> 01:12:55,202
O na�em ven�anju.
Mojoj ven�anici. O svemu.
664
01:12:55,622 --> 01:12:57,922
Bet... -Bi�e u Gr�koj.
665
01:12:58,241 --> 01:13:00,681
Sve u belom. Odlu�ila sam.
Samo ti i ja.
666
01:13:01,592 --> 01:13:03,746
Videla sam to mesto
na TV-u, predivno je.
667
01:13:03,841 --> 01:13:05,842
Tamo mo�emo da �ivimo.
668
01:13:06,056 --> 01:13:08,392
Na�a budu�a deca ve�
imaju imena i sve.
669
01:13:08,761 --> 01:13:11,322
Bet, ne mogu da
imam decu, razume�?
670
01:13:11,701 --> 01:13:13,782
Glupost!
671
01:13:14,062 --> 01:13:18,102
Do nje je, nije do tebe. Stara je.
Ja mogu da ti rodim decu. Znam to.
672
01:13:18,546 --> 01:13:21,696
Bet!
673
01:13:24,262 --> 01:13:26,651
Prestani.
674
01:13:26,962 --> 01:13:29,022
Izvini. -Prestani!
675
01:13:29,372 --> 01:13:33,052
Izvini. Molim te,
ne ostavljaj me.
676
01:13:33,932 --> 01:13:37,106
Molim te.
Ne ostavljaj me. Izvini.
677
01:13:37,776 --> 01:13:39,991
Ne.
678
01:13:54,106 --> 01:13:56,992
Za�to se ne vrati� hotel?
Ja samo treba...
679
01:13:57,372 --> 01:13:59,761
Idem s tobom. -Ne, u redu je.
680
01:14:00,152 --> 01:14:02,816
Samo treba da
razbistrim glavu. -Dobro.
681
01:14:05,946 --> 01:14:08,962
Vidimo se posle. �ta?
682
01:14:09,372 --> 01:14:12,806
Treba mi klju�.
683
01:14:53,016 --> 01:14:55,052
Kako je bilo?
684
01:14:55,422 --> 01:14:57,592
Dobro, hvala.
685
01:14:59,731 --> 01:15:02,752
Jesi li razmislio?
686
01:15:03,142 --> 01:15:07,052
Jesam. Da.
687
01:15:07,466 --> 01:15:10,742
�ta si doneo?
688
01:15:11,122 --> 01:15:13,842
Test za trudno�u.
689
01:15:14,252 --> 01:15:17,172
Vidim.
690
01:15:22,892 --> 01:15:26,841
�elim da budem siguran.
691
01:15:27,532 --> 01:15:30,216
Zar me vi�e ne voli�?
692
01:15:30,591 --> 01:15:33,732
Mnogo je toga u igri.
693
01:15:34,621 --> 01:15:37,862
Odrekao sam se mnogo �ega.
694
01:15:38,472 --> 01:15:40,921
A ja nisam?
695
01:15:41,301 --> 01:15:44,141
Jesi li?
696
01:15:45,911 --> 01:15:49,001
Samo ne �elim nikakvu
sumnju me�u nama,
697
01:15:49,342 --> 01:15:53,246
ni najmanju.
698
01:15:55,971 --> 01:15:58,296
Znam �ta �e test pokazati.
699
01:15:58,641 --> 01:16:02,082
Znam da zna�. Ali �elim
i ja da budem siguran.
700
01:16:05,446 --> 01:16:08,752
Test �e biti pozitivan.
701
01:16:13,796 --> 01:16:18,592
Je l' Semovo?
702
01:16:24,822 --> 01:16:28,322
Zdravo. Pardon, sa�ekajte malo.
703
01:16:28,862 --> 01:16:32,272
Dobro, neko je odseo sa mnom.
Mo�emo li to posle da re�avamo?
704
01:16:32,692 --> 01:16:35,412
Radi se o va�em suprugu.
705
01:16:35,942 --> 01:16:38,022
O kome?
706
01:16:38,352 --> 01:16:41,342
Zvao je jutros nekoliko puta.
707
01:16:41,722 --> 01:16:43,632
Rekli ste mu da sam tu?
708
01:16:44,022 --> 01:16:46,272
Tra�io je da ga spojim,
pa sam pretpostavio...
709
01:16:46,342 --> 01:16:48,372
Naravno.
710
01:16:48,462 --> 01:16:50,542
Pitao je za va�e dru�tvo.
711
01:16:50,752 --> 01:16:52,992
Je l' sve u redu?
712
01:16:53,062 --> 01:16:55,112
Jeste, u redu je.
713
01:16:55,222 --> 01:16:57,902
Ne znam u kakvom ste
odnosu sa svojim gostom...
714
01:16:58,062 --> 01:17:00,312
Ja sam joj tata.
Koji klinac se to tebe ti�e?
715
01:17:00,452 --> 01:17:02,462
Ne svi�a mi se kako
razgovarate, mladi�u.
716
01:17:02,592 --> 01:17:04,632
Ne �elimo da budemo
ume�ani ni u �ta.
717
01:17:04,732 --> 01:17:06,832
Za�to onda zabadate
nos u tu�e poslove?
718
01:17:07,022 --> 01:17:09,222
Uze�emo svoje stvari.
-To bi bilo najbolje.
719
01:17:09,672 --> 01:17:12,582
To �to on tra�i... -Hajde.
720
01:17:20,112 --> 01:17:22,612
Za�to si se toliko uznemirila?
721
01:17:22,972 --> 01:17:25,552
Nisam mu rekla. -�ta?
722
01:17:25,912 --> 01:17:28,362
Sve je ovo gre�ka. Velika gre�ka.
723
01:17:28,772 --> 01:17:30,982
�ta mi je bilo?
On zna. Naravno da zna.
724
01:17:31,332 --> 01:17:34,072
O �emu pri�a�? �ta on zna?
725
01:17:37,682 --> 01:17:40,912
On zna jer sam ve� bila ovde.
726
01:17:42,272 --> 01:17:45,632
U ovom istom hotelu.
727
01:17:46,132 --> 01:17:48,992
U istoj sobi.
728
01:17:49,402 --> 01:17:52,432
Kad sam i�la u �kolu.
729
01:17:52,862 --> 01:17:56,142
Do�la sam ovde s Ejdenom.
730
01:17:57,822 --> 01:18:00,652
On me je doveo ovamo.
731
01:18:01,192 --> 01:18:04,192
Ejdene, mora� da mi veruje�.
Nisam to planirala. Dogodilo se.
732
01:18:04,432 --> 01:18:06,332
Aha. Va�i.
733
01:18:06,682 --> 01:18:08,722
On mi ni�ta ne zna�i. Tebe �elim.
734
01:18:08,812 --> 01:18:10,822
Za�to si spavala s njim?
735
01:18:10,852 --> 01:18:14,052
Da se osvetim Saskiji. To ni�ta
ne zna�i. To je bio samo seks.
736
01:18:14,172 --> 01:18:17,192
Kako ti seks ni�ta ne zna�i?
Kako ti ve� sada tako malo zna�i?
737
01:18:17,242 --> 01:18:19,432
Bilo je to samo jednom, pre tebe.
738
01:18:19,852 --> 01:18:22,812
Ti si imao i nju i mene. To te
nije spre�ilo da voli� mene.
739
01:18:23,422 --> 01:18:25,802
Vi�e ne znam ko si ti.
740
01:18:26,222 --> 01:18:29,692
Su�eno nam je da budemo zajedno.
Umre�u ako ne budemo bili.
741
01:18:29,732 --> 01:18:32,052
Odrasti.
742
01:18:32,432 --> 01:18:34,472
Idem dole da platim ra�un.
743
01:18:34,872 --> 01:18:36,852
Vidimo se napolju za pet minuta!
744
01:18:37,232 --> 01:18:40,102
Ne�u �ekati.
745
01:18:48,202 --> 01:18:51,982
Kako vam se svideo Skarboro?
-Pun je iznena�enja.
746
01:18:52,292 --> 01:18:54,942
Eto. Prva od mnogih poseta?
747
01:18:55,302 --> 01:18:57,122
Malo verovatno.
748
01:18:57,442 --> 01:19:00,822
�ao mi je �to to �ujem.
Postoji li neki razlog?
749
01:19:01,152 --> 01:19:04,552
Evo jo� malo.
750
01:19:06,932 --> 01:19:10,792
Za go��u. -Nije potrebno.
751
01:19:11,472 --> 01:19:13,902
Bolje bih se ose�ao da uzmete.
752
01:19:14,232 --> 01:19:17,912
Kao da su stvari
jasnije kada ih platite?
753
01:19:33,492 --> 01:19:36,012
Daze.
754
01:19:37,352 --> 01:19:41,282
Daze, �ekaj, molim te!
755
01:19:48,472 --> 01:19:51,612
Molim te, slu�aj me. -Skloni se!
756
01:19:51,922 --> 01:19:55,072
Daj da ti objasnim.
-Sad je malo kasno!
757
01:19:55,412 --> 01:19:57,262
Poku�ala sam da ti ka�em.
758
01:19:57,552 --> 01:19:59,702
U�enica koja se
kresala s nastavnikom?
759
01:20:00,042 --> 01:20:02,062
Trebalo bi da znam da si to bila ti?
760
01:20:02,412 --> 01:20:04,582
Trebalo je da ti ka�em.
Ali nisam znala kako.
761
01:20:04,692 --> 01:20:06,742
Na to se pali�, Bet?
762
01:20:07,072 --> 01:20:09,802
Nastavnici i u�enici? To te pali?
763
01:20:14,652 --> 01:20:17,612
On mi je bio jedini u �ivotu.
764
01:20:19,682 --> 01:20:21,822
Samo Ejden.
765
01:20:22,142 --> 01:20:24,462
Za�to ja?
766
01:20:24,572 --> 01:20:27,142
Jesam li ti ja samo
mali nau�ni eksperiment?
767
01:20:27,232 --> 01:20:29,772
Molim te, nemoj to da
misli�! -Ne diraj me!
768
01:20:33,362 --> 01:20:36,652
Koliko si imala godina?
769
01:20:38,042 --> 01:20:40,942
�esnaest.
770
01:20:43,022 --> 01:20:46,652
Kako je to sjebano!
771
01:21:09,782 --> 01:21:12,532
To je tvoj voz.
772
01:21:12,942 --> 01:21:16,822
Ne ide� sa mnom?
-Treba da putujemo odvojeno.
773
01:21:17,492 --> 01:21:19,992
Dobro.
774
01:21:20,302 --> 01:21:22,992
Ja �u slede�im.
775
01:21:23,412 --> 01:21:26,692
Toliko �elim da beba bude tvoja.
776
01:21:28,252 --> 01:21:31,652
U�i u voz.
777
01:21:32,082 --> 01:21:35,092
Red mi �ta da radim i uradi�u to.
Re�i�u se deteta.
778
01:21:35,542 --> 01:21:38,222
Prestani.
779
01:21:38,352 --> 01:21:40,462
Misli� da je to ono
�to �eli�, ali nije.
780
01:21:40,782 --> 01:21:43,292
Jeste, dokaza�u ti. -Zaboravi.
781
01:21:44,052 --> 01:21:46,582
Hajde, tako je najbolje za sve.
782
01:21:56,072 --> 01:21:58,682
Hvala.
783
01:22:00,112 --> 01:22:03,412
Samo u�i u voz, Bet. Molim te.
784
01:22:04,112 --> 01:22:07,302
Trebalo bi da po�emo.
785
01:22:09,542 --> 01:22:14,262
Treba da putujemo odvojeno.
786
01:22:16,522 --> 01:22:19,972
Vidimo se u �koli.
787
01:22:21,842 --> 01:22:26,022
Vratimo se na ono
kako je bilo ranije.
788
01:22:26,412 --> 01:22:29,732
Dobro.
789
01:22:30,152 --> 01:22:33,962
Volim te.
790
01:24:08,212 --> 01:24:11,522
�ao. Je l' to Kristin?
791
01:24:12,032 --> 01:24:17,112
Ne poznajete me, ja sam Bet.
G. Pot mi predaje likovno...
792
01:24:49,792 --> 01:24:54,242
Obrada: Samson
793
01:24:57,242 --> 01:25:01,242
Preuzeto sa www.titlovi.com
55017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof