Original subtitles

Máme sken?

Žádné známky života.

Asi jste dostala špatný tip, detektive.

- Víme už, kdo ho poslal? - Jediný, co máme, je podpis. Florence.

Ale asi to bude slepá ulička.

Spusťte sken znovu.

Detektive? Stáhněte se!

Sežeňte mi info na toho Florence.

Počkejte na zásahovou jednotku a vyjednavače.

Máme další sken. Žádné známky života. Celý patro prázdný.

Jak může bejt prázdný? Stojím tady.

Ta chodba je stíněná. Stáhněte se. To je rozkaz!

Detektive?

Policie!

Ruce za hlavu.

Zůstaňte tam, kde jste!

Nechci vás zastřelit. Máte bod obnovy?

Body obnovy nejsou vždycky spolehlivý.

Máte vůbec odvahu je použít?

Stůjte!

Nás nemůžete zastavit.

Tak stůjte!

Můžete mě nechat jít.

Ale to nedokážete.

Nemám strach ze smrti.

Zůstanu svobodnej!

Ne!

Ty si to ráda komplikuješ.

Tys nahrál svůj koncert do mýho klavíru.

Nemusíš hrát celej život sólo. Nechceš za mnou zítra do Drážďan?

Hraju líp, když jsi v publiku.

Funguje to?

To mi řekni ty.

Nemůžu.

Práce.

- To, co dělám, je důležitý. - A co dělám já, není.

To jsem neřekla, Petře.

Já vím.

Za dva dny jsem doma.

Záznam hovoru skončen. Smazat, nebo archivovat?

Archiv.

Aktuální lekce byla dokončena.

- Chcete začít další lekci? - Vypnout.

Do vašeho kalendáře byla přidána nová událost.

- Připrav auto k odjezdu. - Auto vás bude čekat.

Včerejší atentát je další v krátké době

po útoku na autobus Eurovea před čtrnácti dny.

Z útoku je opět obviněna skupina teroristické organizace Řeka života.

Ředitel Institutu obnovy Karel Rohan svolal zvláštní tiskovou konferenci,

kde zodpoví dotazy týkající se plánované privatizace Institutu.

Bod obnovy dokončen.

- Pokud jde o včerejšek... - Jistě že jde o včerejšek!

Neuposlechla jste rozkaz. Měla jste se stáhnout.

- Byla šance je zachránit. - A jak to dopadlo?

Potřebovali jsme ho živého.

Vyslechnout ho. Najít jeho komplice.

Europol ho má v hledáčku roky.

Dělají fakt skvělou práci.

Držel tam ty muže dva dny.

Nechal jim vypršet body obnovy, než je zabil.

Mohla jsem čekat na deset vyjednavačů.

Byl z Řeky života. Nevzdal by se živý.

To je teď irelevantní. Europol to přebírá.

Chtějí se ujistit, že jste ho přes zábradlí nestrčila vy.

Blbost.

Nikdo od nás už se do toho případu nezapojí.

Chápu, že máte vůči těmto lidem určité předsudky.

Každej by měl mít předsudky vůči teroristům.

Ale nemůžeme je popravovat, ať už udělali cokoli.

Skočil.

Sám od sebe.

Jak je to dlouho od té doby, co váš manžel...

Dva roky?

- Myslíte si, že pořád truchlím? - Nikdo vás za to nesoudí.

Opravdu? Všichni se tu přede mnou bojí mluvit nahlas.

Chovají se k vám jako k detektivovi, který nespolupracuje.

K někomu, kdo vyrazí sám a odmítá být součástí týmu.

Máte špatné načasování, Trochinowská.

Máme tady nový případ. Hodila byste se na něj.

A není to žádný anonymní typ.

Tenhle by vás mohl dovést opravdu blízko k Řece života.

Otázkou je, jestli byste ho zvládla.

Jestli vůbec něco chcete zvládnout.

Jako týmový hráč.

Neslyším vaši odpověď.

Ano, pane.

Ano, pane, co?

Zvládnu to.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

- Upozorňuji, že to není příjemný pohled. - Identifikovali jste oběti?

Ano, manželský pár, David a Kristina Kurlstatovi.

Muž pobodaný, žena uškrcená.

Recykloauto 2035, všechny papíry v pořádku.

Na místě nezůstala žádná zbraň.

Je to vedoucí výzkumu v Institutu obnovy.

Přesně tak.

Ale podívejte se na tohle.

Takhle ji našli?

Vrah ji z nějakého důvodu takhle uložil.

Něco má v ruce.

Zabalili jste těla před odvozem k obnově?

Vypněte ji, prosím.

Alice!

Dejte ji zpátky.

Možná nějaký fetišista.

Je zardoušená. Něco osobního.

Ale minimální trauma.

Nastavili ji, aby vypadala klidně. Záleželo mu na ní.

Ale on?

Toho chlapa musel někdo pořádně nenávidět.

Spočítal někdo bodný rány?

Jedenáct.

Ale přesnější údaje zjistí až pitva.

Jak to myslíte, pitva?

Obě oběti byly převezeny na obnovu, ale ani jedna z nich

neměla platnou zálohu.

To není možný.

Status obětí vraždy Davida a Kristiny Kurlstatových.

Oběť vraždy David Kurlstat, nebyl nalezen žádný platný bod obnovy.

Oběť vraždy Kristina Kurlstat, nebyl nalezen žádný platný bod obnovy.

Obnovovací pojištění?

Pojištění validní. David Kurlstat, pojištěný.

Kristina Kurlstat, pojištěná.

Žádám o změnu klasifikace případu AC-34.

Je to absolutní vražda.

David Kurlstat nám bude všem chybět.

Jak ztráta předního vědce ovlivní

chystanou privatizaci systému obnovy?

I přes útoky teroristů zůstane tento institut dál silný.

Chcete říct, že Kurlstatovy zabilo hnutí Řeka života?

Všichni víme, jak eskaluje jejich agrese vůči tomu, co zde děláme.

Když před dvěma týdny při útoku na autobus zemřelo 17 lidí,

všechny jsme je obnovili.

Ale před dvěma dny byli popraveni čtyři muži poté,

co jejich zálohy překročily osmačtyřicetihodinový limit.

Ty už zachránit nemůžeme.

Tyto akce pouze podtrhují důležitost privatizace.

Potřebujeme rychleji inovovat.

Ale nestane se po privatizaci z obnovy služba jen pro ty nejbohatší?

Dnes obnovu financujeme z daní. Platí ji všichni.

I ti, co systém nevyužívají.

Soukromý model umožní okamžité zálohování v reálném čase.

Automatizovaně a bezpečněji.

A cenu i úroveň služby si bude moci každý zvolit sám.

To byl poslední dotaz. Děkujeme za váš čas.

Je devět hodin. Už jste se dnes zálohovali?

- Pane řediteli, jsem detektiv... - Trochinowská. Tajcherova jednotka.

Pojďte se mnou, prosím.

Co ještě o mně víte?

Co podle vás tento institut znamená pro běžného občana?

Myslím, že naději, bezpečnost.

Proto potřebuji vědět o každém, kdo by to potenciálně mohl ohrozit.

Mě nemusíte považovat za hrozbu. Chci zjistit pravdu o Kurlstatově vraždě.

Ano, ale média využijí vaše vyšetřování, aby Institut zpochybnila a napadla.

Je nezajímá, že tady každý den bojujeme se smrtí,

že bojujeme o lidské životy.

Asi chtějí transparentnost.

To, čím se tu zabýváme, podléhá lékařskému tajemství.

Až Evropská federace schválí privatizaci...

Pokud ji schválí.

Správně. Proto nechci, aby Institut cokoli ohrožovalo.

Najděte pachatele a dejte novinářům odpověď,

ať celá ta věc rychle zmizí z titulních stránek.

Všechny mé zdroje jsou vám plně k dispozici.

To nebude nutné. Musím dodržovat určité předpisy.

Předpisy.

Předpisy se vytvářejí velice pomalu, mnohem pomaleji než naše technologie,

která je tu pro vás i vaše blízké.

Tohle je vyšetřování vraždy.

- Pane řediteli! - Doktorka Legerová.

Ta vám pomůže zodpovědět všechny vaše další otázky.

- Mám otázky na vás, pane. - Děkuji.

Mnohým připadá poněkud výstřední.

- Prosím, říkejte mi Petro. - Em Trochinowská.

Ale je hrozně chytrý.

Zajímá mě hlavně David Kurlstat.

- Pracovala jste s ním? - Ano, je to...

Byl to můj učitel.

Všimla jste si něčeho podezřelýho?

Jeho chování nebo chování někoho k němu?

Byla jste někdy svědkem procesu obnovy?

Tento chlapec ráno zemřel při autonehodě.

To je to, co dal ředitel Rohan světu.

Dovolte mi, abych vám ukázala ještě něco.

Rodiče chlapce, kterého jste viděla.

Ale vždyť je v pořádku.

V autě byla i jeho sestra.

Rozumíte pravidlu 48 hodin?

Byl vzorný. Ona ne.

Takže ji nejde obnovit.

Právě proto je Rohanův návrh tak důležitý.

Představte si nahrávání v reálném čase.

Nikdo nikdy nezapomene.

Potřebuju skutečný informace, Petro.

Proč vysoko postavený odborník jako Kurlstat

neměl platný body obnovy?

To je pro nás záhada.

Svůj bod obnovy si naposledy aktualizoval včera.

Někdo se ale dostal do systému a jeho zálohu smazal.

To je možný?

Rohan nasadil nejlepší programátory, aby zajistil, že se to nebude opakovat.

Každopádně se to nesmí dostat na veřejnost.

A záloha paní Kurlstatové?

Paní Kristina zřejmě o naše služby neměla zájem.

Víc jak čtyři měsíce si žádnou nevytvořila.

Manželka jednoho z hlavních doktorů si nedělala body obnovy?

Všechny nás to překvapilo.

Výpis hovorů Kristiny Kurlstatové ze dne vraždy.

Kontakty sociálních sítí, jméno Viktor Toffer.

Jen Viktor.

Události v kalendáři se jménem Viktor.

Její poznámky, pracovní dokumentace,

detailní sken: Toffer.

Identifikovat.

Zavolej centrálu.

- Poslouchám. - Mrkněte se mi na tohohle muže.

Viktor Toffer. Obvinění z pobuřování na sociálních sítích,

organizace demonstrací a obvinění z kyberterorismu.

Nějakej hacker?

Před dvěma lety vyšetřován kvůli podezření

z účasti na aktivitách Řeky života.

A to ho pustili?

Vyšetřování bylo zastaveno pro nedostatek důkazů.

Pošlete mi složky k Řece života.

To je všechno, díky.

Pošlete žádost o vydání zatykače. Jméno Viktor Toffer, Applinova 29.

Důvod zatčení: důkazní shoda v případu vraždy AC-34.

Jaký je stav žádosti?

Zatykač je schválen. Zvláštní jednotka vám bude nápomocna.

- Za jak dlouho tam budou? - 40 minut.

Omlouvám se, ale nemůžu moc čekat.

Posílám na adresu dron. Vyčkejte příjezdu jednotky.

Díky.

Detektive Trochinowská?

Kdo je tam?

Máte být mrtvý.

Zřejmě se to nepodařilo.

Řekli mi, že vás nejde obnovit, že vaše záloha byla smazaná.

Můžeme si promluvit? Někde mimo kamery?

- Vyzvednou vás a odvezou na stanici. - Ne, žádná policie, jen vy.

Ani mi není jasný, jak je možný, že jste naživu.

- Tady jde o víc než o moji vraždu. - Co tím myslíte?

Nejdřív bych potřeboval něco z mýho domu.

- Vy mi můžete pomoct. - Jste obětí vraždy.

Jestli mě necháte odvézt, Rohan se postará,

abysme spolu až do privatizace nepromluvili.

On nebude nic riskovat.

Ani vám neřekl, že jsem naživu, že ne?

- Dveře. - Já s vámi nikam nepojedu.

Nejedeme na stanici. Ale vždycky uděláte jenom to, co vám řeknu.

Včera sněžilo.

Nesněžilo půl roku.

Ne pro vás. Obnovili mě ze starý testovací zálohy

uložený mimo oficiální servery. To je mozek, se kterým pracuju.

Všechno potom je prázdný. Nic podobnýho ještě nikdo nezkusil.

Ale vedlejší účinky přijdou.

To se nebojte. Dlouho nepřežiju.

Jste před domem Viktora Toffera.

Souvisí to nějak s mým případem?

Ne. Ale i tak vás budu muset zamknout.

A dostanete mě pak ke mně domů? Stačí mi chvíle.

Jsem na místě. Jaký je status?

Zvláštní jednotka je stále 20 minut daleko.

Nějaká změna?

Uvnitř objektu je jedna osoba.

Horní patro. Žádný pohyb.

Klimatizace.

Hlas nerozpoznán.

Potvrzuji. Toffer Viktor.

Podezřelý z vraždy Davida a Kristiny Kurlstatových.

Adresa Applinova 29. Zásah právě probíhá.

Rozumím.

Viktore Toffere, vstaňte!

Zatýkám vás za podezření z vraždy Davida a Kristiny Kurlstatových.

Udělal jsem jen to, co si zasloužil.

Cokoli řeknete, může být použito proti vám.

Všechno, co říkáme a co si myslíme, je proti nám zneužíváno každý den.

Ruce nad hlavu!

Věřte mi, že tohle vás bude zajímat.

- Polož to a klekni si na kolena. - Moc rád.

Udělám všechno, co budete chtít.

Odpovím na každou vaši otázku.

Pokud mi zaručíte spravedlivý proces.

Na to ani nemysli.

Každej má právo na spravedlivý proces. Dokonce i ty.

Nemáte ani tušení, o co tady ve skutečnosti jde.

Chráníte systém, který vás každý den straší smrtí.

Ten systém zachraňuje životy.

Detektive, někdo vstupuje do domu.

Kristina se smrti nebála.

Na rozdíl od něj.

- Stůjte! - Cos to kurva řekl?

- Stůjte! - Kdo seš?

- Máš být mrtvý. - Cos udělal mý ženě?

- Máš být mrtvý! - Na kolena! Stůjte!

- Cos jí udělal? - Snažil jsem se ji zachránit. Pozdě.

Zabil jsi ji.

Podezřelý na útěku.

Ach!

Stůj!

Dobrý?

Děkuju.

Tohle je špatně.

Všechno vám řeknu, ale zatím jenom vám.

Kilometr zpátky pod tím velkým mostem.

Přijďte sama.

Detektive Trochinowská.

Doufám, že jste měla čerstvou zálohu,

když jste měla odvahu vyrazit za Tofferem sama.

Nechte mě hádat. Europol?

Agent Mansfeld. Těší mě.

Tohle jsme našli uvnitř. I se zaschlou krví.

Pravděpodobně Kurlstatova. Toffer v podstatě přiznal, že ho zabil.

Přesto se mu podařilo uniknout. Zapomněla jste v autě zbraň nebo...?

Řeším vraždu. Potřebuji ho vyslechnout, ne zabít.

Chápu.

S vaším posledním podezřelým to nedopadlo nejlíp.

Nebojte, Europol potvrdil vaši výpověď. V této věci jste čistá, detektive.

Ale tenhle případ teď spadá pod mou kontrolu.

Pošlu zprávu do vaší kanceláře.

Trochinowská!

Ocenil bych vaši pomoc.

Toffera jste našla dřív než já. Byla by hloupost to ignorovat.

Mohla byste na případu pracovat se mnou.

Ale příště už nesmíte váhat. Zatknout nebo zastřelit.

Je nebezpečnější, než myslíte.

Je podezřelý z vraždy. Jasně, že je nebezpečný.

Tak zítra ráno. Promluvíme si s Rohanem společně.

Ujistěte se, že zpráva je důkladná. Potřebuji znát všechno, co víte vy.

Chci si prohlídnout dům. A přineste mi kafe.

Jak vám asi můžu věřit?

Já bych Kristině nikdy neublížil. Nikdy bych nikomu neublížil.

Právě jsem viděla, jak jste vystřelil na člověka.

To byl zkrat.

Bylo takovejch zkratů víc? Takový, který si nepamatujete?

Měla jsem ho. Byl ochotnej mluvit. Podělal jste to!

Mám právo vědět, co se mi stalo.

Kdo je za to zodpovědnej.

Podle práva nemáte bejt ani naživu.

Tímhle se dokázal nabourat do serverů Institutu.

Jsou jenom tři klíče s plným přístupem do systému.

Jeden je v trezoru, druhej má Rohan a tenhle je můj.

Nikdy ho nedávám z ruky.

Takže vás zabil, aby získal ten klíč?

Nikdo neví, že ty klíče vůbec existujou.

Ani vaše žena?

To...

To by mi nikdy neudělala.

Musíte mě dostat ke mně domů.

Tam jsou všechny odpovědi. Slibuju.

Tady Em Trochinowská. Máme někoho u domu Kurlstatových?

Hlídka Europolu je na cestě. Dejte jim 15 minut.

V pořádku, díky.

Tenhle obraz bejval na druhý straně.

Musíme si pospíšit.

Tuhle vázu jsem rozbil.

Slíbil jsem, že ji vyměním.

Ale nepamatuju se, že bych to udělal.

Vypadá to tak.

No, spíš Kristina. Já vždycky jenom slibuju.

Asi už přestala čekat.

Omlouvám se, ale nemáme moc času.

Proč jsme tady?

Po tom, co mě obnovili, mně nikdo nechtěl nic říct.

Nikoho nezajímalo, že moje záloha je smazaná.

Jenom doktorka Legerová mi dost krypticky naznačila,

že to není nic ve srovnání s jiným problémem.

- Jakým? - To je to, co doufám, že teď zjistím.

Je tam nějakej druh viru.

Uvnitř Institutu?

Prvním cílem útoku byla moje záloha, ale pořád to běží.

Náhodně odstraňuje další a další zálohy.

- A docela rychle. - Můžete to nějak zastavit?

Potřebuju ještě chvilku.

To je, proč jsme přišli? Vaše videa?

Chybí mi šest měsíců vzpomínek, ale jsou tady.

Musím je vidět.

Kristinin záložní disk.

Je pryč.

Tohle by tu nemělo bejt.

Ten obraz.

Víte, jak ho otevřít?

Musíme jít.

Davide!

- K čemu jsou ty injekce? - Postrestorační syndrom.

Říkám tomu Frankensteinova nemoc.

Důvod, proč je nezákonný obnovovat někoho,

kdo má zálohu starší než 48 hodin.

Slyšela jste někdy o svalový paměti?

Něco jako, že jízda na kole se nezapomíná?

Je tu ještě buněčná paměť.

Mysleli jsme, že reset mozku do dřívějšího období

vyvolá regresi buněk, aby byly mladší a zdravější.

Prodloužení života.

Ale je to přesně naopak.

Když se buněčná paměť dostane do konfliktu s tou mozkovou,

tělo se rychlejc rozkládá.

Těžký bojovat s osudem.

Dva dny jsou ještě bezpečný, ale pak začnou vedlejší účinky.

Tohle je experimentální léčba. Náplast.

Snad to chvíli vydrží.

♪ Hodně štěstí, zdraví. ♪

- Těch svíček je nějak moc. - Aspoň můžeš mít víc přání.

To není fér.

Musíš mi pomoct.

Tak jo. Ale pak mi je musíš všechny prozradit.

Ty víš, co si přeju.

Kris,

ty víš, že já bych taky chtěl.

Ale ještě není ten správnej čas.

Nikdy není správný čas.

- Co když už pro mě bude pozdě? - Ale nebude.

Přece nežijeme v 19. století.

Dneska už není nikdy pozdě.

Nechci uměle.

Chci opravdu.

- Chci tebe. - Já vím.

Tak až dokončím ten projekt.

Vždycky máš nějaký projekt.

Stojí to za to?

Doufal jsem, že se něco dozvím.

Ale je to jako,

jako když někdo jinej žije váš život.

Tohle jsem našla u vás doma.

Ani ne měsíc stará.

Dle záznamu si začali volat už před čtyřmi měsíci.

Jo.

Takže je jasný, jak se dostal k mýmu klíči.

- Poznáváte to místo? - Ne.

Zítra to zkusím prověřit.

Jak dlouho to potrvá?

To prázdno.

Jestli to někdy zmizí, dám vám vědět.

Je deset hodin. Už jste se dnes zálohovali?

Dobrý ráno.

Rohan má drobné zpoždění.

Procházím si tu vaše složky.

Váš muž.

Vím, jaké to je. Pamatujete výbuch továrny LodoChem?

Táta tam byl jako velitel hasičů.

Chtěl, aby záchranné složky měly přístup k technologii obnovy,

ještě než ji schválí legislativa. Neúspěšně.

Vždycky mě učil, že když jde o bezpečí ostatních, není na výběr.

Byl uvnitř, když...

Pardon, odbočil jsem.

- Náš případ se komplikuje. - Komplikuje? Jak to?

Pro začátek, David Kurlstat je naživu.

Rohan použil testovací zálohu, asi šest měsíců starou.

Šest měsíců? To je jasné porušení pravidel.

Opravdu vás tato zpráva překvapuje, detektive?

Rohan dělal to, co bylo nejlepší pro jeho potřeby.

Udělal jsem to pro Davida Kurlstata. Je to můj přítel.

Ne. Udělal jste to, abyste ochránil své zájmy.

A tajně, abyste zabránil špatné publicitě z přiznání,

že váš systém někdo nahackoval.

- Prosím? - Je jedno, proč jste to udělal.

Toffer se nezastavil. Do systému vložil virus, který dál maže zálohy.

I teď, zatímco spolu mluvíme.

Každou minutou se zvyšuje pravděpodobnost,

že někdo zemře bez platné zálohy. V sázce jsou tisíce životů. Vy to víte.

A stejně jste to před námi zatajil.

Ačkoli cílem Europolu je tuto hrozbu zastavit.

Výborně. Pak jistě chápete, že právě proto jsem musel Davida obnovit.

Nikdo nezná systém lépe než on.

Kdybych šel legální cestou, legislativa by mi nedovolila ho oživit.

A klidně ponesu následky.

To, že je David naživu, může zachránit spoustu životů.

Potřebujeme veškerou možnou pomoc. Zvlášť po dnešním ránu.

Co tím myslíte?

První smrtelná nehoda. Mladý muž lezl po skále.

Virus smazal jeho bod obnovy.

Více než tisíc záloh už je pryč a každou hodinou se počet zvyšuje.

Uživatelé věří, že jsou v bezpečí.

Není nic, co by je varovalo.

- Vaše záloha je... - Taky pryč.

Ale víme, jak to zastavit. Dopadněte Toffera.

Uděláme systém bezpečnější než předtím

a veřejnost se nic nedozví.

Postarám se o všechny překážky.

Umírající lidi nejsou překážky. Veřejnost má právo na informace.

Není nutné, aby se tato informace dostala na veřejnost.

Prosím?

Když šlo o Kurlstata, to byla jedna věc, ale tohle...

- Lidi mají právo to vědět. - A pomůže to najít Toffera? Ne.

Bude to jeho vítězství. Zničí to důvěru lidí v systém obnovy.

My teď musíme najít Davida Kurlstata, aby se pokusil hrozbu zastavit.

A Toffera, aby se nic takového neopakovalo.

Přesně tak. Kdyby se to dostalo ven, vypukla by masová panika.

Není to spíš o ochraně vaší drahocenné privatizační kampaně?

Proč mu pomáháte?

Čím více případy projdete, zjistíte, že se vyplatí

riskovat pár životů pro záchranu mnoha.

Někdy je potřeba učinit těžká rozhodnutí. C'est la vie.

Samozřejmě můžete z případu vystoupit.

Jste však ze zákona povinna mlčet o všem, co se zde probíralo.

Nemůžu uvěřit těm kreténům! Je jim jedno, že...

Panebože!

Pojďte.

- Zhoršuje se to. - To je v pohodě.

Schůzka asi dopadla dobře.

Jde jim jen o Institut.

Fuck. Běžte do mýho pokoje.

Svůj názor jsem nezměnila.

Mohu dál?

Já vám rozumím, Trochinowská.

To, co děláte, považujete za poslání.

Chránit nevinné. Mluvit za mrtvé.

Prosazujete spravedlnost.

- Je na tom něco špatnýho? - Ne.

Je to velmi obdivuhodné. Ale myslím,

že vy si taky uvědomujete, že jsou chvíle, kdy musíte ustoupit.

Podívat se na věci z většího nadhledu.

Což v tomhle případě znamená, že pomáháte Rohanovi utajit něco,

co by mohlo ohrozit tisíce životů.

Nic takového nedělám. Rohan a jakákoli výhoda,

kterou může získat, moje rozhodnutí neovlivní.

Super. Zajímá vás jenom „vyšší dobro“.

Pak se ale těžko shodneme na tom, co to je.

Vy jste taky přece ochotná překračovat hranice,

abyste dosáhla svého.

Kde je?

Prosím?

Já nemyslím vašeho manžela.

Vím, že jste byla v Kurlstatově domě.

Chtěla jsem to tam vidět. Než to tam zase celé pošlapou.

Skvělé rozhodnutí.

Fakt. Dal vám ultimátum a vy jste mu vyšla vstříc, abyste získala

jeho důvěru a pomoc. Samozřejmě. Bez něj se tento případ vyřešit nedá.

Zatímco jste hledala důkazy, on se připojil k Institutu.

Stejným klíčem, který Viktor Toffer použil k implantaci viru.

Klíčem, který získal od Kurlstatové poté,

co ji svedl a využil její slabosti.

V podstatě s ní zacházel jako s obyčejnou děvkou.

- Kterou asi byla. - Nemusíte ji urážet.

- Ne? - Ne.

Tohle všechno je přece její vina.

Manžel ji nedokázal uspokojit a ona šla a roztáhla nohy teroristovi.

Teď jsou díky Kurlstatový ohroženy tisíce životů.

Tohle bude její odkaz. Teroristická kurva, kvůli které zemřou...

Ty hajzle!

- Na to nemáš právo! - Klid. Účel světí prostředky.

- Vy jste kretén. - Půjdete se mnou.

To není nutný.

Bohužel, rád utíká.

Je nemocný.

Ohlásila jste jeho přítomnost nebo podezření o viru FEF?

Zatím ne. Ale nezůstane to tak, lidi mají právo to vědět.

Samozřejmě. Ale bude to pro vás nebezpečné.

Vidím, že dneska jste se ještě nezálohovala.

- Prosím? - Jste na 28 hodinách.

To je kdy? Když jsme se včera setkali.

- Než jste šla ke Kurlstatovi domů. - To je pravda.

Zbraň nechte v pouzdře.

- To nemyslíte vážně. - Buďte ráda.

Probudíte se a z dneška si nebudete nic pamatovat.

- Já nebudu mlčet. - Jsem na vaší straně.

Ty si to ráda komplikuješ.

- Opravdu? - Nemusíš hrát celej život sólo.

Nechceš za mnou zítra do Drážďan? Hraju líp, když jsi v publiku.

Práce.

Nedělejte to!

Musíme jít.

Dveře!

Cíl: Nejbližší nabíječka za městem.

Nerozumím tomu. Jste policejní detektiv.

Kterej ukrejvá muže, jehož samotná existence je nezákonná.

- To je jedno. Byla to sebeobrana. - Skvělý. Tak se pojďme přihlásit.

Nejspíš vás uspí a pak obnoví ze stejný starý zálohy.

Co nám potom zbyde? Jeho slovo proti mýmu.

To je šílený.

Rohan udělá cokoli, aby se o tom viru nikdo nedozvěděl.

A Europol je s ním podle všeho za jedno.

Jestli Toffera najdou, pravděpodobně to nepřežije.

Ale Toffer je nejrychlejší způsob, jak virus zastavit.

Mně bude trvat tejdny, než to šifrování prolomím.

Musíme ho najít dřív než oni.

Kde to jsme?

Volejte obnovu!

Potřebujeme skener.

Neviditelný na síti.

Není smyslem tohohle místa, abyste se na to nikdy neptali?

Protože vím, že tu je.

A když mě k němu dneska nepustíte,

tak o něj zítra přijdete.

A telefon.

Nevystopovatelný.

Proč to udělala?

Proč mu dala ten klíč?

Ohrozila spousty životů.

Byla zranitelná.

Poskytoval jí něco, co jí v životě chybělo.

Jo.

A když už ji nepotřeboval,

tak ji zabil?

Co byste dělal, kdybyste zjistil, že váš klíč chybí?

Nahlásil bych to.

I kdybyste věděl, že ho vzala Kristina?

Snažil bych se ji zastavit.

Možná právě takhle jste se všichni dostali tam, kde jste.

Jo. Ale Kristina a já mrtví.

- Myslíte, že je u ní? - Je to Viktorova teta.

Je zraněný.

A asi se tam cítí v bezpečí.

Jste Terezie Dudková?

Pod tím jménem jsem vedená v systému.

Systém taky vede Viktora Toffera jako vašeho synovce.

Ano.

A vy jste kdo?

Detektiv Trochinowská.

- A vy? - Je tu se mnou.

Kdy jste Viktora viděla naposledy?

U nás lidé buď zůstávají, nebo odcházejí.

Viktor odešel před dvěma lety.

Paní Dudková!

Nechcete nám říct něco víc?

Myslím, že vám bude příjemnější mluvit uvnitř.

A sakra.

Chcete nás udat?

To by vyžadovalo počítač nebo jinou technologii

na kontaktování policie.

Nic takového tu nevedeme.

Viktor je podezřelý z dvojité vraždy.

Myslíte, že by toho byl schopný?

Všichni jsme toho schopní.

Ale nevěřím, že by to Viktor udělal.

Jestli jste ho dva roky neviděla, jak si můžete být tak jistá?

Viktor byl...

Hledal.

Zoufale hledal.

Co?

Místo, kam patří.

Ale tady ho nenašel.

A nenašel ho ani u Řeky života.

Vy jste přece Řeka života.

Nemáme s nima vůbec nic společnýho.

A jestli vás zajímá můj názor,

tak organizace toho jména vůbec neexistuje.

Je to jen iluze zrozená z propagandy.

Mého muže zabili teroristi, ne žádná iluze.

To je mi líto. Opravdu.

Ale my takoví nejsme.

Ujišťuji vás, že skuteční vrazi nikdy trestu neuniknou.

Protože to nejhorší vězení,

to máme tady.

A z toho vás nikdo propustit nemůže.

Vyhrožovala jste smazáním bodu obnovy, z čehož je obviněn i Viktor.

Nejméně jeden člověk už v důsledku toho zemřel.

To ale není vražda.

Co to podle vás je?

Život.

- To je zvláštní pohled na existenci. - Jediný správný.

Protože zabít můžete jenom člověka, ne soubor dat.

- Vymazat neznamená zabít. - Hodně lidí by s vámi nesouhlasilo.

Vy jste taky jedna z těch, kteří se mnou nesouhlasí.

Já jsem se vzdala kontroly.

Kontroly nad tím, jestli budu žít, nebo jestli umřu.

Jestli splatím hypotéku, jestli přežiju tuhle zimu.

A vy si myslíte, že jsem blázen.

Já bych vám hrozně ráda pomohla.

Ale strach ze smrti vám zakryl oči.

Jestli chcete, tak to tu můžete prohledat.

Viktora tu nenajdete.

A kdybyste potřebovali postel na noc, tak vám ji ráda poskytnu.

Vypadáte hrozně.

Já jsem v pohodě. já jenom potřebuju...

Postel.

Nevíte, co to je?

Nikdy předtím jsem na klavír nehrál.

Prosím?

Vymysleli jsme program, kterej umí přidat do paměti nějakou schopnost.

- Říkali jsme tomu dárek. - Dárek?

Po obnově se probudíte a zjistíte, že třeba mluvíte plynně čínsky.

Mně to došlo, když mi váš kolega rozbil hlavu o piano

a já přesně věděl, který tóny jsem zahrál.

Ale pro veřejnost se to neschválilo,

protože bylo jasný, že lidi by toho zneužívali.

Chtěli by pořád umírat, aby dostali další dárky.

To byl Debussy.

Dala bych cokoliv za to umět to zahrát tak dobře jako vy.

Takže to piano, co jsem vám zničil, není vaše.

Petr mě na něj učil.

Chtěl mě dostat do svýho světa.

Já se bránila a pak byl najednou pryč.

A já teď opakuju jednu lekci pořád dokola.

Aspoň vím, že ty dárky fungujou.

Není to divný?

Najednou se vám v hlavě objeví úplně cizí kapitola.

Teď mluvíte jako ta bába.

Hej.

Sst.

Omlouvám se, ale musíme jít.

Jestli nechcete bejt v hledáčku do několika minut,

tak bych to radši nepoužíval.

Je to divnej pocit.

Člověk se cítí...

Smrtelnej?

Chtěla jsem říct spíš jako člověk.

Asi chápu, proč s tím vaše žena experimentovala.

Co tím myslíte? Kristina se vždycky zálohovala.

Před čtyřmi měsíci přestala.

Některý věci je lepší nevědět.

Asi toho bylo víc, čeho se jí ode mě nedostávalo.

To měla vybraný i jméno pro naše dítě.

Čert aby se v tom vyznal.

Chtěla ho pojmenovat po městě, kde jsme se seznámili.

Tohle je vaše?

Ale bod obnovy měl.

Co se mu stalo?

V Drážďanech unesli padesátičlenný orchestr.

Každou hodinu jednoho z nich zabili.

Můj muž byl poslední.

Padesát lidí.

Nebylo jich 48?

Myslel jsem, že všichni přežili.

To byla verze pro veřejnost.

Podívejte.

Jak jste to věděla?

Dudková sice Viktora roky neviděla,

ale ta fotografie s vaší ženou je odsud.

A je jen měsíc stará.

Ruce tak, abych na ně viděla.

Tady se dostáváme na hranici policejního obtěžování.

- I když ve vašem případě... - Řekněte nám, kde je.

Podle toho, co jsem slyšela, máte stejné, ne-li větší problémy než Viktor.

- Je zraněný a potřebuje pomoct. - A kdo mu to udělal?

Myslíte, že vám ho jen tak vydám? Jemu?

Nijak mu neublížíme. Máte mý slovo.

Vaše slovo vůbec nic neznamená.

Už teď jste rozhodnutá, že je vinen.

Za zabití muže, který stojí přede mnou.

Za zabití ženy, které by nikdy neublížil.

- A teď na seznam přibude i ta doktorka. - Jaká doktorka?

Hej! Opatrně.

V ranních hodinách se stala obětí útoku.

Je to všude ve zprávách.

Druhá oběť zaměstnanců Institutu připisována hnutí Řeka života.

Její členy se nepodařilo kontaktovat. A policie...

Měla smazanou zálohu.

Nechci tady násilí. Ale nebudu před ním utíkat.

Prosím vás o pomoc.

Pro Viktora.

Abyste zabránila další smrti.

Ti, co sem přijdou po mě, ty už nebudete moct zastavit.

Ale on to zůstane.

Hlídejte ji.

Toffere!

Na kolena, hned!

Hněte se a tentokrát nebudu střílet vedle.

Já nemám strach ze smrti.

- Kde je Kurlstat? - Lepší držet vás dva od sebe.

Vodu.

Dám vám vodu.

Zatýkám vás za vraždu Kurlstatových.

To těžko. Hledají vás stejně jako mě.

Já nejsem v Řece života.

Netušíte, co je to Řeka života. Už s nima nemám nic společnýho.

Jsi lhář.

Všetko vám řeknu. Když mě dostanete před soud.

Pravdu o tom, co Řeka života ve skutečnosti je

a kdo je zodpovědný za každou smrt, včetně smrti vašeho muže.

O čem to mluvíš?

Zajímalo mě, kdo jste.

Au!

- Obyčejnej policajt. - Ten by nestřílel do vzduchu.

Jste jiná.

Věřím vám.

To ty jsi poslal ten tip?

- Kdo je Florence? - To nevím.

Kdo vede Řeku života?

Zeptejte se sama sebe,

když Řeka života zabíjí, komu to vždycky prospěje?

Nikomu.

Všechno souvisí s Institutem.

Řeka života je iluze, strašák pro zákazníky, zeptejte se Rohana.

To on ji založil.

To je blbost.

Kristina mi nejdřív taky nevěřila.

Ale já mam absolutní důkaz.

Dal jsem jí ho do úschovy.

Nechte ho bejt!

Nic zlýho neudělal. Viktore, vypadni. Uteč!

Nechtějte, abych mu ublížila.

- Jsme jeho jediná šance na život. - Viktore, dělej, vypadni!

- Říkal jste, že mi věříte. - Ale vy nevěříte mně.

Stůj!

Došlo k nehodě. Byla přivolána záchranná služba.

Prosím, neopouštějte místo nehody.

Zůstaň uvnitř.

Co to děláte?

Musím mu udělat zálohu.

Až se data odešlou na server, z konzole bude sledovací zařízení.

Umíte to zablokovat?

Slyšíte? Dělejte něco!

Vydrž.

Tohle by mělo zablokovat signál.

Pusťte mě k tomu.

No tak.

No tak.

Chyba spojení. Data se nepodařilo odeslat.

Opakujte pokus později.

Asi bych měl bejt spokojenej.

Ale nejsem.

To znamená, že jste člověk. Pomozte mi s ním.

Spojení off-line. Hrozí absolutní smrt.

Musíme ho obnovit.

Do Institutu s ním nemůžeme.

- Jinde to nezvládnete? - To myslíte vážně?

Já nemám v tomhle oboru to nejvyšší vzdělání.

Vzdělání.

Univerzita.

První obnovovací jednotka.

Mívám tu přednášky.

Teda, míval jsem.

Potřebuju ten zálohovací disk.

Pomozte mi s ním.

V kostele řekl jednu věc.

Řeka života je prý Rohanovo dílo.

Víte o tom něco?

Kdyby to byla pravda, asi bych to nechtěl vědět.

Cože?

Je fakt, že někdy nám Řeka života spíš pomáhala.

Postavilo se na tom dost marketingu.

Byli jsme totiž schopný všechny, koho zabili, obnovit.

Všechny ne.

Máte pravdu, všechny ne.

Věděli jste to?

Věděli jste, že možná umírají lidi, jen aby Institut získal víc pojištění?

- Jasně že nevěděli. - Jak to můžete tvrdit tak jistě?

- To si přece nemůžete pamatovat. - Já jsem nic špatně neudělal.

Moje práce je obnovovat lidi.

Rohan to má možná jako výnosnej kšeft, ale pro mě je to poslání.

Nenechám si to vzít kvůli zkurvenýmu podezření!

Takže kdybyste se musel rozhodnout jestli Institut skončí,

nebo kvůli němu budou dál umírat lidi, vyhraje poslání?

To ne.

Vždyť se na mě podívejte. Obnovuju tady vraha svý ženy.

Jenom abych absurdně dokázal, že sem ji nezabil já.

I když bych to mohl klidně nechat bejt.

Soud mu to stejně přišije.

Já jsem o Rohanovi nic nevěděl.

Nevydržel bych sám se sebou.

Obnova zahájena.

Po obnově se data odešlou automaticky na servery Institutu.

S tím nic neudělám.

Jestli Viktor opravdu něco ví,

Rohan nebude chtít žádný svědky.

Ale mám plán.

Možná.

Musíte mi prozradit jednu věc.

Jméno, který Kristina vybrala pro vaše dítě.

Florence.

Pane, řekl jste mi, že mou největší chybou je,

že nejsem týmovej hráč.

Teď vás prosím, abyste byl v mým týmu.

Zbláznila jste se?

Tahle akce má jen dva možné výsledky.

Buď skončíte v poutech, nebo v rakvi.

Ani jedna z těch možností se mi nelíbí!

Tak jdeme na to.

Vítej zpátky.

- Teď mám navrch já. - Dorazí co nevidět, zálohujte se.

- Nejdřív chci vědět, jak to bylo. - Ne, všechno vám pak řeknu.

Chcete se vrátit zase o půl roku zpátky?

Ano?

Univerzita?

Ne, ne.

To bude asi jen nějaká závada nebo studenti.

Není se čeho bát.

Děkuji.

Vím, kde jsou.

Teď vy.

Proč?

Proč jste mě přivedli zpátky?

Nikdo se vás o to neprosil.

Říkal jsi, že máš důkazy o Řece života.

O Rohanovi.

Ty si myslíš, že mě Rohan chce zabít kvůli tomu viru? Ne. Ne.

Nejde o to, co jsem do systému vložil.

Jde o to, co jsem z něj vybral.

- Co? - Šifrovaný transakce.

Kryptoměnový platby přímo od Rohana.

Platby čeho?

Každý teroristický akce spáchaný Řekou života.

Ale už je nemám.

Dal jsi je Kristině.

Slíbila, že mu je ukáže a že ji pochopí.

A že když to dá poldům on,

tak mu budou věřit.

Tak tohle máte doma v sejfu?

- Tak proč jsi ji zabil? - Chceš mě obviňovat.

- Ale sám znáš pravdu. - To je blbost!

Měl dobrej plán.

Zabil Kristinu na místě, kde jsme se měli sejít.

Počítal s tím, že si ji obnoví ze starý zálohy.

Z doby, kdy mě ještě neznala, a tak ji získá zpátky.

To není pravda. Já...

Měl u sebe disk s její starou zálohou.

Tu vraždu chtěl hodit na mě.

Když jsem ke Kristině přišel, byla už mrtvá.

Nemohl jsem dovolit, aby ji obnovil, to by nechtěla.

Tak jsem smazal její zálohu.

A tisíce dalších.

- To tys ji zabil! - Davide!

Zaplatila svou cenu.

Ona žila svobodně, bez strachu. Nepotřebovala žádný zálohy.

Proto jste měl doma ty injekce?

Na postrestorační syndrom. Pro Kristinu?

Z jakýho jinýho důvodu by tam byly,

kdybyste si nemyslel, že je budete potřebovat?

Ten Kristinin disk jsem mu vzal.

To byl můj jediný důkaz.

Je mi to líto, Davide.

Gratuluju, Em. Opět výborná práce.

Je to zvláštní pocit, že? Mít v paměti tuhle mezeru.

Vzpomínám si, jak jsem couval před vaším domem. A pak

jsem se probudil a řekli mi, že jsem dostal kulku do hlavy.

- Účel světí prostředky. - Ano.

Takže

trezor.

Nepamatuje si heslo. Nemůže si ho pamatovat.

Aha. Statečná jízda na červené vlně smrtelnosti.

Bez obnovy.

Jste jen Rohanův poskok.

Tady vůbec nejde o Rohana.

Jde o ochranu společnosti. To je moje práce.

Je mi to líto.

Dobře.

- Dám vám, co chcete. - To ne.

Nic mu neříkejte!

Ale necháte nás jít.

Ona zná tu kombinaci? Co všechno je uvnitř?

Skvělá práce. Vyzvednu to. Děkuji.

Myslím, že víte, co je třeba udělat.

Pro dobro všech.

Víte, v čem spočívá pravá krása bodů obnovy?

Můžete je použít, pokud chcete,

ale rozhodně nemusíte.

Tohle je podle vás „vyšší dobro“?

Jenom chráním systém, který chrání nás všechny.

Ty sama nic nezmůžeš.

Neprojde vám to.

Moji kolegové jsou na cestě.

Ano, ale ještě tu nejsou a vy nemáte žádné zálohy.

Takže c'est la vie.

Zajistěte pachatele!

Policie!

Detektiv Trochinowská pozdravuje.

Jsem rád, že jste zpátky.

Zpátky v týmu.

S tím Rohanem to klaplo. Jde do vězení.

Ale Kurlstat, na toho jsem nedosáhl.

Nechají ho jít?

Tohle bylo nad moje vyjednávací schopnosti.

Spousta vlivných lidí si stále přeje, aby se Institut stal soukromým.

A chtějí, aby to vedl někdo, komu důvěřují.

Vždyť je to vrah.

Tohle je právně sporná otázka.

Víme, že David Kurlstat spáchal vraždu, ale

David Kurlstat, kterého tu máme teď,

podle toho, co si jeho mozek pamatuje, ten nikoho nezabil.

A navíc ohledně Florence jste měla naprostou pravdu.

Ten tip vám opravdu poslal on.

Chtěl zastavit Rohana a zachránit životy.

Nakonec, to se přece musí počítat.

Předpokládám, že Toffer a Mansfeld mají taky pardon?

Ne. Mansfeld půjde do vězení stejně jako Rohan.

A Tofferova tetička podala žalobu na Institut

za nedovolené obnovení Viktora.

Samozřejmě.

Jaká je poslední věc, kterou si pamatujete?

Řekla jsem Mansfeldovi,

že na něj nejsem sama,

že můj tým je na cestě.

Dobře, že vás máme.

Detektive,

rád vás vidím.

- Dostala jste můj dárek? - Spíš já pro vás něco mám.

V noc vraždy jste to měl u sebe.

Doufám, že to pro vás bude

dostatečná připomínka toho, co jste udělal.

Života, který jste obětoval.

„Vidím to, jako by to bylo včera“

♪ Zabáváš sa skúšaním rôznych spôsobov smrti. ♪

♪ Zabáváš sa skúšaním rôznych spôsobov smrti. ♪

♪ Kdo. Jsem. Nevím. ♪

♪ Kudy. Mám. Jít. Tam domů k sobě, tam, kde jsem dřív bydlel. ♪

♪ Jsem poslední známá verze sebe sama, ♪

♪ Aktuální verze, Planeta Praha. ♪

♪ Všechno mi má bejt jasný, proto říkám: „Aha.“ ♪

♪ Chápat mi to nejde, ale tak se cení snaha. ♪

♪ Domy, co jsem znal, si nějak změnily tvar, ♪

♪ V ulicích, co byly moje, nějak tak tápám. ♪

♪ Nechci už tvůj design, čistotě vyjdi zmar. ♪

♪ Mojí digitální stopou se furt sám okrádám. ♪

♪ Řeklas mi to ty nebo to říkal někdo jinej? ♪

♪ Zažil jsem to já nebo to zažil jinej frajer? ♪

♪ Chci space drink, jestli ho máš, tak mi ho nalej. ♪

♪ Chci space cake, nechci jen půlku, chci teď celej. ♪

♪ Chci zapomenout, všechno to vede do jednoho bodu. ♪

♪ Komu to dám? Mám předat data, ale furt nevím komu. ♪

♪ Jsi na kolenou, pro nás pro oba je bod zlomu. ♪

♪ Hacknu tvoji paměť, abych našel cestu domů. ♪

♪ Vidím to. ♪

♪ Vidím to, ako by to bolo včera. ♪

♪ Vidím to, jako by to bylo včera. ♪

♪ Slyšel jsem o tom, že jsi ve městě zpátky. ♪

♪ Vidím to. ♪

♪ Vidím to, jako by to bylo včera. ♪

♪ Vidím to, ako by to bolo včera. ♪

♪ Vidím to, jako by to bylo včera. ♪

♪ Počula som o tom, že si sa zase vrátil. ♪

♪ Pak fízl za fízlem, volal fízl na fízlárnu. ♪

♪ Můj výslech mi protek přímo z čipu tam do koše. ♪

♪ A tisknu si na kůži a z kůže mam tiskárnu. ♪

♪ Neuro, neuro mám za „co se děje, bože.“ ♪

♪ A tvý kosti se vznášej jak hračky ve větru, ♪

♪ Chytnu stehenní kost, tak si z ní udělám flétnu. ♪

♪ Moje duše je v laufu, hledá kotvu, chce svěru, ♪

♪ Ale tvý ruce jsou kov, časem ztratily něhu, pojď. ♪

♪ Vmiešaš sa bohom do riadiel. ♪

♪ Po smiechu neplač, bolieť je nie báť. ♪

♪ Vmiešaš sa bohom do riadiel. ♪

♪ Po smiechu neplač, bolieť je nie báť. ♪

♪ Ne, ne, ne. ♪

♪ Teď vieš, kde som, nechceš to stát ani tajiť, ♪

♪ Čakám tu, pozerám, veď musíš sem jednou dojít. ♪

♪ Padám dolů podél domu, kde byl můj byt. ♪

♪ Chcem ukončiť to všetko, aby nebolo nič. ♪

♪ V krajině tvejch očí vidím planety, chápeš, ♪

♪ Planety, co jsem chtěl osídlit jako páter. ♪

♪ Ale to byla moje chyba, nikdy neohneš páteř. ♪

♪ A na Měsíci jsem ti za to věnoval kráter. ♪

♪ Vidím to. ♪

♪ Vidím to, ako by to bolo včera. ♪

♪ Vidím to, jako by to bylo včera. ♪

♪ Vidím to, ako by to bolo včera. ♪

♪ Slyšel jsem o tom, že jsi ve městě zpátky. ♪

♪ Vidím to. ♪

♪ Vidím to, jako by to bylo včera. ♪

♪ Vidím to, ako by to bolo včera. ♪

♪ Vidím to, jako by to bylo včera. ♪

♪ Počula som o tom, že si sa zase vrátil. ♪

♪ V meste na streche najvyššej budovy, ♪

♪ Skoč alebo nie, z tejto výšky to nebolí. ♪

♪ To ne, to ne. ♪

♪ V meste na streche najvyššej budovy, ♪

♪ Skoč alebo nie, z tejto výšky to nebolí. ♪

♪ To nebolí. ♪

♪ V meste na streche najvyššej budovy, ♪

♪ Skoč alebo nie, z tejto výšky to nebolí. ♪

♪ To ne, to ne. ♪

♪ V meste na streche najvyššej budovy, ♪

♪ Skoč alebo nie, z tejto výšky to nebolí. ♪

♪ To ne, to ne. ♪