Original subtitles

（泉）こんなはずじゃなかった

どうしてだろう？

このときの感情は

今でも思い出せない

ただ窓から見える 夕焼けが やけにキレイで

外の世界は今日も

いつもと変わらず 動いているんだなと

そう思ったのを 何となく覚えてる

すべては あの日から始まった

（目覚まし時計）

（貴志）おい泉 泉 また起きないと 遅刻するぞ

うん？

わあッ

おはよう お母さん

校門が閉まるまであと30分

うそ！?

お父さん今日からｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙだから

帰りは？ 週末

なあ泉 うん？

あッ 人の下着勝手に 触んないでって言ったでしょ！

ごていねいにたたんであるし もうッ！

イタッ…

泉 うん？

出張から戻ったら 映画でも見に行かないか？

うん？ 久しぶりに浅草なんか行きたいな

覚えてるか？ お前が ３つのとき お母さんと一緒に

浅草神社のお祭り行ったの

ほら

来年 受験だよ 勉強しなきゃ ほかに誘う人いないの？

娘を誘って何が悪い

老後に備えて 再婚でもしたら？

いいのか？

お母さんみたいに 物好きがいたらの話だけどね

行ってきます

考えてみれば あのときもっと…

お前の忘れっぽさ 母さん譲りだな

父の顔をよく

見ておけばよかった

チンタラ走ってんじゃねー

ﾒｰﾀｰ180ｷﾛまで ついてんだろう！

（尾田）でも制限速度は60ｷﾛ…

私は… 間に合わなかったら

どうしてくれるんスか！

もしもし 何やってんだ

急いで連れて来い

おやじ！

こらえてください 今 英樹と 健次が医者を連れてきますから

まだ赤ですよ

キャッ

信号見ろよ！

信号 変わってます

どうですか？

肺炎で しかも高熱で

しかも心臓が弱りきってますね

よく ここまでもちましたね

感心してる場合かよ！ 落ち着けヒデ

何だと 先輩ッスよね俺？

先生 何とかなりませんか

分かりました

デカッ あいにく

人間用は持ち合わせてないんです

（一同）えッ？ だって私は…

獣医ですから

（岩倉）人間万事塞翁が馬！

いいね この言葉→

いかがでしたでしょうか 私 岩倉の前漢の歴史と発展…

（和子）泉 この間の模試 どうだったの？

（朱美）見た目はクラス一 賢そうなんですけどね

うるさい （麗華）ﾉｰﾄとるのはうまいのにね

バカにしてるでしょ

（岩倉）星君！

はい

えっと…

馬が…

違います えッ

人の運命は幸福と不幸が たえず入れ替わる つまり

人生はどう転ぶか 分からないという意味です

すいません

（組長）俺の人生もこれまでだ

あとの組のことは 頼んだぞ 佐久間

弱気なこと 言わないでください

おやじにはこれからも うちの 組を束ねていただかないと

若頭

世話かけたな 金造

私こそお世話になりました

ヒデ おやじ

ケン坊 はい

汗っかき

武です

ヒデより古いんスから 覚えてください

みんな

俺についてきてくれて ありがとな

俺の最期の頼み

聞いてくれ

何でも言ってください

目高組を絶やしちゃならねえ

もちろんです 責任持って俺…

俺の跡目は…

甥のヤツに…

甥ごさんがいらしたんですか？

それがダメなら

け 血縁の者に…

おやじ！

頼んだぞ 佐久間

約束してくれ

はい お約束します

（教頭）星泉さん！

はい お父さまが…

このとき私の人生は 大きく転がり始めた

♫～

せーの

（ﾃｷ屋）金さん ｼｮﾊﾞ代

いつもありがとうございます

武 はい→

リンゴあめの 青森さんですね

跡目はもちろん 佐久間さんが継ぐんだろ？→

先代が倒れてから 組しょってたもんな

おじちゃん おじちゃん！

ﾊﾞｶﾔﾛｳ 仕事中は金さんと呼べ ｱﾚ ｱﾚ 浜口組！

（組員達）ご苦労さまです

（浜口）ごぶさたしてます そろそろ祭りの時期ですね

浅草は年中 祭りやってますけど

それよりすいません ﾋﾞｼﾞﾈｽで海外に行ってたもので

組長の葬儀にでられなくて…

密輸でもしに行ってたのかよ （柴田）何だと コラッ

やめなさい ﾔｸｻﾞのようなﾏﾈ ﾔｸｻﾞじゃん

ところで佐久間の 襲名式は済んだんですか？

あれ 違うんですか？

いずれお知らせします ちょっとﾊﾞﾀﾊﾞﾀしてまして

人手がいるときはいつでも 言ってください 目高組だけで

祭りを仕切るのは もはや荷が重いでしょうから

ケン坊 塩まけ 塩！

金さん 跡目のことなんスけど… 若頭にすべて任しとけ

すいません 営業三部の 星貴志さんをお願いします

（受付嬢）星は 先日 亡くなりました

えッ！?

（朱美）ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙに行ったんじゃ なかったんですか？

空港で横断歩道渡ろうとして ﾄﾚｰﾗｰにひかれたんだって

（好子）うちで引き取るしか ないんじゃないの？

（酒井）本当か お前？ それがさ

生命保険5000万下りるらしいのよ それと事故の賠償金でしょ

そうだけど 大変だぞ

おじさん おばさん ご心配して いただいてありがとうございます

私 一人で大丈夫ですから

事故死？ 亡くなったんですか甥ごさん

はい おやじが逝った日に

大体 ｶﾀｷﾞのﾄﾞ素人に組任せよう っていうのが間違いなんｽよ！

極道は極道 やっぱ佐久間さんに 継いでもらわねえと

おやじの遺言だ （武）佐久間さんだって

自分が継ぐつもりだったんじゃ ないですか？

おやじの遺言は絶対だ 浜口組につぶされてもいいんスか

昼間 神社に来たんです 跡目は佐久間さんかって

ぜってー うちのｼﾏ狙ってんｽよ

東京でｱｲﾂに抵抗してんの 弱小のｳﾁらだけｯｽから

この際 ｼﾏ渡して業務提携するのは あり得ねえな

あり得ねえんだよ 武さんが言ったんでしょ

おやじの遺言は絶対なんだ 若頭

実は甥ごさんに血縁者がいました

どんな方なんですか？

それは…

女子…

えッ？

だから 女子…

あッ 女子プロ ッスか？

女子十二楽房 何だそれ？

女子高生だったりして…

マジ！?

一応 捜してみてくれ

ただいま

私の忘れっぽさは

お母さんじゃなくて あなた譲りでした

《（貴志）出張から戻ったら 映画でも見に行かないか？》

《浅草でも行ってみたいな》

《覚えてるか お前が３つのときに お母さんと》

《浅草神社の お祭り行ったの ほら》

すいません 高校生１枚と大人１枚ください

2100円になります

《俺の跡目は甥のヤツに…》

《それがダメなら血縁の者に…》

《約束してくれ》

《佐久間さんだって自分が継ぐ つもりだったじゃないですか？》

《女子高生に組長頼むんですか？》

《いくら遺言だからって あり得ねえよ》

《て言うか向こうが 断わるんじゃないッスか？》

（泉がせんべいを食べる）

（泉が鼻をすする）

あッ！

あッ

お お おい！

待て 早まっちゃダメだ 何 何するんですか！

ﾊﾞｶなﾏﾈはよせ！ 離してください

ｱﾝﾀが死んだら 悲しむ人がいるんだぞ！

残された人間がどれだけ つらい思いをするか

もう一度よく考えろ！

そんなの痛いほど分かってます

だったらどうして 自殺なんて考えるんだ！

何言ってるんですか？ 私は死のうとしたんじゃなくって

死なれたんです えッ？

メガネ… えッ？

すいませんでした そそっかしくて

私が自殺するように見えますか？

すいません

そりゃ 落ち込んでたのは事実ですけど

どうぞ ここのせんべい 浅草で一番うまいんです

ふたつも？

一つは亡くなられた お父さんにです

どうも いえ

浅草の人ですか？

この街に根を張って もう25年になります

ﾘｽﾄﾗされたんですね えｯ？

昼間っからﾔｸｻﾞ映画なんか 見てたし 大変ですねｻﾗﾘｰﾏﾝも

ﾘｽﾄﾗじゃないんです 実は私も 一家の大黒柱を亡くしましてね

えッ そうだったんですか？

はい だから自分がこのまま 跡を継いで守っていこうと

意気込んでいたんですが

おやじの遺言で 跡継ぎは 別の方をと言われまして…

早トチリしちゃったんですね ドジですね

頭では理解してる つもりなんですが

頑固な自分がなかなか 言うことを聞いてくれなくて…

でも仕方ありませんよ

約束は守らなきゃ

その人をしっかり支えて あげればいいんじゃないですか？

私がその人を支える…

死んだお父さんも きっと 喜んでくれると思いますよ

ありがとうございます

今の言葉で 胸のつかえがとれました

すいません 出すぎたこと言っちゃって

いえ 失礼します

あッ そちら 学生さんですか？

学校さぼっちゃいました 生まれて初めて

あの

相談ついでに もう一つ相談していいですか？

実はある女性がいまして その人が さっきの

映画みたいな世界を好きになって くれるか不安なんです

赤です

女性は嫌いですよね そういう世界

でも おじさんは 好きなんですよね？

おじ！? はい…

努力次第なんじゃないんですか？

誠意を持って話せば きっと分かってくれますよ

おじさんの趣味を

私は分かってくれると思います

がんばってください

あッ 佐久間さん 見つかったか？

本当に血縁の方に 会いに行くつもりですか？

はい

もう大丈夫なの？

いつまでも 落ち込んでられないし

元気出しなよ 泉ちゃん

ああッ

何あれ？

（和子達）私達も行こう

裏門から帰って

見てよ あれ

何？ ぼやけて全然見えないよ

ここは神聖な学校ですよ！

星泉さんはいらっしゃいますか？

はい

（麗華）ちょっと泉！ 星さん！

呼んでるんで 呼んでるって…

あれッ？ きのうの…

きのうはどうも どうしたんですか？

星泉さんですね？

お迎えに参りました

警戒しないでください

お父さんにかかわるお話を 聞いていただきたいんです

お父さんの？ お願いします

で でも…

組長って… 私がですか！? はい

からかうのはやめてください からかってなんかいません

きのうもお話ししましたが おやじは亡くなる際

ご自分の甥ごさんを跡継ぎにと 遺言なさったんです

それが あなたのお父さんです

きのうの話って私の 父のことだったんですか？

すいません きのうは知らなかったもんで

お父さまをやっと見つけたときは 亡くなられたあとでした

でも… その方が跡目を継げない場合

血縁の方をと… でしたら叔母がいます

嫁がれた方はちょっと… えーッ…

紹介させていただきます

ここにいる五人が 目高組の全組員です

さっきはもっと… よその組から借りてきたｻｸﾗです

見栄を張らせていただきました この方は金造さん

浅草じゃ仏の金さんって 呼ばれてます

ﾅﾝﾊﾞｰ３の武です 特技はﾊﾟｿｺﾝ

超よろしく

コイツは英樹

ヒデッス

ｺｲﾂは健次 金造さんの甥っ子です

どうも…

初対面で｢どうも｣はねえだろ あいさつもできねえのか ﾃﾒｴは

金造さん 顔が鬼になってます

そして私が若頭をやってます 佐久間です

本物のﾔｸｻﾞ屋さんだったんですね

それで八代目の件ですが…

ま 待ってください ムチャですよ そんなの

だって私 高校生ですよ まだ17歳ですよ

ご心配なく 組長に 年齢や性別の制限はありません

そこを心配 してるんじゃありません

自慢じゃありませんけど 学級委員もやったことないんです

はッ 組長と学級委員を 一緒にしてんじゃねーぞ！

分かってください 目高組の 血を絶やすわけにはいきません

目高組はさかのぼること 江戸時代末期

町火消しから始まって おやじで七代目→

そして ここにあなたの お名前が刻まれてるってわけです

これでも昔は目高組といやあ 100人を超す大所帯でね

そりゃ大した勢いだった らしいですよ

これ 何だか分かります？

暴れん坊将軍で見たことあります

まとい 火消しが屋根にのぼって 回す 組のｼﾝﾎﾞﾙです

お嬢さんは きのう誠意をもって 話せば分かってくれると

言ってくれました 約束は 守らなきゃと言ってくれました

いや あれはですね… 頑張ってくださいと

言ってくれました だって

ﾔｸｻﾞ屋さんて 怖いじゃありませんか

人を殺したりするんですよね 無益な殺生はしません

麻薬を売ったり それは外道のすることです

闇金とか うちの組は貧乏です

地上げは？ 最近 土地の値段は下がってます

私達は浅草の祭りを仕切ったり 警察に介入してほしくない

ﾄﾗﾌﾞﾙの仲裁などをやって 生計を立てているだけです

ｶﾂあげじゃありませんから 街のﾎﾞﾃﾞｨｰｶﾞｰﾄﾞですから

もうじき浅草神社の祭りが あるんですが そこで

私達の仕事ぶりを 見ていただければ…

行きません 勉強がありますから

勉強？ 来年 受験も控えてるんです

しなきゃならないことが いっぱいあって忙しいんです

それに今は父を亡くして お祭りなんて…

ごめんなさい 組長は断ります

許してください

どうしても 引き受けていただけませんか？

分かりました

仕方ありません…

力になれなくてすみません

お邪魔しました

きのうの件なんですけど… あの…

きのうの人達は 父の知り合いというか その

決して内申書にひびく… お父さんのﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ仲間なんでしょ

はい… えｯ ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ？

佐久間さんという方から 連絡がありましたよ

みなさん奉仕活動で葬儀に 参列できなかったから→

星さんに会いに来たって→

悪かったね ﾔｸｻﾞなんかと勘違いしちゃって

（浜口）悪かったな 突然呼び出して

ずい分 派手に 稼いでるみたいですね

蘭丸

うちはﾒﾀﾞｶの学校と違って 総合商社ですからね

何ですか 話って？

1000万ある

うちのシマは金で 買えるもんじゃありません

これはお前の値段だ→

ﾒﾀﾞｶに見切りつけて俺の下で働け お前なら幹部で迎えてやる

ﾍﾛｲﾝに手を染めろと おっしゃるんですか？

ﾒﾀﾞｶの学校の校長より 暮らしは楽だぞ

道をはずれるくらいなら 死んだ方がマシだ

♫～そっとのぞいて見てごらん

（金造）お帰りなさい

若頭の考えに従いますよ えッ？

おやじがいねえ 最初で最後の祭り

きっちりと仕切りましょう

はい

（黒木）あーあ

稲葉君 空き巣に 入られた部屋って？

（稲葉）どごだっげ？ 忘れてまったじゃ

すぐ確かめるはんで

やくしまる？

お名前は？ 星泉です

うわッ こいだば うだげもんだな～

すいません 警視庁の黒木と申します

泉星さんですね？ 星泉です

あッ 逆 すいません

空き巣じゃない？

あのさ 空き巣は 空き巣だばってさ

えッ？ 稲葉君いいよ 標準語覚えてよ

空き巣は空き巣なんですが 何もとられてないっていうことは

犯人が目的のものを見つけられ なかったんじゃないかと？

お父さん 先日亡くなられましたよね

亡くなったあと お父さんから 何か届いたりしてませんかね？

何なんですか？

お父さんの事故現場の状況から 他殺の可能性が出てきまして

目撃者の証言によると お父さんは何者かに

背中をこう ポンと 押されたらしいんです

父は殺された…

誰なんですか 犯人は？

お父さんの家系は ご存じですか？

ﾔｸｻﾞのﾄﾗﾌﾞﾙに巻き込まれた 疑いがあるみたいなんですよ

ヤクザ？ 詳しいことはまだ捜査中で→

お話できないんですけど→

お父さんはﾔｸｻﾞに殺された 可能性があるんです

《おやじは亡くなる際 ご自分の 甥ごさんを跡継ぎにと…》

（黒木）何か気づいたことが ありましたら…

事故やﾄﾗﾌﾞﾙのないよう くれぐれも心がけてくれ

（一同）はい それと…

みんなに聞いて もらいたいことがある

おやじの選んだ方が 辞退した以上

目高組は今日限りで 解散する

解散？

申し訳ない

お前達は まだ若い

ｶﾀｷﾞの仕事を見つけて まっとうな道を歩んでくれ

（武）そんな…

よし 最後の祭り 目高組の名に恥じねえよう

きっちりと仕切るぞ

気合いを入れろ！

はい！

お話があります！ お嬢さん

父に何をしたんですか？

殺された？

あなた達でしょ あなた達が殺したんでしょ！

それは違います 誓ってうちの組じゃありません

とぼけないでください 何があったんですか？

学校から帰ったら 部屋がﾒﾁｬｸﾁｬになってて

父がﾔｸｻﾞのﾄﾗﾌﾞﾙに巻き込まれて

ﾔｸｻﾞに殺されたって 言われたんです 刑事さんに！

落ち着いてください 冷静に考えてください

私達はお父さんに組を 継いでほしいと願ってたんですよ

あ…

私達がそんなこと するわけありません

すいません…

いえ…

だったら父を殺した 犯人を見つけたい

力になってもらえませんか？

犯人に一番近いのは あなた達ﾔｸｻﾞ屋さんなんです

すいません もう私には

肝心のお嬢さんを お守りする力がありません

今日限り 目高組は解散するんです

解散？

お嬢さんのせいじゃありませんよ

せっかくだから ちょっとのぞいていきませんか？

（ケンカしている）

金造さんは ああ見えて昔 刑事だったんです

刑事さん？

ｶﾞﾝで入院していた奥さんの 手術代を稼ごうとして

たった一度だけﾔｸｻﾞに捜査情報を もらし金を受け取ったんです

それがﾊﾞﾚてｸﾋﾞに 結局 奥さんに先だたれ

自暴自棄になっているところを 先代のおやじが面倒をみたんです

武は この世界に入るまで ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰのｴﾝｼﾞﾆｱだったんです

悪い仲間にそそのかされて ﾊｯｷﾝｸﾞで一度捕まり

業界で働けなくなって なぜか うちに転がり込んできたんです

大丈夫だから なッ

英樹は元族のﾍｯﾄﾞで

二十歳のとき一発当てようとして ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙで借金をつくってしまい

その債権が おやじの手に渡ったんです

それで目高組に？

面倒見のよかったおやじに 心底ほれ込んだんです

人さまにはな ゼッテー迷惑かけんじゃねーぞ

健次は高校のときｲｼﾞﾒにあい 引きこもりになったんですよ

そんなｱｲﾂを叔父の 金造さんが見かねて

この祭りに 連れてきたことがあったんです

ｱｲﾂにとっては 居心地がよかったんでしょう

自分から組員になりたいって 私とおやじに直談判しに来ました

金造さん初め 反対してたんですがね

みんな表の世界から つまはじきに された連中ばかりですけど

目高組を愛してくれました

私にとっても 目高組は誇りでした

大切な宝でした

みんなには心から感謝しています

お父さんのことは 力になれず申し訳ありません

あッ お嬢さんに 渡したいものがあるんですが

《覚えてるか？ お前が ３つのときにお母さんと》

《浅草神社のお祭り行ったの》

このとき 前の組長さんもいたんだ

幸せそうな家族ですね

佐久間さんは

明日からどうするんですか？

ご心配なく 私は どうにでもなります

お嬢さん お会いできてよかった

お元気で

すいませんでした

お疲れさまでした

さみしいよな 祭りのあとって…

今日は特にな…

嫌ですよ 俺

ﾊﾞﾗﾊﾞﾗになんか なりたくないｯｽよ

どこ行くの？

若頭に話してみるよ

《ｱﾝﾀが死んだら 悲しむ人がいるんだぞ》

《お父さんのことは 力になれず 申し訳ありません》

《今日限り 目高組は解散するんです》

しょうがないか…

あれ？ あれ？

ああ…

すいません おやじ

あ あの… 写真！

な 何してるんですか！?

お 落ち着いてください 話せば分かります

話すことはありません

おやじの遺志に背き

組を解散させた 落とし前なんです

佐久間さんの言ってた どうにでもなるって

こんなくだらない ことだったんですか？

この世界は義理で 成り立っているんです

知りませんよ そんなの この際 言わせてもらいますけど

佐久間さん 頭固すぎです 融通がきかないっていうか

お嬢さんに 言われたくありません

生きるのって そんなに 恥ずかしいことですか？

それでも みんな 生きてるんじゃないんですか

どうして新しい人生を 歩もうとしないんですか

裏の世界に 一度染まった人間は

表の世界じゃ 生きていけないんです

背中に染み付いたｱｶは 洗い流せるもんじゃありません

何よりも…

おやじの約束を 私は守れなかったんです

お嬢さん 若頭！

男のﾒﾝﾂだか何だか知らないけど

あなた一人で逃げようと してるだけじゃない

｢あなたが死んだら 悲しむ人がいるでしょ｣

｢残された人がどれだけ つらい思いをするか｣

｢もう一度よく 考えてください｣

佐久間さん 私にそう 言ってくれたじゃありませんか！

佐久間さんが死んじゃったら

金造さんはどうなるんですか？

（金造）若頭

武さんは？ 佐久間さん

英樹さんは？ 健次さんは？

どんな思いをすると思いますか？

佐久間さん 佐久間さん！

みんな あなたの宝物なんでしょ

誇りなんでしょ 仲間なんでしょ

みんなに大切な人を亡くした 私と同じ思いさせないでよ！

そんなこと絶対にさせない

捨てるなら その命 私にください

私…

目高組さんを継ぎます！

それから組長になったからには

私の父を殺した犯人を 突き止めるのを手伝ってください

いえ 手伝ってもらいますから！

お嬢さん…

お嬢さんじゃありません

目高組八代目組長

星泉です

本当にいいんですね

はい

命をかけてお守りします

八代目！

八代目！

キャー！

ヒデ 追え！ はい

ケガはありませんか？

い 今のって… 襲撃です

あッ 腕…

約束しましたから 命を張って守るって

（記者）三大寺先生 麻薬取締法の 強化についてなんですが

（三大寺）がんばりま～す

（携帯電話）

はい 私だ

持ってなかった

回収しないとね

あの…

やっぱり辞退します

ダメです じゃあ解散…

しません

えーッ…