Original subtitles

PANTOFI NEGRI

Ne pute�i prezenta autoriza�ia dv ?

So�ul meu va veni aici imediat.

Nu pute�i continua s� vinde�i f�r� s� ne prezenta�i o autoriza�ie.

M�rcio ! Ne iau aurul.

Du-te �i cheam�-l pe tat�l t�u ! Fugi ! Repede !

- Ei bine ? Ce se-nt�mpl� ? - Marcolino !

Arat�-le dlor ofi�eri autoriza�ia.

- Ce autoriza�ie ? - V� rug�m s� ne prezenta�i facturile

pentru aurul aflat �n posesia dv. - Ce facturi ?

- �n caz contrar, �l vor confisca. - Scuza�i-m� ! Scuza�i-m� !

D�-mi drumul ! S�-mi confisca�i aurul ? Din ordinul cui ?!

Cine e�ti dta ca s�-mi confi�ti aurul ? �i arat�-mi legitima�ia dtale !

Calmeaz�-te. C�t vre�i ?

Marcolino !

Trebuie s� vorbe�ti cu mama ta, Dalila.

Ne va ajuta. Ne-a mai ajutat �i-n alte d��i.

�i e�ti �i singurul ei copil, are obliga�ia s� te ajute.

M� ascul�i ? E�ti cumva surd� ?

Te-am avertizat doar s� nu aduci tot aurul de la magazin...

S�-i insul�i pe poli�i�ti nu ne-a ajutat prea mult.

Da' a fost �i distractiv.

Foarte amuzant. Am r�s mult.

Am o programare la doctor pentru miercuri.

O consulta�ie la doctor ? Pentru ce ?

Trebuie s� m� duc la Lisabona. Cred c� sunt bolnav�.

Ascult�, dac� e vorb� din nou de o depresie nervoas�, mai bine las-o balt�.

Via�a pe care-o ducem nu ne permite s� ne ocup�m de nervii no�tri.

Nu sunt nervii de vin�. Sunt chestii de-ale femeilor.

Dra nu-�i aminte�te niciodat� s� mai arunce o privire �i la lumea din jurul ei ?

M� uit la dta.

Dra este o asasin�.

Pe cine am omor�t ?

Dra mi-a strivit sufletul cu ochii s�i.

Nu, pentru dv, dona Georgina, face 15000 de scuzi.

Aur masiv, de 18 carate.

�i ca s� nu mai spun nimic de m�iestria artistului...

Nu ve�i g�si a�a ceva, zilele astea.

Avem acelea�i bijuterii �i cu sfin�i...

O dup�-amiaz� pl�cut�, dona Georgina.

Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u ?

- Boala a fost de vin� ? - Da.

Unde e ma�ina ?

C�t de mult a costat totul ?

Nu m� �ntrebi ce mi-au spus la consulta�ie ?

Ce �i-au spus la consulta�ie ?

Va trebui s� a�tept�m c�teva zile.

D�-mi cheia. D�-mi cheia.

Pompeu ! O ma�in� s-a stricat �n Tanganheira. Po�i s� te duci acolo ?

Luni. E s�mb�t� seara, mam�.

M-am s�turat de tot rahatul �sta.

M-am s�turat s� lucrez at�ta pentru niciun ban �n plus.

M� duc s� fac o baie.

Dalila, te superi dac� m� duc la bar ?

P�i atunci, du-te !

Picioarele mele m� omoar�... Pantofi noi.

Ei bine, prin�eso !

Nu-�i face griji...

E�ti frumos, �nalt, �i s�lbatic... Foarte mi�to !

- �i-au dat drumul din �nchisoare ? - Nu fi r�u cu fratele t�u.

C�t timp ai fost �n �nchisoare m-am ocupat de camion.

De �ndat� ce am ajuns acas�, mama a concediat �oferul.

P�i bine, ce mai faci ? B�ie�ii t�i �mi fac zile fripte.

- Doi dintre ei au venit... - �tiu. Nu te enerva.

Nu sunt nervos ! Dar atunci s� aib� grij� de ea.

- Am vorbit deja. - Am vorbit ? Bine, atunci.

P�rul t�u arat� bine a�a.

Cum a fost la doctor ?

Trebuie s� m� duc acolo din nou.

S� deschidem seara de dans ?

Nevast�-ta a primit o mo�tenire ?

A mers la Lisabona, �i a cheltuit bani pe care nu-i avem.

A� putea s�-i sug s�nii p�n� c�nd mi s-ar da ochii peste cap !

- Te-ai uda chiar ! - Uit�-te la fundul �la.

Dac-a� lua-o pe la spate,

nuan�a aia de galben din p�rul ei ar disp�rea !

Au avut grij� de tine, Caixinha ?

Al naibii de bine !

Mi-au oferit doar ce era mai bun.

Am o treab� de care trebuie s� m� ocup. Vin imediat �napoi.

Scuza�i-m� ! Pot s� �ntreb ce nume v-a pus mama dv ?

- Dalila. - Dalila ?! Sunte�i c�s�torit�, dr� ?

- Fericit�-n c�snicie. - Nu v� cred.

�l po�i l�sa pe fratele t�u s�-�i �mprumute prietena ?

Uite, nu vreau s� �i-o fur.

Doar s� dansez �i eu un pic.

Da�i-mi m�na.

Muzica r�sun� puternic, oameni care se distreaz� foarte bine,

femei frumoase, corpurile lor r�d... e un vis.

Am a�a nevoie de o prieten� cu care s� dansez.

Dansa�i ?

Dansez, Ercilia ?

Dac� nu te-a c�lcat cu ma�ina azi diminea��,

nu te va c�lca pe picioare �n seara asta.

- M� �ii prea lipit� de dta. - Relaxa�i-v�.

- Nu pot. Nu m� l�sa�i. - Vre�i s� o fac ?

- Vreau. - Serios ?

Crede�i �n stele ?

Cred.

P�i atunci, am putea merge la balcon s� ne consult�m destinul...

Asta pare a fi o idee bun�.

M-a� putea sim�i mai pu�in �nghesuit�.

- Ai venit s� m� invi�i la dans ? - L-ai v�zut pe b�iatul meu ?

Trebuie s� fie la jocuri electronice...

Hai s� mergem acas�.

Feti�o !

Nu vreau. Nu am chef.

Ar fi prea dificil s�-ncerci s�-mi faci pe plac ?

N-am chef. Sunt pe ciclu.

Dar dac� ar fi vorba de coco�ul acelui tip pe care l-ai s�rutat,

ai avea starea de spirit necesar� !

C-ai fi pe ciclu, n-ar fi atunci niciun fel de problem�.

Ai vrea doar s� i-o sim�i �nfipt� �n tine, plin� de s�nge �i de toate.

Am �i eu una bun� pentru tine.

- Uite, pip�ie-mi-o ! - M� uit la televizor acum !

Micu�a mea blond� ador� s�-i excite pe b�rba�i, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Asta-i ceea ce-�i place ?

Asta e ?

Pentru c� sunt foarte excitat...

�ntoarce-te !

Vino aici...

A� dori s� v�d un ceas.

- Ce tip de ceas ? - Tipul ceva frumos...

- C�t de mult vre�i s� cheltui�i ? - Asta nu v� intereseaz�.

Un ceas de doamn�.

�i so�ul dv ?

E plecat �n turneul lui de aur.

Vinde �n sate...

A�i putea s� vi-l pune�i la m�n� ?

- Eu ? - Da.

V� st� bine cu el.

Nici m�car nu �tiu cum te cheam�.

Pompeu.

Am s� deschid o pizzerie �n Mexic.

�n Mexic ?

Am petrecut un an �n Ciudad de Mexico. �-am s� m� �ntorc acolo.

E un loc care are viitor.

Cu 5000000 de scuzi deschizi o pizzerie �i e�ti propriul t�u �ef.

Nu-�i mai face nimeni via�a amar� !

Vino-ncoa.

Cum de e�ti a�a de norocos ?

Nu �tiu. �i tu ?

E vorba de un vis pe care l-am avut.

Visul erai tu.

Dup� terminarea vacan�ei, pleci.

Am deja rezultatele analizelor.

Trebuie s� m� duc �napoi la Lisabona pentru mai multe teste.

Se pare c� am cancer la s�n.

Te duc la Lisabona.

Las�-m� s� m�n�nc un sendvi� �i mergem imediat.

Cineva ar trebui s� aib� grij� de magazin.

S-ar putea s� trebuiasc� s� r�m�n peste noapte.

Magazinul nu conteaz�. Vin cu tine, feti�o.

Am deja pe cineva care s� m� duc�.

�n situa�ia �n care suntem, nu ne putem permite s� �nchidem magazinul.

Te duce ? Cine ?

Un b�iat de aici din Sine�, mama lui e internat� �n spital acolo...

�n faz� terminal�.

Las�-l.

Nu pot. E complet �nnebunit dup� mine...

Nu-l condamn pentru asta !

�i eu sunt �nnebunit dup� tine.

�ntr-adev�r ? Nu-mi pot da seama de ce.

Un b�rbat te prive�te �i vrea imediat s� te �nfulece toat�.

Ai grij� cu mine.

Am nevoie de tine.

�mi plac la nebunie urechile tale, Iubesc ochii t�i...

�mi place enorm g�tul t�u,

�mi plac s�nii t�i...

�mi plac coapsele tale... �mi plac nespus de mult picioarele tale...

Voi muri... Dac� m� p�r�se�ti, voi muri !

Am nevoie de tine ca s� pot continua s� tr�iesc.

Ce-i asta ?

E biletul meu de-ntoarcere-n Fran�a. Plec �ntr-o s�pt�m�n�.

Ai s� m� abandonezi ?

Nu voi abandona niciodat� pe unica pasiune din existen�a mea...

Atunci d�-mi biletul.

Dac-o vei face, voi fi convins� c� m� vei iubi ve�nic.

Nu vreau s� mor din nou acum c�nd am g�sit o nou� via��.

Atunci, nu muri.

���ele ei trebuie s� fie ferme �i f�r� umfl�turi.

Nu exist� ���e mai frumoase dec�t astea �n �ntreaga lume.

Trebuie s� m� duc la o consulta�ie de oncologie.

S-ar putea s� am nevoie de o opera�ie. Sunt speriat�.

Dac-am s�-i las s� m� opereze, m� vor ruina.

Tu nu �tii cum e pentru o femeie s� nu aib� un s�n.

E ru�ine at�t de mare... E cel mai r�u lucru din lume.

Te sim�i infirm�...

Nu mai e�ti �ntreag�. ��i pierzi m�ndria.

O femeie nu-�i poate pierde m�ndria.

�n sf�r�it ! Tu e�ti !

Ce mai face M�rcio ?

�i e dor de mine ?

Da. A �ntrebat de tine.

�i mie mi-a fost dor de tine. Foarte mult.

Bun.

Absen�a face inima s� devin� mai dr�g�stoas�.

Cum ai reu�it s� intri aici ?

Le-am spus c� sunt iubitul t�u.

E�ti at�t de prostu�. �i de dulce.

Nu pot s� r�d. M� doare.

Le-ai p�strat pe ambele ?

- Ambele ce ? - ���e ! Nu te-au sc�pat de una ?

Nu.

Grozav !

Scoate-o !

Scoate-o...

Vino �i d�-i mamei tale o �mbr��i�are uria��.

Tu nu ar trebui s� speli vasele.

Asta nu-i o munc� pentru un b�rbat.

Bun� !

Mama e foarte bine.

Voi face cafeaua.

�mi pare r�u, feti�o dar am ceva de discutat cu tine. E important.

Acum nu, acum nu, te rog...

Avem o problem� cu banca.

Fie vom ob�ine un credit ipotecar sau ne vor �nchide magazinul.

Magazinul este al meu.

E prea devreme pentru a fi �nchis�. Doar am o autoriza�ie de la Camera de comer�.

Deschide ochii, Dalila ! Nu pot semna ipoteca f�r� tine...

Ce credit ipotecar ?

Nu m� atinge...

La banc�. Dac� nu vom semna ipotec�,

vor �nchide magazinul. Ne-au dat ni�te formulare.

Ce formulare ? Pentru ce ? Nu-�i e bine la cap ? Ce ai f�cut ?

- Am cerut un �mprumut. - �i-ai pus magazinul meu drept garan�ie ?

Magazinul familiei mele ? Cine �i-a dat dreptul ?

N-am s� m� cert cu tine. Sunt so�ul t�u, asta e ceea ce mi-a dat dreptul !

- Ce-ai fi vrut s� fac ? - Nu �tiu �i nici nu-mi pas�.

Dac� nu semnezi ipotec�, vor �nchide magazinul.

N-ar fi trebuit s� m� m�rit cu tine niciodat�.

E�ti o calamitate complet�.

Mi-ai irosit to�i banii �i acum vrei s� m� termini definitiv.

Stai cuminte, tat� ! Nu o sup�ra pe mama !

- Nu o trezi ! - Las�-l s-o ating� pe mama, b�iatule.

El nu m� va r�ni...

A venit s� o vad� pe mama.

Tu �nc� m� mai iube�ti. Nu ai fugit de mine...

Eram pe punctul de a deveni bolnav� de dor.

Mai ai nevoie de ceva ?

Noapte bun�.

Vroiam doar s� v�d...

Ascult� !

Nu e nevoie s� fii at�t de s�lbatic� !

Uite, ceva interesant...

Ai v�zut ceasurile astea ? S-ar putea s� se v�nd� bine...

Sunt prea fanteziste. Nu se vor vinde.

Eram capabil s� cump�r �i eu unul...

Oamenii nu pl�tesc at��ia bani pentru lucruri fanteziste.

Dalila. Cum mai sunt s�nii t�i ?

Marcolino ! Fii cuminte !

- Aceste pansamente sunt �nfrico��toare. - M� doare, �mi faci r�u ! D�-mi drumul !

D�-mi drumul !

�nceteaz�, nenorocitule !

- Tic�losule ! - Haide, scuip� !

Scuip� �n gura mea ! Scuip� !

Curvo !

Sunt so�ul t�u, nu-i a�a ?

Nu se poate ca un so� s�-i vad� s�nii so�iei sale ?

Nu poate ?!

Mi�c� !

Mi�c�-te !

Ce le-ai f�cut s�nilor mei ?

Nenorocito !

O s� te omor !

Ar trebui s� �tii.

Haide. Nu-�i face griji pentru mine.

Spune-i c� dac� nu-i place culoarea, o poate schimba.

�i voi spune.

Era timpul s� aib� propria ei ma�in�.

Vreau s� cer divor�ul.

Las�-m� s� m� uit la tine...

Ar��i groaznic.

N-am �n�eles niciodat� de ce ai cump�rat casa asta.

- Cartierul �sta este groaznic. - Nimeni nu te-a rugat s� vii.

So�ul t�u a f�cut-o. Marcolino este �ngrijorat.

A sunat s�-mi spun� c� ai cancer la s�n...

Chiar ai ?

El vrea ca s�-mprumut mai mul�i bani.

�n urm� cu dou� s�pt�m�ni ne-au confiscat aproape tot aurul

pentru c� excelen�a sa nu s-a deranjat c� s� solicite o autoriza�ie.

Alalt�ieri a aflat c� nu mai sunt bani s� pl�tim banc�

�i a trebuit s� semnez o ipotec� a magazinului.

�i azi a avut str�lucita idee s� cumpere o ma�in� nou� !

B�rba�ii nu se pot descurca cu sentimentul de vinov��ie.

Tu e�ti capabil� s�-�i �ndrepi via�a. Ai fost �ntotdeauna.

Po�i s� o faci din nou, dac� vrei.

Nu vreau. M-am s�turat de a�a ceva.

- �i ce se va-nt�mpla cu nepotul meu ? - Ce e cu el ?

Nu va fi primul copil din �ara asta ai c�rui p�rin�i au divor�at.

Dar �n cazul �sta ar fi nepotul MEU cel care are o mam� divor�at�.

- Nu va-nceta s� fie nepotul t�u ! - Dar tu vei �nceta s� mai fii fiica mea.

Voi achita ipoteca la banc�.

O s� am grij� de M�rcio, dac� va fi necesar,

dar nu accept, nu admit o desp�r�ire.

De c��i bani ai nevoie ?

Nu �tii dac� vrei s� tr�ie�ti cu mine ?

�tiu.

�tii ce trebuie s� faci ?

Ai fi-n stare s� omori un om ?

A�teapt� o secund�...

- Ca s� te g�nde�ti bine ? - Nu. �ncerc s� m� picur.

Am o idee... te scalzi �ntr-un mare rahat.

Nimeni nu este interesat de ideile tale.

Am �n�eles.

Nenorocita... te-a apucat de boa�e.

Dac-ai s� te mi�ti mult, o s� r�m�i castrat.

Nu-i o perspectiv� prea �mbietoare, vezi ?

Ai o gur� mare ! Vorbe�ti mult �i nu spui nimic.

Asta v�d eu !

��i voi repeta totul.

�ntr-un alt mod.

N-am s-ajut un fraier care s-a l�sat p�c�lit de o putoare.

Dac� vrei s�-i faci pe plac... bijutierei platinate,

omoar�-l tu pe tipul respectiv cu propriile tale m�ini.

Dac� cumva ai boa�ele necesare, asta vreau s� spun...

Sunt eliberat condi�ionat.

Trebuie s� ar�t c� sunt pe drumul cel bun, c� am un loc de munc�,

�i c� m�-ndrept c�tre o reintegrare social� complet�.

Ai �n�eles ?

Fugi �napoi �n Fran�a, frate.

Fugi �i nu te mai �ntoarce.

Rahat ! Nicio porc�rie de ma�in� !

- Unde te duci ? - Bun� seara.

La Lisabona, po�i s� m� la�i �n drum.

Trebuie s� fac curat �n camer�.

Intr�.

Fugi cumva de mine ?

Fug. Mai mult sau mai pu�in.

Pompeu.

�sta sunt eu.

Nu-mi dai un s�rut ?

De asta ai venit ?

G�nde�te-te la asta ca la un loc de munc�.

Cu plata �n avans.

Aveam de g�nd s� vin cu tine, dac-a� fi putut.

Ai putea face 10 milioane de scuzi

pentru pizzeria ta �n Mexic.

Nu trebuie s� faci nimic.

Vreau doar s� m� la�i s� mor.

El a fost jefuit o dat� �nainte.

Serios ?

Mi-e tare foame. Vreau s� merg la un restaurant cu m�ncare scump�.

Pantofii �tia m� fac s� vreau s� te simt �n tot corpul meu.

- Tocmai ce mi-am adus aminte c-ai plecat. - Am plecat ?

Avionul a decolat la 1 dup�-amiaza.

P�i da, sunt deja �n Paris !

Dragostea noastr� e otr�vit�.

�i cine sunt eu ?

Spune c� e�ti fratele meu. Asta func�ioneaz� bine �ntotdeauna.

�n regul�. �i tu n-ai mai primit nicio veste de la fratele t�u. Corect ?

Cam a�a ceva. Sun�-l �i aranja�i o �nt�lnire.

La telefon, spune-i c�-i vorba doar de o mic� afacere, niciun fel de probleme.

Nu-i men�iona nicio cifr�. S-ar putea s�-l sperii r�u !

Corect. Ciao.

Nu ai v�zut �nc� lucrurile noi pe care le-am adus de la Lisabona.

Asta-i o hain� ca s� arate bine la �nmorm�ntare.

Sperai c� va muri

�nainte de a trebui s�-l dai vreunui cer�etor b�tr�n ?

�ncerc doar s� uit c� voi fi prima care va muri.

Nu spune prostii !

Ce pantofi minuna�i !

Sunt ieftini ?

Tenente.

35000 de scuzi.

- A�i v�zut ? Este Sf�nta Maria. - Frumos.

Lucrarea unui artist... Uita�i-v� la picioare.

Vrei s� o servesc eu pe doamna ?

Nu, m� descurc �i singur.

�i c�t cost� aceast� ?

Face 12500 de scuzi, dar pentru dv o voi l�sa la 10000.

Deci, este totul stabilit. Voi veni m�ine s�-l iau.

Bijuteria Daly. Bun� diminea�a.

Da, chiar eu sunt... Cu ce pot s� v� ajut ?

M�ine la pr�nz... Pe drumul c�tre Cercal.

Firesc. Nu v� face�i griji.

�i voi da comanda so�ului meu imediat. Mul�umesc.

Dalila...

- Dalila ! - Sunt aici.

Unde ai dormit noaptea trecut� ?

�n Lisabona. La medic. �i-am spus doar.

Nu, nu mi-ai spus nimic. Deja nu-mi mai spui nimic.

Tu nu mai ascul�i nimic din ce-�i spun.

Da' ce-am f�cut ? E�ti sup�rat� pe mine ?

Nu.

Oh, aproape c-am uitat ! Trebuie s� te duci la Cercal m�ine.

O femeie vrea s� cumpere o br��ar�

ca un cadou de nunt�. - Trebuie neap�rat s� m� duc m�ine ?

La dou� dup�- amiaza.

Vino aici. Stai jos aici...

Lucrurile nu merg bine-ntre noi, a�a-i ?

E vina mea.

Lucrurile se vor schimba. Voi fi bine din nou.

Dalila, uit�-te la mine.

Sunt �nc� so�ul t�u ?

N-am avut niciodat� un altul.

�l vom lua pe M�rcio de la �coal� m�ine �i mergem la o plimbare.

Hai s� facem un picnic, a�a cum f�ceam pe vremuri.

C�ndido e acas� ?

C�ndido ?

Aia-i arma ?

Da.

Este pu�ca de v�n�toare a lui Marcolino.

Trebuie s� respect�m preferin�ele fiec�ruia.

- �i geanta mea ? - E �n ma�ina lui.

El e !

�sta e el ?

- Da. - Ce mai a�tep�i ?

Arat�-te. Du-te acolo.

Dalila ?

Ce-i asta ?

Dalila, ce s-a �nt�mplat ?

Ce faci aici ?

Vorbe�te-mi ! Ce se-nt�mpl� ? Vino aici ! Nu fugi !

E�ti nebun� sau proast� ? Ce faci aici �n c�mp ?

Unde te duci ?

Fugi, Dalila ? Vino aici, Dalila ! Dalila !

Nu fugi, Dalila ! Vino-ncoa ! Un' te duci ? A�teapt� !

A�teapt�-m�, Dalila !

Ce-i asta ?

Prietene...

Nu-mi place s� omor pe nimeni pe la spate.

Ia-i portofelul !

Buc�t�ria mexican� e plin� de br�nz�.

Tacos cu br�nz�,

Ardei pr�jit au br�nz�...

E ca pizza, �ntr-adev�r.

Am nevoie de dou� feluri noi de pizza ca o specialitate.

Cred c� le-am descoperit deja.

Pizza mexican� �i pizza Macho Moreno !

Mexicana e... cu chili cu carne,

dar carnea nu e tocat�, e congelat�. A�a cum trebuie s� fie, de fapt.

Macho Moreno e dup� o idee foarte original�.

M-am tot g�ndit...

- S�rut�-m�. - Ce-am venit s� facem aici ?

Tu ai s� r�m�i aici !

Nu vei muri de foame, nici din lips� de iubire...

Acum, nu...

Ce-i asta ?

E pentru tine.

Un cadou, ca s�-�i aduc� noroc.

Vreau s�-mi promi�i un lucru, frumu�elul meu...

Ce ?

Nu po�i ie�i afar�,

nici m�car ca s� dai o rait� �n jurul casei.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� e�ti aici.

De ce nu ?

Pentru c� tocmai ce-ai asasinat un om.

Noi... tocmai ce-am asasinat un om.

Nu fi prost !

Ce mai cau�i �nc� aici ?

Eram �ngrijorat�. Marcolino nu s-a �ntors, �nc�.

- Nu a venit �nc� ? - �i nici tu nu te prea gr�beai s� vii.

Am avut at�t de multe de f�cut. Unde e M�rcio ?

E bine. Doarme.

"Pentru Marcolino..."

"de la a ta pe vecie..."

"Dalila." - Asculta�i, nu-i se poate a�a ceva !

M� aflu aici de o jum�tate de or�, a�tept�ndu-l pe dl inspector Pinto.

Scuza�i-m�, doamn�,

dar ce v� face s� crede�i c� so�ul dv nu a fost re�inut

pur �i simplu dintr-un motiv... special ?

So�ul meu a disp�rut.

- A disp�rut ? - Da. De azi diminea��.

Se mai �nt�mpl�.

Se �nt�mpl� �i c� eu

s� m� fi g�ndit c� rostul poli�iei era de a-i ajuta pe oameni.

V� spun c� so�ul meu este bijutier.

C�nd bijutierii care transport� dou� kilograme de aur, dispar

ar putea fi �i un alt motiv la mijloc,

dec�t vreo aventur� ocazional� cu o alt� femeie.

Dar poate c� nu e �i p�rerea dv, dle inspector Pinto ?

Mama !

S-a �nt�mplat ceva cu tata ?

Nu exist� nimic care s� i se poat� �nt�mpla lu' tata.

De ce i-ai dat tot aurul ?

Nu i l-am dat.

Nu i l-ai dat ?!

�i acum, ce ai de g�nd s� faci ?

Nu �tiu. Azi au descoperit doar ma�ina.

Intr� !

Intr� !

Intr� !

- E�ti prost ? - Eu ?

�i-am spus s� nu ie�i din cas� !

�ncepeam s� �nnebunesc.

Atunci c�nd e�ti �nchis �n felul �sta, te sim�i ca �i cum ai fi �n �nchisoare.

�n �nchisoare...

Am ie�it doar la o plimbare...

- Au g�sit ma�ina azi. - Ma�ina ? Ce ma�in� ?

Ah !

Voi veni m�ine la aproximativ 10 seara.

O s�-�i dau bani pentru o lun� sau dou� �n Fran�a.

Nu pot s� te las s� r�t�ce�ti pe aici prin jur.

E foarte periculos, frumu�elule. Ar descoperi totul.

Dup�, vin �i eu cu tine �n Fran�a c�t de cur�nd.

Te iubesc, frumosul meu.

Haide�i s� v� vom lua declara�ia, v� rog.

Are leg�tur� cu dispari�ia so�ului dv ?

Da.

Mai ave�i altceva important de ad�ugat ?

Da. Am men�inut o rela�ie f�r� ca so�ul meu s� fie la curent cu acest lucru.

Ast�zi la pr�nz, mi-am �nt�lnit amantul.

Am observat c-avea un medalion la g�t, pe care i-l d�ruisem so�ului meu

�nainte de a ne c�s�tori.

Amantul meu nu-l cuno�tea pe so�ul meu.

Nu putea exista alt� posibilitate ca medalionul s� fie la el

doar dac� era responsabil de dispari�ia so�ului meu

sau se afla �n contact cu persoanele responsabile.

P�rea�i cu totul...

foarte senin�.

Sunt a�a cum sunt.

Calm�...

sau... insensibil� ?

Calm�.

Eu nu sunt o persoan� insensibil�, dle inspector Pinto.

Cu at�t mai bine.

Pompeu Caixinha, �tim c� e�ti acolo �n acea cas�.

�tim c� e�ti �narmat. Vrem s� ie�i afar� cu m�inile sus.

Deci, s� mergem ?

Eu nu intru �n acea ma�in�.

Nu doresc s� vorbesc cu acel om.

Ea a fost de vin�. Ea m-a obligat s-o fac.

- V-a obligat s� face�i ce anume ? - S�-i ucid so�ul.

�i dta, ai f�cut-o ?

Am angajat un uciga� din Lisabona. C�ndido.

C�ndido ?

�i unde l-a�i ucis ?

Aici...

- Aici, unde ? - Pe acest drum. Aici.

Opre�te ma�ina.

- Pe acest drum ? - Da.

Lua�i-l.

�mi cer scuze, doamn�.

�mi pare sincer foarte r�u.

- El este ? - Da.

Trebuie s�-l v�d.

Nu cred c� e ceva ce o dn� ar trebui s� vad�.

T�rfo !

T�rf� mincinoas� !

Lua�i-l pe acest om din fa�a mea.

- Acest om mi-a ucis so�ul. - Tu ai fost !

Acest om a nenorocit o familie fericit�.

- S� fii blestemat �n ad�ncurile iadului. - Nu am f�cut nimic, curvo !

Duce�i-l la sec�ie. M� ocup de el mai t�rziu.

Ea mi-a cerut s�-l omor ! Putoare mincinoas� !

�mi cer scuze, doamn�.

�mi pare r�u pentru b�ie�elul dv.

Moartea este �ntotdeauna brutal�, indiferent de v�rsta decedatului,

indiferent de circumstan�e.

Dar moartea lui Marcolino este �i mai brutal�,

pentru c� cineva a hot�r�t c� el trebuia s� moar�.

Doamne,

izvor �i origine de mil� infinit�,

aminte�te-ne c�t de scurt� ne este via�a,

�i de ne�tiut ceasul mor�ii.

Fie ca Duhul Sf�nt s� ne c�l�uzeasc� pa�ii,

ca s� putem tr�i �n sfin�enie

�i dreptate, restul vie�ii noastre.

Fie ca noi s� tr�im �ntotdeauna ilumina�i de credin��

�i �n comuniunea iubirii,

ca s� putem intra �ntr-o bun� zi, bucuro�i �n �mp�r��ia Ta.

Ca s� �nviem a�a cum este �nviat fratele nostru Marcolino, �n via�a ve�nic�.

�n numele Domnului nostru Isus Christos, �n comuniune cu Duhul Sf�nt

Amin.

A� dori s� v� �ntreb ceva.

Se poate ?

De ce a�i r�mas cu privirea a�intit� la pantofii cei noi ai donei Dalilei ?

Mi i-a ar�tat �nainte de moartea dl-ui Marcolino.

C�nd am v�zut-o �nc�l�at� cu acei pantofi, am pus toate lucrurile cap la cap.

Nu mi-am imaginat �n niciun moment c� �tia c� so�ul ei va fi ucis.

Dar ea �tia deja de mai �nainte.

C�nd am v�zut-o cu acei pantofi,

nu mi-am putut crede ochilor.

Cum de �tia c� so�ul ei va muri cu 2 zile �nainte de moartea lui ?

Bun� ziua, am hot�r�t s� v� fac o vizit�.

Intra�i.

Scuza�i dezordinea.

V� sup�ra�i dac� arunc o privire �n jur ?

Am fost �ntotdeauna curios s� aflu cum sunt aceste case la interior.

Pleca�i undeva ?

Da' ce-nseamn� asta ? Ce crede�i c� face�i ?

Str�ng probe, f�r� un mandat,

un lucru pe care nu am dreptul s�-l fac.

�ns� am motive s� cred c�, con�inutul acestui sac

�mpreun� cu aceast� pereche de pantofi

vor fi de mare folos pentru a confirma declara�ia dl-ui Pompeu Caixinha.

Ie�i�i afar� din casa mea !

Vor fi mai mult dec�t suficiente pentru a v� condamna

pentru conspira�ie �n vederea uciderii so�ului dv,

vechiul �i bunul meu prieten, Marcolino Barrote,

Un cet��ean foarte respectat al acestui ora�.

Nu pute�i face asta !

Nu ave�i niciun drept ! Nu pute�i avea �ncredere �n acel bandit !

Nu pot fi incriminat� de c�tre cuvintele unui asasin.

El nu poate dovedi nimic !

Alo ? Sunt eu.

Trimite-mi o ma�in� la Vasco da Gama, nr 4.

Mai avem c�teva minute �nainte ca ma�ina s� ajung� aici, dona Dalila.

Se pare c� povestea nu prea merge �n favoarea dv.

A�a c�, poate, n-ar fi r�u s� �nceta�i cu aceast� porc�rie.

�i s� profita�i de timpul r�mas pentru a v� g�ndi la povestea dv,

ca s� vede�i dac� nu cumva are nevoie de vreo ajustare.

�n�elege�i unde vreau s� ajung ?

Trebuie s� lu�m �n considerare aceste 2 probe circumstan�iale.

�n�elege�i, doamn� Dalila ?

Acest aur se presupunea c-ar fi trebuit s� se afle �n ma�ina so�ului dv.

Ar fi trebuit s� fi fost furat, atunci c�nd el a fost asasinat.

�n schimb, l-am g�sit �n camera dv,

fapt ce impune anumite clarific�ri.

Apoi, mai exist� �i ace�ti pantofi...

O problem�...

Pentru c� exist� un martor care declar� c�

dna... dona Dalila,

i-a cump�rat cu 3 zile �nainte de moartea so�ului ei.

Martorul mai declar� �i c� dona Dalila

a afirmat c�-i va purta la �nmorm�ntarea iubitului nostru Marcolino.

Cu dou� zile �nainte de a muri.

�n�elege�i care este problema, dona Dalila ?

Cum vom explica noi toate aceste lucruri ?

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espana