Original subtitles

(From Chronicles of the Nine Domains of Taiping.)

(In the 970th Year of the Chao Calendar,)

(shooting stars beyond the sky were split into three.)

(They fell to the southwest area)

(into three families.)

(The three shards granted them divine power.)

(However, there were side effects as well.)

(The Wei family, who obtained the Blood Amber Stone,)

(gained super speed and strength.)

(However, they will die without the stone.)

(The Mu family, who obtained the Fantasy Stone,)

(gained the power to control minds.)

(However, they will go berserk easily.)

(The Mo family, who obtained the Profound Yang Stone,)

(needed to overcome ordeals)

(in order to gain the strongest power of all.)

(Rumor has it that gathering all three stones)

(will nullify their side effects.)

(Thus, the Three Families have been in conflict)

(for the past millennium.)

(Shen Mansion)

(On the day of the Shen family's tragedy,)

(I contracted a strange disease.)

(I could only survive by consuming blood.)

(In order to protect me,)

(my grandmother kept migrating and hid me in various places.)

(She stole chicken blood so that I could get by.)

(I've traveled all around the world.)

(I was used to death and separation.)

(My desires lessened gradually.)

(My only desire)

(was to find her,)

(the person who turned me into this monster.)

(I also wanted to find my younger brother,)

(Shen Zhiqian.)

(In the long river of time,)

(my acquaintances have become few and far between.)

(And I've traveled the world alone,)

(without any roots or causes.)

(Fantasy Stone)

(Profound Yang Stone)

(Blood Amber Stone)

=Snow Fall= =Episode 1=

(This drama is purely fictional.)

(Mi Mansion)

GM of Zhongxing Mining Bureau,

Mr. Wang Tieshan.

A cash gift of 500 yuan.

Chairman of Jixiang Flour Mill,

Mr. Ji Bowen.

One jade ruyi.

I already turned a blind eye

to your affairs.

And now, you actually brought

that wretch to my courtyard

and held a full-month celebration for her son?

Everyone holds a party for their child during their full-month celebration.

It's been tough on my eighth wife all these years.

She had to swallow her grievances in silence.

She said she would use the full-month party

as an official ceremony for her child to acknowledge you as her mother.

Mi Lan is just a girl.

And she's blind.

How would she be of any good to you in any way?

Do you detest me just because

Mi Lan is blind?

It has nothing to do with that.

What has this got to do with Mi Lan?

Come back!

Where are you going?

How could you treat me like this?

How could you?

How could you treat me like this?

(Mi Mansion)

Mr. Shen.

Mr. Shen.

A pleasure to meet you.

I didn't expect

to see you here, Mr. Shen.

Everyone, long time no see.

Mr. Shen, you're the only person in Haidong whom I'm impressed with.

You're the only person who dares to criticize

Chi Shanying's tyrannical actions on Haidong Daily.

Is he Shen Zhiheng?

That's Shen Zhiheng.

He's the owner of Haidong Daily.

I heard that he has a weird fetish.

He waters his flowers with blood.

Is that true?

Our charity association

is very thankful for your contribution,

Mr. Shen.

I'm just doing my duty.

Owner of Haidong Daily,

Mr. Shen Zhiheng.

A cash gift of 1,000 yuan.

(Full Month Celebration) Mr. Shen is so generous.

The show has begun.

Dear guests, please take your seats.

Are you Mr. Shen?

Hello, Mr. Shen.

I'm the chairman of the Economic Development Committee, Li Yingliang.

I came here to make your acquaintance.

You can give us any price you like as long as your newspaper doesn't go against us.

I'm...

Mr. Li.

Shen Zhiheng has arrived.

Should we get rid of him?

The superintendent wants him dead.

However, we can't afford to create a commotion.

Of course,

if he knows what's good for him and cooperates with us,

it'll be a happy ending

for everyone.

Let's go.

- Excellent! - Excellent!

- Excellent! - Excellent!

- Excellent! - Excellent!

- Excellent! - Excellent!

Mr. Li, your seat is over there.

Let me take you there.

Mr. Shen, here's a toast to you.

Thank you for your assistance.

Here.

Is this the guy Chi Shanying supported?

He didn't admit it.

He published a newspaper notice and disassociated himself from him.

He has committed plenty of crimes in Haidong all these years.

He extorted money from the public and murdered people.

From a nobody, he became the chairman of the committee in just three years.

He rose to his position by stepping on the bodies of others.

He's dangerous.

Why don't scums like him

die earlier?

The world is unfair indeed.

Come. Let's drink.

Cheers. Come.

Where are you going?

Don't leave.

All of them are waiting for us. Why are you doing this?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

Stop it!

Your family is the same, right?

This is very common.

Let's drop the topic.

Here. Let's drink.

♪Only to see enemy camps swarming like ants and surging like tides♪

Mr. Mi.

Congratulations.

Excellent!

Sorry for the long wait.

Excellent.

Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

Everyone, I'm honored to welcome you guys

to my humble shack.

I've done business for several decades.

Now, I only have one daughter.

And, she's partially disabled.

There's no one to inherit my assets.

But now, everything is great.

My eighth wife is capable.

She gave birth to a son.

Show him to everyone.

Congratulations.

Mr. Mi, you're successful.

Thank you.

Mr. Mi,

what happened to your face?

A stray cat wandered into the second floor just now.

I chased it away.

But it scratched me.

I don't think a stray cat did that.

It looks like the work of a lioness!

That's right.

You may leave with our child.

Come.

Let me offer you all a toast.

Come.

Thank you for coming.

- Come. - Thank you.

- Congratulations, Mr. Mi. - Thank you so much.

- Congratulations, Mr. Mi. - Thank you so much.

- Alright. - Congratulations, Mr. Mi.

Please enjoy your meal.

Cheers.

- All right! - Come.

Bottoms up.

Have a seat.

Everyone, sit down.

Come.

Alright.

Eat up. Enjoy your meal.

Come.

Excellent.

Come.

Mi Lan!

Why did I give birth to a jinx like you?

Get up!

I shouldn't have given birth to you at all!

You're such a burden!

You're a living burden!

I'll kill you!

You're the reason

I'm in this state!

Here.

Cheers.

Come.

- Fill up his cup. - Let's drink.

Let's drink.

Come. Let's continue.

Get up!

Get up!

You jinx!

Harbinger of misfortune!

Do you and that wretched father of yours

have no conscience at all?

I'll kill you!

I'll kill you!

You guys have no conscience at all!

You jinx!

Harbinger of misfortune!

Get up!

You better get up!

Which scoundrel did this?

Someone!

Madam!

You're bleeding!

You have to get your wound dressed!

Hurry!

Mr. Shen. I'm the chairman of the Economic Development Committee,

Li Yingliang.

Isn't this a new car?

Why is it broken?

(Haidong Army HQ)

Has Shen Zhiheng agreed to cooperate with us?

Superintendent Chi,

he didn't give me a chance to speak with him.

Therefore, I'm proceeding with our plan.

Alright.

Go and check it out.

Who sent you guys here?

Who sent you guys here?

Who was it?

There were gunshots around this area, right?

Yeah.

There's no one nearby.

Let's check the vicinity.

Mr. Li, I'm Guisheng.

Come in.

Why are you back only now?

The car light was broken.

And the front of the car was covered with blood.

I cleaned it before returning it to the parking lot.

And, Mr. Li,

I came back alone.

Where are the two of them?

Dead.

Dead?

Did Shen Zhiheng bring reinforcements?

Everything was according to plan.

Shen Zhiheng did go home alone.

His car broke down on his way home as well.

When we caught up to him, he was walking alone on the street.

If so, how did the two of them die?

Mr. Li, you see,

I think the incident

was kind of spooky.

I crashed into him with the car.

I even ran over him.

He was shot in the forehead as well.

Even so, he rose and killed the two of them.

Were you mistaken?

How could he get up and kill them

when he was seriously wounded?

I wasn't mistaken.

I don't care about anything else.

I just want to know

if Shen Zhiheng is dead or not.

He's definitely dead.

With the way he died, it'll be difficult to collect his body.

It's good as long as he's dead.

It's best if he dies a terrible death.

It can remind people about the consequences of going against us.

Go and rest now.

You should rest too.

Go now.

Mr. Shen.

Logically speaking,

I should collect your body for you.

Hello?

Is this the police station?

Captain Li!

Mr. Li wants you to head there immediately!

Were you looking for me?

Did you lie to me?

No, I didn't.

Mr. Li, why would I lie to you?

Where's his body if he's dead?

Who do you mean?

Who else? It's Shen Zhiheng!

That's impossible!

Didn't you alert the cops when you left?

I did.

The police siren was so loud

that I thought it was next to me.

The place where we killed him, not mentioning people,

didn't even have any stray animals nearby.

Shen Zhiheng is definitely dead.

I saw him dying myself.

I ran over him three times.

I'm not lying.

Shen Zhiheng is definitely dead!

I know you won't lie to me.

But now, his body is missing.

How can I give Superintendent Chi an account?

I'll look for his body right now.

Find him no matter if he's dead or alive!

Understood!

(Everything will finally end)

(after tonight.)

(Where did his body go?)

(Where shall I die?)

It smells like something's burning.

No one should find out if I die here.

Who's there?

Who's there?

Don't come near me.

Such a thick stench of blood.

Are you blind?

Are you injured?

Yes.

I'm injured.

Are you okay?

I'm fine.

Someone is pursuing me.

I can't go anywhere right now.

Can you do me a favor?

Call my friend for me.

He has a way to save me.

You...

Are you seeking help from me?

I think you're the only person here right now.

It's a shame that I'm blind.

I can't help you out.

At least you're better than me.

I can't even move now.

You're full of life

while I'm almost dead.

I'm here to seek death.

If so,

can you please not die for now?

What?

I mean,

can you save me first?

Can you put your death

aside for now?

You...

You need me to save you?

Yes.

I need you,

young lady.

Alright.

Do you know where Keats Hospital is?

I don't.

Usually, the number of Keats Hospital

is listed in standard phone books.

Call them

and look for a doctor called Situ Weilian.

Tell him that I'm here.

There are only a few abandoned temples in Haidong.

I'm sure he can find me.

Remember,

don't tell anyone about this.

You must keep it a secret.

If someone finds me before Situ Weilian,

I'll be dead.

You mustn't tell anyone about me

unless it's Weilian.

If not, I'll die too.

So, are you just going to lie here?

My legs are broken.

I can't walk.

What's your name?

My name is Mi Lan.

Thank you,

Miss Mi Lan.

Don't worry.

I'll definitely call your friend.

Please don't freeze to death,

Mr. Shen.

Miss,

why are you walking on the street alone?

Are you lost?

I was planning to go home.

Where do you live? I'll send you home.

Young girl, you can't see, huh?

Don't worry. I'm not a crook.

Where do you live?

I'll send you home.

I live in Mi Mansion.

Are you one of his maidservants?

He's my father.

You're Miss Mi?

Sorry about that.

I was just shocked.

I didn't expect to see you in a place like this.

My name is Li Yingliang.

I'm considered one of your father's acquaintances.

I just came from your family banquet.

Hello, Mr. Li.

Miss Mi, why are you

walking alone on the streets at midnight?

And, what's with the wound on your face?

I...

My mother gave me a beating.

I ran out because I couldn't take it.

If so, why did she give you a beating?

Did you do something wrong?

I didn't do anything wrong.

She was just upset that Dad held a full-month party for my half-brother.

You shouldn't do this in the future.

It's dangerous out here.

What if a crook abducted you and sold you off?

Even if there's no crook, the weather is cold.

You'll freeze out here.

Okay.

Thank you, Mr. Li.

Get in. I'll send you home.

(Mi Mansion)

Miss Mi, we're here.

Thank you, Mr. Li.

Miss Mi.

You don't need to call me that.

I'm only a few years older than you.

Alright.

Goodbye, Mr. Li.

Miss Mi.

Thank you.

Miss Mi,

you scared me.

It's snowy outside.

How could you go outside alone?

(Mi Mansion)

Madam Zhang,

are there doctors working in the hospital at night?

Miss Mi,

do you know what time is it?

Where can we get a doctor now?

If Madam finds out,

she'll scold us again.

Later, I'll clean your wound and apply some ointment on it.

Come. You should wash up.

Try and see if the temperature is right.

Yeah.

Alright. Take your time.

I'll lay your bed for you.

♪Of all the marks imprinted in my heart♪

♪People come and go, the weather is ever-changing♪

♪Endless expectations and reminiscing♪

♪Having no say in one's will♪

♪Oh♪

♪On the same path♪

♪With different burdens♪

♪And different destinations♪

♪Oh♪

♪Different steps♪

♪Pursuing the same goal♪

♪With different sense of belonging♪

♪Oh, I see the exit♪

♪Hey, there's no end to this♪

♪A soul that has found its home, devoting everything to love♪

♪Oh, reasons that can be articulated♪

♪Hey, can't escape from the ridiculousness♪

♪Destiny is a maze where those inside are interconnected♪

♪Oh, have you possessed it before?♪

♪Hey, have you stayed true to someone before?♪

♪A soul that can't find its home is still searching♪

♪Oh, it's too late to fabricate♪

♪Hey, it's too late to wave♪

♪Fate disregards all reasons, putting right and wrong together♪