Original subtitles

Ранее в сериале.

Школа. Они прикрываются этой стройкой.

И вообще, всю нашу жизнь они планировали конец света.

Убивали всех на своём пути.

Мы должны остановить это. Только мы сможем.

По крайней мере, двое знали, что Эми грозит опасность.

- Тот, кто предупредил... И тот, кто убил.

В ночь неудавшегося жертвоприношения

ваши дети все увидели.

Они плели заговор против вас неделями.

Откуда ты всё это знаешь?

Потому что один из вас поступил правильно и пришел ко мне.

Поэтому снова спрошу. Где ваши дети?

Когда мы попадем туда, разрушим столько, сколько сможем,

так быстро, как сможем, и свалим.

Ты злишься на меня из-за произошедшего?

Просто я хотела это сделать уже очень давно.

Я почти 20 лет ждал, чтобы увидеть, что, чёрт возьми,

старина Джи будет с этим делать.

Видимо, всё началось.

Пора возвращаться домой, сын.

Я никуда с тобой не пойду

Мы семья. Мы семья.

И если нужно, мы будем сражаться

Похоже, у всех детей есть туз в рукаве.

Не у Герт, ясно? Она обычная девочка.

Не послушалась. Это хорошо.

Это могло появиться лишь из одного места.

Я вам давно хотела рассказать.

Я займусь ей.

Нет!

Если они хотят поиграть, так поиграем

Каролина.

Я ей помогу

Что... что?

- Чейз, беги! - Джона, стой!

Давайте поговорим с ними.

Тина!

Клянусь, Джона, тронешь сына и.

Джеффри, пожалуйста.

Джона, не надо.

Пожалуйста.

Нет.

Боже.

Ребята, бегите. Он пришёл за мной.

- Что? - С ума сошла?

Мы тебя не оставим.

Я его задержу, встретимся снаружи, ладно?

- Другого выхода нет. - Не делай этого, умоляю!

- Чейз, беги! - Ты одна не справишься

- Алекс, беги! - Бегите, бегите!

- Я не уйду. - Я говорю, уходите.

Нико, беги. Ты должна.

Иди с ними! - Найдите безопасное место!

Что ты делаешь?

-Мы тебя найдём! - Каролина!

- Берегись. - Да кто этот парень?

Может, Каролина победила.

Тогда где она?

Машина сдохла.

Как и они.

Пушка всё сожгла.

Боже, хватит говорить о пожарах

и о смерти, прошу

Может, с Каролиной всё хорошо. Может, она сбежала.

Куда?

Может, она прячется.

Я так больше не могу. Я возвращаюсь.

Ну же, Нико.

Будь умнее.

Посмотри на нас.

Да. Одного не хватает!

Надо найти детей.

Идём.

Ребята! Ребята!

Они идут!

- Идём - Давайте, давайте

-г Я хочу есть, я так хочу есть.

. Давайте найдем магазин или что еще.

Звучит сытно.

Я больше беспокоюсь, насколько она голодна.

Группа 36, код три, один Адам 22.

Расслабьтесь. Тут ничего не происходит.

Надо убираться с улиц.

- Мы в 10 минутах. - Принято.

Что нам теперь делать?

Не могу думать, хочу спать.

Кто, блин, может спать?

Я до сих пор немного устала.

А когда проснемся?

Что тогда?

- Уберёмся из города. - Спасём Каролину.

Ты правда хотел уйти без неё?

Нико,

мы не знаем, где она и что с ней.

И жива ли она.

Прости, но надо действовать в интересах группы.

А я говорю, в интересах друг друга.

На её месте я бы хотел, чтобы вы ушли.

Если бы это был ты, мы бы ушли.

Но это не так.

Помните? Это Каролина.

Она сделала всё, чтобы нас защитить.

Верно.

Вчера Каролина могла спасти себя,

но не спасла.

Я вижу, что происходит. Мне нравится.

Да пофиг.

Мне тоже.

Ладно. Поищем её.

Тише, девочка.

Нас обыграли. Это очевидно.

Мы все думали, что мы равны.

Выяснилось, есть круг приближённых.

Джона, Лесли, теперь и Каролина.

Не забудь про мужа Лесли, Фрэнка.

Вы двое знали, что у Молли столько силы?

Нет! Мы в шоке.

Откуда нам знать, что Джона - не её отец?

Элис? Нет. Гадость.

Я всегда считал чудом, что Молли тогда выжила.

Либо она всегда была такой сильной,

либо в ту ночь что-то произошло.

Тина, что ты знаешь?

Пора признать, что ты там была.

Последний раз говорю, не была.

Но Лесли - да.

Тина.

Я не знала, что она будет делать.

Я лишь знала, что она взяла все в свои руки,

и позволила ей.

Простите.

Молли тогда тоже могла умереть!

Лесли не знала, что она там будет.

Она должна была спать дома.

Похоже, дети сложили два и два.

Поэтому они были на стройке.

Мы подвергли их такому риску.

Что там за хрень?

Чистый возобновляемый источник энергии"?

Обогатит нас, спасёт мир.

Давайте мы туда пойдём и все сами осмотрим.

Да. У нас осталось оборудование от Джина и Элис.

А что насчёт детей?

Если натравим на них полицию,

они подумают, что в беде,

и вряд ли захотят домой.

Они слишком умны, чтобы пользоваться мобильниками или карточками.

Одного из них мы можем найти.

Каролина может не знать, где они,

но может сказать, что они знают.

Как ты мог пойти к нему и так нас предать?

Предать?

Это ты у нас в этом эксперт.

Стёрла мне память.

Не отрицай этого, Лесли.

И у тебя ребёнок от...

Я даже не знаю, что он такое.

Но ты знаешь.

Он тот Самый.

Да, но её отец я,

а не он.

Я её вырастил.

Она меня любит,

а он любит то, что в той дыре.

Он хотел ей навредить, чтобы это защитить.

Ты не понимаешь, как высоки ставки.

А ты?

Не стоит переживать.

Восстановление идёт по плану.

Ночь была длинной.

Почему бы вам не отправиться домой и отдохнуть?

Он мной она в безопасности,

Дай знать, когда она проснется.

Значит, будем под прикрытием.

Примерь это.

Спасибо.

Хочешь об этом поговорить?

О чём?

Когда мы встретили вас вчера на танцах,

от вас несло интрижкой.

Да? Ну, от вас тоже.

Успокойся, я не скажу Уайлдеру.

Хотя теперь я понимаю, почему не нравлюсь Каролине.

Я знал, что на то есть причина.

А что насчёт той, кому ты нравишься?

Всё сложно.

Конечно, потому что ты ей очень нравишься.

Нет..

Потому что она мне очень нравится.

Не то, чтобы не привлекает внимание.

Алекс сказал "прикрытие", а не "невидимость".

Боже, это идеальный парик для Герт.

Они будут искать девочку с фиолетовыми волосами, а не с зелеными.

Посмотрите на нас. Элита Брентвуда,

разодетые в мусор, что выбросили другие.

Боремся по-настоящему.

Где ты был?

Попал в приключение.

Я пошёл до Голливудского бульвара, надеялся, кто-то

в кофейне одолжит мне ноутбук.

А вместо этого?

Вместо этого я увидел несколько писающих мужиков.

Мне пришлось разнимать драку двух босых наркош,

дравшихся из-за пустого контейнера.

И если ты хочешь экскурсию по домам звезд

или попасть на двойной сеанс я тебе помогу.

Я обожаю старое кино.

«Эбботт и Костелло в Голливуде» «Арсеник и Олд-Лейс» А ещё вот карта церкви,

которую мне отдал алкоголик Элмо.

Ты знал, что курица стоит восемь баксов?

Надо было идти в "Whole Foods".

Да, знаю, о чём ты думаешь.

Надо экономить каждый цент что у нас есть,

но надо ее кормить,

или я не знаю, что случится.

Первая часть миссии завершена.

- Что дальше? - А дальше - прощаемся.

Кое-кто дальше с нами не пойдёт.

Что? Но она хорошая.

Она... она не гоняет белок. Она гадит в кустах.

Мы команда

Давайте хотя бы проголосуем.

Молли?

Это небезопасно, Герт.

Либо нас поймают, либо её.

В общем, мы будем много перемещаться, постоянно в пути,

а ты не то чтобы помещаешься в спортивную сумку.

Для меня это так же тяжело, как и для тебя.

Ты особенная.

Уникальная.

Очень важно, чтобы ты выжила.

Тебе надо прятаться днём, а ночью охотиться.

Не зли горного льва, ладно?

Когда всё успокоится, я за тобой приду.

Я тебя найду.

У нас есть связь.

Ты Костелло моего Эбботта.

Харпо моего Груччо.

Олд Пейс моего Арсеника.

Прощай, Олд Пейс.

"Гон"? Меня зовут Вон.

Кто назовёт ребёнка "Гон"?

Не говоря уже, что я прихожу сюда каждый день.

Извините! Это ошибка! Это моё.

Что это за фигня?

Шесть шотов эспрессо.

Не осуждайте.

Кофеин - моя последняя порочная радость.

Кто это?

Мы друзья Каролины.

Она в беде. Нужна твоя помощь.

Что случилось? Она в порядке?

Мы не знаем. Мы полагаем, её прячут в церкви.

Я позвоню Лесли.

Она одна из них.

Из кого?

Ты замечал, что каждый год

пропадает один из юных прихожан?

Они беглецы.

Иногда они убегают.

Да, вот только эти дети не вернулись.

Каждый год в одно и то же время.

Это не значит, что. - Каролина следующая?

Лесли бы не навредила своим прихожанам,

не говоря о дочери.

Может, и нет, но Джона смог бы.

Теперь он главный, не Лесли.

Джона? Друг отца Лесли?

Каждый день я прихожу на работу в церковь

как домой.

Дины - моя семья,

а Гибборим помог разобраться в жизни,

когда никто не смог.

И теперь кучка странных ребят в стремных париках

говорит, что всё подстава?

Можно мне кофе обратно?

- Нет. - Точно нет.

- Зомбированный хер. - Возможно, мне даже нравится.

Где мои друзья?

Твои друзья в порядке..

пока.

Не волнуйся за них.

Я хочу увидеть отца.

Фрэнк прекрасно тебя воспитал.

Я буду вечно ему благодарен,

но, думаю, ты знаешь правду.

Я твой отец.

Ты умная девочка, Каролина,

жадная до ответов.

Думаю, вчера ты ж получила.

Я понимаю, как это тяжело

узнать правду о себе, и некому тебя направить,

некому понять.

К сожалению, правда может принести одиночество.

Но сейчас.

впервые за долгое время.

Я не чувствую себя одиноким?

Может, я м(ог бы одарить тебя этим чувством.

Приходите посмотреть.

На пару дней.

Можно спокойно поспать принять душ.

Места хватит всем.

Идём.

Много места.

Подумать только, я вас чуть не пропустила.

Ты знаешь, как работают гидролокаторы?

Конечно, знаю.

Вроде.

Мы с Джином баловались с отраженными звуковыми волнами,

запускали пару штук для забавы.

Скучаю по ребятам.

И всё это время

виновна была Лесли.

Я бы хотела лично убить эту сучку.

А сколько мы энергии извели на ненависть к Тине.

Ладно, вот так.

Посмотрим, что там снизу.

Вот так.

Привет.

Что это вы делаете?

Мы просто...

- Осматривали стройку. - Хотели убедиться,

что нет ущерба.

- Всё хорошо. - Стройка. Мы проверяем стройку.

Всё хорошо. А ты что делаешь?

То же. А что именно вы делаете?

- Что значит, что именно? Ты знакома с сейсмической рефракцией?

- Фракцией. Или эхолотом? - Нет. Расскажите.

Милый?

Этого же не может быть.

Что? Что вы там видите?

Там что-то внизу.

Да, очевидно, нам же Джона говорил.

Нет, Лесли, то, что снизу... живое.

Ты не знала?

Полагаю, у Джоны и от тебя были тайны.

Контакт в экстренной ситуации?

Напиши "нет".

Это значит, что у меня нет семьи.

Бинго.

Думаешь, Дестини это написала?

Они все так пишут.

Для меня это не ложь.

Да и я от этого недалёк.

У тебя хотя есть шанс, что отец поправится.

Да, но ты можешь верить, что твои родители были героями.

Пройдёмте со мной?

Это значит, что ты передумал?

Или что нас сдашь?

Это значит, заткнитесь и идите за мной.

Вон? Не думала тебя тут увидеть.

Какая-то проблема?

Нет.

Вовсе нет.

Просто эти двое особенные.

Лесли ими очень заинтересуется.

Они и вправду особенные. Лесли будет счастлива.

Вы скоро встретитесь с тем, кто изменит вашу жизнь.

Вот бы я могла поменяться с вами местами.

Когда они найдут Каролину,

они приведут ее сюда, и мы свободны.

Если они найдут.

Надо поработать над позитивным мышлением.

Всё должно пройти хорошо.

Пойду найду нам машину.

Извини, иногда я могу..

быть немного.

я страдаю от беспокойства.

Для этого же есть таблетки?

Да, целая куча лежит у меня дома.

И сегодня мой первый день без эмоциональной поддержки динозавра, так что...

Да, я буду в порядке.

Но даже если всё сработает, и мы найдём Каролину,

что тогда?

Куда нам идти?

Думаешь, родители дадут нам исчезнуть?

Ни за что. Они придут за нами.

Решаем проблемы по мере поступления.

И мы что, будем жить все вместе?

Как какая-то коммуна или другая хрень?

Разве это не будет супер диким?

Нет, но я думала, ты будешь за.

Время в отеле с Чейзом?

Этого не повторится.

Ладно.

Но он сказал другое.

Нет? Что он сказал?

Что ты ему очень нравишься, и он.

Он точно про меня говорил? Не то чтобы мне интересно.

Интересно.

Очень интересно.

Хоть у кого-то должны быть

здоровые отношения после всего этого.

Спасибо.

Мне жаль, что вы проделали долгий путь, но Лесли тут нет.

Мы пришли не к ней

Мы пришли к Каролине.

У нас есть вопросы касательно наших детей.

Прекрасно вас понимаю.

Никто не хочет найти этих детей больше меня

но Каролина ещё не оправилась.

Я сообщу вам, когда ей станет лучше.

Не прокатит.

Наш сын пропал.

Это вам не перекрёсток в Комптоне.

Здесь вы не указ.

Доверьтесь мне.

Сможете?

Думаю, всем нам стоит пересмотреть

наше соглашение.

Убедитесь, что вы активировали начало парковки.

Первые два часа бесплатно.

Всё! Мы на него больше не работаем.

- К чёрту последствия. - Я с тобой.

Думаешь, стоит обратиться к остальным?

Я не знаю, кому можно верить.

Пока мы затихаримся.

Надо найти Алекса до Джоны.

Безумие.

Не верю, что Аура и Фрэнсис купились.

Боже, меня сейчас вырвет.

Это личные покои Лесли.

Это личные покои Лесли.

Если Каролина здесь, то она там.

Если Каролина здесь, то она там.

Проблема в том, что код знает лишь Лесли.

Нет проблемы. У меня взломщик кодов.

Блин!

Теперь я стремлюсь.

Да, я ухожу.

Ухожу и делаю вид,

что не притаскивал в свою церковь монстра.

- Каролина. - Ты в порядке?

Я уже не знаю, что это значит.

[Выглядишь не очень.

Небольшая слабость.

Не думала, что снова вас увижу, ребята.

Мы никого не бросаем. Ну же.

Притворитесь, что я провожу тур.

Простой тур. Всё как обычно.

Каролина.

Вызвать охрану.

Что? Нет. Это же не проблема. Это мои друзья.

- Охрана, четвёртый этаж. - Ты врешь, Каролина.

- Они идут. -Пора бежать!

- Ну же! - Быстрее

- Вперёд! - Ну же!

- Сюда -Мы так не выберемся.

Посмотрим, сколько ещё их.

Что ты увидел?

Не знаю.

- Ну же. Идём. - Вперёд.

Да!

Пять, я в деле

- Каролина! - Каролина,залезай.

Ты в порядке, Каролина?

- Они тебя ранили? - Чёрт, это был.

- Мне просто нужно сделать это. - Дверь!

- Вперёд! - Вперёд!

Они сделали это. Каролина и её друзья сбежали.

Спасибо, что пришёл ко мне, Вон.

Я ценю твою преданность.

Конечно. Конечно.

Они сказали, что Джона теперь главный.

Это ведь неправда?

Нет.

Совсем неправда.

НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

Как думаешь, сколько отсюда до дома? НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена.

НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

Алекс, ты же знаешь, что мы не вернёмся, да? НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена.

Я знаю, просто. НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

Думаешь, ты когда-нибудь позвонишь родителям? НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена.

НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

Просто... поговорить? НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

Мне не о чем говорить. НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

НЕИЗВЕСТНЫЙ Миссия выполнена. Что дальше?

То, что ты для нас сделала, было. грандиозно.

То, что вы сделали для меня, тоже было весьма грандиозно.

Вы должна были сбежать.

Некоторые из нас хотели.

Но не ты.

Нет, не я.

Где Алекс?

Я не знаю.

Он был тут минуту назад.

О боже.

Этот говнюк пошёл звонить родителям.

Когда ты роешь огромную дыру, ты находишь камни, иногда нефть

но не форму жизни.

Как нечто такое большое

смогло быть незамеченным так долго

и выжить в одиночку?

Что оно ест?

Как оно дышит?

Это форма жизни, которую мы не понимаем.

Но мы можем.

Сыворотка...

которую Джона использовал на Викторе...

для его опухоли мозга?

Она на основе его ДНК

И теоретически...

это существо состоит с ним в родстве,

если мы выясним, от чего оно тикает.

Возможно, мы поймём, как остановить часы.

Джона невольно подарил нам то что сможет его убить.

Да, и что бы там ни было..

Ладно, братишка, я здесь.

Теперь ты расскажешь мне, что там

с этой школой и твоими долбанутыми друзьями?

Мне кое-что нужно.

И я помогу тебе потому что?

Ну знаешь, как говорится.

Враг моего врага - мой друг.

Да ладно?

Тогда мы блин не разлей вода.

Не знаю, что ещё сказать, Лесли.

Да, уровень доверия почти на дне.

Даже ниже,

и я не имею ввиду себя и Джанет.

Я осознаю свои поступки.

я хочу все исправить.

Я просила Уайлдеров прийти, они отказались.

Они сказали, что их интересует только благополучие Алекса.

- Я их понимаю. Я тоже.

И я это понимаю, но мы решили

забыть о недоверии ради наших детей.

А что Фрэнк?

Я не знаю, кому он верен.

Какова цель данной встречи?

У нас общий враг. И мы должны что-то предпринять против него.

С моей точки зрения, ты с этим врагом спишь.

То, что он сделал с Каролиной и другими...

Не говоря уже о том, что мы нашли на стройке.

Он нас всех использовал.

- Думаешь? - Да неужели

Он контролирует нас

с рождения наших детей.

И этому пришёл конец. Мы дадим отпор.

Но жизнь Виктора в его руках.

Виктор нужен Джоне здоровым. Он это дал понять.

Он не позволит ему умереть.

Выбор за тобой. Если ты хочешь..

Нет. Тина права.

Я здесь.

Прежде, чем мы продолжим, я должна сказать.

За свою жизнь я совершала ошибки...

ужасные ошибки.

Джин и Элис.

Тина рассказала нам.

Это не худшее.

Нет.

Как ты могла?

Когда Эми проникла на твой сервер,

она запустила тревогу.

Я знаю, я об этом сразу же узнала.

Как и Джона.

- Эми видела. - Записи жертвоприношений. Вряд ли.

Но Джона хотел убедиться.

Он сказал, что только поговорит с ней.

Узнает, что ей известно.

Напугает её.

Я не поверила ему.

Я отправила ей сообщение, чтобы она успела, но...

Я не знаю, что случилось на самом деле.

Я знаю.

Джона убил мою дочь.

Она искала секреты "Визарда

а не Прайда.

Её смерть была напрасной

И ты знала.

Знала всё это время

Я любила его. Я доверяла ему.

Мы работали над чем-то важным.

Так просто..

случилось.

Если мы убьём тебя сегодня в подвале.

никто и не узнает.

Но в таком случае, вы не сможете

подобраться к Джоне, чтобы убить его...

ведь мы здесь ради этого, не так ли?

Хорошо, что ты смог совладать с яростью.

Думаю, что мы хотим одного и того же.

Ради Каролины я сделаю что угодно.

Как и я.

Нас ждёт светлое будущее.

Как только он встанет на ноги,

все станет намного интереснее.

Где тебя носило?

Нужно было позвонить.

Твоим родителям?

Вот уж нет.

Тогда кому?

Неважно. Всё решилось.

Тогда звонок был адресован другу.

Ага.

Ты не можешь заставить эту штуку позвонить.

Поверь мне, я пытался.

Я не жду, что она зазвонит.

Я сделаю звонок...

который все изменит.

В смысле?

Мы не можем рисковать Алексом

или другими детьми. Они ни в чём не виноваты.

Знаю.

Я отправлю их в безопасное место.

А потом нас ждёт война.

Посадка через 10 минут.

Я на стрёме. Раздобудь вкусностей.

Здесь не особо большой выбор.

Ещё не поздно передумать.

Поздно.

Я за Финикс.

В Аризоне любят темнокожих? Не думаю.

Да выбери ближайшее отправление.

Лейс?

Привет! Олд Пейс!

Ты следила за мной?

Можешь подцепить ботулизм?

Это просто отвратительно.

И твоё дыхание.

Это...

Да, какая разница. Ладно.

Надо придумать, как запихнуть тебя в грузовой отсек.

Я вернусь.

Вниз. Вниз.

Ребята! Вы не поверите, кто здесь.

- Олд Пейс! - Что за Олд Пейс?

Мой динозавр. Так её зовут.

Срочные новости.

Лиза-алерт объявлена для Молли Хернандез.

Она пропала, ушла из своего дома в Монтебелло.

Детектив Флорес сообщает, что полиция

считает, что она попала в компанию

подростков, ответственных за гибель Дестини Гонзалез.

Ранее смерть Гонзалез была признана утоплением по неосторожности.

Теперь рассматривается версия убийства.

Все, кто обладает информацией касательно

данного случая, немедленно свяжитесь с.

Срань господня.

Они повесили на нас Дестини.

Вот засранцы.

Меня не похищали. Я бы знала.

Нас ищет вся Америка.

Ребята, нам пора.

- Что же нам делать? - Бежать.