Original subtitles

Mit� jos voisin saada h�net eteesi?

Miehen, joka pilasi el�m�si.

Jos voisin taata, ettet j�isi siit� kiinni,

tappaisitko h�net?

�l� tee eilen sellaista, mik� pit�isi tehd� huomenna.

Jos viimein onnistut, �l� ikin� yrit� uudelleen.

Blackmoren risti.

Teill� oli jo ennest��n yksi.

Onnittelut.

Olette palvellut hyvin.

Siin�k� kaikki?

Lautakunnan p��t�s tulee pian.

Viimeinen k�skyk�?

Niin.

Ent� Pommittaja?

Se ei ole en�� teid�n huolenne.

Teit� ei tarvitse muistuttaa

viimeisen teht�v�nne t�rkeydest�.

Lev�tk�� siis.

Opimme jokaisesta ep�illyst�.

Meist� tulee parempia ty�ss�mme.

T�m� liukas sosiopaatti opettaa kaikkein eniten.

BOSTONIN POMMI TAPPOI VIISI

H�n on tehokas.

Ajoitukseltaan tarkka.

Lehdist� kutsuu h�nt� Sihin�pommittajaksi.

Pys�ytimme h�net t�ll� kertaa.

10 VUOTTA ISKUSTA-EI EP�ILTYJ�

Mutta t�m� oli vain pieni isku.

T�m� on h�nen suuri suunnitelmansa.

Maaliskuu 1975.

H�n vaihtaa jatkuvasti p�iv��.

R�j�hdys tuhoaa 10 korttelia New Yorkissa

ja tappaa yli 11 000 ihmist�.

Yrityksemme pys�ytt�� h�net ovat ep�onnistuneet.

T�ll� kertaa olin l�hell�.

En�� yksi yritys.

Siirteet ovat kiinnittyneet.

Korjaava siirr�nn�inen on vakaa.

Mutta ymm�rt�nette,

ett� n�yt�tte erilaiselta kuin muistatte.

Silm�t paranevat.

Parannutte hyvin viimeist� teht�v��nne varten.

Ja sitten minut poistetaan k�yt�st�.

Kyse ei ole vain fyysisist� vammoista.

Olette ollut useampia tunteja kent�ll�

kuin kukaan muu agentti, jota olen hoitanut.

Vaarat ovat todellisia.

Arvet ovat alkaneet parantua hyvin.

PSYKOLOGINEN ARVIO psykoosi-mielialan vaihteluita-ahdistusta

��nihuulten vauriot ovat parantuneet,

mutta ne eiv�t palaudu aivan entiselleen.

Se laulajan urastani.

Tottuminen kest�� jonkin aikaa.

Olen muuttunut niin paljon,

ett� oma �itinik��n tuskin tunnistaisi minua.

K�sky tuli viimein t�n��n.

Kaipa

se oli v��j��m�t�nt�.

Kuulet t�m�n seitsem�n vuotta my�hemmin.

Ensimm�inen teht�v�mme

on yht� t�rke� kuin viimeisemme.

Niist� jokainen vie meid�t l�hemm�s viimeist� p��m��r��mme.

Nostakaa oikea k�tenne.

Vannotteko, ett� yll�pid�tte s��nt�j�,

- jotka on m��r�tty TBR:n s��nn�ss� 7286? - Vannon.

Hyv�ksyttek�, ett� ohjeista poikkeaminen

johtaa sotaoikeudenk�yntiin, jossa mahdollinen tuomio

merkitsee tappavaa ruisketta?

Hyv�ksyn.

Kiitos.

Kiitos.

Aika. Se saavuttaa meid�t kaikki.

Jopa meid�n alallamme.

Voinee sanoa, ett� meill� on lahja.

Jessus, kuulostaapa ylimieliselt� sanoa niin ��neen.

Hyv� on.

Asetan sanani paremmin.

Voinen sanoa,

ett� synnyimme t�h�n ty�h�n.

BAARI ISUKIN PAIKKA

6.11.1970

Aikamoinen kummajainen.

Ole hyv�, Derek.

Mit� tahdot?

Vanhat kalsarit.

Vanhat kalsarit. Raakanako?

J�t� pullo.

N�yt�t silt�, ettet ole juhlimassa.

N�yt�n?

Milt� n�yt�n?

Koetan vain keskustella. Jessus.

H�n on kanveesissa!

Viel� kaksi.

Kyytipojaksi, vai?

Olet uusi.

Olen ollut t��ll� pari viikkoa.

Miten sujuu?

On ollut hiljaista.

Ihmiset pysyv�t kotona.

Ison pahan Sihin�pommittajan takiako?

Niinp� kai.

Upeaa.

Kuin piileskely muka auttaisi.

Eik� sinua pelota?

Kummajaisten pelk��minen ei muuta asioita.

Tuo on kyll� totta.

En ole n�hnyt sinua.

K�ytk� t��ll� usein?

Oletko hinttari?

Mik� sinulla on?

Hei!

Vitsailin vain.

Tuo ei ollut hauskaa.

Kerro itse parempi.

- Vitsik�? - Niin. Anna tulla.

Sana on vapaa.

En osaa vitsej�.

Olet baarissa t�iss�. Osaat varmasti vitsej�.

Olen surkea vitsailija. En muista niit� ikin�.

Yht�k��n vitsi�?

Hyv� on, osaan yhden.

Mutta se ei ole hauska.

Olen pelkk�n� korvana.

Selv�. Tyyppi tuli baariin.

- Jessus. - Pilailin vain.

Osaan hyv�n.

Kumpi tuli ensin, muna vai kana?

Kukko.

Huomaatko nyt? Olen surkea.

Tuoko oli paras vitsisi?

- Tuota... - Ei ollut hauska.

Niinh�n min� sanoin.

Mutta mietitk� sit� ikin�?

Mit�?

Sit�, kumpi tuli ensin.

Miksi v�litt�isin?

- On t�rke�mp��kin mietitt�v��. - Selv�.

Oletkin iso kiho.

Sinulla on t�rke�� tekemist�.

Mit� teet ty�ksesi?

Mit� vain tarvitsee.

Elannon tienaaminen on rankkaa.

Tied�tk� muka jotain rankasta?

Siin� miss� muutkin.

Siin� miss� yksinhuoltaja�itikin?

Mit� tarkoitat?

Teen tunnustustarinoita, joista saan nelj� sentti� per sana.

Kirjoitan nimell� "Yksinhuoltaja�iti".

Oletko tosissasi?

Olen.

Aivan, aivan!

Onko t�it� riitt�nyt?

Ihan hyvin. Pid�n viikoittaista kolumnia.

Min� kirjoitan, he painavat, min� sy�n.

Eik�?

- Luetko t�it�ni? - Luen.

Yll�tyitk�?

- Hieman. - Miksi?

Et sovi ryhm��n.

Ryhm��n?

- Kohderyhm��n. - Aivan.

Murtuneisiin naisiin, jotka tahtovat

makua omaan surkeaan el�m��ns� lukemalla

kovaonnisia tarinoita syd�nsurusta ja petoksista,

jotka on painettu

25 sentin sellulipareen sivuille.

...PID�TETTY...

Nimenomaan.

Etk� ole hieman ankara itsellesi?

Se on roskaa.

Luulin olevani hyv� tarinankertoja, mutta ket� huijaan?

Sano sin�. Olet lukenut niit�.

Pakko my�nt��, ett� minulla on ollut

muutamia synkki� �it�, kun olen hakenut sinulta

n�kemyst� naismielen saloihin.

Mielest�ni ymm�rr�t naisn�k�kulman erinomaisesti.

- Naisn�k�kulman? - Niin.

Tunnen kyll� naisn�k�kulman.

Minun pit�isikin.

Miksi? Oletko naimisissa? Onko sinulla sisaria?

Et uskoisi, jos kertoisin.

Olen oppinut t�st� ty�st�,

ett� totuus on tarua ihmeellisemp��.

Olen kuullut uskomattomia juttuja.

Mik��n ei en�� h�mm�styt�.

Et tied�, mit� uskomaton on.

Enk�? Kokeile.

T�ss�.

Anna olla. En kerro.

Pelk��t, ettei tarinasi ole kyllin hyv�.

- Luuletko tuon toimivan? - Luulen.

Olemmeko 12-vuotiaita?

Anna tulla.

Lopusta pullosta vetoa, ett� tarinani on paras kuulemasi.

T�ydest� pullosta.

Mit� sanot?

Mit� jos h�vi�n?

Lis�� tippiin 20 taalaa.

Mik� ettei.

Terve.

- Kaksi Budia. - Selv�.

Pormestari Davidson, mit� sanotte siihen,

ett� v�ke� l�htee New Yorkista

uuden pommi-iskun pelossa?

ILTAUUTISET PORMESTARI DAVIDSON

Poliisipartioita on lis�tty

ymp�ri kaupunkia 24 tunnin vuoroissa.

Olemme luoneet erikoisyksik�n liittovaltion pommiryhm�n

ja FBI:n kanssa. Yksikk� pyrkii saamaan ep�illyn kiinni.

Kuinka typer� nimi.

"Sihin�pommittaja".

H�n tekee RDX-pohjaisia r�j�hdeseoksia.

Se ei ole helppoa.

"Sihin�pommittaja" on helppo muistaa.

Vihaan sit� nime�.

Kuin h�nen pomminsa vain sihisisiv�t.

Kuin vaara ei olisi todellinen.

Tuskin kukaan ep�ilee

sen kusip��n vaarallisuutta.

Monet itsekk��t kusip��t kaipaisivat ravistelua.

Heid�n kuuluukin pel�t�.

H�n on tappanut jo 112 ihmist�.

Joidenkin vain pit�� kuolla.

Pys�ytt�� geenipoolin kuin sein��n.

Niin.

Ehk� h�n tekee kaupungille palveluksen.

Varo, kenen kuullen sanot tuon.

Luuletko, ett� olen v��r�ss�?

Tarkoitan vain, ett� tuollaisesta voi joutua pulaan.

Olen jo kokenut pahempaa.

Olet lupaillut el�m�ni parasta tarinaa.

Mit��n ei ole kuulunut.

Hyv� on.

Aloitan alusta.

Kun olin pikkutytt�...

Mit�?

Tahdotko, ett� kerron tarinani?

Luulin vain...

Anteeksi. Jatka vain.

Kun olin pikkutytt�...

Tied�tk� Christine Jorgensenin?

Roberta Cowellin?

Tied�n. He tekiv�t

sukupuolenvaihdoksen.

Sin�k� siis...

�l� keskeyt�.

Oli 13. syyskuuta 1945.

CLEVELANDIN ORPOKOTI

Olin l�yt�lapsi.

Minut j�tettiin orpokodin eteen.

Clevelandin kaupungin orpokoti.

Hyv� tytt�.

Traumoista tai paleltumisesta ei ole merkkej�.

Lapsi vaikuttaa terveelt�.

Jos tulehduksen merkkej� ilmenee tai h�n alkaa yski� paljon,

h�net pit�� vied� sairaalatutkimuksiin.

Selv�, tohtori.

Onko h�nell� nime�?

Jane.

Jane saa luvan k�yd� toistaiseksi.

Tulen katsomaan Janea viikon p��st�.

Odotan sit� innolla.

�l� huoli, kulta pieni.

Pid�mme sinusta hyv�� huolta.

Olin vain yksi tusinasta vauvasta ilman menneisyytt�.

Muuta yhteist� meill� ei ollut.

En koskaan sairastellut, en pienestik��n.

En siis koskaan k�ynyt sairaalassa.

Ennen kuin my�hemmin el�m�ss�ni.

MATKA KUUHUN

AVARUUSSEIKKAILIJA

Hidastakaa.

Yksi suklaaj��tel�

- n�tille pikkuneidille. - Kiitos.

Pienen� kadehdin lapsia, jotka eiv�t olleet orpoja.

Mietin aina, millaista se olisi.

Typer� pentu!

Pois kadulta!

Pikku paskiainen!

Jane!

Tule heti.

Pirulainen!

En koskaan ymm�rt�nyt, miksi vanhempani hylk�siv�t minut.

Mit� v��r�� olin tehnyt?

Mutta aloin ymm�rt��, ett� olin jotenkin erilainen.

Seksi h�mmensi minua.

Kuinka se toimii. Kuinka kaikki sopii yhteen.

Tunsin olevani erilainen.

Jo silloin tiesin, ett� minusta tulisi erilainen

kuin kaikki muut tyt�t.

Vannoin pyh�sti,

ett� kaikilla lapsillani olisi sek� �iti ett� is�.

Aito perhe.

Niin pysyin puhtaana.

Poissa kiusauksesta.

Keskityin t�rke�mpiin asioihin.

Opettelin tappelemaan.

Tappelu! Tappelu!

- Anna menn�, Lucy! - Anna menn�!

Sanohan uudelleen.

Heikko, nelisilm�inen pikku narttu...

Olin kova.

Paljon vahvempi kuin muut lapset.

Poikiakin vahvempi.

No niin, tappelu seis!

- Jane, tule mukaani! - P��st� irti!

- Mik� sinulla on? - En tehnyt mit��n!

Olin fiksukin.

Luokan paras.

On yht� kuin...

Jane!

Jane.

Miten luulet oppivasi mit��n, ellet...

Viisitoista.

Matikka ja fysiikka olivat lempiaineitani.

- Oikein. - Se oli minulle helppoa.

Vajakki.

Riitt��!

Varttuessani

tajusin, etten luultavasti p��sisi naimisiin

samasta syyst�, miksei minua ollut adoptoitu.

Olin erilainen.

Kummajainen. Surkea h�vi�j�.

Lakkasin katsomasta peiliin.

Vihasin peilikuvaani.

Minulla ei ole kuvia itsest�ni lapsena.

En edes muista, milt� n�ytin.

Se on enemm�nkin tunne.

N�yt�t paremmalta kuin min�.

Kuka piittaa baarimikon ulkon��st�?

Tai kirjailijan.

Mutta ymm�rr�t kyll�.

Kaikki tahtovat adoptoida kultahiuksisen tollon.

Ja my�hemmin pojat tahtovat

suuret tissit ja pusuhuulet.

T�ydellisen somisteen.

En voinut kilpailla.

Jane.

Herra Robertson on n�hnyt erityist� vaivaa

puhuakseen valmistuville tyt�illemme t�n��n.

Olisi kohteliasta kuunnella h�nt�.

Ty�skentelen uudessa j�rjest�ss�,

joka etsii kaltaisiasi nuoria naisia

koulutettavaksi uralle valtion leiviss�.

J�rjest��mme voisi kutsua

edistykselliseksi.

Olet kuulemma kiinnostunut avaruusmatkoista.

Tyt�t eiv�t kuulemma p��se astronauteiksi.

Se on totta.

Etsimme nuoria naisia, jotka ovat lahjakkaita

matematiikassa ja tieteiss�

ja ovat fyysisesti kyvykk�it�.

Sinussa on kuulemma tappelijan vikaa.

Niihin aikoihin pukumiehet

my�nsiv�t, ettei miehi� viet�isi avaruuteen kuukausiksi tai vuosiksi

tarjoamatta jotain keinoa poistaa paineita.

He etsiv�t hyv�maineisia tytt�j�,

mielell��n neitsyit�.

He tahtoivat kouluttaa nollasta asti.

Tytt�jen piti olla �lykk�it� ja henkisesti vakaita.

Mutta ehdokkaat tapasivat olla prostituoituja

tai neurootikkoja, jotka romahtaisivat 10 p�iv�ss�.

He eiv�t olleet erityisi�.

Rentoudu, Jane.

Jotkut aiemmat neidit hermostuivat hieman

ja eksyiv�t ajatuksiinsa.

Ehk� ajatukset ovat heille tuntematonta seutua.

Onko t�m� sinulle vitsi?

Ei ole.

T��ll� on ollut naisasialiikkeen kannattajia,

jotka tekev�t t�st� numeron.

Eth�n ole sellainen, Jane?

En ole.

Riisu silm�lasisi.

Sinulla on ollut ongelmia kurin kanssa.

Olen saanut pelkki� kiitett�vi� ekasta luokasta l�htien.

Niin.

Oletko ollut miehen kanssa?

Oletko itse?

Ymm�rr�tk�, mit� t�m� ty�paikka vaatii sinulta?

P��senk� avaruuteen?

Jos sinut valitaan.

En.

En ole ollut miehen kanssa.

Millaisena n�et roolisi matkalla?

Roolini?

Monet haastatellut pit�v�t t�t� ilmaisena lomamatkana.

Mahdollisuutena el�� ylellisesti ja kohdata el�m�ns� mies.

N�etk� itsesi turistina

vai osallistujana?

Olen erinomainen fysiikassa, biologiassa ja astronomiassa.

Turisti on sellainen,

joka matkaa valtameren yli p��st�kseen kuvaan laivansa kanssa.

En aio olla turisti.

Valitut opetettaisiin k�velem��n ja tanssimaan

ja, tied�th�n,

kuuntelemaan miest� miellytt�v�sti.

Lis�ksi koulutettaisiin ykk�svelvollisuuksiin.

Mik��n ei ole kyllin hyv�� pojillemme.

He varmistivat, ettemme tulisi v�lill� raskaiksi.

Pesti p��ttyisi l�hes varmasti naimisiinmenoon.

Kuten nyky��n lentoenkelit ja avaruusmiehet pariutuvat.

He puhuvat samaa kielt�.

Aivan.

Sain heilt� piilolinssit.

En ollut koskaan n�hnyt niin selv�sti.

Kest�vyytt�mme testattiin,

jotta kest�isimme varmasti avaruusmatkan.

Monilla tyt�ill� oli vaikeuksia.

Minulla ei.

Kuinka usein ajattelet seksi�?

(A) En koskaan. B) Harvoin.

(C) Joskus. D) Usein.

(E) Kaiken aikaa.

(C) Joskus.

(D) Usein.

Testaus jatkui kuukausien ajan.

Meilt� testattiin kaikkea.

Monet tyt�t ep�onnistuivat.

Min� en.

Korkeimmat numerot koskaan.

Koetko ikin� masennusta?

- Mit� se tarkoittaa? - Surua.

Ajoittaista tyhjyytt�.

Joskus...

...tuntuu, ett� jokin on ep�tasapainossa.

Kuin el�isin jonkun muun kehossa.

En osaa kuvailla sit�.

Ja kukaan muista tyt�ist� ei pid� minusta.

Anna sille vain aikaa.

He tajuavat lopulta.

N�yt� sille!

- Anna menn�! - Hyv�, Marcy!

Anna menn�!

Hyv�, Marcy!

- Heit� se lattiaan! - Iske sit�!

- Hei! - Anna h�nen olla!

- Irti! - Seis!

Olemme tehneet potilaalle tarkemman terveystarkastuksen.

Vai niin.

T�m�n my�t� h�n ei en�� kelpaa.

Eik� h�nelle ole kerrottu?

- Ei. - �lk�� kertoko.

Hoidan asian.

En ymm�rr�.

Puolustin vain itse�ni. Mit� olisi pit�nyt tehd�?

Tied�n kyll�.

T�m� ei ole viel� ohi.

Valitan t�st�.

Teen kaikkeni, ett� p��set takaisin.

Lupaan sen.

Luota minuun.

Ja se oli siin�.

Kaikki typer�n tappelun takia.

Minun piti pit�� itseni leiv�ss�.

En voinut luottaa herra Robertsonin lupaukseen.

- Oletko noita? - Sit�h�n min� olen yritt�nyt sanoa.

Ty�skentelin er��n �idin apulaisena.

Perhe halusi vain halvan kotiapulaisen.

Silloin l�ysin tunnustustarinat.

TOSITUNNUSTUKSIA

En v�litt�nyt niiden todenper�isyydest�.

Niiden parissa aika riensi.

Tein taloust�it� p�ivisin

ja k�vin koulussa iltaisin.

Kun sy�tte virallisissa tilaisuuksissa,

laskekaa veitsi ja haarukka lautaselle

puhuaksenne suu tyhj�n�.

Tapakoulutuksella halusin todistaa lautakunnalle,

ett� pyrin parantamaan k�yt�st�ni.

Kun olette lopettaneet sy�misen...

Ensi kertaa olin huono jossain.

Ja kun en osannut odottaa,

tapasin h�net.

Anteeksi.

Siin� h�n oli.

Oletko eksynyt?

H�n sanoi odottavansa jotakuta.

Sanotaan, ett� k�rsiv�llisille on luvassa hyvi� asioita.

"Mutta vain kiiruhtajien t�hteet", h�n sanoi.

En saattanut uskoa sit�.

Se oli lainaus Abraham Lincolnilta,

- ja mietin t�sm�lleen samaa. - Mietin t�sm�lleen samaa.

Kuinka sattuikaan.

H�n oli komea ja rikas.

H�n oli yst�v�llisempi minua kohtaan kuin kukaan aiemmin.

H�nell� oli taskussaan paksuja setelitukkoja.

Enemm�n rahaa kuin olin ikin� n�hnyt.

H�n sanoi huolehtivansa minusta.

Se oli kai vain esityst�?

- Pelaatko biljardia? - Pelaan.

Sihin�pommittajan iskujen suurentuessa

RAPORTTI SIHIN�POMMITTAJASTA

POLIISI VALMISTAUTUU SUURISKUUN

monet newyorkilaiset pelk��v�t isoa pommi-iskua.

Yli 10 000 ihmist� on jo paennut ymp�r�iviin piirikuntiin.

H�n oli erilainen.

Pidin h�nest�.

H�n oli ensimm�inen mies, joka piti minusta ilman pelej�.

Olin nuori ja rakastunut.

Kuuluisat viimeiset sanat.

Etk� ole tehnyt typeryyksi� rakkauden eteen?

Kerran.

Ymm�rr�t siis.

Ymm�rr�n.

En uskonut niin k�yv�n.

Ett� rakastuisin johonkuhun.

S��nt�ni puhtaudesta lensiv�t romukoppaan.

Se oli el�m�ni parasta aikaa, mutta loppui pian.

Er��n� iltana

h�n k�ski minun istua alas.

H�n k�ski odottaa hetken.

Minne menet?

H�n sanoi palaavansa pian.

Ja sitten?

Ja sitten ei mit��n.

En en�� n�hnyt h�nt�.

H�n ei palannut.

Ehk� h�nell� oli hyv� syy.

Selv�.

En ansainnut sit�.

Olin jotenkin vakuuttanut itselleni, ett� niin oli parasta.

Se ei ollut rakkautta vaan ihastus.

Olin aiempaa innostuneempi Space Corpista.

Olin pettynyt niin usein,

ett� miksi olisin ollut optimistinen?

Mutta joskus

ihmiset saattavat yll�tt��.

En puhunut sinulle t�ysin totta.

Mist� asiasta?

Kansalaistemme turvaksi

on t�rke��, ett� pid�mme

tietyt valtion toimet salassa.

Lienet samaa mielt�?

Olen.

Ty�skentelen j�rjest�ss�, jonka p��tarkoitus

ei ole avaruusmatkailu

vaan pahojen tekojen oikaiseminen.

K�yt�mme muun muassa Space Corpia

l�yt��ksemme erityisi� henkil�it�.

Sit� voisi sanoa rekrytointivirastoksi.

En ymm�rr�.

Keit� se rekrytoi?

Henkil�it�, joilla on erityisi� kykyj�.

Sinunlaisiasi.

Perheett�mi� henkil�it�,

joilla ei ole vaimoja eik� lapsia.

Ei menneisyytt�.

Ei siteit� tulevaisuuteen.

Meid�n ty�mme on monimutkaista

ja vaatii ty�ntekij�it�, joilla on

kehittyneet motoriset taidot ja erinomainen muisti.

Ty� vaatii erinomaisia kykyj�.

Valiojoukkoa.

Valiojoukkoa?

En saattanut uskoa sit�.

Edess�ni vaikutti olevan loistava tulevaisuus.

En ymm�rt�nyt, mit� ty� merkitsi.

He olivat hyvin salaper�isi�, mutta

tiesin sen muuttavan el�m�ni paremmaksi.

Eik� neitsyydest� oltu tarkkoja.

Se oli toista kuin Space Corpissa.

Vasta hameideni k�yty� tiukoiksi tajusin tulevaisuuteni olevan ohi.

Olitko raskaana?

Olin. Saatatko uskoa?

Mysteerimieheni j�tti muutakin kuin s�rkyneen syd�men.

Loistava tulevaisuus... Tytt�, joka oli eliitti�...

H�n oli poissa.

Enk� en�� n�hnyt herra Robertsonia.

Niinp� p��dyin k�yh�inhoitolaan.

Ymp�rill�ni oli muita isomahoja ja poljettuja alusastioita,

kunnes aikani koitti.

Olin yksin�isempi kuin koskaan.

Er��n� iltana minut vietiin leikkaussaliin. Hoitaja sanoi:

Rentoudu, Jane.

Hengit� syv��n.

Millainen olosi on?

V�sytt��.

Se on luonnollista.

Keisarileikkaus voi olla vaikea.

Selvisit hienosti.

Keisarileikkaus? Onko vauvani terve?

Vauvasi on terve.

Poika vai tytt�?

Terve pikkutytt�.

3,3 kiloa.

Se on jotain.

Lapsen synnytt�minen.

Ajattelin, ett� lis�isin papereihin "rouva".

Antaisin lapsen luulla is�n kuolleen.

Lapseni ei p��tyisi orpokotiin.

Mutta kirurgi jatkoi puhumista.

Mik� on?

Onko sinulle aiemmin tehty tarkkaa tutkimusta?

On.

Mit� l��k�rit sanoivat?

Eiv�t mit��n.

Luulin kaiken olevan kunnossa.

Eik� kukaan l��k�ri ole sanonut,

ett� elimist�si

on poikkeuksellinen?

Ei.

Mist� oikein puhut?

Miksi?

Oletko kuullut er��st� skotlantilaisesta l��k�rist�?

H�n eli naisena 35-vuotiaaksi,

jolloin h�nelle tehtiin leikkaus, ja h�nest� tuli mies.

H�n meni naimisiin. Kaikki sujui hyvin.

Miten tuo liittyy minuun?

Leikkauksessa huomasimme jotain hyvin erikoislaatuista.

Ainutlaatuista.

Poistettuani vauvasi kutsuin kirurgian ylil��k�rin.

Neuvottelimme ja ty�skentelimme tuntien ajan

rakentaaksemme sinut uudelleen.

Rakentaaksenne uudelleen?

Sinulla oli kaksi t�ytt� elimist��.

Naisen ja miehen.

Molemmat kehittym�tt�mi�,

mutta naispuolinen elimist�

oli kyllin kehittynyt lapsen saamiseen.

Pelk��np�,

ett� synnytyksen aiheuttaman verenhukan takia

meid�n piti suorittaa hysterektomia.

Poistimme munasarjat ja kohdun.

Mit� se tarkoittaa?

Mutta rekonstruktion avulla

saatoimme luoda sinulle miehen virtsatiet.

Lis�leikkauksia tarvitaan.

Jotta minusta tulee mies?

Onko t�m� jokin vitsi?

Pelk��np�, ett� ei.

Olet nuori.

Luusi sopeutuvat.

Tarkkailemme hormonitasapainoasi.

T�m� ei ole kuolemantuomio.

El�m�si voi jatkua.

Olet parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Oletko jo miettinyt nime�?

Jane,

�itins� mukaan.

Kai se oli keino pit�� nimi suvussa.

Tiesin, ett� vaihtaisin lopulta oman nimeni.

Se on hyv� nimi.

Minusta tuli kylm�n p��tt�v�inen.

Minun piti toimia oikein Jane-vauvan kannalta.

Mutta kaksi viikkoa my�hemmin se menetti merkityksens�.

Miksi?

H�net napattiin.

- Napattiin? - Niin.

Mit� tarkoitat?

Siepattiin.

Varastettiin sairaalasta.

Minulta vietiin viimeinen syyni el��.

Kun hoitaja oli selin, joku k�veli sis��n

ja vei vauvani.

J�ik� h�nest� vihjeit�?

Kuvausta?

Mies vain.

Jolla oli kasvojen muotoiset kasvot.

Kuin sinun tai minun.

Ei! Ei!

Se saattoi olla vauvan is�.

Hoitaja kuvaili miest� i�kk��ksi, mutta kuka muukaan se olisi ollut?

Mit� teit?

Ilmoitin vauvani kadonneeksi.

Tarkistin adoptiovirastoista ja orpokodeista. Kaikkialta.

Mit��n ei l�ytynyt.

Kuin h�n olisi haihtunut.

Eik� miest� l�ytynyt?

Ei koskaan.

Mutta sitten toinen pikku pulmani nousi etusijalle.

Jane, laske kymmenest� alasp�in.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan,

seitsem�n, kuusi, viisi, nelj�...

Vietin siell� 11 kuukautta,

ja minulle tehtiin kolme isoa leikkausta.

Minulle annettiin testosteronia,

mik� madalsi ��nt�ni jonkin verran,

mutta ei tarpeeksi.

Harjoittelin miesm�ist� puhumista.

Hei.

Hei.

Hei.

Terve.

Hei, hauska tavata.

Hei, hauska tavata.

Hauska tavata. Hieno p�iv�.

Hei, hauska tavata.

Hieno p�iv�.

En saanut ��nt�ni oikeanlaiseksi.

Hei.

Nimeni on Jane.

Nimeni on Jane.

Hei, hauska tavata.

Nimeni on Jane.

Nimeni on...

Pelk�sin aina peilikuvani n�kemist�.

Viivyttelin asiaa niin kauan kuin voin.

Sill� ei ollut en�� v�li�.

Tuntemani henkil� oli poissa.

Outoa.

Aina kun katsoin uutta olemustani,

se muistutti paskiaisesta, joka pilasi el�m�ni.

Kummallista ironiaa.

Mik� hassuinta,

hoitajat

pitiv�t minua varsin komeana.

Niin.

Varsinainen saalis.

Aivan, aivan.

Tiesin varmaan, mit� naiset tahtovat kuulla.

Kehuja, vai mit�?

Niin.

N�ytt��, ett� onnistuit hyvin.

Hyvin?

Tied�th�n. Tarkoitan vain,

ett� vaikutat

normaalilta miehelt�.

Niin.

Nyt normaalimpi kuin koskaan.

Miten niin? Mit� tarkoitat?

Minulle selvisi t�n� aamuna,

etten en�� ammu r�k�p�it�.

Sill� lailla.

L��k�rin arvion mukaan olen t�ysin lis��ntymiskykyinen mies.

Saanko onnitella ensimm�isen�?

Tervetuloa heimoon.

Joskus uskon,

ett� t�m� maailma ansaitsee kaiken k�rsim�ns� paskan.

Tied�n.

Kukaan ei ole viaton.

Kaikki k�ytt�v�t kaikkia muita saadakseen mit� haluavat.

Ehk�.

Ehk� ei.

Oletko kuullut ilmausta "pilalla oleva nainen"?

Tietenkin.

Olin niin pilalla kuin vain voi olla.

En ollut en�� nainen,

enk� osannut olla mies.

Se vaatii totuttelua.

Et aavistakaan.

En tarkoita pukeutumista tai puhumista.

Tai oikean vessan valitsemista.

Miten tienaisin elantoni?

Mihin t�ihin p��sisin?

En hallinnut mit��n ammattia.

En osannut ajaa autoa.

Vihaan sit� paskiaista, joka repi syd�meni irti

ja pilasi el�m�ni.

H�n ansaitsee kuolla.

P��tin v�rv�yty� uudelleen Space Corpiin.

T�ll� kertaa astronauttiehdokkaana.

Tied�n, se oli naurettavaa.

Heill� oli paperini. En voinut valehdella.

Yhdell� vilkaisulla minut tiedettiin sopimattomaksi.

Tohtori taisi tutkia minut tarkoin uteliaisuuttaan.

H�n oli lukenut tapauksestani.

Olin ep�toivoinen.

Koetin p��st� takaisin.

Minua oli pidetty kummajaisena koko el�m�ni ajan.

Nyt olin sit� todella.

Pelkk� koe-el�in.

Olen pahoillani.

- Aivan. - Olen.

Monet ovat olleet pahoillaan siit�, mit� minulle tapahtui.

En tahdo en�� kuulla sit�.

Mit� sitten tahdot?

Mit� kukaan tahtoo?

Rakkautta.

Vitut rakkaudesta.

Tarkoituksen.

Tarkoituksen?

Eik� sinulla ole tarkoitusta?

Se on ty�n alla.

Eik� rakkaus voi olla tarkoitus?

Hippipaskaa.

On helpompi vihata kuin rakastaa.

Niin on.

On helpompaa tuhota jotain.

Tappaa joku.

Pystyisitk� siihen?

Ehk�.

N�en sen sinunkin silmiss�si.

Saman katkeruuden.

Se voi ottaa valtaansa.

Niin voi.

Ellet kulje eteenp�in,

kaadut sel�llesi paskavirtaan.

Joten...

Tiesin, ett� tulevaisuuteni tuhlaamisen sijaan

minun piti jatkaa el�m��ni.

Joten...

Vaihdoin nime�

ja palasin New Yorkiin.

Tulin toimeen paistajana,

mutta p�iv�t olivat pitki� ja palkka mit�t�n.

Ostin kirjoituskoneen ja pyrin pikakirjoittajaksi.

Mik� vitsi.

Nelj�ss� kuukaudessa kirjoitin kuusi kirjett� ja k�sikirjoituksen.

Tositarinoiden k�sikirjoitus oli silkkaa paperin tuhlausta.

Mutta sen kirjoittaja sai myyty� sen.

Mist� sain idean.

TOSIROMANSSI

Ostin nipun tunnustuslehti� ja tutkin niit�.

Sanat tulivat helposti.

Yksinhuoltaja�iti syntyi.

Yksinhuoltaja�idin tunnustuksia

Nyt tied�t, mist� sain autenttisen naisn�k�kulman

Yksinhuoltaja�idin tarinaan.

Ainoasta tarinasta, jota en ole myynyt.

Siit�, joka on totta.

Voitanko siis pullon?

Ei hullumpaa.

Ei hullumpaa.

Siin�k� kaikki? Loppuiko tarina?

Pelk��np� niin.

El�m�ni pilaaja on aave. Samoin tytt�reni.

Jossain vaiheessa pit�� vain p��st�� irti.

Oletko p��st�nyt?

En vitussa.

Mit� jos voisin saada h�net eteesi?

Miehen, joka pilasi el�m�si.

Jos voisin taata,

ettet j�isi siit� kiinni...

...tappaisitko h�net?

Silm�nr�p�yksess�.

Tied�n, miss� h�n on.

Kuinkas muuten.

En puhu paskaa.

Miten muka tiet�isit?

On rekistereit�.

Sairaalasta, orpokodista...

Olen yritt�nyt.

Beth Fetherage.

Eik� se ollut holhoojasi nimi orpokodissa?

Beth?

Huoranpenikka.

Oletko seurannut minua?

Huoranpenikka. Hassua.

Ei.

Nimesi naisena oli Jane, vai mit�?

Kerroit sen. Et kertonut nime�si miehen�.

John. Ei kovin omaper�inen nimi.

Oletko poliisi tai jotain?

Voin j�rjest�� h�net k�siisi.

Voit tehd� mit� haluat,

ja takaan, ettet joudu siit� ongelmiin.

Hyv� on. Miss� h�n on?

Teen jotain sinulle,

ja sin� teet jotain minulle.

Haista vittu.

Selv�.

Nauti palkinnostasi.

Mit� minun pit�� tehd�?

Pid�tk� ty�st�si?

En hitossa.

Olet aina ollut omillasi, vai?

Kuuntelit kai tarinani?

Kuuntelin. Olit erinomainen koulutuksessa.

Erinomainen.

Sinulla on taitoja, joita et ole voinut k�ytt��.

Annan siihen mahdollisuuden.

Sanotaanpa n�in.

Annan h�net sinulle, ja teet mit� lyst��t.

Sen j�lkeen kokeilet minun pesti�ni.

Voit l�hte�, ellet pid� siit�.

Et taida puhua tarjoilemisesta.

En puhu tarjoilemisesta.

Mist� on kyse?

N�yt�n sinulle.

Vitut. Ei.

Lopeta pelit. Kerro saman tien.

Robertson selitt�� asian minua paremmin.

�l� pelleile.

Toimitko Robertsonin kanssa?

Toimin. H�n tahtoo, ett� autan sinua.

Kuulutko Robertsonin salaseuraan?

Kuulun.

Kerro sitten, mist� on kyse.

T�rkeimm�t asiat ensin.

Jerry, pid�n tauon.

Helvetti sent��n.

Miss� h�n on?

Onko h�n muka tuolla?

Sinun t�ytyy luottaa minuun.

Olen takuulla p�iss�ni.

Parempi, ettet kuseta minua.

Pelk��tk�, ett� olen Sihin�pommittaja?

Ehk�.

Mit� jos sin� olet Pommittaja?

Mit� jos olen?

Ala tulla.

T�t�h�n halusit.

Ala tulla.

Olen oma isois�ni

Noin.

No niin.

Tulehan t�nne.

Nyky��n ei voi olla liian varovainen.

Mit� touhuat?

Tappaminen ei ole helppoa.

Vaikka syd�mess� olisi kuinka paljon inhoa ja vihaa,

kun tulee aika painaa liipaisinta,

useimmat eiv�t pysty siihen.

Puhutko kokemuksesta?

Kerron vain totuuden.

En pelk��.

Jos tuot h�net k�siini, en ep�r�i.

Hyv�.

Miss� h�n on?

K�rsiv�llisyytt�.

Aiotko soittaa jotain?

Aion soittaa sinulle menneisyyden.

T�m� on USFF:n kentt�koordinaattimuunnin.

Ei liikkuvia osia.

T�yteen ladattuna se painaa noin kuusi kiloa.

Olen s��t�nyt sen tukemaan painomme.

Se laskee turvallisen saapumispaikan

3.4.1963 KLO 17.05

ja v�ltt�� materialisaatiot�rm�ykset.

Eli mik� se on?

Laite, joka luo aikavanan.

Mink�?

Se on aikakone.

Nyt puhut paskaa.

En puhu.

�l� s�iky.

Tule l�hemm�s.

Sinun pit�� olla metrin sis�ll�.

Miksi sinulla on kaksi asetta?

�l� huolehdi.

Olen tehnyt t�t� paljon.

Sinun pit�� lopettaa pelit.

Seiso aloillasi.

Hengit� syv��n ja pid� t�t�.

Pid� sit�. Kaikki on hyvin.

Sulje nyt silm�si.

Miksi minun pit�� sulkea silm�ni?

Luoja. Mit� tuo oli?

Aikav��ristym�kentt�.

- Olosi paranee kyll�. - Mit�?

Hengit� syv��n.

Mit� t�m� on?

Hengit� vain syv��n.

Ensimm�iset hypyt tuntuvat h�ijylt�.

- Hypyt? - Niin.

Olemme Ohion Clevelandissa 3. huhtikuuta 1963.

Mit�?

Mahdotonta.

Tied�n.

T�ss� ty�ss� ei virheisiin ole varaa.

Ajoitus on elint�rke��.

Annan sinulle rahaa.

Aikavirasto ei v�lit�, paljonko tuhlaat.

Sill� ei ole heille v�li�.

Mutta he eiv�t pid� tarpeettomista anakronismeista.

Aikavirasto?

Onko se ty�nantajasi?

On. Sen leipiin melkein p��sit.

Miss� Robertson on?

Vuodessa 1985.

Mit�?

Viraston p��konttorissa.

Oletko siis poliisi?

Olen aika-agentti, yksi 11:st�.

Est�mme rikoksia ennen kuin ne tapahtuvat.

Pue p��llesi. Pue ne.

Miten tiesit vaatteista etuk�teen?

Sama sille. Pit�� sulautua ymp�rist��n.

Oletko ollut t��ll� aiemmin?

Se on monimutkaista.

�l� hitossa.

Aikah�iri�jalanj�lkemme

tulee olla ��rimm�isen pieni.

Virasto sallii pienen vaihtelun,

mutta parametrit ovat eritt�in tiukat.

Teht�v�nannosta poikkeaminen johtaa lopettamiseen.

Ty�suhteen lopettamiseenko?

El�m�n lopettamiseen.

Siksi on syyt� pit�� keskustelut paikallisten kanssa

mahdollisimman v�h�isin�.

Paikallisten.

Kuinka kauas voi matkustaa?

53 vuoden ylitys nollapisteest� kumpaan tahansa suuntaan

johtaa aikavanan hajoamiseen.

Nollapisteest�?

Aikamatkustuksen keksimishetkest�.

Milloin se on?

Se tapahtuu vuonna 1981.

Aivan.

En saata uskoa t�t�.

Siis...

Minustako voisi tulla sellainen aika-agentti?

Jos osoitat kykysi.

Aivan.

Miksi h�n kiinnostaa sinua?

Olen alkanut ep�ill� h�nt� Sihin�pommittajaksi.

Joka tapauksessa h�n on p��este, joka pid�ttelee sinua.

Eli tapettuani h�net

menemme Robertsonin luo,

ja te n�yt�tte minulle kaiken.

Sovittu.

Miss� h�n on?

Hetkinen.

Onko kaikki hyvin?

On.

H�n on Clevelandin collegessa, viiden korttelin p��ss�.

Muistatko? H�n tapaa pian Janen. Sinut.

Vuoden 1963 sinut.

Muistan.

Hyv�.

Voinko tehd� sen? Voinko muuttaa menneisyytt�ni?

Kyll� voit.

Oletko itse harkinnut samaa?

En koskaan poikkea teht�v�nannosta.

- Etk� koskaan? - En.

Haen sinut, kun olet valmis.

Minne olet menossa?

�l� huoli. Olen l�hist�ll�.

Onko minulla...

Onko minulla valinnanvaraa?

Tietenkin. Saat aina valita.

Eiv�tk� asiat toisinaan tunnu v��j��m�tt�milt�?

Ajatus on k�ynyt mieless�ni.

T�llainen el�m�.

Onko se yksin�ist�?

Ei perhett�.

Ei niin.

Mutta ainakin on tarkoitus.

Aivan.

Anteeksi.

Oletko eksynyt?

En. Etsin jotakuta.

Kiitos. Min� odotan.

Sanotaan, ett� k�rsiv�llisille on luvassa hyvi� asioita.

Mutta vain kiiruhtajien t�hteet.

Mietin t�sm�lleen samaa.

Kuinka sattuikaan.

Kuinka sattuikaan.

Onko kaikki hyvin?

Et n�yt� silt� kuin kuvittelin.

Tunnenko sinut?

Olet kaunis.

Jonkun olisi pit�nyt sanoa se sinulle.

Sanoit juuri.

Jos tahdot pys�ytt�� Sihin�pommittajan,

2.3.1970 KLO 8.45

t�m� on viimeinen tilaisuutesi.

21.2.1992 KLO 9.00

2.3.1964

Nopeasti nyt.

MAALISKUU 1975-NEW YORK

Eiv�tk� asiat toisinaan tunnu v��j��m�tt�milt�?

Ajatus on k�ynyt mieless�ni.

Aikamatkustus voi olla h�mment�v��.

Lyhyetkin hypp�ykset voivat tuntua h�ijylt�.

�l� ikin� ylit� hyppyrajaa.

Se voi olla ongelmallista.

Hengit� syv��n.

Se auttaa aina.

En k�y usein ulkona tai tapaa uusia ihmisi�.

Mikset?

En tied�.

J�nnitt��k� sinua?

Ai niin.

Muista ostaa hattu, k�sineet ja takki.

Vuonna 1964 t�h�n vuodenaikaan on kylm�.

T�m� on ty�t�. Muista se.

T�m� on poikkeuksellista ty�t�, mutta teht�v�t pit�� suorittaa

ja aikarajoissa pysy�.

Teht�vien vaikeus vaihtelee,

mutta onnistuminen on v�ltt�m�t�nt�.

Tiesit aina t�m�n p�iv�n koittavan.

Pystyt t�h�n.

Mikset tapaa uusia ihmisi�?

Olen huono sosiaalisissa tilanteissa.

Jotkut eiv�t kai vain pid� minusta.

Mist� luulet sen johtuvan?

En tied�.

Ehk� koska pid�t itse�si muita parempana?

Anteeksi?

Uskot olevasi muita parempi.

Kuka sin� olet sanomaan...

Et edes tunne minua.

Olenko v��r�ss�?

Pata kattilaa soimaa.

Totta.

Miksi itse olet muita parempi?

Osaan lukea ajatuksia.

Niink�?

Ilman muuta.

Mit� ajattelen juuri nyt?

Ajattelet,

ettei tapakoulutus auta t�ss� tilanteessa.

H�mm�stytt�v��.

Ajattelet:

"Miksi kaikki saavat mit� tahtovat ja min� en saa mit��n?"

"V�sytt�� olla aina kova."

Kaikki ajattelevat niin.

Esit�t, ettei rakkaudella

ole sinulle merkityst�,

vaikket muuta ajattelekaan.

Tuo ei ole totta.

Selv�.

Etk� usko minua?

Olet tuntenut minut tunnin ajan.

Et ole koskaan ollut rakastunut.

Ei kuulu sinulle.

Tuo ei ole mik��n vastaus.

Miksi ansaitsisit vastauksen?

Olet oikeassa.

Anteeksi suorapuheisuuteni.

Sanoit, etten n�yt� silt� kuin kuvittelit.

Olemmeko tavanneet?

Ei, min�...

En tied�, miksi sanoin niin.

Tuntuu kuin olisimme.

Sinulla on ollut vaikeaa, vai mit�?

Kaikilla on ongelmia.

Niin.

Kompastelemme kaikki v�lill�.

Mutta sin� ja min�

erehdymme ehk� samoissa asioissa.

Herra Robertson, ilo taas tavata.

Siit� on tovi.

Niin.

Teid�n n�k�kulmastanne varmastikin.

Luulin, ettette en�� tee hyppyj�.

Vain erikoistapauksissa.

L�ysin palan Sihin�pommittajan ajastimesta.

Teitte luvattoman hypyn. Se on vakava rikkomus.

Sill� ei ole en�� v�li�.

Minun piti yritt�� uudelleen.

Pid�tittek� h�net?

En.

Aineen sirpaleet, joita teilt� j�� joka hypyn j�lkeen...

Emme voi korjata kaikkea.

Psykoosi tai dementia voi puhjeta.

Se voi olla vakavaa.

Olen kunnossa.

Montako luvatonta hyppy� olette tehnyt?

Vain yhden.

Hyv�ksyn rangaistuksen.

Viraston asettamat parametrit ovat tiukkoja hyv�st� syyst�.

Ne suojelevat meit�.

Mutta...

Uskon, ett� voisimme saavuttaa paljon enemm�n

ilman jatkuvaa byrokratiaa lautakunnan suunnalta.

Agentti, joka toimii ulkoap�in.

H�n joutuu k�rsim��n paljon minun takiani.

Niin sen pit�� menn�.

Niin se on aina mennyt.

Teid�n pit�isi ymm�rt�� se paremmin kuin kukaan.

K��rme, joka sy� omaa h�nt��ns� ikuisesti.

Luotte t��ll� historiaa ja vaikutatte tulevaan.

En taida pysty� siihen.

Ymm�rt�k��,

ett� olette enemm�n kuin agentti.

Olette lahja,

joka on annettu maailmalle

predestinaatioparadoksin kautta.

Olette ainoa,

jolla ei ole menneisyytt�, sukutaustaa.

Kukko.

Teid�n pit�� suorittaa teht�v�nne.

Tulevaisuuden siemenet pit�� kylv��.

Luotamme teihin.

Ent� kun koittaa se p�iv�, jolloin en tied� tulevaisuudestani?

Kuten kaikki muutkin,

silloin joudutte ottamaan sen p�iv� kerrallaan.

Sinulla on pitk� matka edess�si.

Sanotaan, ett� tuhannen kilometrin matka

alkaa omien jalkojen juuresta.

Jalkani todella kaipaisivat lepoa.

13.9.1945 KLO 9.45

Peit�n vain silm�si.

Varmuuden vuoksi.

Aikamatka melkein 20 vuotta menneisyyteen voi olla rankkaa.

Pid� vauvaa tiukasti syliss�si.

Oletko valmis?

Ja muista hengitt�� syv��n.

Onnistunut ja huomaamaton aikamatka on kiinni valmistautumisesta.

Onni on seurausta suunnittelusta.

13.9.1945

Olin kirjautunut etuk�teen Gregory Johnsonina

Ohion Warrenista.

Pid� asiat simppelein�.

Sulaudu ajankohtaan.

Turvallista matkaa, Jane.

Pysy vahvana, John.

Edess�si on loistava tulevaisuus.

Clevelandin kaupungin orpokoti.

24.6.1963

Pysy t��ll�.

Minne menet?

�l� huoli.

Palaan pian.

Sairas paska.

Huijasit minua.

Teit valinnan itse.

Mink� valinnan?

En aio j�tt�� h�nt�.

Niin se menee.

Niin se on aina mennyt.

Pahoittelut, jos koet olosi petetyksi.

On virhe ajatella, ett� voimme muuttaa tiettyj� tapahtumia.

Kuten sanoit, jotkin asiat ovat v��j��m�tt�mi�.

- Mutta rakastan h�nt�. - Tied�n.

Tied�n sen.

Ja nyt l�ydetty�si h�net

tied�t, kuka h�n on.

Ymm�rr�t my�s, kuka itse olet.

Ehk� olet my�s valmis ymm�rt�m��n, kuka min� olen.

Kuuntele minua. Kuuntele.

J�rkytys h�lvenee,

mutta voit lohduttautua sill�, ett� tapahtumat

etenev�t oikeassa j�rjestyksess�.

Polkusi vie sinut p��m��r��si.

Miss� se on?

Tule mukaani, niin Robertson saa n�ytt�� kaiken.

En tahdo j�tt�� h�nt�.

Et j�t�k��n.

En koskaan halunnut satuttaa h�nt�.

Tied�n.

Ja nyt h�nkin tiet��.

John.

Kuuntele minua. Olet kotona.

Ongelmasi ovat ohi.

Tulet pelastamaan miljoonia ihmishenki�.

Tuleva ty�si on t�rkein, mit� kenell�k��n on koskaan ollut.

12.8.1985 KLO 23.01

Ja onnistut siin�. Tied�n sen.

H�n hypp�si 22 vuotta eteenp�in.

H�n ei ole tottunut sellaiseen.

Johnin piti haluta t�t�.

H�nen el�m�ns� piti pilata.

H�nell� ei saanut olla mit��n, jotta h�n onnistuisi.

Sata kauheaa rikosta j�i tapahtumatta h�nen ansiostaan.

Tekem�nne ty�n ansiosta.

Mutta Sihin�pommittaja on yh� vapaana.

Min� ep�onnistuin.

H�n teki teist� paremman agentin.

Olemme oppineet h�nelt�.

H�n teki meist� parempia.

T�m� j�rjest� ei olisi kasvanut

ilman Sihin�pommittajaa.

Ik��n kuin ihailisitte h�nt�.

H�n on terroristi.

Mik��n ei ole niin yksioikoista.

Kunpa olisikin.

Mik� t�m� on?

Ajastin.

Saimme uusia johtolankoja.

Viimeisess� p��m��r�ss�nne

muuntimenne lakkaa toimimasta.

S��nt�jen mukaisesti.

Tahdotteko varmasti lopettaa New Yorkissa

niin l�hell� r�j�hdysp�iv��?

Kyll� tahdon.

Voikaa hyvin.

Selv�.

Olen oma isois�ni

Olen oma isois�ni

Kristus sent��n, Conner!

Annan rahasi takaisin.

En tahdo. Anna minun vain soittaa t�m� kappale!

Jerry, anna h�nen soittaa se pirun kappale.

Otan lopputilin.

7.1.1975 KLO 12.00

POISSA K�YT�ST�

T�ss� sit� ollaan.

Kotona.

VIRHE

Ajastinn�ytt�

Ostom��r�ys

J�ljit� ostom��r�yst�.-Robertson

K�sky tuli viimein t�n��n.

Kaipa se oli v��j��m�t�nt�.

Kuulet t�m�n seitsem�n vuotta my�hemmin.

13.8.1985

Ensimm�inen teht�v�mme on yht� t�rke� kuin viimeisemme.

Niist� jokainen vie meid�t l�hemm�s viimeist� p��m��r��mme.

Opit, ett� ajalla

on hyvin erilainen merkitys kaltaisillemme.

Aika. Se saavuttaa meid�t kaikki.

Jopa meid�n alallamme.

Voinee sanoa, ett� meill� on lahja.

Jessus, kuulostaapa ylimieliselt� sanoa noin ��neen.

Hyv� on. Asetan sanani paremmin.

Voinen sanoa,

ett� synnyimme t�h�n ty�h�n.

Monet eiv�t nyky��n k�yt� noita.

- Haittaako? - Ei toki.

T�m� vain...

Menneisyys saa minut tunteilemaan.

Siisti�.

Niin minutkin.

Vai niin.

Kirjoitatko ty�ksesi?

Kirjoitin aikoinaan.

Aiotko taas aloittaa?

Olen harkinnut asiaa.

- Hienoa! - Niin.

Mit� kirjoitat?

Tunnustustarinoita vain.

Ai v�h�n kuin sellaisia hyljeksittyjen naisten tarinoita?

Aika, rakkaus ja yksinhuoltaja�iti

Intohimosta, syd�nsuruista ja mustasukkaisuudesta.

Ei "v�h�n kuin". T�sm�lleen sellaisia.

- Oletko tosissasi? - Olen.

Et n�yt� sellaisesta kiinnostuneelta.

Romaani, kirjoittanut Jane

Milt� sitten n�yt�n?

Iso kysymys.

Olet kiinnostunut upeasta vuoden 1940 Royal Portablesta.

Niin olen.

Hemingway, Kerouac ja Fleming tapasivat k�ytt�� sellaista.

Ottaen huomioon, ett� olen tuntenut sinut 30 sekuntia,

uskon, ett� olet kiinnostunut seikkailuista.

Romaani, kirjoittanut John Doe

J�nnityksest�.

Kenties ripauksesta romanssia.

Ja ehdottomasti isosta annoksesta murhia.

- Typer��, vai mit�? - Ei ole.

Koskaan ei ole liian my�h�ist� toteuttaa haaveitaan.

MAALISKUU 1975-NEW YORK

J�ljit� ostom��r�yst�.-Robertson

Kyse ei ole vain fyysisist� vammoista.

Olette ollut useampia tunteja kent�ll�

kuin kukaan muu agentti, jota olen hoitanut.

Vaarat ovat todellisia.

EP�ILTY POISTUU ELEKTRONIIKKALIIKKEEST�

SUUNTAA PESULAAN

EP�ILLYN ARKIRUTIINI

Aineen sirpaleet, joita teilt� j�� joka hypyn j�lkeen...

Emme voi korjata kaikkea.

Wash-n-Dry-pesula

Psykoosi tai dementia voi puhjeta.

Se voi olla vakavaa.

Olen kunnossa.

Aikamatkustus voi olla h�mment�v��.

�l� koskaan ylit� hyppyrajaa.

Se voi olla ongelmallista.

K��rme, joka sy� omaa h�nt��ns�

ikuisesti.

Tied�n, mist� tulen.

Mutta mist� te kaikki zombit tulette?

TOSITUNNUSTUKSIA

Voi luoja.

Oletpa komea.

Kaipasin sinua.

Sin�k� olet Sihin�pommittaja?

Vihasimme aina sit� nime�. Muistatko?

Olet murhaaja.

Ei. Olen pelastanut useampia kuin olisin koskaan voinut

viraston sis�lt� k�sin.

Ei. Tapat viattomia.

Viattomia ihmisi�.

Ehei.

Minulla on lehtileikkeit� tulevaisuudesta.

Tulevaisuuksista, joita ei koskaan tapahtunut,

koska estin ne.

Enemm�n murhen�ytelmi� estetty ja henki� pelastettu.

N�etk�?

- Pelastettu? - Niin. Katso.

Katso. Vuosi 1974, Chicagon kemikaalivuoto.

T�m� kuski ei p��ssyt sin� aamuna t�ihin.

324 ihmishenke� pelastui.

Katso. Mit� sen j�lkeen?

Vuosi 1991, 3. huhtikuuta. Hampurissa, Saksassa.

1 861 henke� pelastui.

Hardshaw'n asetehtaan ry�st� vuonna 1968.

Terroristit eiv�t tulleet taloon, koska r�j�ytin sen!

3 027 ihmishenke� pelastui.

Pid�tk� laskua my�s tappamistasi siviileist�?

Seuraavassa iskussasi kuolee 10 000 ihmist�.

Olet pettynyt minuun, vai mit�?

Muistan kyll� senkin.

Mutta p�lyn laskeuduttua

huomaat varmasti, ett� toimimme oikein.

Minusta ei ikin� tule sinua.

Olen utelias.

Ilmoititko,

ett� k�yt�st� poistettu muuntimesi ei poistunut k�yt�st�?

Huomaatko?

Jotkut sanovat sit� kohtaloksi.

Mutta sin� ja min�

tied�mme,

ett� jotkut asiat on ennalta m��r�tty.

Tein sinusta tuollaisen. Sin� teit minusta t�llaisen.

Se on paradoksi.

Sit� ei voi peukaloida.

Vai mit�?

Oli hauskaa ehti� aina edellesi.

Nyt olet vapaa ja l�ysit minut

ja voimme olla yhdess�.

Minusta ei ikin� tule sinua.

�l� sano noin.

�l� sano noin.

Olemme s�tkynukkeja.

Olemme Robertson.

H�n j�rjesti t�m�n kaiken.

H�n huiputti meit�.

H�n asettelee dominopalikat.

Katsomme, kun ne kaatuvat.

Minusta ei ikin� tule sinua,

enk� anna sinun tappaa niit� ihmisi�.

Hetkinen nyt.

Aiotko el�� normaalia el�m��

sen antiikkikaupan Alicen kanssa?

H�n on typer� akka,

jolla on etova syntym�merkki vasemmassa lonkassaan.

H�n on surkea ruoanlaittaja.

Luota minuun.

H�n ei kest� salaisuuksiamme.

Usko pois. H�n ei sovi meille.

Sinulla ei ole aavistustakaan siit�, mik� sopii minulle.

Kuuntele. Meill� on ainoastaan toisemme.

Meill� ei ole koskaan ollut muuta.

Jos ammut minut,

sinusta tulee min�.

Ymm�rr�tk�?

Niin se tapahtuu.

Jos tahdot rikkoa ketjun,

sinun t�ytyy j�tt�� minut henkiin

ja yritt�� taas rakastaa minua.

Mit� jos saisin h�net eteesi?

Miehen, joka pilasi el�m�si.

Unohda kaikki tuo.

Meill� voi olla yhteinen tulevaisuus.

Tappaisitko h�net

pelastaaksesi tuhansia?

Tahdotko tiet��, mit� teemme huomenna?

En.

Olet t�ss�.

Uuden el�m�si alussa.

Voi olla pakahduttavaa

tuntea tulevaisuus, jonka on itse luomassa.

Tiet�� sen el�m�n tarkoitus.

Tied�t, kuka h�n on.

Ymm�rr�t my�s, kuka itse olet.

Ehk� olet my�s valmis ymm�rt�m��n, kuka min� olen.

Min�kin rakastan h�nt�.

Edess�si on vaikeita valintoja.

Tulet vaikuttamaan menneeseen.

Voimmeko muuttaa tulevaa?

En tied�.

Tied�n varmasti vain,

ett� olet parasta, mit� minulle on tapahtunut.

Kaipaan sinua hirve�sti.

www.O P E N S U B T I T L E S.org