Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,880 --> 00:01:37,900
=Snow Fall=
2
00:01:38,100 --> 00:01:40,840
=Snow Fall=
=Episode 3=
3
00:01:40,840 --> 00:01:41,940
(This drama is purely fictional.)
4
00:02:17,460 --> 00:02:18,180
Mr. Shen.
5
00:02:18,410 --> 00:02:18,850
I am...
6
00:02:18,850 --> 00:02:19,620
Mr. Li.
7
00:02:20,940 --> 00:02:21,820
I remember you.
8
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
It's been at least half a month
9
00:02:25,980 --> 00:02:27,660
since we last saw each other, hasn't it?
10
00:02:30,170 --> 00:02:31,010
Did you miss me?
11
00:02:34,380 --> 00:02:35,170
I was ill.
12
00:02:35,730 --> 00:02:36,660
What did you have?
13
00:02:37,100 --> 00:02:37,890
Was it serious?
14
00:02:38,730 --> 00:02:39,980
I almost died.
15
00:02:42,500 --> 00:02:44,690
I wonder which hospital you go to.
16
00:02:45,340 --> 00:02:47,220
The doctor's skill sure is remarkable.
17
00:02:48,980 --> 00:02:51,260
Well, it's not the doctor's skills
that was remarkable.
18
00:02:52,690 --> 00:02:53,850
I was just lucky.
19
00:03:02,940 --> 00:03:05,340
They say that good fortune follows
after escaping death, Mr. Shen.
20
00:03:06,340 --> 00:03:07,570
I wonder if I might have the honor
21
00:03:07,570 --> 00:03:09,170
of sharing a meal with you, Mr. Shen.
22
00:03:09,450 --> 00:03:10,290
Sure.
23
00:03:10,410 --> 00:03:11,660
That's great.
24
00:03:12,130 --> 00:03:14,540
I've long admired you, Mr. Shen.
25
00:03:14,780 --> 00:03:16,290
I've always wanted
to be friends with you,
26
00:03:16,610 --> 00:03:18,290
but you never gave me the opportunity.
27
00:03:18,380 --> 00:03:20,380
I'm truly honored
28
00:03:20,500 --> 00:03:22,850
that you're giving me
this opportunity today.
29
00:03:23,290 --> 00:03:24,060
How about this?
30
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
I'll buy you a meal.
31
00:03:25,850 --> 00:03:27,730
There's a restaurant called
Dongya Restaurant.
32
00:03:27,850 --> 00:03:29,130
It's not too crowded and quiet.
33
00:03:29,890 --> 00:03:30,690
How does that sound?
34
00:03:31,060 --> 00:03:31,820
When?
35
00:03:33,260 --> 00:03:34,170
How about tomorrow?
36
00:03:34,570 --> 00:03:35,500
Sure.
37
00:03:39,220 --> 00:03:40,100
That's great.
38
00:03:40,410 --> 00:03:42,540
Tomorrow night at Dongya Restaurant,
39
00:03:43,130 --> 00:03:45,940
I'll be waiting for you.
40
00:03:51,820 --> 00:03:53,890
Mr. Li, go home and get a good rest
41
00:03:54,100 --> 00:03:55,060
to be well-prepared.
42
00:03:55,450 --> 00:03:57,850
Tomorrow night is a big night for you.
43
00:04:00,280 --> 00:04:01,850
You probably won't be able
to sleep tonight.
44
00:04:52,540 --> 00:04:54,290
- Splendid!
- Marvelous!
45
00:04:54,490 --> 00:04:55,460
Mr. Situ,
46
00:04:55,810 --> 00:04:57,370
how can you dance so well?
47
00:04:57,850 --> 00:04:58,730
Miss Jin,
48
00:04:59,020 --> 00:05:00,540
are we considered acquainted now?
49
00:05:01,340 --> 00:05:01,730
Of course.
50
00:05:01,730 --> 00:05:03,930
From now on, you're my friend.
51
00:05:13,610 --> 00:05:15,460
I saw you with Li Yingliang
a moment ago.
52
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Are you crazy?
53
00:05:17,000 --> 00:05:19,050
He's out for your blood
and you still want to meet him?
54
00:05:19,290 --> 00:05:20,810
What's there to be afraid of?
55
00:05:20,930 --> 00:05:22,290
Besides, you're overthinking it.
56
00:05:22,580 --> 00:05:25,050
We had a good chat and even made plans
to have dinner together.
57
00:05:25,290 --> 00:05:26,140
Dinner?
58
00:05:26,730 --> 00:05:28,100
What could you possibly talk about?
59
00:05:28,410 --> 00:05:30,250
If he tries to kill me,
I'll kill him back.
60
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
If he wants to talk,
61
00:05:31,340 --> 00:05:32,410
I'm open to it.
62
00:05:33,460 --> 00:05:35,220
So if he kills you once,
63
00:05:35,580 --> 00:05:36,700
you'll kill him once in return?
64
00:05:37,930 --> 00:05:39,020
Is that too much?
65
00:05:39,700 --> 00:05:40,460
Not at all.
66
00:05:41,100 --> 00:05:42,490
Your dancing is quite impressive.
67
00:05:43,290 --> 00:05:44,250
You saw me dance?
68
00:05:44,460 --> 00:05:46,100
I thought you were indifferent to me.
69
00:05:46,810 --> 00:05:47,540
Tell you what.
70
00:05:47,580 --> 00:05:49,100
I had a chat with Jingxue
71
00:05:49,460 --> 00:05:51,250
and we danced to quite a few songs.
72
00:05:51,250 --> 00:05:52,290
Jingxue?
73
00:05:53,220 --> 00:05:53,850
Yes.
74
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
Her name is Jingxue.
75
00:05:56,110 --> 00:05:57,560
What's wrong with calling her
by her name?
76
00:05:58,050 --> 00:05:58,930
Is that too much?
77
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
Not at all.
78
00:06:02,580 --> 00:06:03,540
But to be with Jingxue
79
00:06:03,780 --> 00:06:04,700
costs a lot.
80
00:06:06,660 --> 00:06:08,460
Well, you are my savior.
81
00:06:09,050 --> 00:06:09,930
I owe you this.
82
00:06:50,250 --> 00:06:52,660
(Tomorrow night is a big night for you.)
83
00:06:55,370 --> 00:06:57,170
You probably won't be able
to sleep tonight.
84
00:07:39,040 --> 00:07:43,760
(Yongjia Li)
85
00:08:00,930 --> 00:08:02,900
Mr. Shen won't keep hiring you
86
00:08:02,900 --> 00:08:04,490
or me forever.
87
00:08:05,100 --> 00:08:06,170
But I assure you
88
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
that you won't find a better employer
89
00:08:08,780 --> 00:08:10,290
in Haidong.
90
00:08:10,540 --> 00:08:11,170
- Yes.
- Mr. Wang.
91
00:08:12,460 --> 00:08:13,780
He's very generous.
92
00:08:13,880 --> 00:08:15,410
A day's work for him is worth
93
00:08:15,620 --> 00:08:17,660
a month's work for someone else.
94
00:08:18,370 --> 00:08:19,170
I understand.
95
00:08:19,460 --> 00:08:20,660
Don't speak so softly.
96
00:08:20,700 --> 00:08:22,460
Mr. Shen prefers us
to speak confidently.
97
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
This is the living room.
98
00:08:24,100 --> 00:08:26,540
You're not allowed to stay
in the Shen Mansion after dark.
99
00:08:27,220 --> 00:08:28,460
You must leave before nightfall.
100
00:08:29,490 --> 00:08:31,460
Although the house doesn't have
many things,
101
00:08:31,540 --> 00:08:33,250
it's filled with valuable antiques.
102
00:08:33,250 --> 00:08:34,700
Be careful while you're working.
103
00:08:35,730 --> 00:08:37,580
This is Mr. Shen's bedroom
104
00:08:38,490 --> 00:08:40,890
and his study room,
which is a restricted area.
105
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
There is a dedicated person
for cleaning it.
106
00:08:42,200 --> 00:08:43,220
You're not allowed to enter.
107
00:08:44,300 --> 00:08:45,180
Also,
108
00:08:45,490 --> 00:08:47,700
stay away from the locked rooms.
109
00:08:48,850 --> 00:08:50,250
Mr. Shen is quite unusual.
110
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Doesn't he feel scared living
in such a large place alone?
111
00:08:52,820 --> 00:08:54,460
Don't gossip about Mr. Shen
behind his back.
112
00:08:54,580 --> 00:08:55,060
Yes.
113
00:08:58,100 --> 00:08:58,820
Good morning, Mr. Shen.
114
00:08:58,850 --> 00:08:59,610
Good morning, Mr. Shen.
115
00:09:00,220 --> 00:09:00,770
Good morning.
116
00:09:04,940 --> 00:09:05,530
Stop staring.
117
00:09:05,810 --> 00:09:07,870
From now on, you'll be responsible
for cleaning the ground floor
118
00:09:08,010 --> 00:09:08,980
and maintaining the garden.
119
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Since it's been snowing,
120
00:09:10,730 --> 00:09:12,420
remember to clear the snow
from the garden.
121
00:09:12,610 --> 00:09:13,220
Go along now.
122
00:09:30,000 --> 00:09:33,320
(Series of Wild Animal Attacks
on Locals)
123
00:09:44,530 --> 00:09:45,130
Youwen,
124
00:09:45,820 --> 00:09:46,770
come to the house.
125
00:09:46,980 --> 00:09:47,850
I need to talk to you.
126
00:09:49,530 --> 00:09:51,320
(Report from Haidong Radio Station.)
127
00:09:51,420 --> 00:09:54,220
(Yesterday, a severe incident occurred
where a wild animal attacked)
128
00:09:54,220 --> 00:09:56,940
(hikers on the rocky hills
near the city outskirts.)
129
00:09:57,220 --> 00:09:58,650
(By the time the police arrived,)
130
00:09:58,770 --> 00:10:01,010
(the scene was only left
with a pool of blood)
131
00:10:01,060 --> 00:10:02,130
(and no bodies.)
132
00:10:02,220 --> 00:10:05,610
(We would like to remind the city's residents
that climbing mountains carries risks...)
133
00:10:05,610 --> 00:10:06,300
Miss Mi,
134
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
Mr. Mi had someone send
135
00:10:08,180 --> 00:10:09,340
these new clothes to you
136
00:10:09,340 --> 00:10:10,890
for the winter.
137
00:10:12,490 --> 00:10:14,340
Madam Zhang, fetch me some water.
138
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
I want to water this plant.
139
00:10:23,300 --> 00:10:23,940
Here you go.
140
00:10:29,250 --> 00:10:30,130
Miss Mi,
141
00:10:30,490 --> 00:10:31,770
these new clothes are
142
00:10:31,980 --> 00:10:34,370
beautiful and warm.
143
00:10:34,890 --> 00:10:36,770
Mr. Mi still cares about you.
144
00:10:42,610 --> 00:10:43,340
Mr. Shen,
145
00:10:43,820 --> 00:10:46,730
there have been two incidents of
a wild animal attacking locals this month.
146
00:10:47,370 --> 00:10:48,920
It's just outside the city
on the rocky hills.
147
00:10:49,220 --> 00:10:51,610
The people who were attacked
were all hikers.
148
00:10:52,060 --> 00:10:53,940
I went to check it out
right after hearing the news.
149
00:10:54,580 --> 00:10:56,790
I happened to meet the police
who were searching the mountain.
150
00:10:56,970 --> 00:10:57,940
But after a long search,
151
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
they found nothing.
152
00:10:59,540 --> 00:11:01,010
After the newspaper reported it,
153
00:11:01,540 --> 00:11:03,100
the wild animal seemed
to have disappeared
154
00:11:03,540 --> 00:11:04,770
and hasn't appeared again.
155
00:11:06,300 --> 00:11:08,850
The police think that since
the wild animal has disappeared,
156
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
there's no need to continue
the investigation
157
00:11:11,100 --> 00:11:12,850
or cause unnecessary panic.
158
00:11:13,220 --> 00:11:14,580
They've just let the matter drop.
159
00:11:15,060 --> 00:11:15,940
But I believe
160
00:11:16,220 --> 00:11:17,700
the truth is out there.
161
00:11:18,010 --> 00:11:19,180
They just don't want to find it.
162
00:11:20,340 --> 00:11:22,300
What has become of the victims?
163
00:11:22,820 --> 00:11:23,610
All of them had died.
164
00:11:24,130 --> 00:11:25,130
There are three of them.
165
00:11:25,340 --> 00:11:26,680
They all died from severe blood loss.
166
00:11:27,010 --> 00:11:28,540
One, who was in good health,
167
00:11:28,650 --> 00:11:30,130
developed a high fever for several days
168
00:11:30,610 --> 00:11:31,610
and was delirious.
169
00:11:31,700 --> 00:11:32,490
He died in the end.
170
00:11:33,300 --> 00:11:34,100
What did he say?
171
00:11:34,890 --> 00:11:36,060
He kept shouting for help
172
00:11:36,870 --> 00:11:38,460
and saying that a ghost was going
to eat him.
173
00:11:41,370 --> 00:11:43,220
Excessive blood loss
174
00:11:44,060 --> 00:11:45,490
and trying to eat them.
175
00:11:49,490 --> 00:11:51,370
Trying to eat them?
176
00:11:53,370 --> 00:11:54,460
(Could it be him?)
177
00:12:00,610 --> 00:12:01,340
Mr. Shen,
178
00:12:01,580 --> 00:12:02,460
look at this.
179
00:12:05,100 --> 00:12:06,460
I took these in secret.
180
00:12:07,370 --> 00:12:08,890
Could this wild animal be a leopard?
181
00:12:08,900 --> 00:12:10,490
Is it possible
that it started attacking humans
182
00:12:10,510 --> 00:12:11,980
because it was starving
in the cold winter?
183
00:12:14,220 --> 00:12:15,460
But that doesn't add up.
184
00:12:15,770 --> 00:12:16,890
If it were a leopard,
185
00:12:17,010 --> 00:12:18,770
the bodies wouldn't be intact.
186
00:12:19,100 --> 00:12:20,580
We need to publish more warnings
187
00:12:21,370 --> 00:12:23,180
so people stay indoors.
188
00:12:23,300 --> 00:12:24,220
The weather's too cold.
189
00:12:24,550 --> 00:12:25,850
They should avoid deserted places.
190
00:12:26,130 --> 00:12:27,540
Okay, don't worry.
191
00:12:27,960 --> 00:12:29,340
I'll make sure it's handled properly.
192
00:12:29,490 --> 00:12:30,340
Go.
193
00:12:32,730 --> 00:12:33,970
I'll get going now, Mr. Shen.
194
00:12:34,010 --> 00:12:34,700
Okay.
195
00:12:39,060 --> 00:12:40,370
(If it really is him,)
196
00:12:41,340 --> 00:12:43,460
(I must find a way to stop him.)
197
00:12:44,610 --> 00:12:47,060
(I can't let him harm the innocent.)
198
00:12:49,100 --> 00:12:50,370
You're a worthless burden.
199
00:12:50,390 --> 00:12:51,690
You still have the nerve
to grow plants?
200
00:12:52,970 --> 00:12:54,130
Madam Zhang, you should leave.
201
00:12:54,670 --> 00:12:55,950
My mother is about to give me a beating.
202
00:12:55,970 --> 00:12:56,650
But...
203
00:13:04,610 --> 00:13:05,540
Madam.
204
00:13:22,460 --> 00:13:23,890
This plant sure is beautiful.
205
00:13:24,940 --> 00:13:25,820
It's a pity
206
00:13:27,340 --> 00:13:28,220
that you can't see it.
207
00:13:28,890 --> 00:13:29,610
Tell me.
208
00:13:30,220 --> 00:13:31,180
Who gave you this plant?
209
00:13:32,180 --> 00:13:33,730
Is it that wretched eighth mistress?
210
00:13:34,730 --> 00:13:35,300
Give it to me.
211
00:13:36,130 --> 00:13:36,650
Give it!
212
00:13:36,850 --> 00:13:38,100
I said, give it to me!
213
00:13:38,630 --> 00:13:39,130
Give it to me!
214
00:13:43,800 --> 00:13:44,890
Did I say you can grow a plant?
215
00:13:44,940 --> 00:13:45,770
Did I?
216
00:13:45,850 --> 00:13:46,730
Did I?
217
00:13:47,240 --> 00:13:48,130
Are you going to keep it?
218
00:13:48,610 --> 00:13:49,490
Are you?
219
00:13:49,940 --> 00:13:50,970
Who says you can grow it?
220
00:13:51,340 --> 00:13:52,130
Get up!
221
00:13:54,180 --> 00:13:54,700
Tell me!
222
00:13:55,650 --> 00:13:57,220
You dare to retaliate, huh?
223
00:13:59,440 --> 00:14:00,220
What are you trying to do?
224
00:14:01,250 --> 00:14:02,180
You dare to defy me?
225
00:14:02,180 --> 00:14:03,130
You even dare to hit me!
226
00:14:03,130 --> 00:14:03,680
Leave!
227
00:14:04,130 --> 00:14:04,940
Leave!
228
00:14:04,940 --> 00:14:06,130
Just you wait!
229
00:14:14,130 --> 00:14:14,850
Where's the key?
230
00:14:15,620 --> 00:14:16,650
Lock the door from the outside.
231
00:14:16,650 --> 00:14:17,370
Do you hear me?
232
00:14:18,180 --> 00:14:18,940
Don't give her water
233
00:14:19,250 --> 00:14:20,730
or food! Let her starve!
234
00:14:21,340 --> 00:14:22,460
How dare she fight me back.
235
00:14:23,180 --> 00:14:24,700
I may not be able to control others.
236
00:14:24,700 --> 00:14:25,890
But I can certainly control her!
237
00:14:26,180 --> 00:14:27,130
Starve her!
238
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
How dare she hit me!
239
00:14:38,130 --> 00:14:38,940
Do you hear me?
240
00:14:38,940 --> 00:14:39,420
Yes, Madam.
241
00:14:39,420 --> 00:14:40,370
I said, do you hear me?
242
00:14:40,370 --> 00:14:41,610
Yes, Madam.
243
00:14:41,610 --> 00:14:44,220
She dares to hit me.
244
00:17:25,820 --> 00:17:26,580
- Mr. Shen.
- Mr. Shen.
245
00:17:34,540 --> 00:17:36,020
Mr. Shen hasn't eaten anything all day.
246
00:17:36,020 --> 00:17:37,290
He just had a sip of water and left.
247
00:17:40,410 --> 00:17:42,650
How can living like
248
00:17:42,650 --> 00:17:44,100
Mr. Shen be enjoyable?
249
00:17:44,100 --> 00:17:44,780
Don't you agree?
250
00:17:44,780 --> 00:17:46,130
He dresses simply,
251
00:17:46,260 --> 00:17:47,130
with minimal colors.
252
00:17:47,260 --> 00:17:49,130
He doesn't care about food or clothing.
253
00:17:49,300 --> 00:17:53,100
It seems all he cares about is
this big house.
254
00:17:54,580 --> 00:17:55,930
But you all know
255
00:17:56,020 --> 00:17:58,060
that Mr. Shen's
belongings are getting fewer,
256
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
and he has few friends or family left.
257
00:18:01,340 --> 00:18:02,370
So
258
00:18:02,740 --> 00:18:03,850
his life isn't
259
00:18:03,930 --> 00:18:05,580
as carefree as ours.
260
00:18:07,650 --> 00:18:09,300
Enough talking. Get back to work.
261
00:18:09,300 --> 00:18:09,920
Come on.
262
00:18:09,920 --> 00:18:10,300
Go.
263
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
(Moxi Restaurant)
264
00:18:28,860 --> 00:18:29,780
Hurry up.
265
00:18:34,340 --> 00:18:36,060
Are you saying Shen Zhiheng is alive?
266
00:18:36,410 --> 00:18:39,290
Yes, not only did he survive, but he also made
a public appearance at a charity banquet,
267
00:18:39,300 --> 00:18:41,160
donating a hundred thousand
and stealing the spotlight.
268
00:18:41,160 --> 00:18:42,740
Now the whole
of Haidong is talking about it.
269
00:18:43,340 --> 00:18:44,690
How could he possibly be alive?
270
00:18:45,340 --> 00:18:46,580
Didn't they say
271
00:18:46,650 --> 00:18:47,930
he was beaten to a pulp?
272
00:18:48,540 --> 00:18:50,130
Didn't they say
he was run over by a car
273
00:18:50,130 --> 00:18:50,740
repeatedly
274
00:18:50,890 --> 00:18:52,100
and turned into mush?
275
00:18:52,310 --> 00:18:53,590
How could he possibly still be alive?
276
00:18:56,340 --> 00:18:57,060
Where's Li Yingliang?
277
00:18:58,680 --> 00:19:00,190
The Superintendent is asking you
a question.
278
00:19:02,060 --> 00:19:05,020
Mr. Li and Shen Zhiheng are together
279
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
at Dongya Restaurant.
280
00:19:08,840 --> 00:19:09,500
So,
281
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
Li Yingliang knew
that Shen Zhiheng wasn't dead.
282
00:19:16,170 --> 00:19:17,450
Not only did he fail to report this,
283
00:19:17,740 --> 00:19:19,650
but he's even meeting Shen Zhiheng
in secret.
284
00:19:24,130 --> 00:19:25,210
Great, just great.
285
00:19:26,650 --> 00:19:27,540
How loyal.
286
00:19:28,450 --> 00:19:30,500
Let's join in the fun.
287
00:19:31,020 --> 00:19:31,610
Yes, sir.
288
00:19:55,930 --> 00:19:56,580
This way, please.
289
00:20:03,650 --> 00:20:05,780
He didn't even bring any bodyguards.
290
00:20:06,580 --> 00:20:09,210
He's either incredibly confident
or just naive.
291
00:20:24,130 --> 00:20:24,930
Mr. Shen.
292
00:20:31,690 --> 00:20:32,580
Mr. Li.
293
00:20:33,930 --> 00:20:35,650
I'm truly delighted
294
00:20:35,740 --> 00:20:37,610
that you could grace us
with your presence today.
295
00:20:38,300 --> 00:20:40,020
You're too kind, Mr. Li.
296
00:20:40,310 --> 00:20:41,340
Please drop the formalities.
297
00:20:41,610 --> 00:20:42,930
I'm not inviting you
298
00:20:42,930 --> 00:20:43,850
as the chairman.
299
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
I'd rather be friends with you.
300
00:20:47,850 --> 00:20:48,930
As you know,
301
00:20:49,170 --> 00:20:50,930
I've long admired you
302
00:20:50,930 --> 00:20:52,130
and wanted to get to know you.
303
00:20:52,260 --> 00:20:54,260
But I never had the chance.
304
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
Your flattery is
305
00:20:58,890 --> 00:21:00,980
too much for me to bear.
306
00:21:02,480 --> 00:21:03,540
Mr. Shen, please head inside.
307
00:21:29,740 --> 00:21:31,780
Mr. Li, you're being overly courteous.
308
00:21:32,060 --> 00:21:33,780
We could have a simple meal together.
309
00:21:33,780 --> 00:21:35,300
There's no need to make such a fuss.
310
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
This is way
311
00:21:38,500 --> 00:21:39,340
too lavish.
312
00:21:42,540 --> 00:21:43,370
It's the least
313
00:21:43,980 --> 00:21:45,980
I can do to show my sincerity.
314
00:21:49,920 --> 00:21:50,890
Mr. Shen, here.
315
00:21:51,300 --> 00:21:53,060
I have a stomach issue,
so I can't drink.
316
00:21:53,370 --> 00:21:54,500
Please drink a little.
317
00:21:54,820 --> 00:21:56,740
After a serious illness,
I nearly lost my life.
318
00:21:56,740 --> 00:21:58,460
I finally managed to get better
after a lot of effort.
319
00:21:58,470 --> 00:22:00,100
So I can't help to be cautious.
320
00:22:05,060 --> 00:22:06,340
Surely, you won't think
321
00:22:06,340 --> 00:22:07,690
I've poisoned the wine, do you?
322
00:22:07,850 --> 00:22:08,780
Would you?
323
00:22:21,540 --> 00:22:22,370
Mr. Shen,
324
00:22:22,890 --> 00:22:24,500
let's drop the formalities.
325
00:22:24,780 --> 00:22:25,340
Please enjoy.
326
00:22:43,740 --> 00:22:44,450
Mr. Shen,
327
00:22:44,720 --> 00:22:46,300
I believe we've had
some misunderstandings.
328
00:22:47,130 --> 00:22:50,210
I thought we couldn't sit here and talk
due to our different positions.
329
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
I didn't think we could sit together
in the same room
330
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
and talk over a meal today.
331
00:22:53,500 --> 00:22:55,740
I'm truly honored.
332
00:23:03,410 --> 00:23:05,060
I believe with your wisdom,
333
00:23:05,060 --> 00:23:06,740
you can understand my difficulties.
334
00:23:07,340 --> 00:23:09,580
My work does involve Chi Shanying
to some extent.
335
00:23:09,850 --> 00:23:10,890
But our relationship is not
336
00:23:10,890 --> 00:23:12,850
as your newspapers suggest.
337
00:23:13,130 --> 00:23:15,580
Besides, I haven't done anything
to harm the country or the people.
338
00:23:16,060 --> 00:23:18,980
The development of Haidong covers
many aspects and details.
339
00:23:19,110 --> 00:23:21,170
I have to handle the connections
for every single one.
340
00:23:21,500 --> 00:23:22,300
Look.
341
00:23:22,610 --> 00:23:24,100
I don't target the poor.
342
00:23:24,300 --> 00:23:25,850
I only address those wealthy individuals
343
00:23:25,850 --> 00:23:27,500
who only care about themselves.
344
00:23:29,780 --> 00:23:31,890
Since you agree with my approach,
345
00:23:32,020 --> 00:23:33,610
may I be bold
346
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
to get closer to you
347
00:23:36,690 --> 00:23:39,410
and ask for your understanding?
348
00:23:39,410 --> 00:23:41,100
When reporting news
349
00:23:41,370 --> 00:23:43,850
about the Haidong Army, especially
the Economic Development Committee,
350
00:23:44,480 --> 00:23:46,210
it would be helpful to communicate
with me first.
351
00:23:46,210 --> 00:23:46,980
Of course,
352
00:23:46,980 --> 00:23:49,300
I'm not trying to interfere
with your freedom to report news.
353
00:23:49,690 --> 00:23:51,450
It's just
that everything can be talked out.
354
00:23:51,780 --> 00:23:53,930
Helping others is also helping oneself,
355
00:23:53,930 --> 00:23:54,580
don't you agree?
356
00:23:55,890 --> 00:23:56,780
Besides,
357
00:23:57,100 --> 00:23:59,450
I won't let you help for nothing.
358
00:24:00,060 --> 00:24:01,980
There will be a generous gift
359
00:24:02,540 --> 00:24:03,690
to show my gratitude.
360
00:24:05,740 --> 00:24:06,450
A generous gift?
361
00:24:07,450 --> 00:24:08,410
How generous?
362
00:24:10,640 --> 00:24:11,540
You can name your price.
363
00:24:12,580 --> 00:24:13,890
Whatever you want,
364
00:24:14,100 --> 00:24:15,370
I'll make sure you're satisfied.
365
00:24:26,610 --> 00:24:28,210
I want your life.
366
00:24:29,690 --> 00:24:30,410
What?
367
00:24:31,540 --> 00:24:32,580
I want you
368
00:24:33,130 --> 00:24:35,850
to pay with your life.
369
00:24:42,100 --> 00:24:43,550
Captain, there's noise coming
from inside.
370
00:24:50,170 --> 00:24:50,930
Open your mouth.
371
00:24:54,980 --> 00:24:55,650
It's okay.
372
00:24:57,100 --> 00:24:58,500
If something were wrong,
373
00:24:58,540 --> 00:24:59,780
Mr. Li would have thrown his cup
374
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
to signal us.
375
00:25:15,450 --> 00:25:17,060
I usually don't take revenge this way.
376
00:25:17,820 --> 00:25:19,780
It's against my principles.
377
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
But you've gone too far.
378
00:25:23,210 --> 00:25:25,170
You didn't even let me die
with a whole body,
379
00:25:25,930 --> 00:25:27,820
which has caused me great torment
380
00:25:28,060 --> 00:25:30,100
and unbearable suffering.
381
00:25:38,260 --> 00:25:40,100
Superintendent Chi,
what brings you here?
382
00:25:40,650 --> 00:25:42,450
I... Mr Li, he's...
383
00:25:43,610 --> 00:25:44,500
Mr. Shen.
384
00:25:46,450 --> 00:25:47,170
What are you doing?
385
00:25:47,980 --> 00:25:49,260
Let go of Mr. Li.
386
00:25:50,300 --> 00:25:51,340
Mr. Shen,
387
00:25:52,450 --> 00:25:53,850
what are you doing?
388
00:25:54,340 --> 00:25:56,170
I want Mr. Li to send me off.
389
00:25:57,060 --> 00:25:58,370
I hope no one minds.
390
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Put down your guns.
391
00:26:06,060 --> 00:26:07,610
Give Mr. Shen some space.
392
00:26:10,890 --> 00:26:12,210
Put down the guns!
393
00:26:12,850 --> 00:26:14,500
Do you take my words for nonsense?
394
00:26:15,020 --> 00:26:15,740
Put it down.
395
00:26:24,650 --> 00:26:25,410
Slowly.
396
00:26:26,650 --> 00:26:27,740
Superintendent Chi,
397
00:26:28,340 --> 00:26:29,370
nice to meet you.
398
00:26:29,820 --> 00:26:30,580
Yes.
399
00:26:38,890 --> 00:26:39,740
Don't just stand there.
400
00:26:39,740 --> 00:26:40,580
After him. Go!
401
00:26:52,500 --> 00:26:53,130
Faster.
402
00:27:32,540 --> 00:27:33,210
Stop!
403
00:27:38,850 --> 00:27:39,450
Mr. Li!
404
00:27:42,740 --> 00:27:43,340
Mr. Li.
405
00:27:43,540 --> 00:27:44,130
Mr. Li.
406
00:27:44,930 --> 00:27:45,410
Mr. Li.
407
00:27:45,650 --> 00:27:46,780
Don't scare us.
408
00:27:48,640 --> 00:27:50,100
- Mr. Li.
- Mr. Li.
409
00:27:53,170 --> 00:27:54,740
Mr. Li!
410
00:27:56,500 --> 00:27:56,980
Mr. Li.
411
00:27:58,020 --> 00:27:59,380
What are you waiting for?
412
00:28:00,650 --> 00:28:01,890
Send him to the hospital.
413
00:28:02,210 --> 00:28:03,340
Hurry! Let's go.
414
00:28:03,780 --> 00:28:04,210
Here.
415
00:28:23,560 --> 00:28:26,680
(Xia District. Traffic Inspection.
Violators will be shot.)
416
00:28:51,930 --> 00:28:52,650
Shen,
417
00:28:56,260 --> 00:28:57,740
you have finally returned.
418
00:28:58,170 --> 00:28:59,780
Did you really meet Li Yingliang?
419
00:29:00,170 --> 00:29:03,170
I just let the newspapers criticize
their oppression of the people.
420
00:29:03,610 --> 00:29:05,020
Yet, they want me dead.
421
00:29:05,740 --> 00:29:07,130
If I were an ordinary person,
422
00:29:07,580 --> 00:29:09,260
I'd probably have died that night.
423
00:29:09,890 --> 00:29:10,780
So
424
00:29:10,850 --> 00:29:11,780
did you kill him?
425
00:29:12,340 --> 00:29:13,820
Killing isn't my principle.
426
00:29:15,240 --> 00:29:17,090
Those scoundrels are using
their power to bully others.
427
00:29:17,240 --> 00:29:19,300
The people are constantly criticizing
them for bullying them.
428
00:29:19,450 --> 00:29:21,210
You could have just killed them
and ended it all.
429
00:29:26,740 --> 00:29:27,610
Don't take it seriously.
430
00:29:27,620 --> 00:29:28,780
I was just saying it out of spite.
431
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Weilian.
432
00:29:36,500 --> 00:29:37,210
Enough.
433
00:29:37,370 --> 00:29:39,410
I know you have your principles
and I shouldn't have said that.
434
00:29:39,690 --> 00:29:40,780
Just remember
435
00:29:40,820 --> 00:29:42,020
that you're not immortal.
436
00:29:42,260 --> 00:29:44,170
It would be excruciating
to get hit by those bullets.
437
00:29:44,340 --> 00:29:45,890
Excessive blood loss is really serious.
438
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
You should be cautious.
439
00:29:47,240 --> 00:29:48,500
I can't be rescuing you every day.
440
00:29:48,510 --> 00:29:49,090
I'll get going now.
441
00:29:49,170 --> 00:29:49,850
Okay.
442
00:29:57,160 --> 00:30:00,300
(Self-restraint)
443
00:30:00,300 --> 00:30:02,260
If violence could solve problems,
444
00:30:03,840 --> 00:30:04,800
why would I stick
445
00:30:04,800 --> 00:30:06,580
to my principles?
446
00:30:22,740 --> 00:30:23,410
Thank you.
447
00:30:30,740 --> 00:30:31,470
Superintendent Chi,
448
00:30:32,260 --> 00:30:33,580
thank you for saving my life.
449
00:30:36,170 --> 00:30:40,020
Didn't you say Shen Zhiheng is dead?
450
00:30:40,930 --> 00:30:42,580
How is he alive?
451
00:30:43,300 --> 00:30:44,340
Mr. Li, don't...
452
00:30:48,650 --> 00:30:50,210
I did kill him.
453
00:30:50,540 --> 00:30:51,980
But I don't know
454
00:30:51,980 --> 00:30:53,060
how he survived.
455
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
Then why
456
00:30:55,300 --> 00:30:57,340
did you meet him in secret?
457
00:30:57,650 --> 00:30:59,610
Because he is extremely suspicious.
458
00:31:00,100 --> 00:31:01,650
I can't find anything about him.
459
00:31:02,170 --> 00:31:04,130
So, I secretly met with him.
460
00:31:04,690 --> 00:31:06,100
I simply wanted to meet him alone
461
00:31:06,100 --> 00:31:06,780
and have a talk.
462
00:31:07,210 --> 00:31:08,450
If the negotiation failed,
463
00:31:08,690 --> 00:31:10,540
I would have killed him myself.
464
00:31:11,980 --> 00:31:12,890
Clever.
465
00:31:14,210 --> 00:31:14,850
Clever, indeed.
466
00:31:17,100 --> 00:31:19,170
I thought he was scared of us.
467
00:31:19,400 --> 00:31:20,170
But I didn't expect...
468
00:31:20,170 --> 00:31:21,650
Is he afraid of us now?
469
00:31:22,060 --> 00:31:23,580
Is he?
470
00:31:26,820 --> 00:31:28,100
I was careless.
471
00:31:28,300 --> 00:31:30,610
With your skills,
472
00:31:31,740 --> 00:31:32,890
how did you get subdued
473
00:31:32,890 --> 00:31:34,130
by him so easily?
474
00:31:35,340 --> 00:31:37,610
At the time, he moved so quickly
that I couldn't see clearly.
475
00:31:37,840 --> 00:31:39,340
And he was incredibly strong.
476
00:31:39,450 --> 00:31:40,890
I clearly dressed thickly.
477
00:31:41,130 --> 00:31:43,300
He managed to stab me in the thigh
with a chopstick.
478
00:31:43,300 --> 00:31:43,980
I...
479
00:31:45,410 --> 00:31:47,780
I'm curious about something.
480
00:31:49,580 --> 00:31:51,450
What were you doing when I came in?
481
00:31:54,210 --> 00:31:55,890
I saw his head
482
00:31:55,890 --> 00:31:57,020
right on your neck.
483
00:31:57,020 --> 00:31:58,340
It was so close to your face.
484
00:31:58,340 --> 00:31:59,260
It was this close.
485
00:31:59,980 --> 00:32:00,780
What were you doing?
486
00:32:03,540 --> 00:32:04,410
What was he doing?
487
00:32:05,740 --> 00:32:09,170
I think he was trying to bite me.
488
00:32:09,170 --> 00:32:10,410
Is he a dog?
489
00:32:11,130 --> 00:32:12,410
Bite you?
490
00:32:13,170 --> 00:32:15,610
Does he have some kind of fetish?
491
00:32:15,740 --> 00:32:17,580
He does have some peculiar fetish.
492
00:32:17,740 --> 00:32:18,930
He watered his plants with blood.
493
00:32:19,060 --> 00:32:20,650
My subordinates saw it
with their own eyes.
494
00:32:20,690 --> 00:32:21,660
Didn't you ever think
495
00:32:21,660 --> 00:32:23,410
that maybe your subordinates lied
to you on purpose
496
00:32:23,410 --> 00:32:24,890
because they were incompetent?
497
00:32:24,930 --> 00:32:25,410
I...
498
00:32:29,610 --> 00:32:30,300
Enough.
499
00:32:31,260 --> 00:32:32,780
I'll get you a new team
500
00:32:32,780 --> 00:32:33,930
to assist you.
501
00:32:34,260 --> 00:32:36,060
Superintendent Chi, I can guarantee
502
00:32:36,610 --> 00:32:38,170
- that I will definitely...
- Save your breath.
503
00:32:38,890 --> 00:32:40,450
Take good care of your injury.
504
00:32:49,540 --> 00:32:50,690
Mr. Li. Help me out here.
505
00:32:51,100 --> 00:32:51,610
Be careful.
506
00:32:54,100 --> 00:32:54,740
Gently.
507
00:33:00,020 --> 00:33:01,740
Shen Zhiheng, this rascal.
508
00:33:02,150 --> 00:33:03,360
I'm going to take him out right now.
509
00:33:03,360 --> 00:33:04,020
Let's go.
510
00:33:04,100 --> 00:33:04,780
Come back!
511
00:33:08,930 --> 00:33:09,610
Mr. Li,
512
00:33:10,060 --> 00:33:11,370
it's my fault this time.
513
00:33:11,890 --> 00:33:12,780
You can punish me.
514
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
But there's one thing
I still don't understand.
515
00:33:16,450 --> 00:33:18,100
I clearly killed him and...
516
00:33:18,650 --> 00:33:20,610
But why...
517
00:33:21,100 --> 00:33:23,060
Our investigation was too hasty
518
00:33:23,500 --> 00:33:24,450
and underestimated him.
519
00:33:24,820 --> 00:33:25,850
Call in
520
00:33:26,100 --> 00:33:27,130
more of our men.
521
00:33:27,580 --> 00:33:28,930
Keep an eye on him
522
00:33:28,930 --> 00:33:30,370
around the clock.
523
00:33:31,580 --> 00:33:32,780
Find out
524
00:33:32,780 --> 00:33:34,100
everyone he's met,
525
00:33:34,100 --> 00:33:37,030
his connections, and his family's background
for three generations.
526
00:33:37,690 --> 00:33:38,370
Rest assured.
527
00:33:38,930 --> 00:33:40,890
We'll get to the bottom of this.
528
00:33:43,410 --> 00:33:44,540
Leave some people
529
00:33:44,540 --> 00:33:45,410
to guard.
530
00:33:45,500 --> 00:33:46,020
Yes, sir.
531
00:33:49,410 --> 00:33:51,170
You, at the back. Stay and watch him.
532
00:33:51,370 --> 00:33:51,930
- Yes, sir.
- Yes, sir.
533
00:34:02,170 --> 00:34:05,410
About-face! Forward march!
534
00:34:30,290 --> 00:34:30,980
Shen,
535
00:34:31,440 --> 00:34:32,130
what have you found?
536
00:34:33,380 --> 00:34:34,250
I found it.
537
00:34:36,940 --> 00:34:37,580
"Promise?"
538
00:34:37,920 --> 00:34:39,220
Why are you looking for this character?
539
00:34:39,610 --> 00:34:42,130
A promise is like a thousand gold,
which is as firm as mountains.
540
00:34:42,380 --> 00:34:43,420
A thousand gold?
541
00:34:43,420 --> 00:34:45,060
Are you saying
this is worth a thousand gold bars?
542
00:34:45,210 --> 00:34:46,100
Then I want it.
543
00:34:46,610 --> 00:34:47,730
What are you thinking?
544
00:34:47,900 --> 00:34:49,130
Come with me to the Mi Mansion.
545
00:34:49,540 --> 00:34:50,860
Didn't she say not to go?
546
00:34:51,810 --> 00:34:54,100
Should we not go
even if she didn't allow us?
547
00:34:54,480 --> 00:34:56,170
We're talking
about a life-saving favor here.
548
00:35:11,860 --> 00:35:12,810
Mr. Shen,
549
00:35:13,100 --> 00:35:14,940
what brings you here today?
550
00:35:15,250 --> 00:35:16,690
You're too kind.
551
00:35:16,690 --> 00:35:17,610
It's fine to just visit.
552
00:35:17,610 --> 00:35:18,860
Why did you bring so many gifts?
553
00:35:23,420 --> 00:35:24,650
My husband has been away
554
00:35:24,650 --> 00:35:26,210
to collect payment recently.
555
00:35:26,500 --> 00:35:27,420
So he's not in Haidong.
556
00:35:27,810 --> 00:35:28,580
Well, you see.
557
00:35:28,580 --> 00:35:29,980
I'm here
558
00:35:30,100 --> 00:35:31,540
to visit Mr. Mi
559
00:35:31,770 --> 00:35:33,770
and to thank your daughter.
560
00:35:34,940 --> 00:35:35,730
Mi Lan?
561
00:35:35,980 --> 00:35:36,580
Yes.
562
00:35:36,770 --> 00:35:38,420
Is your daughter here today?
563
00:35:38,940 --> 00:35:39,900
I've prepared
564
00:35:40,130 --> 00:35:42,170
all these gifts for her.
565
00:35:53,100 --> 00:35:54,940
Mr. Shen, you sure have
a sense of humor.
566
00:35:54,940 --> 00:35:56,420
Mi Lan never leaves the house.
567
00:35:56,650 --> 00:35:58,130
How could she possibly help you?
568
00:36:02,170 --> 00:36:03,290
Is your daughter home?
569
00:36:06,900 --> 00:36:07,540
She's not in.
570
00:36:16,610 --> 00:36:17,860
You said, she never goes out.
571
00:36:18,420 --> 00:36:19,500
Where could she be?
572
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
She's gone to Jiangnan with her father
to collect payments.
573
00:36:31,770 --> 00:36:33,650
Mr. Shen, I'm sorry.
574
00:36:33,900 --> 00:36:35,290
I'm not feeling well today.
575
00:36:35,690 --> 00:36:36,770
I must ask you to leave.
576
00:36:37,690 --> 00:36:38,460
Someone.
577
00:36:39,070 --> 00:36:39,960
Please see the guests out.
578
00:36:45,060 --> 00:36:46,210
Please come with me.
579
00:36:50,500 --> 00:36:51,690
I'll take my leave then.
580
00:37:46,906 --> 00:37:51,386
♪Of all the marks imprinted in my heart♪
581
00:37:52,326 --> 00:37:57,106
♪People come and go,
the weather is ever-changing♪
582
00:37:57,906 --> 00:38:02,866
♪Endless expectations and reminiscing♪
583
00:38:03,106 --> 00:38:07,916
♪Having no say in one's will♪
584
00:38:08,026 --> 00:38:08,956
♪Oh♪
585
00:38:09,306 --> 00:38:11,456
♪On the same path♪
586
00:38:12,046 --> 00:38:14,456
♪With different burdens♪
587
00:38:14,546 --> 00:38:16,606
♪And different destinations♪
588
00:38:18,976 --> 00:38:20,036
♪Oh♪
589
00:38:20,276 --> 00:38:22,716
♪Different steps♪
590
00:38:23,046 --> 00:38:25,356
♪Pursuing the same goal♪
591
00:38:25,766 --> 00:38:28,736
♪With different sense of belonging♪
592
00:38:32,786 --> 00:38:35,426
♪Oh, I see the exit♪
593
00:38:35,816 --> 00:38:38,056
♪Hey, there's no end to this♪
594
00:38:38,206 --> 00:38:43,826
♪A soul that has found its home,
devoting everything to love♪
595
00:38:43,846 --> 00:38:46,476
♪Oh, reasons that can be articulated♪
596
00:38:46,586 --> 00:38:49,116
♪Hey, can't escape
from the ridiculousness♪
597
00:38:49,296 --> 00:38:57,156
♪Destiny is a maze where those inside
are interconnected♪
598
00:39:19,646 --> 00:39:22,286
♪Oh, have you possessed it before?♪
599
00:39:22,426 --> 00:39:24,846
♪Hey, have you stayed true
to someone before?♪
600
00:39:25,026 --> 00:39:30,696
♪A soul that can't find its home
is still searching♪
601
00:39:30,776 --> 00:39:33,406
♪Oh, it's too late to fabricate♪
602
00:39:33,446 --> 00:39:36,046
♪Hey, it's too late to wave♪
603
00:39:36,206 --> 00:39:42,856
♪Fate disregards all reasons,
putting right and wrong together♪
39707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof