Original subtitles

=Snow Fall=

=Snow Fall= =Episode 2=

(This drama is purely fictional.)

Miss Mi.

Miss Mi.

What's the matter?

It's dark.

It's dark?

Yes, it's dark.

It's already dark.

What's bothering you?

Do you have a headache?

I'm fine.

Madam Zhang, you may go out.

I'll go out first then.

Call me if you need anything.

(Keats Hospital)

Miss, we arrived.

Get some rest.

Nurse!

Nurse.

Everyone, don't squeeze.

Get in line.

Please make way.

Calm down. Get in line.

Nurse.

(Nurse Station)

Don't push forward.

One by one.

It'll be your turn soon.

- Okay. - All right.

Where's this?

- It's over there. - Thank you.

Thank you, Miss.

Hello.

Can I help you, Miss?

Let me find it for you.

Are you here to examine your injuries?

Hello.

Is there a Dr. Situ Weilian here?

Are you here for Dr. Weilian?

But he's busy right now.

You'll have to line up.

I have something very important to talk to him about.

I'm not here to see him about my injuries.

Be gentle.

Where's the doctor?

Where did the doctor go?

The doctor will be here soon.

Dr. Situ, we're ready.

Why does this young man look so unfamiliar?

Why have I never seen you before?

This isn't the first time I've done this.

Do a good job.

Do you know who I am?

I'm Wang Erhu.

Do you know who's taking care of the dock now?

It's me.

If you don't do it properly,

I'll tear this hospital down.

That's quick.

It's just extracting a bullet.

You don't need to use your gun.

(Emergency Room)

(Nurse's Station)

Dr. Situ.

A girl said she had something urgent to talk to you about.

A girl?

What girl?

Does she look pretty?

She's in your office.

Check it out yourself.

(Nurse Station)

Who's here to see me?

Dr. Situ.

Hello.

I'm Situ Weilian.

I'm Mi Lan.

I have a secret to tell you.

Close the door.

A secret?

Do you know me?

Your friend is injured

and needs your help.

My friend?

Who is it?

Mr. Shen.

I see.

I'll rescue him tonight.

Go as soon as possible.

He's injured.

And it snowed again last night.

I'm afraid he'll freeze to death.

Got it.

Don't worry.

He won't die yet.

I meant

you should save him now.

You have to drive there. Don't take the rickshaw.

He's too severely injured to move.

I'm a doctor.

I said he won't die,

so he won't die.

You have to trust the doctor.

All right.

Thanks for stopping by.

When he recovers,

we'll visit you to thank you.

No.

My mother doesn't know that I went out at night.

She'll give me a beating if she finds out.

I don't want you to thank me either.

Just make sure he survives.

Okay. I'll pass on the message.

Will you really save him?

Of course.

I'm his best friend.

I remember you.

If you don't save him,

I'll come back for you.

(Keats Hospital)

(Siming Insurance Company)

Mr. Li.

I searched everywhere,

but I still couldn't find him.

You couldn't find him?

Yes.

Then keep looking for him.

Superintendent Chi has been pressing for progress.

What am I supposed to tell him?

He vanished?

Just tell him stray dogs took him away.

Do you think Superintendent Chi will believe that?

Hurry and send more people

to expand the search area.

Then,

besides Haidong Daily,

keep an eye on Shen Mansion day and night.

Why are you still here?

Go.

Yes.

(Broadcast by Haidong Radio Station.)

(The sudden and continuous heavy snowfall)

(caught people off guard)

(and seriously affected people's commute.)

(Although we have a sunny day today,)

(the heavy snow is merciless.)

(There are still many unlucky people who could not escape the heavy snow)

(and were frozen to death.)

(It's terrible.)

(Haidong Red Cross Association calls on people from all walks of life)

(to lend a helping hand and show their kindness)

(so that they can also have a warm winter.)

Miss Mi.

Do you not want to eat anymore?

I'm not hungry. I'll stop eating.

Okay.

Mi Lan!

Stop there.

If Madam Xu hadn't told me,

I wouldn't have known that you snuck out in the middle of the night.

Are you all stupid?

I told you to keep an eye on her. How did you keep an eye on her?

Tell me

where you went.

Did you go to your heartless father?

He already has a son.

Do you think he still cares about you?

What's wrong?

Sorry.

Did I hurt you?

You deserve it.

Because of you,

your father doesn't want this family, nor me.

Run.

Run!

Run!

Run! Run!

I'll beat you to death.

Run! Run!

Stay here.

If you step out of this place,

I'll break your legs!

Madam Zhang, get out first.

(I wonder if Dr. Situ saved him.)

(Did Mr. Shen survive?)

He should wake up by now.

Shen.

You're finally awake.

You slept for more than 20 hours this time.

Is there anything to eat?

I'm hungry.

You want something to eat?

Sure.

Let's make a deal.

Get lost.

I'm starving.

(Economic Development Committee)

(Improve Economy)

(Fairness and Justice)

(Bravery and Decisiveness)

(Perseverance)

Get out.

I'm not getting out.

I'm not getting out.

- Let go! - Shut up.

Let go.

- Shut up. - Let go!

You're illegally detaining me.

I'm going to sue you!

Shut up.

What are you doing?

Sorry, Captain.

We couldn't stop him. He jumped down by himself.

It scared me.

Come here and clean this up.

Yes.

Go.

Go.

Let me go!

Go.

Let me go.

Go.

I'm going to sue you.

Let me go.

Mr. Li.

Mr. Li.

I was disrespectful last time.

I'll face karma sooner or later.

Not you.

Not you.

He has committed all kinds of crimes in Haidong over the years.

He exploited the people

and killed many people.

Why don't scums like him

die earlier?

It's unfair.

Has Mr. Wang said anything disrespectful?

Why don't I remember?

(Transferor of Development Rights)

Mr. Wang.

Thank you for your trust in me.

From now on,

we're partners.

(Haidong)

Come in.

Superintendent.

Didn't I tell you

not to come to Haidong Army HQ if there's nothing serious?

Those newspaper writers would be writing nonsense again

if they saw this.

Unless you're sure

you've killed Shen Zhiheng.

Haidong Daily won't be causing any more trouble.

I'm sure.

Good.

Superintendent.

This is the mine you were interested in.

It was done by the old rules.

Yingliang.

You've

done a good job.

Shen.

I'm back.

What are you doing here?

It's too hot outside.

Who is that?

0113.

Economic Development Committee's car.

Li Yingliang is their president.

Their men

are still stationed outside Shen Mansion.

Li Yingliang?

I don't know him.

Of course you don't know him.

Haidong Daily

recently criticized Chi Shanying

for bullying the people.

Li Yingliang

is a gangster Chi Shanying supported.

No wonder they wanted to kill me.

I uncovered the Haidong Army's dirt.

They had the audacity

to use the committee's car.

It seems that they don't think you can survive.

They're probably stupid too.

But you're really lucky.

While you were lying still, a girl ran errands and passed a message to you.

She can't even see,

yet she came to the hospital to find me.

Did she

go to the hospital herself?

She also specifically told us not to go to her house to thank her.

If her mother knew,

she might give her a beating.

I was so dizzy that day

that I forgot she was blind.

I thought she could find your phone number

like any other person.

She found you alone

without telling her parents.

I don't know her,

but she kept her promise.

You can tell that she's a person of integrity.

Help me remove the gauze.

I'm going out for a while.

Is it you,

Mr. Shen?

You knew?

The wind has your scent.

Dr. Situ didn't trick me.

You're alive.

That's good.

Yes.

You saved me.

Aren't you seriously injured?

But I have a great doctor.

Check

if I've recovered.

You're not fully recovered.

Half of your life is mine.

You must remember to take good care of your injuries.

Okay.

Half of my life belongs to you.

Remember that.

Yes.

My last name is Shen.

Shen Zhiheng.

I'm tough.

If anyone bullies you in the future,

I'll help you out.

Then why were you hunted down by your enemies?

I was careless

at that time.

I'll take care of it in the future.

Red camellia.

Red camellia?

It's a flower that blooms even in winter.

Are you giving it to me?

Mi Lan.

Take good care of it, okay?

Me?

I can't even...

When the flowers bloom,

I'll visit you again.

Okay.

I'll wait for you.

Mr. Shen.

What does red look like?

Red?

Red is the passionate fire,

warm light,

boiling blood,

desire, hope,

and the color of growth.

No one has ever described a color to me like this.

I seem to be able to feel it.

Remember.

I owe you half my life.

I'll pay off my debt.

You must live a good life.

I'll remember.

♪Hands that have explored the world♪

♪Other than colors, I have everything♪

♪A night of cold wind and several fates♪

♪I want nothing but you♪

♪You'll always be the moon in the night sky♪

♪No matter if you're the full moon or the new moon♪

♪Let me enjoy it to the fullest♪

♪Soberly, without any restraints♪

♪As I run toward love♪

(I want to see the red Mr. Shen described.)

(I also want to see)

(what Mr. Shen looks like.)

♪When your firm♪

♪And warm arms embrace me♪

(Mi Mansion)

(Ten Days Later)

Shen.

You've been resting at my house

for quite a long time.

I served you for so long.

I let you stay at my house.

I helped you take baths.

I even braid your hair now.

So you'll have to give me

two thousand.

You're so lame.

You only asked for two thousand after thinking about it for so long.

Give me more money

so that I can become better.

Send me back later.

I'll write you a check.

How much are you giving me?

I'm not sure.

It depends on my mood.

Your braiding is too bad.

I'm deducting 500.

It's not that bad, is it?

You're just going home.

Who's going to see you?

What I fear most is making mistakes.

Especially this time.

I can't let others know

that I escaped death.

So what if they can tell?

You didn't really die.

Surviving a near-death experience is always daunting.

I'd better keep my dignity till the end.

I'm so exhausted.

How many days has it been?

Shen never appeared.

Yeah.

What's the point

of guarding an empty house?

Gosh.

Would Li Yingliang

be scared to death if he knew

you showed up in one piece?

Let's scare him to death.

Shen, I'll take the money.

You can't even eat

normal food anymore?

Shen.

I've known you for over three years.

Even though you've been injured before,

your injury this time

is worse than I thought.

I'm afraid there will be very serious after-effects.

What kind of after-effects?

Look.

You can't even eat normal food anymore.

I'm afraid you'll have to live on blood.

And that desire will only grow stronger.

How long does it take

for me to turn out like that?

I don't know.

It could be tomorrow.

It could be years.

But if you keep resisting

your thirst for blood,

it's only inevitable.

Looks like we need to find him soon.

Your brother?

The man who did this to you?

Shen.

There's actually a question

I've been meaning to ask you.

If you really

find your brother one day,

what are you going to do?

There's nothing I can do.

But I have to figure out

why I'm the way I am.

Got it.

Your obsession is your brother.

But

do you really not hate him?

As you said,

your family was wiped out.

He can't get away with it.

It's been my obsession for a century.

But we have to find him

before we can have an explanation.

Mr. Li, you wanted to see me?

All done.

Why are you looking at me like that?

Shen Zhiheng.

Did you find his body?

Shen Zhiheng's alive.

Alive?

No way.

I ran him over three times

and shot him many times that day.

Let me just say this.

Even if he's a god,

he'll be dead.

He swaggered back to Shen Mansion.

Are you telling me he's dead?

Mr. Li.

I swear on my life.

If Shen Zhiheng doesn't die, I'll die.

Shoot me.

Put the gun away.

I know you don't have to

lie to me.

But our men saw Shen Zhiheng alive

with their own eyes.

Really?

It's a substitute.

It must be a substitute.

This is weird.

Mr. Li's office.

Hold on.

Mr. Li. It's a call from Miss Jin.

Hello, Miss Jin?

Liang.

Join the ball with me tonight.

Thank you.

But I'm not suitable, am I?

I can't dance.

How about you find a rich heir to go with you?

You can get along with them.

What do you mean?

You don't want to go with me, do you?

No.

That's not what I meant. I wouldn't dare.

How about this?

I'll be your driver.

I'll take you there and take you home afterward.

You just don't want to go with me.

What are you and Chi Shanying doing?

I'll ask him.

Fine.

I'll do whatever you want.

Okay, attend it with me tonight.

7 PM. Wear a suit.

Okay.

I'll wear a suit.

See you later.

If you don't want to go,

you might as well tell Miss Jin that you have something important to do in the evening.

She'll go to Superintendent Chi to investigate me thoroughly

and see why I can't help her.

You have to investigate

the Shen Mansion matter yourself.

See if the Shen Zhiheng in Shen Mansion is real.

And Chi Shanying mustn't know about this.

If Chi Shanying knows,

our lives might be in danger.

Don't worry.

I'll do it now.

Go.

How weird.

(Jinghua Restaurant)

Liang.

Is my dress pretty?

Yes.

Is that all you have to say?

Yes.

I know what you're thinking.

You're hypocritically obeying me.

You're saying yes,

but

you might be inwardly cursing me.

But it doesn't matter.

I'm not afraid of you cursing me.

The faker your smile is,

the more

I want you to dance with me all night.

Miss Jin.

I really can't dance.

Please spare me.

It's all right if you can't dance.

I'll teach you.

If you step on me,

I'll pinch you.

I'll pinch you all night.

I'm sure you'll learn.

I'm sorry to trouble you.

Long time no see.

Jingxue, you're here.

Jingxue, you look so good in this dress.

You're all here.

- You're the only one missing. - You're so beautiful today.

Where did you buy this dress? It's so beautiful.

- Really? - It's good.

Mr. Shen.

Welcome.

Mr. Wu.

I heard Mr. Shen is busy these days.

I'm honored

that you came to today's banquet.

It's so nice to have Mr. Shen here.

Liang, where are you going?

Who are you looking at?

The dance is about to begin.

Let's go dancing.

- Sure. - Sure.

Liang, dance with me.

Let's go.

(Is he really Shen Zhiheng's substitute?)

Focus.

Sorry, Miss Jin.

What are you looking for?

Sorry, Miss Jin.

Again.

Sorry.

Sorry, Miss Jin.

I really have an emergency.

Let me go to the toilet.

Liang.

♪Of all the marks imprinted in my heart♪

♪People come and go, the weather is ever-changing♪

♪Endless expectations and reminiscing♪

♪Having no say in one's will♪

♪Oh♪

♪On the same path♪

♪With different burdens♪

♪And different destinations♪

♪Oh♪

♪Different steps♪

♪Pursuing the same goal♪

♪With different sense of belonging♪

♪Oh, I see the exit♪

♪Hey, there's no end to this♪

♪A soul that has found its home, devoting everything to love♪

♪Oh, reasons that can be articulated♪

♪Hey, can't escape from the ridiculousness♪

♪Destiny is a maze where those inside are interconnected♪

♪Oh, have you possessed it before?♪

♪Hey, have you stayed true to someone before?♪

♪A soul that can't find its home is still searching♪

♪Oh, it's too late to fabricate♪

♪Hey, it's too late to wave♪

♪Fate disregards all reasons, putting right and wrong together♪