Original subtitles

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team

M� temeam c� m-am eliberat de acele imagini,

c� Ie-am �ngropat �n mine, ca �n existen�a altuia.

Dup� ce am fost martor, am �ncercat inutil emula�ia.

Dar acum, c�nd sentimentul e�ecului m� anula, �ntr-o lume goal�, str�in�,

m� gaseam din nou �n fa�a m�re�iei morale a tat�lui meu.

Federico...

ACEST STIL DE DRAGOSTE

�I vezi pe b�tr�nul �la cu p�rul alb ?

E tat�l meu.

- Nu ! - Adic� nu te duci Ia el ?!

�I Ia�i s� plece f�r� s�-I salu�i ?

Voiam doar s� �i-I ar�t �i s� m� asigur c� a venit.

Eliminarea unui om atunci c�nd devine inutil nu e doar o datorie.

E o pl�cere subtil�. Ca t�ierea cozii unui c�ine.

- Bine... E p�rerea dv. ? - Nu. E o cugetare a Iui Hitler.

Spiritul seam�n� cu coada unui c�ine. Chiar dac� e un c�ine de ras�...

Iar acest c�ine de ras� v� roag� s� �ine�i cont de pedigriul Iui.

Nu-i enumera�i ! Ii �tim pe dinafar�

pe to�i str�mo�ii privilegia�i de stat �i de Biseric�.

To�i oamenii afla�i �n slujba Sfin�iei Sale,

al�i bufoni de Ia curte �i el �nsu�i...

Pentru a p�stra tema, un negustor�n templu.

Exact !

Dar vi se pare corect, dup� ce v-a furnizat o marf� perfect�,

s�-I alunga�i cu biciul din templu ?

Termin�m cu parabolele ? A gre�it !

Scrie negru pe alb.

Iar pentru gre�elile spiritului,

c�t timp revolu�ia ecumenic� o va permite,

exist� m�rturisirea �i iertarea.

Pentru gre�elile scrise pe h�rtie exist� demisia.

- Deci o biciuire p�n� Ia s�nge ! - E un negustor cu pielea groas�.

Iar dv., ca so� al fiicei lui, ar trebui s�-I cunoa�te�i mai bine.

Aminti�i-i cuvintele Iui Hristos...

Casa Mea e o cas� de rug�ciune, voi o face�i pe�ter� de t�lhari.

M� scuza�i, dar ce gre�eal� a�i f�cut ?

Ideea e c� mi-au umplut capul cu at�tea cifre �i zvonuri,

f�r� absolut nimic uman, �nc�t nici eu nu �n�eleg !

Dar totul e aparen��, Federico ! Pare �ntr-un fel, dar e exact invers.

Porne�te !

Mi se pare incredibil, absurd !

- Ce e absurd ? - C� tu �i el sunte�i so� �i so�ie.

- Ce sens are ? De ce ? - Pentru c� eu credeam !

Mi se p�rea complet diferit de oamenii ca tine !

Tu te excluzi ?

Strig�-I ! Hai, strig�-I !

Federico !

- Federico... Ce ipocrizie ! - Inceteaz� !

Vezi ? Nu e ! In cazurile astea, nu e niciodat�.

�i, chiar dac� ar fi, e un b�rbat plin de temeri, un Ia�.

�i nici m�car nu m� iei Ia palme !

- Nu faci nimic ! - De ce s� fac ?

Suntem �mpreun� de cinci ani �i fiecare a f�cut ce-a avut chef.

�i nu �n�eleg de ce te agi�i a�a.

Era suficient s� n-o faci. Dar atunci n-ai mai fi tu !

Federico !

- Regret. - Ce ?

Faptul c� uneori �mi vine s�-�i fac r�u...

Faptul c� te simt ca pe un lucru odios.

E normal, nu ? Pentru cineva cu via�a ta, cu via�a noastr�.

De o via�� tu�e�ti a�a.

Tuse de �nchisoare, dragul meu. Asta nu mai trece.

Dar m� deranjeaza numai noaptea.

�i anul �sta �i-ai f�cut Iichior de nuci verzi.

Da, dar mai e pu�in. E o minune, mi-a reu�it perfect !

Acum o s� bem pu�in...

�i-am adus dou� sticle, ca s� Ie bei acas�. Poftim !

Ce bun�tate !

- Zilele trecute, eram �n gar�. - �tiu. Cred c� te-am �i v�zut.

�i nu te-ai �ntrebat de ce nu am venit Ia tine ?

Nu. E treaba ta.

Iar eu nu-mi pun �ntreb�ri, dac� nu �n�eleg ceva.

Da... Atunci, nu te-ai �ntrebat nici de ce, �n ace�ti cinci ani,

nu am f�cut nimic ca s� te �nt�lnesc, te-am evitat...

Oi fi avut treab�.

- Vrei s� aprinzi ? - Mul�umesc. Nu mai g�sesc chibrituri.

Mai �tii s-o faci ?

Am mereu Ia mine cutiu�a cu sulf...

Pun un pic �n palm�... Apoi, frec pu�in...

Sigur, trebuie s� ai b�t�turile mele. Tu n-ai putea s� faci asta.

- Cu siguran��. - Nu-i nimic. Fiecare cu m�inile Iui.

�tii cine m-a �nv��at trucul �sta ?

Anarhistul Brascialarghe, Ia domiciliul for�at.

Frate, avea m�inile ca dou� mori �n v�nt !

- Ai �nv��at multe �n pu�c�rie, nu ? - Am f�cut-o �i �n tren. Unui preot.

Dac� vedeai ce fa�� a f�cut !

Parc� ar fi vrut s� m� arunce din tren.

Dup� cum vezi, e simplu s� amuzi un s�rman b�tr�n,

iar eu m� amuz imediat c�nd pot s� r�d un pic de un preot.

- Dar nu mi-ai dat s� aprind. - Iart�-m�, a�a e.

Aprinde�i imediat lumina !

Dac� scap�, v-a�i ars !

E o minune. Numai noi, s�racii, �tim s� facem minuni.

Aici, lumina pleac� �i vine... La fel ca apa sau ca p�inea.

Pune�i-mi c�tu�ele ! Minunile nu dureaz� o eternitate.

Haide�i ! V� e fric� ?

C�nd eram mic, �i eu credeam c� e o minune.

Am venit s�-�i spun adev�rul.

Am devenit ceea ce tu n-ai vrut niciodat� s� fii.

Auzi ? Rossini. �nseamn� c� tata e �n pat cu o femeie.

C�nd face asta, pune mereu Rossini.

Rossini e un mare ajutor. Mai ales, Ia v�rsta tat�lui t�u.

De c�teva ori, �i eu I-am auzit pe tata f�c�nd dragoste. Sigur, cu mama.

Dormeam cu to�ii �n aceea�i camer�.

- Eram �ase. - M� Ia�i...

- Nu crezi ? - Nu.

Era o camer� ca asta. Doar ca m�rime, normal.

Aici dormeau tata �i mama.

�n fa�� era un p�tu� �n care dormea veri�oara mea.

�ntr-o parte era un alcov... Ce alcov ? Un cort.

Acolo dormeam eu cu bunica.

Bunicul meu dormea pe hol, pe un n�vod,

fiindc� spunea c� nu e igienic ca doi so�i s� doarm� �n acela�i pat.

Retoric� !

- Af�cut pipi ? - Nu.

C�nd spun o poveste adev�rat�, primesc acela�i r�spuns: retoric�.

De ce n-ar putea fi adev�rat ? Hai, fugi �i f� pipi !

Sigur, era sufocant, poate, chiar neigienic.

Dar eram foarte cura�i. Pe interior.

- Iar �ncepi ? - Da.

Vorbe�te ! Oricum nu te aud, mi-am pus dopurile de cear�.

Profit c� nu m� auzi ca s�-�i spun ceva...

Nu te-am tr�dat �n niciun fel.

- Jur� ! - Jur !

�i-ai b�tut joc de mine cinci ani ?

Da.

E vorba de principiu, nu de comportament !

E mai bine s� descoperi ipocritul care se laud� cu sinceritatea lui,

dar te �njunghie pe Ia spate !

Dartu, pe l�ng� ipocrit, ai fost �i imoral cu filosofia ta.

Fiecare poate s� fac� ce vrea. Important e s� ne iubim.

�mi pare r�u. Ce pot s� fac ?

Te-am iubit, dar n-am f�cut ce am vrut �n via��.

De ce m-ai l�sat numai pe mine s� gre�esc ? E�ti Ia� !

Ipocrit, imoral, Ia� ! Toate astea, fiindc� te-am respectat.

Te-ai m�ritat cu mine sau cu o teorie filosofic� ?

�i unde e drama ?

Din cauzata, eu sunt o fiin�� josnic� !

Eu sunt un Ia�, un ipocrit �i un imoral.

Nu cumva sunt �i cam nenorocit ?

Se poate ca de c�te ori ai o problem� s� m� plimbi kilometri �ntregi ?

Problema e Ia tine. �i o ascunzi bine. Eu spun �i fac ce g�ndesc.

Prive�te ! Zorii... Habar n-aveai, nu-i a�a ?

�n schimb, c�ndva... Mie �mi place r�s�ritul.

�mi plac lucrurile create de natur�, �nc� imperfecte.

Tu spuneai frazele astea.

Mie nu mi-au trecut niciodat� prin cap anumite prostii.

Frumos e c� reu�eai s� m� convingi. Credeam !

Dac� m� g�ndesc bine,

te-am luat de b�rbat fiindc� �mi placea s� te ascult.

Erai un fel de poet. Acum e�ti un fel de rebus.

Pa !

Nu te nelini�ti pentru ceea ce ai f�cut.

�i trandafirii au spinii lor,

a�a cum izvoarele Iimpezi se murd�resc de noroi,

iar cel mai dezgust�tor vierme poate gusta din mugurul unei flori.

Shakespeare !

D�-mi �alul �la, mi-e frig !

Uneori, �mi pare r�u c� m� dispre�uie�ti.

A� vrea s� m� iube�ti.

Eu v� dispre�uiesc ? Din contr� ! Ave�i un crescendo rossinian.

Nu... �tii foarte bine despre ce vorbesc.

Ieri i-ai spus Giovannei tot ce mi se �nt�mpl�.

- Adic� faptul c� sunt un ho� ! - Nu am spus asta. Am citit-o.

Defapt, am citit �mpreun�... eu �i Giovanna.

Dar nu �n�eleg cum e posibil s� am remu�c�ri.

- E normal. - �i atunci c�nd tr�ia so�ia mea...

Fiind englezoaic�, avea o gelozie bazat� pe umor.

Dup� ce m� duceam cu alta, m� �ntristam de moarte.

- Tu, care �tii tot... Ce-o fi ? - Complexul crocodilului !

Tovar�a mea drag� �i minunat� !

'Pot ? 'Terog�

Era ca fetele mele laolalt�.

Concrete�ea s�n�toas� a Isinei �i sensibilitatea agitat� a Giovannei.

M�ine, 25 septembrie, e comemorarea mor�ii so�iei dv.

E adev�rat.

Ceremonia �ncepe Ia 9:30.

Gata ! �ncepem !

Nu mai a�tept. Oricum nu vine nimeni.

�mi pare r�u pentru dv., �tiu c�t de mult �ine�i,

dar suntem ca p�s�rile migratoare, drag� p�rinte,

am zburat Ia prima furtun� !

V� rog !

E a doua oar� c�nd nu vin. Mai �tii ? Acum doi ani.

�i arunc� �n spatele meu gre�elile pe care Ie-au f�cut ei.

�n schimb, apar punctuali atunci c�nd clima se �mbl�nze�te.

Nu-mi dau seama despre cine vorbesc.

�i italienii au cultul fantomelor.

Fantomele puterii !

Nu au venit.

Dar nu lipse�te obi�nuitul buchet uria� de trandafiri albi.

Ce suflet modern !

Dante n-ar fi �tiut unde s�-i g�seasc� Ioc.

De c�te ori vrea s� ajung� �n infern,

un arc �l arunc� �napoi �n paradis.

Uita�i-v� ce dispre� afi�eaz� �n fa�a realit��ii create de el !

Corup�tor, dar nu corupt. Dictator �i victim�.

Dac� exist� victime, noi suntem acelea.

�mi aminte�te de Pilat din Pont. E �i un pic simpatic.

Nu permit nim�nui s�-I critice !

Orice ar face, trebuie s� s�rut�m p�m�ntul pe care calc� !

Nici m�car nu p�re�i dou� surori. Sunte�i dou� firi diferite.

V� roag� s� merge�i Ia el.

M� scuza�i !

Ascult� ! Tu nu mai scrii lucrurile alea frumoase de alt�dat� ?

Acele concepte fundamentale... Marile idei despre via��.

- Erau numai prostii ! - Nu !

�i tu ��i permiteai s� m� ataci. ��i aminte�ti ?

Pe mine, ini�iativele mele... Date, cifre... Totul despre corup�ie.

Nu �tiam cine f�cea "s�p�turile". Erai tenace ! Bravo !

Recunosc �ntotdeauna valoarea du�manilor mei.

Chiar �i c�nd se transform� �n gineri sau �n trandafiri.

Acum, �ncearc� pu�in s� faci contrariul.

Cine s� mai aib� �ncredere �n mine ? Chiar dv. mi-a�i t�iat unghiile !

Ca s� faci ce trebuie, Federico, nu mai ai nevoie de unghii.

De data asta, de ce ai venit Ia Roma ?

Ca s� privesc panorama. Am venit pentru pensia mea.

Pensia de erou. N-ai �n�eles c� nu vrea nimeni s� �i-o dea ?

Te chinuie�ti de 20 de ani !

Defapt, sunt 25 de ani, dar am capul tare.

- �i atunci ? - �i atunci... ce ?

Am tr�it toat� via�a cu speran�a asta.

Acum, c� nu mai am nimic de f�cut, ar trebui s� renun� ?

Am o so�ie cu trei ochi �i dou� nasuri �i un socru cu dou� cozi.

Una... de paie. �i locuim �ntr-o grot�.

Nu te �n�eleg.

�n momentul �sta, vreau ca tu s� m� �n�elegi.

O s� te duc �n casa aia, chiar de-ar fi s� te iau de p�r !

Ascult� ! Nu vin �ntr-o familie care e �nrudit� cu preo�i !

Haide, nu face a�a ! Giovanna, te rog ! Gata, Iini�te�te-te !

- Ce are ? - O criz� de nervi.

- De ce ? - De ce...

Termin� ! Nu faci dec�t s� �ntrebi de ce !

N-ai �n�eles c� aici nu exist� motiv ?

Poate s� pl�ng� pentru c� e fericit� sau disperat�.

- Sau pentru c� iube�te ! Nu �tim ! - Tocmai acum, c�nd vine tata ? I

Vrei, te rog, s� pleci ? Ne prive�te numai pe noi dou�.

Nu m-ar putea privi pu�in �i pe mine ?

Dac� iube�te, e un altul. Dac� e nebun�, trebuie internat�.

Iar dac� e fericit�... Aiurea ! Oricum, gr�bi�i-v� !

Te rog s� nu �ncepi �i tu !

Acum v� pune�i am�ndou� pe pl�ns ?

- Te rog, las�-ne �n pace ! - Asta-i o colivie de nebuni, �i gata !

- Atunci, de ce mai stai ? - Asta m� �ntreb de c�nd am venit.

�n a�teptarea raspunsului,

ie�i de-aici �i f�-mi pl�cerea s� nu scuipi acolo de unde m�n�nci !

- �i s� nu-�i fie ru�ine ! - Ce leg�tur� are ru�inea ?

�i pe tat�l t�u I-ai �inut ascuns, de parca am avea cium� !

Nou� ar trebui s� ne fie ru�ine !

�i tat�l meu spune asta ! E doar un ��ran vulgar !

Giuseppe !

- M� bucur s� v� cunosc ! - Nu ! Vorbe�te-mi Ia pertu !

- �mbr��i�eaz�-m� ! - Dac� �ii...

Haide�i, b�ie�i ! Asta e muzic� pentru oaspetele nostru !

C�nd Italia mai avea ce s�-i cear� Lunii !

Lunii...

Te rog s� m� ier�i ! Federico !

Bine a�i venit !

Cum merge via�a ?

Ce p�rinte adorabil ! Amuzant ! Dragilor, veni�i cu mine !

- Unde mergem ? - Sus, pe teras� !

Bravo !

Am chef de o glum� bun� ! De ce nu c�nta�i "Steagul Ro�u" ?

E bun, nu-i a�a ? Mie �mi place ridichea.

Le-a�i legat cu sfoar� ?

M� scuza�i... O ce�cu�� cu pu�in ulei s�rat �i piperat, pentru ridiche.

- Nu se poate ? - Nu, regret, dar nu avem.

Cum s� m�n�nci ridichea a�a ? Nu se poate.

Ascult� ! Carnea trebuie s� fie tare �n pat �i moale pe mas�.

- Sunte�i foarte spiritual ! - Nu ! �sta-i adev�rul !

Ador ora�ul dv., Parma ! Violetele Mariei Luigia...

Casele mov, at�t de dragi Iui Proust !

De "culatello" nu zice�i nimic ? Cu respect !

Giuseppe, de ce stai singur ? Hai s�-�i rezolv�m problema !

Se poate ca un om s� lupte toat� via�a cu dictatura,

�i s� nu primeasc� nici m�car o mic� pensie ?

Am luptat �n r�zboiul din Spania. �i �ti�i ce se �nt�mpl� ?

Cei din partea aia, fasci�tii,

fiind �nscri�i �n districte, iau pensie.

Noi, ceilal�i, nimic. Noi suntem clandestini.

Senatorul Terracini �tie toate astea. Dac� pute�i, explica�i-i.

- Ce faci, nu m�n�nci nimic ? - Nu mi-e foame.

M�car hai s� st�m acolo !

- Giovanna nu vrea s� coboare. - Sigur ?

- Foarte sigur ! �tii cum e, nu ? - Ce zi grea !

Federico ! Du-te Ia ea ! Poate are nevoie de dou� palme.

Chiar cred c� i-ar prinde bine !

Hai s� mergem !

Femeile astea ! C�t dramatism ! Haide�i, b�ie�i, c�nta�i !

- M�nca�i... - Bun� ziua !

Nu �n�eleg de ce continua�i s�-I privi�i cu at�ta curiozitate.

Fiindc� nu e un tip obi�nuit. E brut, animalic chiar.

Dar interesant, istoric vorbind. Se spune c� a fost prieten cu Stalin !

Dac� n-a� �ti c� st�p�nul casei

a r�s mereu de toat� lumea, �ncep�nd cu el �nsu�i,

ar trebui s� plec�m imediat.

Bol�evicii �ia mi-au distrus tinere�ea �i au distrus Europa !

- Vre�i ? - Mul�umesc !

Noroc ! De obicei, nu m� ating de a�a ceva.

�mi place Lambrusco. Dar, pentru o domni�oar� frumoas� ca d-ta...

Nu-i r�u !

Ia uite ce de str�mo�i ! �i aproape to�i, fe�e biserice�ti !

M� �ntreb... Dac� to�i str�mo�ii nobililor erau preo�i,

cum de au n�scut at��ia copii ?

Nu v� minuna�i de nimic ! Aia e corabia noastr� fantom�.

E o fraz� scris� pe undeva, care spune...

"M�re�ia istoriei e cl�dit� numai pe lini�tea mor�ilor."

Dac� mor�ii ar vorbi, cred c� ne-am amuza copios.

Evident, dac� judec�m dup� tata. Aici e singurul care vorbe�te.

A�a se zice...

Ce-ar trebui s� spun� fiul meu, Federico, despre str�mo�ii Iui ?

Poate ar trebui s� spun� a�a...

- Ce fel de limb� e asta ? - Ostrogot�.

Dialectul nostru e cam greoi, de�i e foarte "gustos".

Ca �i m�ncarea noastr�. Nu e f�cut� doar din crudit��i,

din morcovi, anghinare �i ridichi.

�nseamn� c�, atunci c�nd omul se na�te nefericit,

�i plou� pe fund, chiar dac� st� jos.

E un motto. E ca �i cum ai spune...

E foarte greu. �nseamn�: "Mai bine sugi un os dec�t un baston."

Dac� a�i �n�eles...

- Nu cumva ave�i o scar� ? - O scar� ?

E mare p�cat s� l�sa�i s� moar� o plant� a�a de frumoas�.

Singura, �n acest monument de piatr�.

Bine ! Ai auzit ? Cheam� gr�dinarul !

Are miezul viu ! Ca un copil �n p�ntec !

Important e s-o facem s� se urce p�n� �n v�rf. Via�a...

Era glicina preferat� a s�rmanei mele so�ii.

Ea Ie-a plantat. De-asta am p�strat ramurile.

- �ine�i bine, da ? - Nicio grij� !

Sta�i lini�tit, florile so�iei dv. vor �nflori Ia Ioc.

M� scuza�i. �mi pare r�u.

Cu bine !

S� nu vii niciodat� Ia Parma ! Pa ! E mai bine s� urc.

- Mul�umesc pentru tot. - Pentru ce ?

�i pentru costum. E frumos.

Federico, vreau s�-�i spun ceva...

Nu te g�ndi Ia nimic, fiindc� via�a e o mare prostie.

Eu a� vrea s� fii mul�umit.

- Dar sunt. Nu ai v�zut ? - Ba da.

Ai o cas� frumoas�, o so�ie frumoas�... Foarte frumoas� !

So�ia mea ? Dar c�nd ai v�zut-o pe Giovanna ?

Am v�zut-o. Am �i salutat-o.

D�-mi o �igar�, vreau s� trag un fum !

- A� vrea s� fumez. - Fumeaz�, dar repede !

Pa, Federico !

- Te-ai distrat ? - Da.

- Cum era ? Frumoas� ? - In felul ei, foarte frumoas�.

- Unde te duci de data asta ? - La Crane sur Sierre.

- Cu cine ? - Se pare c� e o z�pad� superb�.

Apoi, poate m� opresc o s�pt�m�n� Ia Paris.

�tii c� la Paris alearg� un cal de-ai no�tri ? Landru.

Puteai m�car s� m� invi�i cu tine. �tii c�-I ador pe Landru !

Tradu, te rog.

Sim�ul umorului e doar pentru sufletele mari !

Mul�umesc c� mi-ai atribuit m�car un suflet mic.

Fii amabil ! Asigurarea Jaguarului a expirat, trebuie ref�cut�.

- �i trebuie pl�ti�i gr�dinarii. - Da, Giovanna.

�i nu uita s� duci c�inele Ia veterinar.

Nu, Giovanna.

�i ai grij� ca sora mea s�-I lase �n pace pe tata.

Da, Giovanna. Dac� tat�l t�u, av�nd �n vedere situa�ia,

ar vrea s� se sinucid�, s�-I �mpiedic.

- Deci cine era ? O cunosc ? - Poate c� da. Era o t�rf�.

Giovanna, te rog, nu pleca !

Dar ce te-a apucat ? De ce n-ar trebui s� plec ?

Nu, glumeam.

Vezi ? Asta e Giovanna, Asta e Isina, iar aici sunt eu.

Iar aici sunt to�i ceilal�i pe care i-ai tratat ca pe marionetele astea.

Giovanna... E goal� ca mumia asta.

La prima durere, s-ar putea fr�nge �n dou�.

Dar ce a�tept�ri s� avem ?

De mic� ai crescut-o �ntre pove�ti �i mumii.

Dac� Giovanna e fiica egoismului meu, e �i so�ia egoismului t�u.

- A�ae ? - Da.

Bine, eu am "cl�dit-o" cu egoism, s�-i spunem "marionetism".

Dac� n-ai putut s-o schimbi, trebuia m�car s-o conservi.

A�a cum era ! Un obiect pre�ios.

�n schimb, ea se deterioreaz� tot mai tare !

Nu-�i dai seama ?

�i-a folosit doar ca s� intri �n burta vi�elului de aur.

Nu-i adev�rat. Da, poate c� am devenit un parazit,

voit chiar, dar nu al banilor t�i !

AI Giovannei ! M-a atras fiindc� era opusul a ceea ce tr�isem eu.

Recunosc, nu am �nv��at-o nimic despre via�a adev�rat�.

Dar m-am temut. �i-atunci, am acceptat tot. Chiar �i pe tine.

E�ti doar un servitor care nici are de domn nu are.

Dragul meu, nu renun�i niciodat� Ia mizerie.

E ca �n�el�toria. Dar unele lucruri, pentru a le �ti, trebuie s� le �ncerci.

Retoric�, Federico ! Cuvinte frumoase !

�i-apoi, ce �tii tu despre ce sunt eu ?

Nimeni nu �tie nimic.

Bernardo ! Vino !

Ascult� ! Nu �n�eleg de ce continui s�-I invi�i.

Nu eu �l invit, ci tat�l t�u. Dar are dreptate.

Ai �nnebunit ?

Prive�te-I ! Dac� n-ar fi, ar trebui inventat �n casa asta.

Da...

Bun� ziua, dragule !

Te rog !

De c�te ori vine aici, stau ore �ntregi �i-I privesc.

C�nd m�n�nc�, atunci c�nd r�de... �i c�nd o face pe spiritualul.

Odat�, I-am v�zut chiar f�c�nd dragoste cu sora ta.

Ar fi ginerele ideal pentru tat�l t�u.

Uit�-te Ia ei ! Vorbesc aceea�i limb� !

- Dar v�d c� nu scot o vorb� ! - Exact ! Pentru c� sunt doi giboni.

- Giboni... - �tii ce e un gibon ?

Nu �tiu, un fel de macac, de goril�.

Gibonii sunt singurii care pot c�nta pe tonurile scalei muzicale.

Comunic� �ntre ei doar ridic�nd �i cobor�nd umerii.

A�a... Ca ei !

Apoi, gibonul e un animal nobil �ntr-un mod discret.

Are raporturi sexuale rapide, dar repetate...

Ca toate animalele cu creierul mic, are sexul foarte lung.

Dac� el e un gibon, tu ce fel de animal te consideri ?

Eu ? O pisic�.

Tata �mi spunea mereu: "Tu e�ti ca pisicile."

"Se nasc pentru a fi tigri, dar r�m�n prea scurte."

E curios s� ne �nt�lnim aici, goi ca viermii !

De ce e curios ? E normal.

Suntem exact a�a cum ne vede Giovanna uneori.

Ce-ar trebui s�-�i r�spund ?

Ce-o g�si Giovanna Ia tipi ca tine ? I

De ce ? E ceva �n neregul� ?

Nu, totul e �n ordine.

Dar nu m� refeream Ia �la. Ci Ia �sta !

- �nseamn� c� sunt un cretin ? - Eu nu am spus asta.

Poate c� un cretin e �n stare s� fac� ceea ce tu nu �tii sau nu vrei s� faci.

- Adic� ? - Un fiu, de exemplu.

F�r� at�tea temeri. Cum fac plantele...

Animalele... Chiar �i molu�tele. Cuno�ti molu�tele, nu-i a�a ?

- Ce �tii tu ? - Cum adic� ce �tiu ?

Poate c� Giovanna vorbe�te cu cretinul mai mult dec�t cu tine.

�i nu fi uluit c� tocmai eu ��i spun s� ai mai mult respect de sine.

Giovanna e �ns�rcinat�, mare ca o pisic�.

Acum e fericit�. De parca ar a�tepta �n dar o ma�in� nou�.

Zice c� ar vrea o feti��. O Isina mic�-mic�...

Crengile t�iate de tata erau toate �nflorite.

Dar despre el nu mai �tiam nimic.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team

Ce face ?

Din nou, o f�ceam pe bufonul �n fa�a ei,

�ncerc�nd s�-i smulg un z�mbet �ntr-un moment dureros.

Mi-e fric�, Federico !

�ncearc� s� dormi !

Simt c� Iupt� pentru via��, dar nu reu�e�te.

Via�a �i moartea se lupt� �n tine. Asta te sperie.

Ai avut dreptate.

Sunt preg�tit� s� tr�iesc doar lucruri inutile.

Voiam s�-�i spun c� ar fi fost b�iat.

Ar fi avut ochii deschi�i, ca mine.

�i picioarele, ca tine, cu dou� degete lipite.

Ceea ce ai numit mereu "dovada rasei tale".

- Mul�umesc. - Imi pare r�u, Federico.

Nici m�car aici nu am reu�it.

A�a e via�a, Giovanna. Am �ncercat.

Federico, chiar ��i doreai un copil de Ia mine ?

- Spune-mi c� nu voiai ! - De ce ar trebui s�-�i spun ?

Fiindc� nu am crezut c� e adev�rat !

Era adev�rat.

Federico !

Dac� nu erai tu, terminam de mult !

Eram din nou singur, �n golul �n care m� refugiasem �n to�i acei ani.

�n acea Iume din care plecam pentru totdeauna,

lu�nd cu mine doar pl�nsetul unui c��elu� uitat.

Asta e r�d�cina mea. Casa din Parma, �n care m-am n�scut

�i �n care am tr�it singurii ani care au avut un sens.

Aici m-am �nt�lnit pentru prima oar�, oficial vorbind, cu tata.

�n ziua c�s�toriei Iui cu mama.

- �n�eleg situa�ia jenant�. - Care ? A mea sau a ta ?

Cu tot respectul, ave�i permis matrimonial.

Dar r�m�ne�i tot un de�inut.

Cunosc regulile mai bine dec�t tine.

De�inutul politic care se c�s�tore�te ob�ine o permisie de trei zile.

Dar e �inut sub observa�ie de carabinieri. Zi �i noapte.

- Am �n�eles ! - Atunci, cum facem ?

R�m�i �n picioare, stai jos sau vii �n pat cu noi ?

- E�ti c�s�torit ? - Nu. �sta e inelul de Iogodn�.

�i ce-ai spune dac�, �n noaptea nun�ii,

�i-a� ap�rea �n camer�, ca s� v�d ce faci cu so�ia ta ?

Dar cheia r�m�ne Ia mine !

Bine, dar vezi s� n-o pierzi !

Frumoas� noapte a nun�ii ! Cu un copil de opt ani !

- Tu cine e�ti ? - Fiul Iui.

- Fiul Iui ?! - Da.

C�t prime�ti pentru un asemenea scaun ?

2000-2500. Dar fac �i altceva.

Am sera, cultiv flori... Lucrez pentru multe familii.

D� paharul �Ia ! Vreau s� gu�ti vinul asta proasp�t.

Voiam s�...

M� scuza�i, nu �tiam.

Irene ! Unde te duci ?

S-a jenat de tine.

Nici m�car n-am recunoscut-o. Ce s-a schimbat !

Acum 15 ani, era altceva.

C�nd te g�nde�ti c� era gata s� ne c�s�torim !

- ��i aminte�ti ? - Cred c�-�i aminte�ti mai bine.

S� gust�m vinul �sta !

Bun ! Mi-ar pl�cea s� r�m�n aici o vreme.

F�r� s� fac nimic. S� m� odihnesc �i s� m�n�nc bine.

- �i cine te �mpiedic� ? R�m�i ! - M-ai rugat de multe ori.

- So�ia ta ce face ? - Bine.

Pensia ta !

Ce face�i aici ? S� fi�i cumin�i !

Vin acum ! Termin� !

Dle Ferrari, plec ! Disear� vin t�rziu.

Stinge�i luminile ! Le uita�i de fiecare dat� !

- Bun�, Irene ! Felicit�ri ! - Mul�umesc, Federico.

Iubitul t�u e cam ner�bd�tor ! M�car e cumsecade ?

- Da, este ! - Deci, de data asta, te pierdem ?

Cred c� da. EI vorbe�te de noiembrie.

- ��i place s� te m�ri�i �n noiembrie ? - Nu.

A� prefera un sezon ca �sta, nu o Iun� ur�t�, cu cea��.

- Dar nu cred c� se va putea ! - De ce ?

Zice c� trebuie s� plece cu serviciul �i vrea s� m� ia cu actele �n regul�.

- Bine. Felicit�ri, din nou ! - S� sper�m c� va fi bine.

Mai ai c�inele �la ?

�i-I aminte�ti ? S�rmanul a murit de mult !

Fiindc� era un lup !

Eu am un c��elu� mic, �i nu voiam s� mi-I m�n�nce.

Pa ! �i mul�umesc c�-I aju�i pe tata !

Pentru pu�in ! Glume�ti ?

Pensia Iupt�torului curajos. 25000 de franci pe Iun�.

Ob�inu�i dup� 25 de ani. Plata Ia dou� Iuni: 50000 de lire.

Ca s� fac� o figur� frumoas�. N-o mai vreau !

Dar te-ai luptat mult pentru ea !

Prostii ! Era o chestiune de principiu.

Defapt, nu era nici m�car o chestiune de principiu.

Era o scuz�. De c�te ori am venit Ia Roma,

voiam s� te v�d, dar nu te vedeam niciodat�.

Acum pot s�-�i spun...

La Roma te evitam pentru c�... mi-era ru�ine de mine.

Ce prost e�ti !

Dac� ai �ti de c�te ori am venit Ia Roma f�r� s� ai habar !

Luam un taxi �i m� opream �n fa�a zidului vilei �leia...

Spionam, m� uitam...

Te vedeam chiar dac� nu te vedeam.

Chiar mi se p�rea c�-�i citesc g�ndurile.

Dar, �ntr-o zi, am �n�eles c�, poate, a fost numai vina mea.

Fiindc� v-am f�cut s� trece�i prin toate cele.

�sta e destinul celui cu un tat� care valoreaz� ceva.

Vrei s�-�i spun ceva amuzant ?

�n to�i anii �tia, m-am sim�it ca Enea,

care-�i duce tat�l pe umeri.

��i aminte�ti c�nd �mi recitai pasajul �la din "Eneida" ?

- Am venit s�-mi iau c�inele. - L-am omor�t.

Dac� te deranjez, pot s� plec.

Mereu ai spus c� ai fost un musafir �n casa mea timp de cinci ani.

- Acum m� po�i g�zdui tu ! - E o mare diferen��.

Oricum, dac� e�ti mul�umit�... Noi nu avem dec�t asta.

- E superb aici ! - �sta e "laboratorul" tat�lui meu.

Are ca hobby gr�din�ritul �i scaunele.

Zice c� �ntr-o floare se vede universul. Tu ce vezi ?

Asta e camera pe care �i-am preg�tit-o !

- Atunci, noapte bun� ! - Noapte bun� !

Vezi c� sunt g�ndaci mari ca broa�tele-�estoase !

Doamne !

Nu trebuie s�-�i faci griji. Se comport� ca paznicii de noapte.

Ies Ia miezul nop�ii �i pleac� �n zori.

Isina vrea s�-�i spun c�... M� rog, te salut� cu drag.

Mul�umesc ! Noapte bun� !

Hai, pune-�i hainele de duminic� ! E o s�rb�toare �n cinstea ta.

- Diminea�a ?! Unde ? - Aici, jos !

Bravo ! Tu nu mai c�n�i ?

- Nu ! - Cumnu ?

Vede�i ? EI e Federico, fiul meu. Unul care a reu�it.

Singurul din familie care a reu�it.

�i pentru c� e singurul copil.

C�nd a plecat Ia Roma, acum mul�i ani, era s�rac lipit.

Apoi, cu bun�voin�� �i cu perseveren��,

a gasit-o pe doamna aceea frumoas�, care apoi i-a devenit so�ie.

Pariez c� nu-I cuno�ti pe �sta ! �tii cine e Iunganul �la ?

Idalgo, fiul v�rului t�u, Otello. Uite ce slab e !

M�n�nc� pu�in, dar nici nu are mult de m�ncat.

�tii c� Primo avea doi b�ie�i... Comunard �i Progres.

Acum are �i dou� fete. Libertatea �i Speran�a.

Se �tie, Libertatea e mai frumoas� dec�t Speran�a.

Dar sunt frumoase am�ndou� !

Copii, hai s� c�nt�m Maria Goia !

Federico, ce se �nt�mpl� ?

S-a �nt�mplat ceva ? Hai, spune-mi !

Nu. Dar nu aici. Vreau s� vorbesc cu tine. Vino !

- M� �n�elegi ? - Da, am �n�eles.

�tiu, dar p�n� acum nu am avut curaj.

Federico, nu e vorba de curaj !

Geamurile ! Doamn� Giovanna ! Inchide�i geamurile de sus !

Unde e m�slinul binecuv�ntat ? S� ardem m�slinul !

- Cum te cheam� ? - Irene.

- Ce e asta ? - O magie �mpotriva furtunii.

�i crezi �n asta ?

�n via��, important e s� crezi !

Te-am v�zut cu Federico �n camer�. A�i vorbit aproape toat� noaptea.

- Despre ce ? - E un secret.

Un secret ! Iartu nu mi-I po�i spune ?

Dac� o s� vrea, �ntr-o zi, vi-I va spune Federico.

Sper c� �i anul �sta am avut nasul bun

�i c� o s�-mi dai consim��m�ntul.

Asta nu e o simpl� br�nz�, ci o adev�rat� "ser�".

E foarte bun�. Haide�i !

- Suntem gata ? - Acum !

D�-mi s� gust miezul !

Bravo, e maturat perfect !

Vin acum !

Gata, o s� m�nc�m !

A�a se m�n�nc� parmezanul !

�ie, urechea. Iar micu�ului, coada ! M�n�nc� !

Mai bine sup�, dec�t paste. S� ne bucur�m de toate aromele.

A�a e ! Giuseppe...

- Se poate ? - Cum s� nu se poat� ?

Suntem �n aer liber, nu avem poart�. Luayloc !

M� scuza�i, doamn�. Asta e ritualul nostru.

O buc��ic�, �nainte de a �ncepe masa.

Lua�i cu�ita�ul �i-I �nfige�i �n�untru.

Nu ! Ce face�i ? E nevoie de putere !

L�sa�i-m� s� v� dau o m�n� de ajutor ! A�a ! Uite ce frumuse�e !

Lua�i bucata asta ! M� scuza�i, dar noi m�nc�m repede.

- A venit m�m�liga ! - Tortul fript !

Are z�mbetul Francesc�i Bertini.

Taci, fiu de cooperativ� !

D� �i �ncoace !

Sunt mari ca prosoapele, dar mai sub�iri nu se putea !

U�or ! C�te unul ! V� servesc pe r�nd.

M�nca�i, doamn�, v� face bine !

M�n�nc� ! De ce nu m�n�nci ?

M�nca�i cu to�ii !

Bucurie !

Poftim !

- Cu m�na ? - Cum vrei ? Cu piciorul ?

- Dar �sta e foc ! - Piperul purific�. E adev�rat !

Bere blond� ! Rece ca ghea�a !

�i vin de Lambrusco, care merge bine cu salamul !

B�tr�ne Allocchio Bacchini, hai s�-�i auzim vocea minunat� !

- Hai mai repede ! - Stai o clip� !

- Iar eu credeam c� e muzic� ! - Era. �i ce muzic� !

O ascult�m �n fiecare an de Sf�ntul Ion.

Asculta�i a�a ceva ?!

A�a ceva am auzit prima oara cu fa�a Ia perete.

�i cu o pu�c� �n spate.

Acum vreau s� ascult �n fiecare an ! In timp ce m�n�nc, beau �i sunt viu !

Bravo, Michele, zbori ca un zeu !

Giovanna... A� vrea s�-�i vorbesc Ia pertu.

- �mi dai voie, nu ? - Sigurc� da.

De acord.

Legenda spune c�, de Sf�ntul Ion, roua face minuni !

Dup� moartea Iui Piero, mi s-a p�rut c� te �n�eleg, �n sf�r�it.

- Piero ? Cine e ? - O idee de-a Isinei.

I-a dat numele �sta fotografiei �n care sunt �ns�rcinat�.

��i aminte�ti ?

Federico !

Cum era c�ntecul �la frumos, pe care-I c�nta�i ?

Vino �n p�dure...

O s� vezi Ce petrecere frumoas� ��i organizez !

Sub cerul meu frumos, Printre at�tea stele...

C�te lucruri frumoase O s�-�i spun !

Vreau s� te sufoc Cu s�rut�rile mele !

Iar eu o s�-mi m�n�nc gura P�n� c�nd va s�ngera !

E�ti friptura mea, Trebuie s� te m�n�nc !

E�ti Ia fel de zurbagiu !

�i le prezint pe primele dou� femei din via�a mea ! Iris ! �i Carmen !

Numite "licuricii" !

Noi suntem ca Iicuricii...

�i asta c�ntau Ia sf�r�itul primei p�r�i.

Marele scandal al gemenelor !

Fugite din San Pancrazio, ca s� fac� varieteu !

Licuricii au devenit dou� Iumini�e gata s� se sting�,

Ia fel ca toat� lumea.

Aici, totul e pe terminate.

C�nd eram dou� fete talentate...

Mama Iui ne aducea aici... Valea !

�I punea Ia culcare aici, �ntre noi.

Ce se mai pref�cea c� doarme !

�n schimb, cu m�nu�a aia... �i pe sus, �i pe jos...

O sim�eam peste tot, ca un �arpe !

La zece ani, cuno�tea deja toate punctele importante.

Hai s� m� aju�i !

Nu rata unul ! Mai bine dec�t un om mare !

Ne �nnebunea, nu alta !

Doamne ! "Cine I-o fi �nv��at ?", m� �ntrebam �n timp ce m� palpa !

Iar acum are tot ce vrea !

Uite cum doarme ! Nu zici c�-i un copil ?

Exact ca atunci c�nd era mic !

Dar ce s�-i faci, a trecut timpul. Dar ce frumos era pe vremea aia !

D�-mi cravata ! Iar acum, hai Ia culcare !

Noi nu v� mai deranj�m. Duce�i-v� �i dv. doamn� ! Haide�i !

E un pat care poart� noroc ! C�te a v�zut !

Sf�nt� Fecioar� !

Tovar�i ! Noi, cei din Parma, ne-am condus mereu dup� principiul

c� zvonurile merg m�n� �n m�n� cu minciunile.

Iat� de ce Guido Picelli, pe care-I omagiem ast�zi,

a �inut pu�ine discursuri.

Iar eu, pentru �nceput,

�i cer scuze c�, pentru prima oara �n via��,

urc pe o scen� tocmai �n amintirea Iui.

Dar mi-a murit �n bra�e �n Spania,

iar aceste m�ini au sim�it cald, pentru ultima oar�,

acel corp, care abia acum, dup� mul�i ani,

se �ntoarce �n ora�ul lui, �n p�m�ntul Iui.

Ca s� nu ced�m, am suferit �i am luptat �mpreun�.

Pentru c� m-a�i l�sat s� vorbesc,

profit �i �i amintesc pe to�i tovar�ii mei !

Cunoscu�i sau mai pu�in cunoscu�i,

ca Adorni, hamalul din pia�a de legume.

"Omul de lemn", cum i se spunea �n pu�c�rie,

pentru c� f�cea marionete �n spatele paravanului.

Sau b�tr�nul dulgher Bergamini, zis, m� scuza�i, "p�ng�ritorul".

C�nd �ncepeau s� ne v�neze, iar noi ne puneam pe fug�,

nu �tiu de ce, el d�dea iama �n troi�ele de pe strad�.

Dar astea sunt amintirile b�tr�nilor "eroi ai ariergardei",

cum ne numesc unii dintre voi.

Permite�i-mi aceste amintiri azi, c�nd Lipari, Ustica, Ponza, Lambedusa,

locurile suferin�ei noastre, pe care nu v-o pute�i imagina,

au devenit pentru mul�i locuri de plimbare Ia mod�.

O singur� dat�, �n toat� istoria,

fascismul a fost �nvins �n c�mp deschis aici, Ia Parma,

datorit� lui Picelli, �n zilele anului '22.

Tr�iasc� Picelli !

Mai repede !

Haide�i, s� mergem !

Vreau s� �tiu a cui e ma�ina de afar� !

Mul�umesc. Mi-ai f�cut cea mai mare bucurie din via��.

Ce e ?

Aud via�a altora sus, �n timp ce noi parca am fi �ngropa�i.

- Am o senza�ie ciudat�. - Vino !

�n schimb, eu, c�nd eram mic... Vezi podul �la ?

C�nd trecea trenul, m� b�gam �ntotdeauna dedesubt.

Mi-era o fric�... Dar �mi placea zgomotul �Ia deasupra capului.

- Azi sunt bucuroas�. - Bine.

�i a� vrea s� fac dragoste cu tine. Aici ! Imediat !

De ce nu ?

De c�te ori ne-am spus asta ? Dar nu ne-am atins cu un deget.

�n fond, e ca atunci c�nd ne spunem "te ur�sc", "te detest",

"nu mai vreau s� te v�d", dup� care totul revine Ia normal.

Vrei s�-�i spun ceva ?

�ncep s� cred c� iubirea noastr� e foarte rar�.

- O iubire ?! - Da ! �i tu �tii asta !

Nu e o iubire banal�, e ca �i cum...

Ca atunci c�nd omul �I caut� pe Dumnezeu. �i nu-�i g�se�te lini�tea.

C�nd e fericit, c�nd e disperat...

Iar Domnul e departe.

�i poate c� nici nu e Dumnezeu, dar omul insist�.

Nu te-am mai auzit vorbind a�a.

Uite !

Acolo !

Tat�l t�u.

Dup� o via�� ca a lui, a avut norocul unei mor�i Iini�tite.

Pu�ini au parte de asta.

Ajuta�i-m� s�-I �mbrac !

�n clipa asta, a� vrea s�-�i spun multe,

s� continui cu adev�rurile pe care Ie-am �nv��at de Ia tine.

Via�a, moartea, vremea idealurilor,

societatea noastr� gre�it� �i ipocrit�.

Dar�mi vin �n minte doar cuvintele unui poet

care, c�ndva, te-au f�cut fericit.

"Tat�, chiar dac� Nu mi-ai fi fost tat�"

"Tot te-a� iubi, Pentru c� e�ti a�a cum e�ti."

Merge�i s� v� odihni�i ! V-am preg�tit patul.

- Nu. - Vre�i o cafea ?

- Sau altceva ? - Nu, mul�umesc.

De ce nu v� culca�i ? Oricum e inutil.

Nu e inutil !

E doar absurd ! De trei zile e �nchis acolo �i nu vrea s� m� vad� !

Nu vrea s� vad� pe nimeni !

- Dar pe tine, da ! - Eu �i duc de m�ncare, at�t.

Nu ! Voiam doar s� te privesc �n fa�� !

Pentru mine s-au schimbat multe ! �i tu Ie-ai schimbat !

Bine ! Nu m� mai po�i da Ia o parte !

Ascult�, Giovanna... N-am niciun chef s� vorbesc.

Iart�-m�, dar de ce nu pleci ?

Nu �tiu ce te-a adus aici. Poate, curiozitatea.

Defapt, din curiozitate te-ai �i m�ritat cu mine.

Dar ajunge ! Am obosit. Nu mai are sens.

Nici m�car eu nu �tiu de ce am venit.

Defapt, nu �tiam.

�i tu �mi repro�ai mereu c� fac lucrurile de dragul de a Ie face.

�i �nc� ��i repro�ez.

Bine ! Atunci, uite c� am chef de altceva ! De a locui aici !

- C�t consider c� e bine ! - Ai pleca repede, de plictiseal�.

Cum f�ceai Ia Roma. Cu cineva mai amuzant dec�t mine.

Nu crezi c� e�ti sc�rbos �i r�u degeaba ?

Nu m� mai intereseaz� nimic.

Giovanna, vreau s� stau aici singur. A�a cum r�m�neam la Roma,

c�nd tu plecai ca s�-�i vezi caii alerg�nd.

Aici nu exist� cai purs�nge. E doar c�te un m�gar �chiop.

Te rog s� pleci !

Ce cau�i �n camera asta ?

- �mi vine bine ? - Scoate imediat rochia aia !

Opri�i muzica !

A� vrea s� termin acest dans.

- Continu� ! - D�-i drumul !

De ce m-ai f�cut s� cred c� e moart� ?

Fiindc� e ca �i cum ar fi.

Vreau s-o v�d pe mama ta ! Trebuie s� m� duci Ia ea !

Irene mi-a spus c� a fost mereu marele secret al vie�ii tale !

Doar ca s� descoperi acest secret ? Te rog, stai departe m�car acum !

Nu ! Hai s� �ncerc�m s� facem m�car un Iucru care are valoare !

Am petrecut ani �ntregi pref�c�ndu-ne !

Hai s� ne mai prefacem o dat�, pentru pu�ine ore !

Federico, n-am mai v�zut un nebun !

- Asta e so�ia ta ? - Da.

E a mea !

Federico, ia spune, cum merge ? E�ti mul�umit ?

Merge bine, sunt mul�umit.

S� v� �n�elege�i �ntotdeauna.

�n via��, cea mai important� e �n�elegerea.

Restul nu conteaz�.

E frumos costumul �sta !

- Ea �i I-a cump�rat ? - Da.

Cine �tie c�t cost� un asemenea costum ? T

Nu �tiu, Giovanna se ocup� de tot. Eu g�sesc totul gata.

Cine �tie c�t cost� un asemenea costum ? T

A� vrea s� �tiu c�t cost�...

- De ce ? - Pur �i simplu.

Ca s�-mi dau seama de timpul care a trecut de c�nd erai mic

�i st�team numai noi doi �n cas�.

Dar e adev�rat c� nu conteaz� nimic

dac� un simplu costum te face s� �n�elegi un lucru important.

C�nd venea la mine, Federico ap�rea acolo !

�i acolo, �i acolo, dup� obloane. Credea c� nu-I v�d.

Dar eu �tiam c� venise, �i vedeam. M� anun�au prietenele mele.

�i m� a�ezam aici, pe banca asta.

Ca el s� m� poat� privi bine, din fa��.

Vino !

Vin...

�tii, Federico... Vreau s�-�i mai spun ceva,

acum, c�nd �tiu c� ai o so�ie cumsecade �i o via�� aranjat�.

- Peste o Iun� �mplinesc 75 de ani. - �tiu.

Cur�nd, o s� se termine, Federico. O s� se termine.

- Trebuie s-o fac. M� �n�elegi ? - Da.

F�r� s�-mi mai netezeasc� nimeni drumul.

Trebuie s� �ncerc. Am sentimentul c� m-am vindecat de multe lucruri.

O s� reu�e�ti singur� ?

Sper c� da. De-acum �ncolo, sunt om mare.

Ascult� !

Nimic.

Lini�tea asta... M-a impresionat �nc� de Ia �nceput.

Nu �tiu, are ceva magic... �i nu mi-ar pl�cea s� n-o mai "aud".

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team

A�i urm�rit filmul ACEST STIL DE DRAGOSTE