Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:10,293
Extras & corectat subtitluri: ***
paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team
2
00:00:28,794 --> 00:00:31,969
M� temeam c� m-am
eliberat de acele imagini,
3
00:00:32,594 --> 00:00:36,209
c� Ie-am �ngropat �n
mine, ca �n existen�a altuia.
4
00:00:39,914 --> 00:00:43,569
Dup� ce am fost martor,
am �ncercat inutil emula�ia.
5
00:00:46,074 --> 00:00:50,129
Dar acum, c�nd sentimentul e�ecului
m� anula, �ntr-o lume goal�, str�in�,
6
00:00:50,994 --> 00:00:54,569
m� gaseam din nou �n fa�a
m�re�iei morale a tat�lui meu.
7
00:02:26,385 --> 00:02:27,560
Federico...
8
00:02:53,425 --> 00:02:56,920
ACEST STIL DE DRAGOSTE
9
00:04:28,024 --> 00:04:31,599
�I vezi pe b�tr�nul
�la cu p�rul alb ?
10
00:04:32,184 --> 00:04:33,279
E tat�l meu.
11
00:04:37,904 --> 00:04:40,999
- Nu !
- Adic� nu te duci Ia el ?!
12
00:04:42,504 --> 00:04:44,559
�I Ia�i s� plece
f�r� s�-I salu�i ?
13
00:04:45,224 --> 00:04:48,919
Voiam doar s� �i-I ar�t
�i s� m� asigur c� a venit.
14
00:05:08,584 --> 00:05:12,159
Eliminarea unui om atunci c�nd
devine inutil nu e doar o datorie.
15
00:05:12,264 --> 00:05:15,319
E o pl�cere subtil�. Ca
t�ierea cozii unui c�ine.
16
00:05:16,464 --> 00:05:21,079
- Bine... E p�rerea dv. ?
- Nu. E o cugetare a Iui Hitler.
17
00:05:21,664 --> 00:05:26,519
Spiritul seam�n� cu coada unui
c�ine. Chiar dac� e un c�ine de ras�...
18
00:05:27,264 --> 00:05:31,079
Iar acest c�ine de ras� v�
roag� s� �ine�i cont de pedigriul Iui.
19
00:05:31,304 --> 00:05:33,399
Nu-i enumera�i !
Ii �tim pe dinafar�
20
00:05:33,504 --> 00:05:36,639
pe to�i str�mo�ii privilegia�i
de stat �i de Biseric�.
21
00:05:37,144 --> 00:05:41,439
To�i oamenii afla�i
�n slujba Sfin�iei Sale,
22
00:05:41,544 --> 00:05:43,679
al�i bufoni de Ia
curte �i el �nsu�i...
23
00:05:43,784 --> 00:05:46,239
Pentru a p�stra tema,
un negustor�n templu.
24
00:05:46,344 --> 00:05:47,399
Exact !
25
00:05:48,464 --> 00:05:52,319
Dar vi se pare corect, dup�
ce v-a furnizat o marf� perfect�,
26
00:05:52,464 --> 00:05:54,641
s�-I alunga�i cu
biciul din templu ?
27
00:05:54,906 --> 00:05:57,641
Termin�m cu
parabolele ? A gre�it !
28
00:05:58,386 --> 00:06:00,601
Scrie negru pe alb.
29
00:06:00,746 --> 00:06:03,081
Iar pentru gre�elile spiritului,
30
00:06:03,186 --> 00:06:05,841
c�t timp revolu�ia
ecumenic� o va permite,
31
00:06:06,306 --> 00:06:08,401
exist� m�rturisirea �i iertarea.
32
00:06:08,746 --> 00:06:12,001
Pentru gre�elile scrise
pe h�rtie exist� demisia.
33
00:06:13,106 --> 00:06:17,241
- Deci o biciuire p�n� Ia s�nge !
- E un negustor cu pielea groas�.
34
00:06:17,946 --> 00:06:21,481
Iar dv., ca so� al fiicei lui, ar
trebui s�-I cunoa�te�i mai bine.
35
00:06:21,706 --> 00:06:23,801
Aminti�i-i cuvintele
Iui Hristos...
36
00:06:24,466 --> 00:06:27,921
Casa Mea e o cas� de rug�ciune,
voi o face�i pe�ter� de t�lhari.
37
00:06:46,666 --> 00:06:48,921
M� scuza�i, dar ce
gre�eal� a�i f�cut ?
38
00:06:50,466 --> 00:06:54,881
Ideea e c� mi-au umplut
capul cu at�tea cifre �i zvonuri,
39
00:06:54,946 --> 00:06:58,021
f�r� absolut nimic uman,
�nc�t nici eu nu �n�eleg !
40
00:06:59,056 --> 00:07:03,391
Dar totul e aparen��, Federico !
Pare �ntr-un fel, dar e exact invers.
41
00:07:04,696 --> 00:07:05,711
Porne�te !
42
00:07:31,816 --> 00:07:33,671
Mi se pare incredibil, absurd !
43
00:07:34,496 --> 00:07:37,671
- Ce e absurd ?
- C� tu �i el sunte�i so� �i so�ie.
44
00:07:39,136 --> 00:07:42,031
- Ce sens are ? De ce ?
- Pentru c� eu credeam !
45
00:07:43,296 --> 00:07:46,191
Mi se p�rea complet
diferit de oamenii ca tine !
46
00:07:46,296 --> 00:07:47,511
Tu te excluzi ?
47
00:07:53,496 --> 00:07:56,391
Strig�-I ! Hai, strig�-I !
48
00:07:59,776 --> 00:08:00,831
Federico !
49
00:08:13,376 --> 00:08:16,551
- Federico... Ce ipocrizie !
- Inceteaz� !
50
00:08:27,255 --> 00:08:31,150
Vezi ? Nu e ! In cazurile
astea, nu e niciodat�.
51
00:08:31,735 --> 00:08:37,190
�i, chiar dac� ar fi, e un
b�rbat plin de temeri, un Ia�.
52
00:08:54,575 --> 00:08:56,670
�i nici m�car nu
m� iei Ia palme !
53
00:08:58,335 --> 00:09:01,190
- Nu faci nimic !
- De ce s� fac ?
54
00:09:02,535 --> 00:09:05,910
Suntem �mpreun� de cinci ani
�i fiecare a f�cut ce-a avut chef.
55
00:09:06,815 --> 00:09:08,790
�i nu �n�eleg de
ce te agi�i a�a.
56
00:09:08,895 --> 00:09:12,310
Era suficient s� n-o faci.
Dar atunci n-ai mai fi tu !
57
00:09:14,575 --> 00:09:15,670
Federico !
58
00:09:21,775 --> 00:09:23,510
- Regret.
- Ce ?
59
00:09:24,775 --> 00:09:27,390
Faptul c� uneori �mi
vine s�-�i fac r�u...
60
00:09:27,575 --> 00:09:29,550
Faptul c� te simt
ca pe un lucru odios.
61
00:09:30,095 --> 00:09:34,390
E normal, nu ? Pentru cineva
cu via�a ta, cu via�a noastr�.
62
00:10:00,935 --> 00:10:02,790
De o via�� tu�e�ti a�a.
63
00:10:06,455 --> 00:10:09,310
Tuse de �nchisoare, dragul
meu. Asta nu mai trece.
64
00:10:10,095 --> 00:10:12,150
Dar m� deranjeaza numai noaptea.
65
00:10:12,655 --> 00:10:15,310
�i anul �sta �i-ai f�cut
Iichior de nuci verzi.
66
00:10:15,415 --> 00:10:19,030
Da, dar mai e pu�in. E o
minune, mi-a reu�it perfect !
67
00:10:19,495 --> 00:10:21,150
Acum o s� bem pu�in...
68
00:10:21,575 --> 00:10:25,830
�i-am adus dou� sticle,
ca s� Ie bei acas�. Poftim !
69
00:10:27,295 --> 00:10:28,470
Ce bun�tate !
70
00:10:30,455 --> 00:10:36,510
- Zilele trecute, eram �n gar�.
- �tiu. Cred c� te-am �i v�zut.
71
00:10:37,975 --> 00:10:41,230
�i nu te-ai �ntrebat de
ce nu am venit Ia tine ?
72
00:10:42,775 --> 00:10:45,430
Nu. E treaba ta.
73
00:10:46,855 --> 00:10:49,830
Iar eu nu-mi pun �ntreb�ri,
dac� nu �n�eleg ceva.
74
00:10:51,135 --> 00:10:55,310
Da... Atunci, nu te-ai �ntrebat
nici de ce, �n ace�ti cinci ani,
75
00:10:55,455 --> 00:10:59,030
nu am f�cut nimic ca s�
te �nt�lnesc, te-am evitat...
76
00:11:02,575 --> 00:11:03,710
Oi fi avut treab�.
77
00:11:07,575 --> 00:11:10,630
- Vrei s� aprinzi ?
- Mul�umesc. Nu mai g�sesc chibrituri.
78
00:11:17,895 --> 00:11:18,990
Mai �tii s-o faci ?
79
00:11:24,535 --> 00:11:27,150
Am mereu Ia mine
cutiu�a cu sulf...
80
00:11:27,455 --> 00:11:32,110
Pun un pic �n palm�...
Apoi, frec pu�in...
81
00:11:33,615 --> 00:11:37,590
Sigur, trebuie s� ai b�t�turile
mele. Tu n-ai putea s� faci asta.
82
00:11:38,255 --> 00:11:41,870
- Cu siguran��.
- Nu-i nimic. Fiecare cu m�inile Iui.
83
00:11:42,455 --> 00:11:44,590
�tii cine m-a
�nv��at trucul �sta ?
84
00:11:44,735 --> 00:11:47,670
Anarhistul Brascialarghe,
Ia domiciliul for�at.
85
00:11:48,255 --> 00:11:52,350
Frate, avea m�inile
ca dou� mori �n v�nt !
86
00:11:54,095 --> 00:11:59,550
- Ai �nv��at multe �n pu�c�rie, nu ?
- Am f�cut-o �i �n tren. Unui preot.
87
00:12:00,015 --> 00:12:02,230
Dac� vedeai ce fa�� a f�cut !
88
00:12:02,375 --> 00:12:06,270
Parc� ar fi vrut s�
m� arunce din tren.
89
00:12:08,615 --> 00:12:13,228
Dup� cum vezi, e simplu
s� amuzi un s�rman b�tr�n,
90
00:12:14,493 --> 00:12:21,268
iar eu m� amuz imediat c�nd
pot s� r�d un pic de un preot.
91
00:12:22,853 --> 00:12:25,832
- Dar nu mi-ai dat s� aprind.
- Iart�-m�, a�a e.
92
00:13:01,095 --> 00:13:02,710
Aprinde�i imediat lumina !
93
00:13:04,575 --> 00:13:05,950
Dac� scap�, v-a�i ars !
94
00:13:18,489 --> 00:13:22,824
E o minune. Numai noi,
s�racii, �tim s� facem minuni.
95
00:13:25,769 --> 00:13:29,744
Aici, lumina pleac� �i vine...
La fel ca apa sau ca p�inea.
96
00:13:30,809 --> 00:13:33,784
Pune�i-mi c�tu�ele ! Minunile
nu dureaz� o eternitate.
97
00:13:35,849 --> 00:13:37,944
Haide�i ! V� e fric� ?
98
00:13:54,889 --> 00:13:57,664
C�nd eram mic, �i eu
credeam c� e o minune.
99
00:14:00,089 --> 00:14:01,944
Am venit s�-�i spun adev�rul.
100
00:14:12,129 --> 00:14:15,304
Am devenit ceea ce tu
n-ai vrut niciodat� s� fii.
101
00:14:34,289 --> 00:14:37,784
Auzi ? Rossini. �nseamn�
c� tata e �n pat cu o femeie.
102
00:14:38,689 --> 00:14:40,867
C�nd face asta,
pune mereu Rossini.
103
00:14:41,732 --> 00:14:47,187
Rossini e un mare ajutor.
Mai ales, Ia v�rsta tat�lui t�u.
104
00:14:49,052 --> 00:14:53,307
De c�teva ori, �i eu I-am auzit pe
tata f�c�nd dragoste. Sigur, cu mama.
105
00:14:54,452 --> 00:14:57,387
Dormeam cu to�ii
�n aceea�i camer�.
106
00:14:58,532 --> 00:15:00,427
- Eram �ase.
- M� Ia�i...
107
00:15:02,852 --> 00:15:06,347
- Nu crezi ?
- Nu.
108
00:15:07,452 --> 00:15:10,782
Era o camer� ca asta.
Doar ca m�rime, normal.
109
00:15:11,727 --> 00:15:13,782
Aici dormeau tata �i mama.
110
00:15:13,887 --> 00:15:16,822
�n fa�� era un p�tu� �n
care dormea veri�oara mea.
111
00:15:16,927 --> 00:15:20,182
�ntr-o parte era un
alcov... Ce alcov ? Un cort.
112
00:15:21,087 --> 00:15:23,382
Acolo dormeam eu cu bunica.
113
00:15:24,087 --> 00:15:26,742
Bunicul meu dormea
pe hol, pe un n�vod,
114
00:15:26,887 --> 00:15:31,142
fiindc� spunea c� nu e igienic ca
doi so�i s� doarm� �n acela�i pat.
115
00:15:32,887 --> 00:15:34,786
Retoric� !
116
00:15:36,491 --> 00:15:38,106
- Af�cut pipi ?
- Nu.
117
00:15:39,291 --> 00:15:43,666
C�nd spun o poveste adev�rat�,
primesc acela�i r�spuns: retoric�.
118
00:15:43,811 --> 00:15:46,946
De ce n-ar putea fi
adev�rat ? Hai, fugi �i f� pipi !
119
00:15:47,051 --> 00:15:50,506
Sigur, era sufocant,
poate, chiar neigienic.
120
00:15:51,771 --> 00:15:53,786
Dar eram foarte
cura�i. Pe interior.
121
00:15:55,171 --> 00:15:56,826
- Iar �ncepi ?
- Da.
122
00:15:59,051 --> 00:16:02,546
Vorbe�te ! Oricum nu te aud,
mi-am pus dopurile de cear�.
123
00:16:03,931 --> 00:16:06,746
Profit c� nu m� auzi
ca s�-�i spun ceva...
124
00:16:08,211 --> 00:16:10,466
Nu te-am tr�dat �n niciun fel.
125
00:16:12,251 --> 00:16:14,906
- Jur� !
- Jur !
126
00:16:17,851 --> 00:16:19,906
�i-ai b�tut joc
de mine cinci ani ?
127
00:16:22,371 --> 00:16:23,386
Da.
128
00:16:23,811 --> 00:16:26,026
E vorba de principiu,
nu de comportament !
129
00:16:26,331 --> 00:16:30,266
E mai bine s� descoperi ipocritul
care se laud� cu sinceritatea lui,
130
00:16:30,411 --> 00:16:32,066
dar te �njunghie pe Ia spate !
131
00:16:33,491 --> 00:16:37,466
Dartu, pe l�ng� ipocrit, ai
fost �i imoral cu filosofia ta.
132
00:16:38,171 --> 00:16:42,466
Fiecare poate s� fac� ce
vrea. Important e s� ne iubim.
133
00:16:44,451 --> 00:16:46,906
�mi pare r�u. Ce pot s� fac ?
134
00:16:47,811 --> 00:16:50,986
Te-am iubit, dar n-am
f�cut ce am vrut �n via��.
135
00:16:55,451 --> 00:16:58,146
De ce m-ai l�sat numai pe
mine s� gre�esc ? E�ti Ia� !
136
00:16:59,171 --> 00:17:03,146
Ipocrit, imoral, Ia� ! Toate
astea, fiindc� te-am respectat.
137
00:17:05,531 --> 00:17:08,306
Te-ai m�ritat cu mine
sau cu o teorie filosofic� ?
138
00:17:08,731 --> 00:17:09,986
�i unde e drama ?
139
00:17:11,131 --> 00:17:14,346
Din cauzata, eu
sunt o fiin�� josnic� !
140
00:17:14,451 --> 00:17:17,346
Eu sunt un Ia�, un
ipocrit �i un imoral.
141
00:17:17,451 --> 00:17:19,706
Nu cumva sunt �i cam nenorocit ?
142
00:17:21,091 --> 00:17:25,106
Se poate ca de c�te ori ai o
problem� s� m� plimbi kilometri �ntregi ?
143
00:17:26,371 --> 00:17:30,746
Problema e Ia tine. �i o ascunzi
bine. Eu spun �i fac ce g�ndesc.
144
00:17:34,931 --> 00:17:39,466
Prive�te ! Zorii... Habar
n-aveai, nu-i a�a ?
145
00:17:40,971 --> 00:17:44,786
�n schimb, c�ndva...
Mie �mi place r�s�ritul.
146
00:17:44,891 --> 00:17:49,466
�mi plac lucrurile create
de natur�, �nc� imperfecte.
147
00:17:50,531 --> 00:17:52,826
Tu spuneai frazele astea.
148
00:17:53,731 --> 00:17:57,104
Mie nu mi-au trecut niciodat�
prin cap anumite prostii.
149
00:17:57,849 --> 00:18:00,784
Frumos e c� reu�eai s�
m� convingi. Credeam !
150
00:18:01,249 --> 00:18:02,744
Dac� m� g�ndesc bine,
151
00:18:02,889 --> 00:18:05,904
te-am luat de b�rbat fiindc�
�mi placea s� te ascult.
152
00:18:07,729 --> 00:18:10,704
Erai un fel de poet.
Acum e�ti un fel de rebus.
153
00:18:12,169 --> 00:18:13,344
Pa !
154
00:18:44,930 --> 00:18:47,185
Nu te nelini�ti pentru
ceea ce ai f�cut.
155
00:18:47,970 --> 00:18:49,545
�i trandafirii au spinii lor,
156
00:18:50,410 --> 00:18:53,065
a�a cum izvoarele Iimpezi
se murd�resc de noroi,
157
00:18:54,170 --> 00:18:58,025
iar cel mai dezgust�tor vierme
poate gusta din mugurul unei flori.
158
00:18:58,130 --> 00:18:59,145
Shakespeare !
159
00:19:02,370 --> 00:19:04,385
D�-mi �alul �la, mi-e frig !
160
00:19:07,570 --> 00:19:11,225
Uneori, �mi pare r�u
c� m� dispre�uie�ti.
161
00:19:11,370 --> 00:19:13,025
A� vrea s� m� iube�ti.
162
00:19:15,090 --> 00:19:18,985
Eu v� dispre�uiesc ? Din contr� !
Ave�i un crescendo rossinian.
163
00:19:19,570 --> 00:19:21,985
Nu... �tii foarte bine
despre ce vorbesc.
164
00:19:22,970 --> 00:19:26,425
Ieri i-ai spus Giovannei
tot ce mi se �nt�mpl�.
165
00:19:26,650 --> 00:19:30,465
- Adic� faptul c� sunt un ho� !
- Nu am spus asta. Am citit-o.
166
00:19:31,410 --> 00:19:34,185
Defapt, am citit
�mpreun�... eu �i Giovanna.
167
00:19:34,450 --> 00:19:38,825
Dar nu �n�eleg cum e
posibil s� am remu�c�ri.
168
00:19:39,090 --> 00:19:43,345
- E normal.
- �i atunci c�nd tr�ia so�ia mea...
169
00:19:43,450 --> 00:19:46,585
Fiind englezoaic�, avea
o gelozie bazat� pe umor.
170
00:19:47,930 --> 00:19:53,185
Dup� ce m� duceam cu
alta, m� �ntristam de moarte.
171
00:19:55,410 --> 00:20:00,465
- Tu, care �tii tot... Ce-o fi ?
- Complexul crocodilului !
172
00:20:04,410 --> 00:20:06,425
Tovar�a mea drag� �i minunat� !
173
00:20:06,690 --> 00:20:07,745
'Pot ? 'Terog�
174
00:20:09,010 --> 00:20:11,065
Era ca fetele mele laolalt�.
175
00:20:12,050 --> 00:20:17,065
Concrete�ea s�n�toas� a Isinei �i
sensibilitatea agitat� a Giovannei.
176
00:20:18,410 --> 00:20:22,225
M�ine, 25 septembrie, e
comemorarea mor�ii so�iei dv.
177
00:20:22,330 --> 00:20:23,545
E adev�rat.
178
00:20:23,650 --> 00:20:25,905
Ceremonia �ncepe Ia 9:30.
179
00:20:43,210 --> 00:20:45,065
Gata ! �ncepem !
180
00:20:47,490 --> 00:20:49,945
Nu mai a�tept.
Oricum nu vine nimeni.
181
00:20:52,010 --> 00:20:54,545
�mi pare r�u pentru
dv., �tiu c�t de mult �ine�i,
182
00:20:55,170 --> 00:20:58,345
dar suntem ca p�s�rile
migratoare, drag� p�rinte,
183
00:20:58,450 --> 00:21:00,745
am zburat Ia prima furtun� !
184
00:21:01,770 --> 00:21:02,785
V� rog !
185
00:21:05,210 --> 00:21:08,265
E a doua oar� c�nd nu
vin. Mai �tii ? Acum doi ani.
186
00:21:09,090 --> 00:21:13,585
�i arunc� �n spatele meu
gre�elile pe care Ie-au f�cut ei.
187
00:21:14,930 --> 00:21:18,545
�n schimb, apar punctuali
atunci c�nd clima se �mbl�nze�te.
188
00:21:19,450 --> 00:21:21,505
Nu-mi dau seama
despre cine vorbesc.
189
00:21:22,570 --> 00:21:24,865
�i italienii au
cultul fantomelor.
190
00:21:25,330 --> 00:21:27,545
Fantomele puterii !
191
00:21:29,050 --> 00:21:30,185
Nu au venit.
192
00:21:32,090 --> 00:21:35,345
Dar nu lipse�te obi�nuitul
buchet uria� de trandafiri albi.
193
00:21:37,450 --> 00:21:38,625
Ce suflet modern !
194
00:21:39,610 --> 00:21:42,745
Dante n-ar fi �tiut
unde s�-i g�seasc� Ioc.
195
00:21:43,050 --> 00:21:46,225
De c�te ori vrea
s� ajung� �n infern,
196
00:21:46,330 --> 00:21:49,185
un arc �l arunc�
�napoi �n paradis.
197
00:21:49,290 --> 00:21:54,145
Uita�i-v� ce dispre� afi�eaz�
�n fa�a realit��ii create de el !
198
00:21:55,330 --> 00:21:59,984
Corup�tor, dar nu
corupt. Dictator �i victim�.
199
00:22:01,329 --> 00:22:03,664
Dac� exist� victime,
noi suntem acelea.
200
00:22:04,409 --> 00:22:07,384
�mi aminte�te de Pilat din
Pont. E �i un pic simpatic.
201
00:22:07,609 --> 00:22:09,544
Nu permit nim�nui s�-I critice !
202
00:22:09,689 --> 00:22:12,904
Orice ar face, trebuie s�
s�rut�m p�m�ntul pe care calc� !
203
00:22:13,209 --> 00:22:16,624
Nici m�car nu p�re�i dou�
surori. Sunte�i dou� firi diferite.
204
00:22:17,209 --> 00:22:18,744
V� roag� s� merge�i Ia el.
205
00:22:20,489 --> 00:22:21,544
M� scuza�i !
206
00:22:29,892 --> 00:22:33,827
Ascult� ! Tu nu mai scrii lucrurile
alea frumoase de alt�dat� ?
207
00:22:33,932 --> 00:22:37,227
Acele concepte fundamentale...
Marile idei despre via��.
208
00:22:38,252 --> 00:22:40,627
- Erau numai prostii !
- Nu !
209
00:22:41,212 --> 00:22:44,227
�i tu ��i permiteai s�
m� ataci. ��i aminte�ti ?
210
00:22:44,692 --> 00:22:49,107
Pe mine, ini�iativele mele...
Date, cifre... Totul despre corup�ie.
211
00:22:50,212 --> 00:22:55,347
Nu �tiam cine f�cea
"s�p�turile". Erai tenace ! Bravo !
212
00:22:55,532 --> 00:22:58,467
Recunosc �ntotdeauna
valoarea du�manilor mei.
213
00:22:59,132 --> 00:23:02,827
Chiar �i c�nd se transform�
�n gineri sau �n trandafiri.
214
00:23:04,372 --> 00:23:07,027
Acum, �ncearc�
pu�in s� faci contrariul.
215
00:23:09,252 --> 00:23:13,547
Cine s� mai aib� �ncredere �n
mine ? Chiar dv. mi-a�i t�iat unghiile !
216
00:23:15,292 --> 00:23:19,187
Ca s� faci ce trebuie, Federico,
nu mai ai nevoie de unghii.
217
00:23:23,572 --> 00:23:26,387
De data asta, de
ce ai venit Ia Roma ?
218
00:23:27,772 --> 00:23:32,587
Ca s� privesc panorama.
Am venit pentru pensia mea.
219
00:23:33,492 --> 00:23:37,227
Pensia de erou. N-ai �n�eles
c� nu vrea nimeni s� �i-o dea ?
220
00:23:37,332 --> 00:23:39,587
Te chinuie�ti de 20 de ani !
221
00:23:40,532 --> 00:23:43,307
Defapt, sunt 25 de
ani, dar am capul tare.
222
00:23:44,252 --> 00:23:47,587
- �i atunci ?
- �i atunci... ce ?
223
00:23:48,652 --> 00:23:51,107
Am tr�it toat� via�a
cu speran�a asta.
224
00:23:51,252 --> 00:23:54,067
Acum, c� nu mai am nimic
de f�cut, ar trebui s� renun� ?
225
00:24:01,372 --> 00:24:05,187
Am o so�ie cu trei ochi �i dou�
nasuri �i un socru cu dou� cozi.
226
00:24:05,812 --> 00:24:08,467
Una... de paie. �i
locuim �ntr-o grot�.
227
00:24:10,772 --> 00:24:11,987
Nu te �n�eleg.
228
00:24:12,932 --> 00:24:16,227
�n momentul �sta,
vreau ca tu s� m� �n�elegi.
229
00:24:16,812 --> 00:24:20,067
O s� te duc �n casa aia,
chiar de-ar fi s� te iau de p�r !
230
00:24:20,812 --> 00:24:24,627
Ascult� ! Nu vin �ntr-o familie
care e �nrudit� cu preo�i !
231
00:24:33,532 --> 00:24:37,307
Haide, nu face a�a ! Giovanna,
te rog ! Gata, Iini�te�te-te !
232
00:24:37,412 --> 00:24:39,587
- Ce are ?
- O criz� de nervi.
233
00:24:40,812 --> 00:24:43,027
- De ce ?
- De ce...
234
00:24:43,372 --> 00:24:45,987
Termin� ! Nu faci
dec�t s� �ntrebi de ce !
235
00:24:46,532 --> 00:24:49,227
N-ai �n�eles c� aici
nu exist� motiv ?
236
00:24:49,492 --> 00:24:52,747
Poate s� pl�ng� pentru
c� e fericit� sau disperat�.
237
00:24:52,852 --> 00:24:57,747
- Sau pentru c� iube�te ! Nu �tim !
- Tocmai acum, c�nd vine tata ? I
238
00:24:59,652 --> 00:25:03,027
Vrei, te rog, s� pleci ? Ne
prive�te numai pe noi dou�.
239
00:25:03,172 --> 00:25:05,387
Nu m-ar putea privi
pu�in �i pe mine ?
240
00:25:05,612 --> 00:25:10,587
Dac� iube�te, e un altul. Dac�
e nebun�, trebuie internat�.
241
00:25:10,732 --> 00:25:14,787
Iar dac� e fericit�...
Aiurea ! Oricum, gr�bi�i-v� !
242
00:25:28,892 --> 00:25:30,467
Te rog s� nu �ncepi �i tu !
243
00:25:37,692 --> 00:25:40,307
Acum v� pune�i
am�ndou� pe pl�ns ?
244
00:25:41,092 --> 00:25:44,947
- Te rog, las�-ne �n pace !
- Asta-i o colivie de nebuni, �i gata !
245
00:25:46,772 --> 00:25:51,107
- Atunci, de ce mai stai ?
- Asta m� �ntreb de c�nd am venit.
246
00:25:52,932 --> 00:25:54,427
�n a�teptarea raspunsului,
247
00:25:54,572 --> 00:25:58,387
ie�i de-aici �i f�-mi pl�cerea s�
nu scuipi acolo de unde m�n�nci !
248
00:25:58,772 --> 00:26:02,947
- �i s� nu-�i fie ru�ine !
- Ce leg�tur� are ru�inea ?
249
00:26:03,092 --> 00:26:06,947
�i pe tat�l t�u I-ai �inut ascuns,
de parca am avea cium� !
250
00:26:08,452 --> 00:26:10,507
Nou� ar trebui s� ne fie ru�ine !
251
00:26:10,812 --> 00:26:14,307
�i tat�l meu spune asta !
E doar un ��ran vulgar !
252
00:26:15,812 --> 00:26:16,827
Giuseppe !
253
00:26:22,092 --> 00:26:25,507
- M� bucur s� v� cunosc !
- Nu ! Vorbe�te-mi Ia pertu !
254
00:26:26,452 --> 00:26:28,293
- �mbr��i�eaz�-m� !
- Dac� �ii...
255
00:26:50,598 --> 00:26:54,013
Haide�i, b�ie�i ! Asta e muzic�
pentru oaspetele nostru !
256
00:26:55,118 --> 00:26:58,893
C�nd Italia mai avea
ce s�-i cear� Lunii !
257
00:26:58,988 --> 00:27:00,123
Lunii...
258
00:27:02,958 --> 00:27:04,773
Te rog s� m� ier�i ! Federico !
259
00:27:09,038 --> 00:27:10,173
Bine a�i venit !
260
00:27:12,198 --> 00:27:13,333
Cum merge via�a ?
261
00:27:14,518 --> 00:27:18,173
Ce p�rinte adorabil ! Amuzant !
Dragilor, veni�i cu mine !
262
00:27:18,558 --> 00:27:20,613
- Unde mergem ?
- Sus, pe teras� !
263
00:27:23,118 --> 00:27:24,213
Bravo !
264
00:27:25,598 --> 00:27:30,533
Am chef de o glum� bun� ! De
ce nu c�nta�i "Steagul Ro�u" ?
265
00:27:59,718 --> 00:28:03,573
E bun, nu-i a�a ?
Mie �mi place ridichea.
266
00:28:07,638 --> 00:28:09,973
Le-a�i legat cu sfoar� ?
267
00:28:12,838 --> 00:28:18,213
M� scuza�i... O ce�cu�� cu pu�in
ulei s�rat �i piperat, pentru ridiche.
268
00:28:20,078 --> 00:28:22,693
- Nu se poate ?
- Nu, regret, dar nu avem.
269
00:28:24,038 --> 00:28:26,053
Cum s� m�n�nci
ridichea a�a ? Nu se poate.
270
00:28:54,518 --> 00:28:59,213
Ascult� ! Carnea trebuie s�
fie tare �n pat �i moale pe mas�.
271
00:28:59,478 --> 00:29:02,373
- Sunte�i foarte spiritual !
- Nu ! �sta-i adev�rul !
272
00:29:05,678 --> 00:29:09,653
Ador ora�ul dv., Parma !
Violetele Mariei Luigia...
273
00:29:09,958 --> 00:29:12,093
Casele mov, at�t
de dragi Iui Proust !
274
00:29:12,728 --> 00:29:16,263
De "culatello" nu zice�i
nimic ? Cu respect !
275
00:29:20,048 --> 00:29:23,823
Giuseppe, de ce stai singur ?
Hai s�-�i rezolv�m problema !
276
00:29:29,288 --> 00:29:35,103
Se poate ca un om s�
lupte toat� via�a cu dictatura,
277
00:29:35,248 --> 00:29:37,623
�i s� nu primeasc� nici
m�car o mic� pensie ?
278
00:29:38,688 --> 00:29:42,983
Am luptat �n r�zboiul din
Spania. �i �ti�i ce se �nt�mpl� ?
279
00:29:44,128 --> 00:29:46,463
Cei din partea aia, fasci�tii,
280
00:29:46,568 --> 00:29:49,943
fiind �nscri�i �n
districte, iau pensie.
281
00:29:50,128 --> 00:29:53,223
Noi, ceilal�i, nimic.
Noi suntem clandestini.
282
00:29:54,128 --> 00:29:58,703
Senatorul Terracini �tie toate
astea. Dac� pute�i, explica�i-i.
283
00:30:02,488 --> 00:30:05,263
- Ce faci, nu m�n�nci nimic ?
- Nu mi-e foame.
284
00:30:05,528 --> 00:30:07,263
M�car hai s� st�m acolo !
285
00:30:10,008 --> 00:30:12,423
- Giovanna nu vrea s� coboare.
- Sigur ?
286
00:30:12,528 --> 00:30:16,303
- Foarte sigur ! �tii cum e, nu ?
- Ce zi grea !
287
00:30:17,048 --> 00:30:21,303
Federico ! Du-te Ia ea ! Poate
are nevoie de dou� palme.
288
00:30:21,808 --> 00:30:23,983
Chiar cred c� i-ar prinde bine !
289
00:30:26,168 --> 00:30:27,583
Hai s� mergem !
290
00:30:32,048 --> 00:30:36,983
Femeile astea ! C�t dramatism !
Haide�i, b�ie�i, c�nta�i !
291
00:30:54,168 --> 00:30:55,983
- M�nca�i...
- Bun� ziua !
292
00:31:01,488 --> 00:31:05,543
Nu �n�eleg de ce continua�i
s�-I privi�i cu at�ta curiozitate.
293
00:31:06,168 --> 00:31:09,703
Fiindc� nu e un tip obi�nuit.
E brut, animalic chiar.
294
00:31:09,968 --> 00:31:13,823
Dar interesant, istoric vorbind.
Se spune c� a fost prieten cu Stalin !
295
00:31:13,928 --> 00:31:16,463
Dac� n-a� �ti c� st�p�nul casei
296
00:31:16,568 --> 00:31:19,983
a r�s mereu de toat�
lumea, �ncep�nd cu el �nsu�i,
297
00:31:20,088 --> 00:31:21,503
ar trebui s� plec�m imediat.
298
00:31:21,728 --> 00:31:25,263
Bol�evicii �ia mi-au distrus
tinere�ea �i au distrus Europa !
299
00:31:31,248 --> 00:31:32,783
- Vre�i ?
- Mul�umesc !
300
00:31:34,328 --> 00:31:37,423
Noroc ! De obicei, nu
m� ating de a�a ceva.
301
00:31:38,088 --> 00:31:41,863
�mi place Lambrusco. Dar, pentru
o domni�oar� frumoas� ca d-ta...
302
00:31:44,368 --> 00:31:45,423
Nu-i r�u !
303
00:31:47,208 --> 00:31:52,743
Ia uite ce de str�mo�i ! �i
aproape to�i, fe�e biserice�ti !
304
00:31:54,768 --> 00:31:59,023
M� �ntreb... Dac� to�i
str�mo�ii nobililor erau preo�i,
305
00:31:59,328 --> 00:32:01,583
cum de au n�scut at��ia copii ?
306
00:32:02,968 --> 00:32:07,103
Nu v� minuna�i de nimic !
Aia e corabia noastr� fantom�.
307
00:32:07,848 --> 00:32:11,183
E o fraz� scris� pe
undeva, care spune...
308
00:32:11,968 --> 00:32:15,863
"M�re�ia istoriei e cl�dit�
numai pe lini�tea mor�ilor."
309
00:32:16,528 --> 00:32:20,023
Dac� mor�ii ar vorbi, cred
c� ne-am amuza copios.
310
00:32:21,048 --> 00:32:26,463
Evident, dac� judec�m dup�
tata. Aici e singurul care vorbe�te.
311
00:32:27,968 --> 00:32:29,103
A�a se zice...
312
00:32:31,728 --> 00:32:35,823
Ce-ar trebui s� spun� fiul meu,
Federico, despre str�mo�ii Iui ?
313
00:32:37,688 --> 00:32:42,343
Poate ar trebui s� spun� a�a...
314
00:32:42,928 --> 00:32:45,423
- Ce fel de limb� e asta ?
- Ostrogot�.
315
00:32:45,528 --> 00:32:48,983
Dialectul nostru e cam
greoi, de�i e foarte "gustos".
316
00:32:49,128 --> 00:32:52,263
Ca �i m�ncarea noastr�.
Nu e f�cut� doar din crudit��i,
317
00:32:52,408 --> 00:32:55,703
din morcovi,
anghinare �i ridichi.
318
00:32:56,448 --> 00:33:00,023
�nseamn� c�, atunci c�nd
omul se na�te nefericit,
319
00:33:00,768 --> 00:33:02,943
�i plou� pe fund,
chiar dac� st� jos.
320
00:33:05,168 --> 00:33:08,023
E un motto. E ca
�i cum ai spune...
321
00:33:11,968 --> 00:33:15,903
E foarte greu. �nseamn�: "Mai
bine sugi un os dec�t un baston."
322
00:33:18,968 --> 00:33:20,023
Dac� a�i �n�eles...
323
00:33:26,128 --> 00:33:28,783
- Nu cumva ave�i o scar� ?
- O scar� ?
324
00:33:29,528 --> 00:33:34,103
E mare p�cat s� l�sa�i s�
moar� o plant� a�a de frumoas�.
325
00:33:35,208 --> 00:33:37,983
Singura, �n acest
monument de piatr�.
326
00:33:41,758 --> 00:33:44,373
Bine ! Ai auzit ?
Cheam� gr�dinarul !
327
00:34:20,368 --> 00:34:24,023
Are miezul viu ! Ca
un copil �n p�ntec !
328
00:34:25,088 --> 00:34:28,983
Important e s-o facem s�
se urce p�n� �n v�rf. Via�a...
329
00:34:29,288 --> 00:34:31,823
Era glicina preferat�
a s�rmanei mele so�ii.
330
00:34:31,928 --> 00:34:34,863
Ea Ie-a plantat. De-asta
am p�strat ramurile.
331
00:34:35,008 --> 00:34:37,263
- �ine�i bine, da ?
- Nicio grij� !
332
00:34:40,928 --> 00:34:44,023
Sta�i lini�tit, florile
so�iei dv. vor �nflori Ia Ioc.
333
00:35:02,928 --> 00:35:04,703
M� scuza�i. �mi pare r�u.
334
00:35:10,288 --> 00:35:11,383
Cu bine !
335
00:35:14,488 --> 00:35:19,143
S� nu vii niciodat� Ia
Parma ! Pa ! E mai bine s� urc.
336
00:36:19,408 --> 00:36:21,503
- Mul�umesc pentru tot.
- Pentru ce ?
337
00:36:21,888 --> 00:36:23,663
�i pentru costum. E frumos.
338
00:36:25,448 --> 00:36:27,343
Federico, vreau
s�-�i spun ceva...
339
00:36:28,648 --> 00:36:31,743
Nu te g�ndi Ia nimic,
fiindc� via�a e o mare prostie.
340
00:36:32,208 --> 00:36:34,503
Eu a� vrea s� fii mul�umit.
341
00:36:35,088 --> 00:36:37,743
- Dar sunt. Nu ai v�zut ?
- Ba da.
342
00:36:38,168 --> 00:36:43,183
Ai o cas� frumoas�, o so�ie
frumoas�... Foarte frumoas� !
343
00:36:44,168 --> 00:36:46,423
So�ia mea ? Dar c�nd
ai v�zut-o pe Giovanna ?
344
00:36:47,368 --> 00:36:49,423
Am v�zut-o. Am �i salutat-o.
345
00:36:52,008 --> 00:36:54,583
D�-mi o �igar�,
vreau s� trag un fum !
346
00:36:59,128 --> 00:37:01,303
- A� vrea s� fumez.
- Fumeaz�, dar repede !
347
00:37:47,808 --> 00:37:48,983
Pa, Federico !
348
00:38:24,888 --> 00:38:27,343
- Te-ai distrat ?
- Da.
349
00:38:29,008 --> 00:38:32,103
- Cum era ? Frumoas� ?
- In felul ei, foarte frumoas�.
350
00:38:38,688 --> 00:38:41,623
- Unde te duci de data asta ?
- La Crane sur Sierre.
351
00:38:42,568 --> 00:38:45,463
- Cu cine ?
- Se pare c� e o z�pad� superb�.
352
00:38:46,168 --> 00:38:48,903
Apoi, poate m� opresc
o s�pt�m�n� Ia Paris.
353
00:38:49,048 --> 00:38:52,103
�tii c� la Paris alearg�
un cal de-ai no�tri ? Landru.
354
00:38:53,848 --> 00:38:58,303
Puteai m�car s� m� invi�i cu
tine. �tii c�-I ador pe Landru !
355
00:39:02,888 --> 00:39:04,183
Tradu, te rog.
356
00:39:05,278 --> 00:39:07,773
Sim�ul umorului e doar
pentru sufletele mari !
357
00:39:08,248 --> 00:39:11,783
Mul�umesc c� mi-ai
atribuit m�car un suflet mic.
358
00:39:13,208 --> 00:39:17,063
Fii amabil ! Asigurarea Jaguarului
a expirat, trebuie ref�cut�.
359
00:39:17,568 --> 00:39:20,343
- �i trebuie pl�ti�i gr�dinarii.
- Da, Giovanna.
360
00:39:21,048 --> 00:39:24,463
�i nu uita s� duci
c�inele Ia veterinar.
361
00:39:24,568 --> 00:39:25,743
Nu, Giovanna.
362
00:39:25,848 --> 00:39:28,903
�i ai grij� ca sora mea
s�-I lase �n pace pe tata.
363
00:39:28,968 --> 00:39:32,373
Da, Giovanna. Dac� tat�l
t�u, av�nd �n vedere situa�ia,
364
00:39:32,478 --> 00:39:35,333
ar vrea s� se
sinucid�, s�-I �mpiedic.
365
00:39:41,198 --> 00:39:46,733
- Deci cine era ? O cunosc ?
- Poate c� da. Era o t�rf�.
366
00:39:50,438 --> 00:39:53,293
Giovanna, te rog, nu pleca !
367
00:39:56,318 --> 00:39:59,293
Dar ce te-a apucat ? De
ce n-ar trebui s� plec ?
368
00:40:00,438 --> 00:40:01,613
Nu, glumeam.
369
00:40:21,048 --> 00:40:24,703
Vezi ? Asta e Giovanna,
Asta e Isina, iar aici sunt eu.
370
00:40:26,208 --> 00:40:30,623
Iar aici sunt to�i ceilal�i pe care
i-ai tratat ca pe marionetele astea.
371
00:40:33,328 --> 00:40:36,023
Giovanna... E
goal� ca mumia asta.
372
00:40:36,128 --> 00:40:38,543
La prima durere, s-ar
putea fr�nge �n dou�.
373
00:40:39,928 --> 00:40:41,823
Dar ce a�tept�ri s� avem ?
374
00:40:41,928 --> 00:40:45,543
De mic� ai crescut-o
�ntre pove�ti �i mumii.
375
00:40:45,888 --> 00:40:50,143
Dac� Giovanna e fiica egoismului
meu, e �i so�ia egoismului t�u.
376
00:40:50,968 --> 00:40:52,183
- A�ae ?
- Da.
377
00:40:52,758 --> 00:40:56,493
Bine, eu am "cl�dit-o" cu
egoism, s�-i spunem "marionetism".
378
00:40:56,918 --> 00:41:00,533
Dac� n-ai putut s-o schimbi,
trebuia m�car s-o conservi.
379
00:41:01,278 --> 00:41:04,093
A�a cum era ! Un obiect pre�ios.
380
00:41:04,958 --> 00:41:07,413
�n schimb, ea se
deterioreaz� tot mai tare !
381
00:41:07,678 --> 00:41:09,053
Nu-�i dai seama ?
382
00:41:10,398 --> 00:41:13,813
�i-a folosit doar ca s�
intri �n burta vi�elului de aur.
383
00:41:14,758 --> 00:41:17,653
Nu-i adev�rat. Da, poate
c� am devenit un parazit,
384
00:41:17,918 --> 00:41:20,573
voit chiar, dar
nu al banilor t�i !
385
00:41:21,998 --> 00:41:28,693
AI Giovannei ! M-a atras fiindc�
era opusul a ceea ce tr�isem eu.
386
00:41:30,158 --> 00:41:33,093
Recunosc, nu am �nv��at-o
nimic despre via�a adev�rat�.
387
00:41:35,118 --> 00:41:40,133
Dar m-am temut. �i-atunci,
am acceptat tot. Chiar �i pe tine.
388
00:41:41,768 --> 00:41:44,583
E�ti doar un servitor care
nici are de domn nu are.
389
00:41:48,408 --> 00:41:51,103
Dragul meu, nu renun�i
niciodat� Ia mizerie.
390
00:41:52,208 --> 00:41:56,223
E ca �n�el�toria. Dar unele lucruri,
pentru a le �ti, trebuie s� le �ncerci.
391
00:41:57,848 --> 00:42:00,543
Retoric�, Federico !
Cuvinte frumoase !
392
00:42:01,608 --> 00:42:04,423
�i-apoi, ce �tii tu
despre ce sunt eu ?
393
00:42:06,688 --> 00:42:07,743
Nimeni nu �tie nimic.
394
00:42:18,558 --> 00:42:20,733
Bernardo ! Vino !
395
00:42:21,558 --> 00:42:25,093
Ascult� ! Nu �n�eleg
de ce continui s�-I invi�i.
396
00:42:25,778 --> 00:42:29,553
Nu eu �l invit, ci tat�l
t�u. Dar are dreptate.
397
00:42:30,138 --> 00:42:31,313
Ai �nnebunit ?
398
00:42:32,098 --> 00:42:36,953
Prive�te-I ! Dac� n-ar fi, ar
trebui inventat �n casa asta.
399
00:42:40,178 --> 00:42:41,313
Da...
400
00:42:41,378 --> 00:42:42,423
Bun� ziua, dragule !
401
00:42:49,688 --> 00:42:50,783
Te rog !
402
00:42:56,128 --> 00:43:00,583
De c�te ori vine aici,
stau ore �ntregi �i-I privesc.
403
00:43:00,688 --> 00:43:04,263
C�nd m�n�nc�, atunci c�nd
r�de... �i c�nd o face pe spiritualul.
404
00:43:04,368 --> 00:43:07,543
Odat�, I-am v�zut chiar
f�c�nd dragoste cu sora ta.
405
00:43:10,168 --> 00:43:12,783
Ar fi ginerele ideal
pentru tat�l t�u.
406
00:43:13,688 --> 00:43:17,183
Uit�-te Ia ei ! Vorbesc
aceea�i limb� !
407
00:43:17,808 --> 00:43:22,183
- Dar v�d c� nu scot o vorb� !
- Exact ! Pentru c� sunt doi giboni.
408
00:43:23,048 --> 00:43:25,263
- Giboni...
- �tii ce e un gibon ?
409
00:43:26,568 --> 00:43:28,863
Nu �tiu, un fel de
macac, de goril�.
410
00:43:32,848 --> 00:43:36,823
Gibonii sunt singurii care pot
c�nta pe tonurile scalei muzicale.
411
00:43:38,168 --> 00:43:41,983
Comunic� �ntre ei doar
ridic�nd �i cobor�nd umerii.
412
00:43:42,088 --> 00:43:44,383
A�a... Ca ei !
413
00:43:44,968 --> 00:43:47,583
Apoi, gibonul e un animal
nobil �ntr-un mod discret.
414
00:43:47,688 --> 00:43:50,263
Are raporturi sexuale
rapide, dar repetate...
415
00:43:50,368 --> 00:43:54,023
Ca toate animalele cu creierul
mic, are sexul foarte lung.
416
00:43:56,008 --> 00:43:59,943
Dac� el e un gibon, tu ce
fel de animal te consideri ?
417
00:44:00,848 --> 00:44:02,743
Eu ? O pisic�.
418
00:44:04,288 --> 00:44:06,903
Tata �mi spunea mereu:
"Tu e�ti ca pisicile."
419
00:44:07,128 --> 00:44:10,063
"Se nasc pentru a fi tigri,
dar r�m�n prea scurte."
420
00:44:12,568 --> 00:44:15,383
E curios s� ne �nt�lnim
aici, goi ca viermii !
421
00:44:16,408 --> 00:44:18,263
De ce e curios ? E normal.
422
00:44:19,128 --> 00:44:22,023
Suntem exact a�a cum
ne vede Giovanna uneori.
423
00:44:22,608 --> 00:44:24,183
Ce-ar trebui s�-�i r�spund ?
424
00:44:34,328 --> 00:44:36,743
Ce-o g�si Giovanna
Ia tipi ca tine ? I
425
00:44:40,888 --> 00:44:43,583
De ce ? E ceva �n neregul� ?
426
00:44:45,968 --> 00:44:47,743
Nu, totul e �n ordine.
427
00:44:49,288 --> 00:44:52,343
Dar nu m� refeream
Ia �la. Ci Ia �sta !
428
00:44:56,248 --> 00:44:59,383
- �nseamn� c� sunt un cretin ?
- Eu nu am spus asta.
429
00:45:02,648 --> 00:45:06,823
Poate c� un cretin e �n stare s� fac�
ceea ce tu nu �tii sau nu vrei s� faci.
430
00:45:07,968 --> 00:45:09,983
- Adic� ?
- Un fiu, de exemplu.
431
00:45:11,048 --> 00:45:14,023
F�r� at�tea temeri.
Cum fac plantele...
432
00:45:14,168 --> 00:45:18,503
Animalele... Chiar �i molu�tele.
Cuno�ti molu�tele, nu-i a�a ?
433
00:45:20,888 --> 00:45:22,583
- Ce �tii tu ?
- Cum adic� ce �tiu ?
434
00:45:24,888 --> 00:45:27,983
Poate c� Giovanna vorbe�te
cu cretinul mai mult dec�t cu tine.
435
00:45:28,168 --> 00:45:32,623
�i nu fi uluit c� tocmai eu ��i
spun s� ai mai mult respect de sine.
436
00:45:40,288 --> 00:45:42,663
Giovanna e �ns�rcinat�,
mare ca o pisic�.
437
00:45:43,608 --> 00:45:47,543
Acum e fericit�. De parca ar
a�tepta �n dar o ma�in� nou�.
438
00:45:49,288 --> 00:45:53,023
Zice c� ar vrea o feti��.
O Isina mic�-mic�...
439
00:46:09,328 --> 00:46:13,183
Crengile t�iate de
tata erau toate �nflorite.
440
00:46:14,608 --> 00:46:16,663
Dar despre el nu
mai �tiam nimic.
441
00:46:18,387 --> 00:46:28,387
Extras & corectat subtitluri: ***
paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team
442
00:46:29,208 --> 00:46:30,263
Ce face ?
443
00:46:56,848 --> 00:46:59,463
Din nou, o f�ceam
pe bufonul �n fa�a ei,
444
00:46:59,568 --> 00:47:03,103
�ncerc�nd s�-i smulg un
z�mbet �ntr-un moment dureros.
445
00:47:12,808 --> 00:47:14,103
Mi-e fric�, Federico !
446
00:47:18,448 --> 00:47:19,623
�ncearc� s� dormi !
447
00:47:21,648 --> 00:47:25,903
Simt c� Iupt� pentru
via��, dar nu reu�e�te.
448
00:47:28,288 --> 00:47:32,343
Via�a �i moartea se lupt�
�n tine. Asta te sperie.
449
00:47:36,848 --> 00:47:38,023
Ai avut dreptate.
450
00:47:39,368 --> 00:47:42,823
Sunt preg�tit� s�
tr�iesc doar lucruri inutile.
451
00:48:13,328 --> 00:48:15,703
Voiam s�-�i spun
c� ar fi fost b�iat.
452
00:48:16,768 --> 00:48:19,223
Ar fi avut ochii
deschi�i, ca mine.
453
00:48:20,288 --> 00:48:22,543
�i picioarele, ca tine,
cu dou� degete lipite.
454
00:48:24,288 --> 00:48:27,863
Ceea ce ai numit mereu
"dovada rasei tale".
455
00:48:29,608 --> 00:48:32,623
- Mul�umesc.
- Imi pare r�u, Federico.
456
00:48:35,368 --> 00:48:37,543
Nici m�car aici nu am reu�it.
457
00:48:42,368 --> 00:48:45,063
A�a e via�a,
Giovanna. Am �ncercat.
458
00:48:47,928 --> 00:48:53,623
Federico, chiar ��i doreai
un copil de Ia mine ?
459
00:48:56,008 --> 00:48:59,343
- Spune-mi c� nu voiai !
- De ce ar trebui s�-�i spun ?
460
00:49:01,088 --> 00:49:03,303
Fiindc� nu am
crezut c� e adev�rat !
461
00:49:05,368 --> 00:49:06,423
Era adev�rat.
462
00:49:08,128 --> 00:49:09,183
Federico !
463
00:49:17,448 --> 00:49:20,023
Dac� nu erai tu,
terminam de mult !
464
00:50:28,448 --> 00:50:32,623
Eram din nou singur, �n golul �n
care m� refugiasem �n to�i acei ani.
465
00:50:53,408 --> 00:50:56,063
�n acea Iume din care
plecam pentru totdeauna,
466
00:50:56,168 --> 00:50:59,583
lu�nd cu mine doar
pl�nsetul unui c��elu� uitat.
467
00:51:26,128 --> 00:51:30,303
Asta e r�d�cina mea. Casa
din Parma, �n care m-am n�scut
468
00:51:31,448 --> 00:51:34,663
�i �n care am tr�it singurii
ani care au avut un sens.
469
00:51:36,888 --> 00:51:40,903
Aici m-am �nt�lnit pentru prima
oar�, oficial vorbind, cu tata.
470
00:51:41,368 --> 00:51:43,783
�n ziua c�s�toriei Iui cu mama.
471
00:52:09,448 --> 00:52:13,663
- �n�eleg situa�ia jenant�.
- Care ? A mea sau a ta ?
472
00:52:14,928 --> 00:52:18,023
Cu tot respectul, ave�i
permis matrimonial.
473
00:52:18,168 --> 00:52:20,223
Dar r�m�ne�i tot un de�inut.
474
00:52:20,728 --> 00:52:23,863
Cunosc regulile
mai bine dec�t tine.
475
00:52:25,048 --> 00:52:29,943
De�inutul politic care se c�s�tore�te
ob�ine o permisie de trei zile.
476
00:52:30,088 --> 00:52:34,383
Dar e �inut sub observa�ie
de carabinieri. Zi �i noapte.
477
00:52:34,488 --> 00:52:37,783
- Am �n�eles !
- Atunci, cum facem ?
478
00:52:39,488 --> 00:52:42,383
R�m�i �n picioare, stai
jos sau vii �n pat cu noi ?
479
00:52:46,848 --> 00:52:50,823
- E�ti c�s�torit ?
- Nu. �sta e inelul de Iogodn�.
480
00:52:53,568 --> 00:52:55,663
�i ce-ai spune dac�,
�n noaptea nun�ii,
481
00:52:55,808 --> 00:52:58,503
�i-a� ap�rea �n camer�, ca
s� v�d ce faci cu so�ia ta ?
482
00:53:11,528 --> 00:53:13,263
Dar cheia r�m�ne Ia mine !
483
00:53:14,368 --> 00:53:16,183
Bine, dar vezi s� n-o pierzi !
484
00:53:20,368 --> 00:53:23,903
Frumoas� noapte a nun�ii !
Cu un copil de opt ani !
485
00:53:51,208 --> 00:53:53,143
- Tu cine e�ti ?
- Fiul Iui.
486
00:53:53,848 --> 00:53:55,703
- Fiul Iui ?!
- Da.
487
00:54:07,938 --> 00:54:10,193
C�t prime�ti pentru
un asemenea scaun ?
488
00:54:10,368 --> 00:54:13,423
2000-2500. Dar fac �i altceva.
489
00:54:14,728 --> 00:54:17,743
Am sera, cultiv flori...
Lucrez pentru multe familii.
490
00:54:20,768 --> 00:54:25,063
D� paharul �Ia ! Vreau s�
gu�ti vinul asta proasp�t.
491
00:54:27,568 --> 00:54:28,583
Voiam s�...
492
00:54:31,698 --> 00:54:32,873
M� scuza�i, nu �tiam.
493
00:54:35,418 --> 00:54:37,033
Irene ! Unde te duci ?
494
00:54:40,018 --> 00:54:41,553
S-a jenat de tine.
495
00:54:42,248 --> 00:54:45,183
Nici m�car n-am
recunoscut-o. Ce s-a schimbat !
496
00:54:45,288 --> 00:54:47,503
Acum 15 ani, era altceva.
497
00:54:49,888 --> 00:54:52,423
C�nd te g�nde�ti c�
era gata s� ne c�s�torim !
498
00:54:52,888 --> 00:54:55,343
- ��i aminte�ti ?
- Cred c�-�i aminte�ti mai bine.
499
00:54:56,968 --> 00:54:58,383
S� gust�m vinul �sta !
500
00:55:00,048 --> 00:55:03,903
Bun ! Mi-ar pl�cea s�
r�m�n aici o vreme.
501
00:55:05,728 --> 00:55:10,103
F�r� s� fac nimic. S� m�
odihnesc �i s� m�n�nc bine.
502
00:55:12,288 --> 00:55:16,063
- �i cine te �mpiedic� ? R�m�i !
- M-ai rugat de multe ori.
503
00:55:19,168 --> 00:55:21,183
- So�ia ta ce face ?
- Bine.
504
00:55:22,138 --> 00:55:23,273
Pensia ta !
505
00:56:25,400 --> 00:56:28,335
Ce face�i aici ? S� fi�i cumin�i !
506
00:57:25,871 --> 00:57:27,206
Vin acum ! Termin� !
507
00:57:33,071 --> 00:57:36,125
Dle Ferrari, plec !
Disear� vin t�rziu.
508
00:57:36,310 --> 00:57:39,565
Stinge�i luminile ! Le
uita�i de fiecare dat� !
509
00:57:39,750 --> 00:57:43,965
- Bun�, Irene ! Felicit�ri !
- Mul�umesc, Federico.
510
00:57:44,670 --> 00:57:47,645
Iubitul t�u e cam ner�bd�tor !
M�car e cumsecade ?
511
00:57:48,990 --> 00:57:51,965
- Da, este !
- Deci, de data asta, te pierdem ?
512
00:57:52,830 --> 00:57:55,445
Cred c� da. EI
vorbe�te de noiembrie.
513
00:57:55,830 --> 00:57:58,405
- ��i place s� te m�ri�i �n noiembrie ?
- Nu.
514
00:57:58,830 --> 00:58:02,925
A� prefera un sezon ca
�sta, nu o Iun� ur�t�, cu cea��.
515
00:58:03,110 --> 00:58:05,045
- Dar nu cred c� se va putea !
- De ce ?
516
00:58:05,590 --> 00:58:10,245
Zice c� trebuie s� plece cu serviciul
�i vrea s� m� ia cu actele �n regul�.
517
00:58:10,350 --> 00:58:13,925
- Bine. Felicit�ri, din nou !
- S� sper�m c� va fi bine.
518
00:58:14,230 --> 00:58:15,765
Mai ai c�inele �la ?
519
00:58:17,230 --> 00:58:20,365
�i-I aminte�ti ?
S�rmanul a murit de mult !
520
00:58:20,470 --> 00:58:21,765
Fiindc� era un lup !
521
00:58:21,910 --> 00:58:25,005
Eu am un c��elu� mic, �i
nu voiam s� mi-I m�n�nce.
522
00:58:25,110 --> 00:58:27,765
Pa ! �i mul�umesc
c�-I aju�i pe tata !
523
00:58:28,430 --> 00:58:29,685
Pentru pu�in ! Glume�ti ?
524
00:58:40,710 --> 00:58:45,046
Pensia Iupt�torului curajos.
25000 de franci pe Iun�.
525
00:58:45,711 --> 00:58:50,566
Ob�inu�i dup� 25 de ani.
Plata Ia dou� Iuni: 50000 de lire.
526
00:58:50,751 --> 00:58:53,686
Ca s� fac� o figur�
frumoas�. N-o mai vreau !
527
00:58:54,831 --> 00:58:56,806
Dar te-ai luptat mult pentru ea !
528
00:58:57,751 --> 00:59:00,446
Prostii ! Era o
chestiune de principiu.
529
00:59:04,311 --> 00:59:07,926
Defapt, nu era nici m�car
o chestiune de principiu.
530
00:59:09,951 --> 00:59:13,206
Era o scuz�. De c�te
ori am venit Ia Roma,
531
00:59:13,551 --> 00:59:16,366
voiam s� te v�d, dar
nu te vedeam niciodat�.
532
00:59:17,791 --> 00:59:19,166
Acum pot s�-�i spun...
533
00:59:19,991 --> 00:59:23,126
La Roma te evitam pentru
c�... mi-era ru�ine de mine.
534
00:59:23,631 --> 00:59:24,686
Ce prost e�ti !
535
00:59:28,111 --> 00:59:32,126
Dac� ai �ti de c�te ori am
venit Ia Roma f�r� s� ai habar !
536
00:59:33,391 --> 00:59:37,086
Luam un taxi �i m� opream
�n fa�a zidului vilei �leia...
537
00:59:37,951 --> 00:59:39,246
Spionam, m� uitam...
538
00:59:40,191 --> 00:59:42,126
Te vedeam chiar
dac� nu te vedeam.
539
00:59:42,871 --> 00:59:45,526
Chiar mi se p�rea
c�-�i citesc g�ndurile.
540
00:59:45,631 --> 00:59:50,126
Dar, �ntr-o zi, am �n�eles c�,
poate, a fost numai vina mea.
541
00:59:50,991 --> 00:59:54,246
Fiindc� v-am f�cut s�
trece�i prin toate cele.
542
00:59:56,111 --> 00:59:59,326
�sta e destinul celui cu
un tat� care valoreaz� ceva.
543
01:00:00,071 --> 01:00:01,566
Vrei s�-�i spun ceva amuzant ?
544
01:00:02,431 --> 01:00:05,046
�n to�i anii �tia,
m-am sim�it ca Enea,
545
01:00:05,471 --> 01:00:07,246
care-�i duce tat�l pe umeri.
546
01:00:10,631 --> 01:00:13,886
��i aminte�ti c�nd �mi recitai
pasajul �la din "Eneida" ?
547
01:01:09,591 --> 01:01:13,006
- Am venit s�-mi iau c�inele.
- L-am omor�t.
548
01:01:16,071 --> 01:01:18,166
Dac� te deranjez, pot s� plec.
549
01:01:19,071 --> 01:01:22,806
Mereu ai spus c� ai fost un
musafir �n casa mea timp de cinci ani.
550
01:01:23,911 --> 01:01:27,646
- Acum m� po�i g�zdui tu !
- E o mare diferen��.
551
01:01:29,151 --> 01:01:32,366
Oricum, dac� e�ti mul�umit�...
Noi nu avem dec�t asta.
552
01:01:40,071 --> 01:01:44,326
- E superb aici !
- �sta e "laboratorul" tat�lui meu.
553
01:01:45,311 --> 01:01:47,686
Are ca hobby
gr�din�ritul �i scaunele.
554
01:01:50,831 --> 01:01:55,326
Zice c� �ntr-o floare se
vede universul. Tu ce vezi ?
555
01:02:00,231 --> 01:02:03,086
Asta e camera pe
care �i-am preg�tit-o !
556
01:02:03,551 --> 01:02:05,686
- Atunci, noapte bun� !
- Noapte bun� !
557
01:02:05,911 --> 01:02:08,526
Vezi c� sunt g�ndaci
mari ca broa�tele-�estoase !
558
01:02:08,631 --> 01:02:09,646
Doamne !
559
01:02:11,351 --> 01:02:15,766
Nu trebuie s�-�i faci griji. Se
comport� ca paznicii de noapte.
560
01:02:15,871 --> 01:02:18,326
Ies Ia miezul nop�ii
�i pleac� �n zori.
561
01:02:21,271 --> 01:02:24,806
Isina vrea s�-�i spun c�...
M� rog, te salut� cu drag.
562
01:02:27,631 --> 01:02:28,886
Mul�umesc ! Noapte bun� !
563
01:02:57,511 --> 01:03:02,366
Hai, pune-�i hainele de duminic� !
E o s�rb�toare �n cinstea ta.
564
01:03:03,391 --> 01:03:05,526
- Diminea�a ?! Unde ?
- Aici, jos !
565
01:03:48,751 --> 01:03:51,366
Bravo ! Tu nu mai c�n�i ?
566
01:03:51,751 --> 01:03:52,846
- Nu !
- Cumnu ?
567
01:03:55,231 --> 01:03:58,886
Vede�i ? EI e Federico,
fiul meu. Unul care a reu�it.
568
01:03:59,831 --> 01:04:02,166
Singurul din
familie care a reu�it.
569
01:04:02,311 --> 01:04:03,966
�i pentru c� e singurul copil.
570
01:04:04,871 --> 01:04:08,115
C�nd a plecat Ia Roma,
acum mul�i ani, era s�rac lipit.
571
01:04:08,220 --> 01:04:10,835
Apoi, cu bun�voin��
�i cu perseveren��,
572
01:04:10,940 --> 01:04:14,885
a gasit-o pe doamna aceea
frumoas�, care apoi i-a devenit so�ie.
573
01:04:16,710 --> 01:04:20,365
Pariez c� nu-I cuno�ti pe
�sta ! �tii cine e Iunganul �la ?
574
01:04:21,110 --> 01:04:24,485
Idalgo, fiul v�rului t�u,
Otello. Uite ce slab e !
575
01:04:25,350 --> 01:04:27,725
M�n�nc� pu�in, dar nici
nu are mult de m�ncat.
576
01:04:29,510 --> 01:04:33,285
�tii c� Primo avea doi
b�ie�i... Comunard �i Progres.
577
01:04:33,790 --> 01:04:36,890
Acum are �i dou� fete.
Libertatea �i Speran�a.
578
01:04:37,195 --> 01:04:39,675
Se �tie, Libertatea e mai
frumoas� dec�t Speran�a.
579
01:04:39,780 --> 01:04:41,277
Dar sunt frumoase am�ndou� !
580
01:04:41,542 --> 01:04:43,837
Copii, hai s� c�nt�m Maria Goia !
581
01:05:31,782 --> 01:05:35,757
Federico, ce se �nt�mpl� ?
582
01:05:41,982 --> 01:05:46,157
S-a �nt�mplat
ceva ? Hai, spune-mi !
583
01:05:50,262 --> 01:05:52,837
Nu. Dar nu aici. Vreau
s� vorbesc cu tine. Vino !
584
01:06:08,062 --> 01:06:10,037
- M� �n�elegi ?
- Da, am �n�eles.
585
01:06:11,382 --> 01:06:14,437
�tiu, dar p�n� acum
nu am avut curaj.
586
01:06:15,302 --> 01:06:17,717
Federico, nu e vorba de curaj !
587
01:06:22,342 --> 01:06:25,317
Geamurile ! Doamn� Giovanna !
Inchide�i geamurile de sus !
588
01:06:42,422 --> 01:06:45,283
Unde e m�slinul binecuv�ntat ?
S� ardem m�slinul !
589
01:06:58,068 --> 01:07:00,803
- Cum te cheam� ?
- Irene.
590
01:07:03,428 --> 01:07:07,123
- Ce e asta ?
- O magie �mpotriva furtunii.
591
01:07:08,988 --> 01:07:10,003
�i crezi �n asta ?
592
01:07:11,388 --> 01:07:13,523
�n via��, important e s� crezi !
593
01:07:16,908 --> 01:07:20,363
Te-am v�zut cu Federico �n camer�.
A�i vorbit aproape toat� noaptea.
594
01:07:24,748 --> 01:07:27,683
- Despre ce ?
- E un secret.
595
01:07:29,828 --> 01:07:32,443
Un secret ! Iartu
nu mi-I po�i spune ?
596
01:07:34,348 --> 01:07:36,723
Dac� o s� vrea, �ntr-o
zi, vi-I va spune Federico.
597
01:07:57,748 --> 01:08:00,923
Sper c� �i anul �sta
am avut nasul bun
598
01:08:01,028 --> 01:08:02,763
�i c� o s�-mi dai
consim��m�ntul.
599
01:08:12,388 --> 01:08:15,363
Asta nu e o simpl� br�nz�,
ci o adev�rat� "ser�".
600
01:08:18,828 --> 01:08:20,363
E foarte bun�. Haide�i !
601
01:08:28,068 --> 01:08:29,283
- Suntem gata ?
- Acum !
602
01:08:38,668 --> 01:08:40,403
D�-mi s� gust miezul !
603
01:08:46,548 --> 01:08:48,363
Bravo, e maturat perfect !
604
01:08:51,668 --> 01:08:52,683
Vin acum !
605
01:08:57,948 --> 01:08:58,963
Gata, o s� m�nc�m !
606
01:09:01,428 --> 01:09:03,363
A�a se m�n�nc� parmezanul !
607
01:09:04,228 --> 01:09:07,523
�ie, urechea. Iar
micu�ului, coada ! M�n�nc� !
608
01:09:10,388 --> 01:09:14,763
Mai bine sup�, dec�t paste.
S� ne bucur�m de toate aromele.
609
01:09:15,828 --> 01:09:17,243
A�a e ! Giuseppe...
610
01:09:26,828 --> 01:09:28,763
- Se poate ?
- Cum s� nu se poat� ?
611
01:09:29,278 --> 01:09:32,053
Suntem �n aer liber, nu
avem poart�. Luayloc !
612
01:09:36,678 --> 01:09:39,053
M� scuza�i, doamn�.
Asta e ritualul nostru.
613
01:09:39,268 --> 01:09:41,883
O buc��ic�, �nainte
de a �ncepe masa.
614
01:09:41,988 --> 01:09:44,923
Lua�i cu�ita�ul �i-I
�nfige�i �n�untru.
615
01:09:47,068 --> 01:09:49,483
Nu ! Ce face�i ? E
nevoie de putere !
616
01:09:50,308 --> 01:09:55,843
L�sa�i-m� s� v� dau o m�n�
de ajutor ! A�a ! Uite ce frumuse�e !
617
01:09:56,748 --> 01:10:00,123
Lua�i bucata asta ! M� scuza�i,
dar noi m�nc�m repede.
618
01:10:11,428 --> 01:10:13,523
- A venit m�m�liga !
- Tortul fript !
619
01:10:13,828 --> 01:10:16,363
Are z�mbetul Francesc�i Bertini.
620
01:10:16,668 --> 01:10:18,563
Taci, fiu de cooperativ� !
621
01:10:22,508 --> 01:10:23,603
D� �i �ncoace !
622
01:10:33,188 --> 01:10:36,523
Sunt mari ca prosoapele,
dar mai sub�iri nu se putea !
623
01:10:38,988 --> 01:10:44,123
U�or ! C�te unul !
V� servesc pe r�nd.
624
01:10:45,228 --> 01:10:47,323
M�nca�i, doamn�, v� face bine !
625
01:10:49,348 --> 01:10:50,883
M�n�nc� ! De ce nu m�n�nci ?
626
01:11:07,628 --> 01:11:08,683
M�nca�i cu to�ii !
627
01:11:33,028 --> 01:11:34,963
Bucurie !
628
01:11:56,708 --> 01:11:57,803
Poftim !
629
01:11:59,428 --> 01:12:01,323
- Cu m�na ?
- Cum vrei ? Cu piciorul ?
630
01:12:07,228 --> 01:12:11,363
- Dar �sta e foc !
- Piperul purific�. E adev�rat !
631
01:12:25,228 --> 01:12:28,360
Bere blond� ! Rece ca ghea�a !
632
01:12:28,705 --> 01:12:34,226
�i vin de Lambrusco,
care merge bine cu salamul !
633
01:12:46,891 --> 01:12:50,786
B�tr�ne Allocchio Bacchini,
hai s�-�i auzim vocea minunat� !
634
01:12:53,811 --> 01:12:55,946
- Hai mai repede !
- Stai o clip� !
635
01:13:06,651 --> 01:13:10,186
- Iar eu credeam c� e muzic� !
- Era. �i ce muzic� !
636
01:13:11,451 --> 01:13:14,026
O ascult�m �n fiecare
an de Sf�ntul Ion.
637
01:13:14,211 --> 01:13:15,386
Asculta�i a�a ceva ?!
638
01:13:16,251 --> 01:13:19,946
A�a ceva am auzit prima
oara cu fa�a Ia perete.
639
01:13:20,091 --> 01:13:21,866
�i cu o pu�c� �n spate.
640
01:13:24,811 --> 01:13:28,946
Acum vreau s� ascult �n fiecare an !
In timp ce m�n�nc, beau �i sunt viu !
641
01:13:33,251 --> 01:13:35,146
Bravo, Michele, zbori ca un zeu !
642
01:13:38,531 --> 01:13:40,946
Giovanna... A� vrea
s�-�i vorbesc Ia pertu.
643
01:13:42,571 --> 01:13:44,986
- �mi dai voie, nu ?
- Sigurc� da.
644
01:13:48,691 --> 01:13:49,706
De acord.
645
01:13:50,411 --> 01:13:53,986
Legenda spune c�, de
Sf�ntul Ion, roua face minuni !
646
01:15:07,850 --> 01:15:12,545
Dup� moartea Iui Piero, mi
s-a p�rut c� te �n�eleg, �n sf�r�it.
647
01:15:13,850 --> 01:15:18,265
- Piero ? Cine e ?
- O idee de-a Isinei.
648
01:15:18,420 --> 01:15:22,355
I-a dat numele �sta fotografiei
�n care sunt �ns�rcinat�.
649
01:15:23,500 --> 01:15:24,555
��i aminte�ti ?
650
01:15:27,060 --> 01:15:28,555
Federico !
651
01:15:32,780 --> 01:15:35,835
Cum era c�ntecul �la
frumos, pe care-I c�nta�i ?
652
01:15:39,210 --> 01:15:41,905
Vino �n p�dure...
653
01:15:42,530 --> 01:15:45,185
O s� vezi Ce petrecere
frumoas� ��i organizez !
654
01:15:45,570 --> 01:15:48,025
Sub cerul meu frumos,
Printre at�tea stele...
655
01:15:48,490 --> 01:15:50,825
C�te lucruri
frumoase O s�-�i spun !
656
01:15:51,210 --> 01:15:54,305
Vreau s� te sufoc
Cu s�rut�rile mele !
657
01:15:54,650 --> 01:15:57,305
Iar eu o s�-mi m�n�nc
gura P�n� c�nd va s�ngera !
658
01:15:57,890 --> 01:16:00,985
E�ti friptura mea,
Trebuie s� te m�n�nc !
659
01:16:05,850 --> 01:16:07,825
E�ti Ia fel de zurbagiu !
660
01:16:08,730 --> 01:16:12,265
�i le prezint pe primele dou�
femei din via�a mea ! Iris ! �i Carmen !
661
01:16:12,410 --> 01:16:13,545
Numite "licuricii" !
662
01:16:14,250 --> 01:16:17,225
Noi suntem ca Iicuricii...
663
01:16:17,850 --> 01:16:20,945
�i asta c�ntau Ia
sf�r�itul primei p�r�i.
664
01:16:22,010 --> 01:16:24,345
Marele scandal al gemenelor !
665
01:16:24,810 --> 01:16:27,505
Fugite din San Pancrazio,
ca s� fac� varieteu !
666
01:16:28,770 --> 01:16:32,985
Licuricii au devenit dou�
Iumini�e gata s� se sting�,
667
01:16:33,930 --> 01:16:35,425
Ia fel ca toat� lumea.
668
01:16:37,930 --> 01:16:40,985
Aici, totul e pe terminate.
669
01:16:41,570 --> 01:16:43,865
C�nd eram dou� fete talentate...
670
01:16:43,970 --> 01:16:46,385
Mama Iui ne
aducea aici... Valea !
671
01:16:46,850 --> 01:16:49,465
�I punea Ia culcare
aici, �ntre noi.
672
01:16:50,370 --> 01:16:52,705
Ce se mai pref�cea c� doarme !
673
01:16:52,850 --> 01:16:56,265
�n schimb, cu m�nu�a
aia... �i pe sus, �i pe jos...
674
01:16:56,730 --> 01:16:58,865
O sim�eam peste
tot, ca un �arpe !
675
01:16:59,650 --> 01:17:03,865
La zece ani, cuno�tea deja
toate punctele importante.
676
01:17:04,130 --> 01:17:05,185
Hai s� m� aju�i !
677
01:17:05,490 --> 01:17:08,265
Nu rata unul ! Mai
bine dec�t un om mare !
678
01:17:08,410 --> 01:17:10,025
Ne �nnebunea, nu alta !
679
01:17:10,530 --> 01:17:16,625
Doamne ! "Cine I-o fi �nv��at ?",
m� �ntrebam �n timp ce m� palpa !
680
01:17:17,050 --> 01:17:18,305
Iar acum are tot ce vrea !
681
01:17:20,250 --> 01:17:22,785
Uite cum doarme !
Nu zici c�-i un copil ?
682
01:17:23,370 --> 01:17:25,070
Exact ca atunci c�nd era mic !
683
01:17:26,095 --> 01:17:30,310
Dar ce s�-i faci, a trecut timpul.
Dar ce frumos era pe vremea aia !
684
01:17:33,015 --> 01:17:36,110
D�-mi cravata ! Iar
acum, hai Ia culcare !
685
01:17:39,575 --> 01:17:43,576
Noi nu v� mai deranj�m.
Duce�i-v� �i dv. doamn� ! Haide�i !
686
01:17:44,001 --> 01:17:48,056
E un pat care poart�
noroc ! C�te a v�zut !
687
01:17:50,961 --> 01:17:52,216
Sf�nt� Fecioar� !
688
01:18:03,323 --> 01:18:07,218
Tovar�i ! Noi, cei din Parma,
ne-am condus mereu dup� principiul
689
01:18:07,363 --> 01:18:10,978
c� zvonurile merg m�n�
�n m�n� cu minciunile.
690
01:18:11,603 --> 01:18:14,578
Iat� de ce Guido Picelli,
pe care-I omagiem ast�zi,
691
01:18:15,083 --> 01:18:17,218
a �inut pu�ine discursuri.
692
01:18:17,563 --> 01:18:18,898
Iar eu, pentru �nceput,
693
01:18:19,043 --> 01:18:21,735
�i cer scuze c�, pentru
prima oara �n via��,
694
01:18:21,840 --> 01:18:24,575
urc pe o scen�
tocmai �n amintirea Iui.
695
01:18:25,160 --> 01:18:27,415
Dar mi-a murit
�n bra�e �n Spania,
696
01:18:28,440 --> 01:18:31,415
iar aceste m�ini au sim�it
cald, pentru ultima oar�,
697
01:18:32,320 --> 01:18:34,895
acel corp, care abia
acum, dup� mul�i ani,
698
01:18:35,520 --> 01:18:39,636
se �ntoarce �n ora�ul
lui, �n p�m�ntul Iui.
699
01:18:41,381 --> 01:18:45,116
Ca s� nu ced�m, am
suferit �i am luptat �mpreun�.
700
01:18:45,941 --> 01:18:47,796
Pentru c� m-a�i
l�sat s� vorbesc,
701
01:18:47,901 --> 01:18:51,103
profit �i �i amintesc
pe to�i tovar�ii mei !
702
01:18:51,408 --> 01:18:53,463
Cunoscu�i sau
mai pu�in cunoscu�i,
703
01:18:53,568 --> 01:18:56,503
ca Adorni, hamalul
din pia�a de legume.
704
01:18:56,728 --> 01:18:59,383
"Omul de lemn", cum i
se spunea �n pu�c�rie,
705
01:18:59,488 --> 01:19:03,063
pentru c� f�cea marionete
�n spatele paravanului.
706
01:19:03,168 --> 01:19:07,903
Sau b�tr�nul dulgher Bergamini,
zis, m� scuza�i, "p�ng�ritorul".
707
01:19:08,008 --> 01:19:11,263
C�nd �ncepeau s� ne v�neze,
iar noi ne puneam pe fug�,
708
01:19:11,368 --> 01:19:15,183
nu �tiu de ce, el d�dea
iama �n troi�ele de pe strad�.
709
01:19:16,008 --> 01:19:19,343
Dar astea sunt amintirile
b�tr�nilor "eroi ai ariergardei",
710
01:19:20,648 --> 01:19:22,343
cum ne numesc unii dintre voi.
711
01:19:23,968 --> 01:19:28,383
Permite�i-mi aceste amintiri azi,
c�nd Lipari, Ustica, Ponza, Lambedusa,
712
01:19:28,728 --> 01:19:33,223
locurile suferin�ei noastre,
pe care nu v-o pute�i imagina,
713
01:19:33,608 --> 01:19:37,303
au devenit pentru mul�i
locuri de plimbare Ia mod�.
714
01:19:38,808 --> 01:19:41,263
O singur� dat�,
�n toat� istoria,
715
01:19:41,648 --> 01:19:45,663
fascismul a fost �nvins �n
c�mp deschis aici, Ia Parma,
716
01:19:46,488 --> 01:19:50,303
datorit� lui Picelli,
�n zilele anului '22.
717
01:19:51,128 --> 01:19:52,143
Tr�iasc� Picelli !
718
01:21:37,446 --> 01:21:38,461
Mai repede !
719
01:22:51,081 --> 01:22:53,336
Haide�i, s� mergem !
720
01:23:35,841 --> 01:23:38,296
Vreau s� �tiu a cui
e ma�ina de afar� !
721
01:24:25,397 --> 01:24:29,295
Mul�umesc. Mi-ai f�cut cea
mai mare bucurie din via��.
722
01:24:46,040 --> 01:24:47,135
Ce e ?
723
01:24:48,360 --> 01:24:51,815
Aud via�a altora sus, �n timp
ce noi parca am fi �ngropa�i.
724
01:24:51,920 --> 01:24:54,175
- Am o senza�ie ciudat�.
- Vino !
725
01:24:56,440 --> 01:24:59,369
�n schimb, eu, c�nd
eram mic... Vezi podul �la ?
726
01:25:00,394 --> 01:25:04,169
C�nd trecea trenul, m�
b�gam �ntotdeauna dedesubt.
727
01:25:04,954 --> 01:25:08,689
Mi-era o fric�... Dar �mi placea
zgomotul �Ia deasupra capului.
728
01:25:11,922 --> 01:25:15,177
- Azi sunt bucuroas�.
- Bine.
729
01:25:17,198 --> 01:25:20,773
�i a� vrea s� fac dragoste
cu tine. Aici ! Imediat !
730
01:25:22,838 --> 01:25:23,853
De ce nu ?
731
01:25:24,198 --> 01:25:28,413
De c�te ori ne-am spus asta ?
Dar nu ne-am atins cu un deget.
732
01:25:31,323 --> 01:25:34,858
�n fond, e ca atunci c�nd ne
spunem "te ur�sc", "te detest",
733
01:25:35,923 --> 01:25:40,578
"nu mai vreau s� te v�d",
dup� care totul revine Ia normal.
734
01:25:42,403 --> 01:25:43,818
Vrei s�-�i spun ceva ?
735
01:25:44,203 --> 01:25:47,898
�ncep s� cred c� iubirea
noastr� e foarte rar�.
736
01:25:49,203 --> 01:25:52,258
- O iubire ?!
- Da ! �i tu �tii asta !
737
01:25:54,003 --> 01:25:56,698
Nu e o iubire
banal�, e ca �i cum...
738
01:25:57,403 --> 01:26:01,378
Ca atunci c�nd omul �I caut� pe
Dumnezeu. �i nu-�i g�se�te lini�tea.
739
01:26:03,123 --> 01:26:05,498
C�nd e fericit,
c�nd e disperat...
740
01:26:06,643 --> 01:26:07,738
Iar Domnul e departe.
741
01:26:09,843 --> 01:26:12,618
�i poate c� nici nu e
Dumnezeu, dar omul insist�.
742
01:26:13,843 --> 01:26:15,898
Nu te-am mai auzit vorbind a�a.
743
01:26:23,363 --> 01:26:24,378
Uite !
744
01:26:25,963 --> 01:26:26,978
Acolo !
745
01:26:28,603 --> 01:26:29,618
Tat�l t�u.
746
01:27:56,841 --> 01:28:01,216
Dup� o via�� ca a lui, a avut
norocul unei mor�i Iini�tite.
747
01:28:02,121 --> 01:28:03,416
Pu�ini au parte de asta.
748
01:28:19,521 --> 01:28:20,896
Ajuta�i-m� s�-I �mbrac !
749
01:29:44,800 --> 01:29:47,295
�n clipa asta, a�
vrea s�-�i spun multe,
750
01:29:48,440 --> 01:29:52,666
s� continui cu adev�rurile pe
care Ie-am �nv��at de Ia tine.
751
01:29:52,771 --> 01:29:56,466
Via�a, moartea,
vremea idealurilor,
752
01:29:57,451 --> 01:29:59,826
societatea noastr�
gre�it� �i ipocrit�.
753
01:30:01,251 --> 01:30:04,226
Dar�mi vin �n minte
doar cuvintele unui poet
754
01:30:04,331 --> 01:30:06,301
care, c�ndva,
te-au f�cut fericit.
755
01:30:07,286 --> 01:30:10,181
"Tat�, chiar dac�
Nu mi-ai fi fost tat�"
756
01:30:10,926 --> 01:30:13,541
"Tot te-a� iubi, Pentru
c� e�ti a�a cum e�ti."
757
01:30:22,646 --> 01:30:25,061
Merge�i s� v� odihni�i !
V-am preg�tit patul.
758
01:30:25,526 --> 01:30:28,021
- Nu.
- Vre�i o cafea ?
759
01:30:28,406 --> 01:30:31,061
- Sau altceva ?
- Nu, mul�umesc.
760
01:30:32,086 --> 01:30:34,341
De ce nu v� culca�i ?
Oricum e inutil.
761
01:30:36,846 --> 01:30:37,981
Nu e inutil !
762
01:30:38,486 --> 01:30:42,221
E doar absurd ! De trei zile e
�nchis acolo �i nu vrea s� m� vad� !
763
01:30:42,406 --> 01:30:44,341
Nu vrea s� vad� pe nimeni !
764
01:30:45,166 --> 01:30:49,381
- Dar pe tine, da !
- Eu �i duc de m�ncare, at�t.
765
01:30:50,166 --> 01:30:52,501
Nu ! Voiam doar
s� te privesc �n fa�� !
766
01:30:53,126 --> 01:30:56,781
Pentru mine s-au schimbat
multe ! �i tu Ie-ai schimbat !
767
01:30:56,886 --> 01:30:59,301
Bine ! Nu m� mai
po�i da Ia o parte !
768
01:30:59,926 --> 01:31:03,184
Ascult�, Giovanna... N-am
niciun chef s� vorbesc.
769
01:31:05,169 --> 01:31:08,104
Iart�-m�, dar de ce nu pleci ?
770
01:31:08,849 --> 01:31:12,824
Nu �tiu ce te-a adus
aici. Poate, curiozitatea.
771
01:31:14,609 --> 01:31:17,144
Defapt, din curiozitate
te-ai �i m�ritat cu mine.
772
01:31:17,729 --> 01:31:21,184
Dar ajunge ! Am
obosit. Nu mai are sens.
773
01:31:22,009 --> 01:31:24,784
Nici m�car eu nu
�tiu de ce am venit.
774
01:31:24,969 --> 01:31:26,744
Defapt, nu �tiam.
775
01:31:26,969 --> 01:31:30,464
�i tu �mi repro�ai mereu c� fac
lucrurile de dragul de a Ie face.
776
01:31:30,569 --> 01:31:32,326
�i �nc� ��i repro�ez.
777
01:31:33,031 --> 01:31:36,486
Bine ! Atunci, uite c� am
chef de altceva ! De a locui aici !
778
01:31:36,751 --> 01:31:41,446
- C�t consider c� e bine !
- Ai pleca repede, de plictiseal�.
779
01:31:42,671 --> 01:31:45,698
Cum f�ceai Ia Roma. Cu
cineva mai amuzant dec�t mine.
780
01:31:47,123 --> 01:31:50,298
Nu crezi c� e�ti
sc�rbos �i r�u degeaba ?
781
01:31:50,883 --> 01:31:53,018
Nu m� mai intereseaz� nimic.
782
01:31:55,563 --> 01:31:58,938
Giovanna, vreau s� stau aici
singur. A�a cum r�m�neam la Roma,
783
01:31:59,043 --> 01:32:02,098
c�nd tu plecai ca
s�-�i vezi caii alerg�nd.
784
01:32:02,203 --> 01:32:05,482
Aici nu exist� cai purs�nge.
E doar c�te un m�gar �chiop.
785
01:32:06,947 --> 01:32:08,299
Te rog s� pleci !
786
01:32:28,804 --> 01:32:30,339
Ce cau�i �n camera asta ?
787
01:32:37,444 --> 01:32:40,699
- �mi vine bine ?
- Scoate imediat rochia aia !
788
01:33:18,602 --> 01:33:19,617
Opri�i muzica !
789
01:33:24,682 --> 01:33:26,337
A� vrea s� termin acest dans.
790
01:33:29,442 --> 01:33:31,457
- Continu� !
- D�-i drumul !
791
01:34:06,433 --> 01:34:08,808
De ce m-ai f�cut
s� cred c� e moart� ?
792
01:34:10,433 --> 01:34:11,928
Fiindc� e ca �i cum ar fi.
793
01:34:12,073 --> 01:34:14,968
Vreau s-o v�d pe mama
ta ! Trebuie s� m� duci Ia ea !
794
01:34:16,513 --> 01:34:20,728
Irene mi-a spus c� a fost
mereu marele secret al vie�ii tale !
795
01:34:20,953 --> 01:34:24,860
Doar ca s� descoperi acest secret ?
Te rog, stai departe m�car acum !
796
01:34:24,965 --> 01:34:28,740
Nu ! Hai s� �ncerc�m s� facem
m�car un Iucru care are valoare !
797
01:34:28,845 --> 01:34:31,220
Am petrecut ani
�ntregi pref�c�ndu-ne !
798
01:34:31,325 --> 01:34:34,100
Hai s� ne mai prefacem
o dat�, pentru pu�ine ore !
799
01:34:38,885 --> 01:34:41,340
Federico, n-am
mai v�zut un nebun !
800
01:36:40,119 --> 01:36:42,469
- Asta e so�ia ta ?
- Da.
801
01:37:13,653 --> 01:37:14,868
E a mea !
802
01:37:19,253 --> 01:37:22,868
Federico, ia spune, cum
merge ? E�ti mul�umit ?
803
01:37:23,373 --> 01:37:24,908
Merge bine, sunt mul�umit.
804
01:37:28,493 --> 01:37:30,628
S� v� �n�elege�i �ntotdeauna.
805
01:37:32,493 --> 01:37:35,628
�n via��, cea mai
important� e �n�elegerea.
806
01:37:39,413 --> 01:37:40,668
Restul nu conteaz�.
807
01:37:50,373 --> 01:37:51,828
E frumos costumul �sta !
808
01:37:53,533 --> 01:37:55,748
- Ea �i I-a cump�rat ?
- Da.
809
01:37:59,373 --> 01:38:01,548
Cine �tie c�t cost� un
asemenea costum ? T
810
01:38:02,453 --> 01:38:06,553
Nu �tiu, Giovanna se ocup�
de tot. Eu g�sesc totul gata.
811
01:38:07,858 --> 01:38:10,033
Cine �tie c�t cost� un
asemenea costum ? T
812
01:38:12,378 --> 01:38:14,233
A� vrea s� �tiu c�t cost�...
813
01:38:14,858 --> 01:38:17,873
- De ce ?
- Pur �i simplu.
814
01:38:20,694 --> 01:38:24,669
Ca s�-mi dau seama de timpul
care a trecut de c�nd erai mic
815
01:38:25,694 --> 01:38:28,229
�i st�team numai
noi doi �n cas�.
816
01:38:39,894 --> 01:38:42,789
Dar e adev�rat c�
nu conteaz� nimic
817
01:38:44,094 --> 01:38:47,389
dac� un simplu costum te face
s� �n�elegi un lucru important.
818
01:38:58,654 --> 01:39:03,389
C�nd venea la mine,
Federico ap�rea acolo !
819
01:39:05,494 --> 01:39:10,831
�i acolo, �i acolo, dup�
obloane. Credea c� nu-I v�d.
820
01:39:11,696 --> 01:39:16,111
Dar eu �tiam c� venise, �i vedeam.
M� anun�au prietenele mele.
821
01:39:17,336 --> 01:39:22,631
�i m� a�ezam
aici, pe banca asta.
822
01:39:24,456 --> 01:39:28,214
Ca el s� m� poat�
privi bine, din fa��.
823
01:39:38,246 --> 01:39:39,261
Vino !
824
01:39:58,566 --> 01:40:00,381
Vin...
825
01:40:01,846 --> 01:40:04,901
�tii, Federico... Vreau
s�-�i mai spun ceva,
826
01:40:06,046 --> 01:40:09,101
acum, c�nd �tiu c� ai o so�ie
cumsecade �i o via�� aranjat�.
827
01:40:09,966 --> 01:40:14,581
- Peste o Iun� �mplinesc 75 de ani.
- �tiu.
828
01:40:16,006 --> 01:40:20,861
Cur�nd, o s� se termine,
Federico. O s� se termine.
829
01:41:47,121 --> 01:41:49,696
- Trebuie s-o fac. M� �n�elegi ?
- Da.
830
01:41:50,641 --> 01:41:52,976
F�r� s�-mi mai
netezeasc� nimeni drumul.
831
01:41:53,561 --> 01:41:58,136
Trebuie s� �ncerc. Am sentimentul
c� m-am vindecat de multe lucruri.
832
01:41:59,001 --> 01:42:00,216
O s� reu�e�ti singur� ?
833
01:42:01,361 --> 01:42:04,856
Sper c� da. De-acum
�ncolo, sunt om mare.
834
01:42:06,601 --> 01:42:07,656
Ascult� !
835
01:42:11,041 --> 01:42:12,016
Nimic.
836
01:42:13,401 --> 01:42:16,496
Lini�tea asta... M-a
impresionat �nc� de Ia �nceput.
837
01:42:19,043 --> 01:42:24,698
Nu �tiu, are ceva magic... �i
nu mi-ar pl�cea s� n-o mai "aud".
838
01:42:25,322 --> 01:42:35,322
Extras & corectat subtitluri: ***
paminotu *** Subtitr�ri-Noi Team
839
01:43:32,696 --> 01:43:37,271
A�i urm�rit filmul
ACEST STIL DE DRAGOSTE73262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof