Original subtitles

I betrayed my friends.

I betrayed my friends.

The prisoner's dilemma.

A psychological game where betrayal makes everyone lose,

but working together benefits everyone.

When I first came here,

I hated you all.

That's a fault?

I still hate all of you, most of the time.

I secretly took photos of you guys.

Mostly of your delts.

I'm sorry.

I'm a pretty good liar.

I... Ages ago...

You're too nice and that makes me look bad.

And you, stop acting like a heroine.

Seong Su-ji, Be nicer when you talk!

And Ja-eun, don't be so nice when you talk.

Yeah, you need to be shot.

Ji-ae, why are you suddenly so quiet?

-You're the one being too loud. -Are you dissing me?

-You are a bit loud. -I think she's funny.

You're smiling? Stop being so nice.

This is funny? Why are you smiling?

-Stop smiling. -Stop firing at me.

Hey!

I've racked my brains, and that's all we've ever done.

What about you?

You know what?

You've been totally screwed over right now,

and we have finally become a "we."

Look at her staring.

I feel sorry for her.

Oh no.

Oh no.

Shit, we've been screwed.

Don't just stand there. Don't you see Ha-rin signaling?

Do you want to see her flip out again?

Do something.

Pyo Ji-ae. Come over here.

Shit, come over here!

You think I can't touch you because you're not an F anymore?

-Stop it. -What?

-Fuck, get out of my way. -I said, stop it.

You bitches!

Damn you!

Ja-eun, call 911, now!

Ja-eun, hurry!

DOWNLOAD PYRAMID GAME APP I AGREE TO THE RULES

BASED ON THE WEBTOON "PYRAMID GAME"

PYRAMID GAME

EPISODE 8

Shit!

AUNT

AUNT

Those girls finally got into major trouble!

So, how badly is she hurt?

Okay.

Okay, you idiot! Just wait. Okay?

I'm hanging up!

MR. IM 2-5

I should've been more attentive.

I don't need an apology.

Our first priority is to stop them from talking.

The girls, teachers, and instructors...

-This can't get out. -Of course.

I'll make sure of that.

When Mr. Kim arrives...

That girl...

Sim Eun-jeong.

She's a scholarship student, isn't she?

What the hell happened?

Who beat up who?

Go Eun-byeol. She set me up, didn't she?

She threw me under the bus, didn't she?

Am I right or not?

You just realized that now?

I'm gonna kill her!

DAD

Don't answer that, damn it!

Where's Baek Ha-rin? Where is she right now?

Dumbass.

Get your head on straight.

You think that bitch will help you with your father?

Don't kid yourself.

Acting like her maid was all for nothing.

Get it together!

Do-ah. What did she just say to me?

You're just our driver's daughter.

You think we're friends because we let you hang out with us?

Know your place.

Don't act like we're friends.

You're nothing but a servant, Seol-ha.

You do what I tell you!

Got that?

Go get me some alcohol.

Screw you.

Seong Su-ji will win.

What?

At least she knows who's on her side and who isn't.

Yes, Dad?

BS DAD

Things are bad.

Right now, Eun-jeong...

who is not an F,

got beat up by Da-yeon who isn't an A.

That's not allowed.

So Ha-rin.

just hear me out. I'm saying this for your sake.

Why don't you just do away with the game?

Let's just go with outright bullying.

Oh. Of course, you would never bully anyone.

Leave that to us.

To me.

-It has to be the Pyramid Game. -What?

We're going to play a game today.

If you do well, you'll get a reward.

But if you don't, you'll get a penalty.

Having fun?

We're playing a game.

It has to be...

the game.

Got that?

Hey, there's Ja-eun.

Ja-eun, come and play!

Ja-eun! Hurry up!

Ja-eun, come on!

Ja-eun, let's play!

I expected as much. You don't look guilty at all.

-And you're back from the dead. -I'm only asking, just in case.

You have no intention of stopping, or feel any remorse,

do you?

If you do, even just a little bit, tell me now.

I'll take it under consideration.

Why are you asking me?

-What? -Go ask Ja-eun.

Hey...

You don't have anything to wear, right? I'll lend you mine.

Huh?

Geez, put that away.

How is she supposed to fit into your size zero clothes?

Here, wear mine.

Mine too.

Are you kidding?

You're over 174 cm tall!

Don't you know your own bodies?

Thanks.

Thank you, really.

Come on. Why is everyone so down?

Yeah!

What's the problem? Hey, something

The vibe is so chilly

Of course it is.

How is Eun-jeong anyway?

I'm sure she'll call once the test results are out.

Where's Su-ji?

I think she went out for a sec.

So, including Su-ji, these are the final members?

Wait a sec.

What are they doing here?

Did Ha-rin tell you to spy on us?

Or are you just here to check things out?

That's enough.

They were worried about Eun-jeong.

We'll be choosing an F among you four.

Who agrees?

Ye-rim. I feel so bad.

I'm sure Eun-jeong will be alright.

She's got strong bones.

Anyway, you must be livid with Da-yeon.

Ha-rin and I are on your side.

We think the as should penalize Da-yeon.

What do you want to do to her?

Tell me anything you want.

Shit, this is what you wanted to talk about?

This is all I have to say.

Then, I'll take it that you're leaving everything to us.

Don't change your mind later!

What an attention hog.

HA-RIN

Ha-rin, I did what you asked.

Still no word from Eun-jeong?

Her swim coach just got there,

so I'm sure I'll hear something soon.

Who's that?

Uh...

Eun-jeong was moved to Seosim Hospital in Seoul,

and she'll be getting surgery there.

You saw what happened,

and I know I don't have to tell you this,

but don't let your imaginations

go into overdrive and exaggerate what was only an accident.

Make sure word of this doesn't get out.

A cover up.

It's not something he could do alone.

Your parents, the principal...

Most of all, Eun-jeong's parents

just want to move on quietly.

Do you understand?

Unbelievable.

Fine, extort all the money you want.

This is why I told you to go easy on the pranks.

Why are girls' high schools worse?

Kim Da-yeon. When we go back to Seoul,

you'll be cleaning the hallway for two months, got that?

You're not convening a meeting of the anti-bullying committee?

What? The anti-bullying committee?

Didn't you girls always say this was just a game?

Seong Su-ji. Why are you being so dramatic?

An anti-bullying committee? That's funny.

COACH

Eun-jeong might have to give up her swimming career.

You should come and console her.

Clean? Can I make my housekeeper do it?

What a pain. Ah...

Why you... Have you been drinking? Huh?

-You bitch! -Ye-rim, no.

-Ye-rim! -You fucking bitch!

-This is all on you! -Shim Eun-jeong's girlfriend.

Let go of me. She didn't die, did she?

She's alive, so what more do you want?

Let go of me!

I only went easy on you because you're rich.

What, you bitch?

Ye-rim. Jae-hyeong, hold her back.

This is all your fault!

-Jae-hyeong, grab her. -Stop it!

Im Ye-rim!

You think I won't give out penalty points on a school trip?

Aren't you going to debut?

Don't you want a clean student record?

Ye-rim!

Just shut up.

I'm sorry. I'm sorry.

Let's start the strip show.

You bitches!

-Ye-rim! -Don't hold me back!

Let go of me!

Ye-rim, let her go.

I'll make sure she pays.

Shit!

This is a message from the As.

Kim Da-yeon will soon be receiving a penalty.

What? What are you doing?

What are you doing, huh?

So, you absolutely refuse to give up the game?

Fine,

let's go all the way.

Hey, Eun-jeong. I'm here.

-Hello. -Hi.

Are you okay?

You look comfy.

Have you eaten anything yet, ma'am?

It's my fault again...

It's my fault...

MISSED CALL MOM

Ja-eun, you must be busy.

Are you back in Seoul?

A friend got hurt because of me.

I'm scared.

I'm miserable, Mom.

STUDY PERIOD

BAEK HA-RIN

GO EUN-BYEOL

CHOI YU-HYUN

YANG SO-YOUNG

IF THERE WAS SOMETHING YOU COULD DO ANONYMOUSLY, WOULD YOU?

IF THERE WAS SOMETHING YOU COULD DO ANONYMOUSLY, WOULD YOU?

IF THERE WAS SOMETHING YOU COULD DO ANONYMOUSLY, WOULD YOU?

IF THERE WAS SOMETHING YOU COULD DO ANONYMOUSLY, WOULD YOU?

I heard rumors about class 2-5.

The special class? What kind of rumors?

Finals are coming up.

Let's study, girls.

You teenagers.

Don't you want to go to college?

You know that girl? The reserve on the national swim team?

Sim Eun-jeong?

I heard Kim Da-yeon beat her up and blew her knee out.

SIM EUN-JEONG

THE FUTURE OF THE KOREAN SWIM TEAM,

TRAINING ON THE NATIONAL TEAM RESERVES...

Are the adults blocking all the articles?

That girl's family is a mess.

QB's legal team provided adequate compensation,

and told them to keep quiet about it.

There are no problems with the girls at your school, right?

Do-ah, try to keep Ha-rin in check for a while.

Dad.

Blocking all the articles is pretty useless at this point.

What do you mean?

There's a messenger app that all the kids use these days.

Everyone's talking about how

a reserve on the national swim team got bullied.

Word got around on social media, hashtag, KDY.

Kim Da-yeon.

Hold on a sec.

Hello?

Oh, yes.

DO-AH

Yesterday?

Yes.

I have hard evidence.

Tell the Chairman you want to go abroad.

Evidence of my embezzlement? You can break the story wide up.

I'm her son.

That game you play? You're not a child anymore.

How dare you bring the Baekyeon name into it?

You know what grandma often says to you?

"You fool."

You fool.

The proof of your embezzlement

isn't the ticking time bomb, it's me.

Do you not understand?

Don't mess

with me.

Honey. I just talked to Director Seo.

What's wrong?

STUDY PERIOD FINALS ARE HERE!!!

Like we said, the As have reached a decision

on how to punish B rank Kim Da-yeon

for assaulting D rank Sim Eun-jeong

during the school trip.

Starting today

Kim Da-yeon

has no rank.

No rank means...

Kim Da-yeon.

Step out.

Didn't you hear me?

Step out, now!

You're being transferred out.

What the fuck?

They can't do this to me!

Fuck!

Fuck! Shit!

Nice going.

Keep at it.

Sit, you brat.

Fuck off.

I'm your teacher!

I'm trying to help.

How much can your father pay?

You'll have to transfer out, but depending on the amount,

I can make you look like the victim

in all of this at your new school.

What do you say? You want to talk to your father?

You little bitch!

Stand up straight!

Woah.

Uh, sir...

You ruin everything.

You know that? Shit!

-She has to transfer out? -Kim Da-yeon?

I don't believe it. Wow.

What does it mean?

Did they acknowledge it was bullying?

CLOSE ACCOUNT

Tap this and the account blows up.

It'll be untraceable. Easy, right?

Oh, and the IDs and passwords you asked me to make.

IDS PASSWORDS

Thank you. I'll hand it out to the others.

You're going to have them spread the rumors here?

-What is this, folklore? -Well, the finals do cover that.

But those adults only know how to block articles.

Social media is out of their scope.

I'm impressed.

Brainy Smurf.

I should go.

Thanks.

That face...

I've seen it before.

Ja-eun, what's going on?

Bring Da-yeon back.

#BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL BULLYING #, #BYGH BULLYING

No, you stay low

and go back to class.

I want Da-yeon back.

Then you should've done a better job.

You did this to yourself. Don't take it out on me.

-You're not a child anymore. -I told you not to mess with me.

I told you not to mess with my game!

You came.

I told her.

Since she cares about you so much.

What did you decide to do?

The articles went out this morning.

BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL

A PRANK, NOT BULLYING, BUT DEALT WITH SEVERELY

What do you think your job is?

I'm sorry.

-Ha-rin. -Yes.

School

is the best place to hone your skills to set you up for life.

Survival.

Leadership.

The habit of being on top!

My precious baby.

I'm going to give you

everything you want.

That is...

As long as you don't act foolish.

Now, go to class.

It's so good.

By the way, Kim Da-yeon...

I guess being transferred out counts as justice?

Baek Ha-rin is still left...

Oh...

Three girls helped out anonymously.

Oh Seong-ah, Yoon Ye-won, Cho Yu-rim.

But we need more girls to destroy the game.

Also, wait a little longer for the recording files.

I'm trying to find a way.

I'll do anything to help too.

By the way, I can't believe

we're finally eating malatang together as a fam.

I'm so touched.

Since when did this spicy dish

become a symbol of friendship?

And if it's friendship, where's Ja-eun?

Where's Ye-rim?

Ye-rim had to go to the practice studio.

I never imagined I'd be in the same fam as Ye-rim.

Ja-eun went home because she wasn't hungry.

Hmph.

Why did she lose her appetite

when even Ye-rim is staying strong?

Always going overboard.

How adorable.

Going overboard?

No, that face...

It was guilt.

This place is really good.

A LIEUTENANT COLONEL USES

CONNECTIONS TO HOLD MILITARY EVENT?

MOM

Hello?

So-eun told me everything.

Did you...

Did you really

do that to a friend?

Is it true?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Mom...

Why are your eyes all puffy?

Leave me alone.

What?

Hey, Ha-rin.

Woah, things have been so crazy...

However,

even if I forgot about it,

how could you?

Class rep,

aren't you going to take the finals or not?

What's going on with you?

Move your desks into single files, now!

Do Mi-yeong, Song Jae-hyeong.

Move the desks on either end closer to the windows.

Now.

SIM EUN-JEONG GOOD LUCK ON YOUR TESTS

Good luck on your tests.

1ST PERIOD MATH 2, 2ND PERIOD LITERATURE, 3RD PERIOD PE

No cheating.

Any questions?

Question 17 was suddenly added, wasn't it?

Question 17?

Question 5 is three.

Six is one.

-One? -Yes! Three is two.

-Question three is two? -Four is one.

Five is one.

Seo Do-ah. What's the answer to question 17?

One.

Shit...

Keep it up a little longer, girls.

It's the festival after the tests.

Good luck on your next test.

-One is four. -Four?

Five is two.

Trigonometrical function? I know.

It's not sine, cosine. No?

Yeon-du always gets good grades, right?

I think she was in the 2nd rank for mid-terms.

Hey, where's Ja-eun?

Oh, she's not here?

Maybe she went home already?

Leave me alone.

Here you go.

-Thanks. -Thank you.

Looks like you'd rather have some soju.

Do you have some?

It's 50 million won. A special price for minors.

What's wrong?

Ja-eun is putting up a wall, all of a sudden.

Hm...

Forget Su-ji and work with me.

How about it? Su-ji is a total psycho.

Her ability to relate is non-existent.

Do you know this voice?

Park Ji-young.

...friends with you, Ja-eun.

Ja-eun? Don't tell me you secretly planted...

Don't say that about my friend.

Su-ji is awesome.

I envy her for it and she's a good friend.

I know all about you, Ji-young.

You're Ha-rin's spy.

Get... Get lost.

You don't sell alcohol to minors

but you plant a recording app on their phones?

Are you nuts?

I have one of Ha-rin too. She went to see Ja-eun.

If you listen to it, that makes us accomplices.

Deal?

Deal.

Wow, shouldn't you say

"I don't have to listen. I believe in her"

for it to be true friendship?

How can I believe without listening?

That's so like you.

Oh, before that...

Look at this first.

A LIEUTENANT COLONEL USES

CONNECTIONS TO HOLD MILITARY EVENT?

Any witnesses?

Crazy bastards. At the barracks of all places, damn it.

No, don't report it to the higher-ups!

Keep your mouth shut.

It wasn't assault.

It's still an accident for now.

Ye-won, want some?

Hey, Ja-eun.

Can you get my earphones by your feet?

Ja-eun, let's go get some snacks.

They still have some melon buns left.

This is on Su-ji.

Ja-eun, if you ruin my pyramid...

That moron.

I'm going to make Su-ji the bully.

What I do will be much worse than what you did to Da-yeon.

What?

Wherever she goes,

whatever she does, or whoever she meets,

I'll make sure everyone knows she's a bully

for the rest of her life.

Is that what you want?

Don't. Don't do this, please.

Then, turn your back on her and go back to being an F.

Go back to your place.

If you do, I'll leave the other girls alone.

Please, Ja-eun.

You owe me.

Don't you agree?

I...

I...

I'll go back to being the F.

Ja-eun will be really moody

for a while.

Give her some time.

What? Why? What's going on?

It's okay with me.

So, what's the next step of our plan?

The girls have put up with this insane game

for a year and a half.

They'll have realized Ha-rin is starting to crack,

and that we've become a team.

Let's use that.

Huh?

You know how I said I'd destroy the game?

But I can't do it alone.

Will you help, Shin-ye?

Let's become safe, together. All of us.

Hi, Shin-ye.

Hi.

What about Yeon-du?

She hangs out with Ye-rim. Won't she come over to us?

It's not sine, cosine. No?

She's on hold for now.

There's something bothering me about her.

Oh...

If this fails, I'll become the F.

But I won't fail. Will you join us?

RA HAE-JUN

I'm in.

Just promise this won't get back to me.

Ja-eun,

whatever Ha-rin did, I'm not scared this time.

Let's be friends.

This...

was what I wanted to hear the most

when I was the F.

Think long and hard, Ja-eun.

We're friends, aren't we?

Hey, where's Ja-eun?

She's a part of your fam, isn't she?

Something came up at home.

I'm curious.

Why didn't you tell anyone about this sooner?

I'm not judging you.

But even if it was a game,

you must've realized at some point this wasn't right.

This is bullying.

Because,

we weren't free from blame either.

And up until now,

we were left alone.

And we were safe as long as we weren't the F,

if we're being totally honest.

Yeah. I would've done the same thing.

On the day of the game, there will be 13 of us.

I'm reaching out to a few more girls.

Thirteen?

What happens then?

We'll be the majority, and we'll give up playing the game.

Give up?

-How? -They've always stressed the fact

that this game is played by all of us,

but if that is no longer the case,

the game becomes invalid.

We have to trust each other for this strategy to work.

It's not Su-ji's usual way of winning at all.

That's what I was gonna say, jinx!

Hey, hang on...

-This feels like... -You're right.

I would never have thought of this

if it weren't for a certain moron.

I'll...

go back to being the F.

SIM EUN-JEONG

Shit!

YE-RIM, YOU WILL BE PERFORMING WITH YOUR MEMBERS

AT BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL FESTIVAL!

It's not the same one as last time, right?

It's a different one.

All you have to do is put it in place, then turn it on.

Will you be okay?

You heard the recording, didn't you?

It's not enough just to end the game.

We have to bring Ha-rin down too.

That's why we need this.

-Good luck. -Thanks.

D-DAY

The last Thursday of every month.

The day of the Pyramid Game.

LOOK FORWARD TO THE SURPRISE GUEST. BAEKYEON FESTIVAL

Ja-eun! Huh? Ja-eun!

Hey!

-Don't act like we're friends. -What's going on?

Why did my heart just race?

A Maltese is pretending to be a Dobermann.

I love it.

Ja-eun, glare at me again.

Are you...

Did you see that?

She's so cool.

What's gotten into her though?

She's gone back to being her old self.

Did she bomb her test?

You don't know her at all, do you?

She never got good grades in the first place.

Hurry.

22ND BAEKYEON GIRLS' HIGH SCHOOL FESTIVAL

CONGRATS ON YOUR DEBUT, YE-RIM

NATIONAL TREASURE

Im Ye-rim!

IM YE-RIM

CONGRATS ON YOUR DEBUT, YE-RIM

PASTRIES AND BUNS

-Enjoy. -Thank you.

So cute.

See you at the pool.

Everything's set.

Let's do this.

-Okay. -Let's do this.

-Let's go. -Let's go.

We can do this.

PYRAMID GAME

12:59 NOVEMBER 30, THURSDAY

Where's Su-ji and Ye-rim?

You're not even looking for me?

I'm still a part of this class.

Get back inside, now!

Go inside.

Go to your classrooms.

Oh no. What happened?

-Oh no. -Oh no.

Because of you...

PYRAMID GAME