Original subtitles

Hvor mange fanger har været igennem lejren, mens De var der?

Mellem ...

... 25 og 30.000.

Kan De huske nogen af dem?

Alle navnene står i lejrens protokoller. I kan tjekke dem.

Alle lejrens arkiver blev brændt af nazisterne inden befrielsen.

FRANKRIG 1942

INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER

Hvor fangede de dig?

På vej til Schweiz.

Du skulle være rejst gennem Italien. – Måske.

Hvor kommer du fra? – Antwerpen.

Din far var guldsmed, ikke? – Rabbiner.

Er du udøvende? – Ikke rigtigt.

Har du noget at spise, min ven? – Kun en sandwich.

Sku ikke hunden på hårene. Jeg vil bytte den mod noget.

Jeg vil give dig den for sandwichen. – Tak, men jeg har ikke brug for den.

Er du tosset? Det er en sjældenhed. Det er en førsteudgave.

Den er uvurderlig. Jeg vil bytte den mod halvdelen. Vil du ikke nok?

Kom nu.

Her. – Tak.

Hvor har du bogen fra?

Godsejerne efterlod den, da de flygtede.

Jeg gik ind og tog den.

Hvem er Reza? – Deres søn.

Og Bawbaw? – Det betyder "far" på persisk.

Du må ikke stjæle. Det er et af vores bud.

Det ottende bud. Du må ikke stjæle.

Vi kan vist godt glemme dem alle sammen nu.

Stig ud! – Derhen!

Stig ud! – Læg bagagen der!

Stig ud! – Af sted! Læg bagagen der!

Af sted!

Det er din gruppe. – Af sted!

Godt! De næste! Stig ud! Læg bagagen der!

Kom så! Fart på!

Læg bagagen der!

Stig ud!

Kom så!

Læg bagagen der. Mange tak.

Kom så. – Af sted!

Jeg sagde, I skulle komme! Kom så! Straks!

Lidt mere fart på!

Stil jer op på en række!

Stil dig derhen! Lad være med at glo så dumt!

Klar! Skyd!

Så du det? Han lod sig falde.

Tror du, at du kan narre os?

Jeg så, at du lod dig falde. – Nej ...

Tror du, at du er klogere end mig? – Jeg er ikke jøde!

Læg dig på knæ! – Jeg er perser!

Hvad sagde han? – Han siger, han er perser.

Du må ikke skyde, Max. – Hvorfor ikke?

Officer Koch leder efter en perser. Man får en belønning.

Hvad hvis han tager røven på os? – Hvordan skulle han vide det?

Han sagde det første, der faldt ham ind. Han lyver.

Lyver du? – Nej, jeg sværger!

Jeg er ikke jøde!

Jeg er perser! Her!

Hvad er det?

Er det din? – Ja.

Ind i lastbilen med ham.

Paul, hvis han ikke er perser, så hænger du på den.

Hvad er belønningen? – Ti dåser kød.

Men jeg skal have seks. – Sludder. Jeg fandt ham.

LØN SOM FORSKYLDT

Det er meget sjusket. – Beklager, jeg gjorde mig umage.

Nej, så havde bogstaverne været lige store, og linjerne parallelle.

Kommandanten har overladt registreringen af fanger til mig, –

– og De gør mig til grin.

Hvad er det for et bogstav?

Det er et R, hr. Hauptsturmführer. – Det kan være alt andet end et R!

Det kan være et N eller et V. Det kan endda være et X!

Sådan skriver jeg altid R. – Svar ikke igen!

Tror De, jeg er dum eller blind?

Nu skriver De det igen!

Indtil jeg er tilfreds! Ud!

Heil Hitler.

Kom ind.

Må vi komme ind, hr. Hauptsturmführer?

Nej, bliv stående med hovedet i døråbningen. Jeg sagde kom ind.

Hvad er der? – Vi har fundet en perser.

Før ham herind.

Hvordan ved I, han er perser? – Det sagde han.

Naturligvis. Hvad hvis han lyver? – Det sagde jeg også.

Taler han tysk? – Det lader det til.

Er du perser?

Halvt. Min far er perser, og min mor er belgier.

Vent ude på gangen.

Hedder du Reza?

Joon. Er det dit efternavn?

PERSISKE MYTER

Til min lille Reza Joon Bawbaw

Hvad er det? "Bawbaw"?

"Bawbaw" betyder "far" på mit sprog.

Hvad hedder Persiens hovedstad? – Teheran.

Hvilket sprog taler man der? – Farsi.

Hvordan siger man "mor"? – Mor?

Hvordan siger man "mor"? Det er det første, man lærer som barn.

Svar, eller du bliver skudt på stedet!

Anta.

Læs noget for mig.

Jeg kan hverken læse eller skrive farsi.

Vi talte det kun derhjemme. – Så sig noget på farsi.

Hvad betyder det?

Man ser solen gå langsomt ned, –

– men bliver alligevel bange, når det pludselig bliver mørkt.

Jeg hader løgnere og tyve mere end noget andet i verden.

Hvis du lyver, vil du komme til at fortryde det.

Men hvis du taler sandt, har du heldet med dig.

Fra i morgen arbejder du i køkkenet og hjælper med fangernes forplejning.

Efter arbejdet kommer du hver dag og lærer mig dit sprog.

Forstået? – Javel.

Hr. Hauptsturmführer.

Kom ind!

Før ham til barakkerne indtil videre.

To? – Han vil sikre sig, han er perser.

Ellers sender jeg den til familien i Hamborg.

Skid hul i Hamborg. Kom så.

Af sted.

Af sted!

Stil jer op på række! Læg jeres sager!

Læg jeres sager! Af sted!

Stil jer op på række!

Alle skal sy nummeret fast på brystet af deres jakke!

I arbejder i køkkenet, hvor der laves mad til officererne.

Alle ordrer, regler og hygiejneforskrifter skal følges.

Der holdes regnskab med knive og spidse genstande.

De skal afleveres og tælles om aftenen.

Brud på reglerne straffes.

Dovenskab og dårlig hygiejne giver 15 stokkeslag.

Saboterer man arbejdet, stjæler eller fordærver maden, bliver man skudt.

Når man forlader og træder ind i køkkenet, skal man vaske hænder.

I gang med arbejdet.

Jeg har hørt, at man kan svinge dansebenene i aften.

Vil du med derhen? – Beklager, Max. Jeg er optaget.

Hvad skal du da? – Det vedkommer ikke dig.

Jeg mener bare... Det interesserer mig.

Jeg troede, du var interesseret i Jana.

Det var en engangsaffære.

Jeg var fuld og ved siden af mig selv.

Og så stod hun pludselig ved siden af mig.

Hun gør sig forhåbninger.

Hun krøller sit hår og siger, at Max kan lide piger med krøller.

Hvem ved, hvad jeg sagde den nat?

Kan du se ham der?

Hver dag efter arbejde skal han føres hen til Koch.

Hvorfor?

Han tror, han er perser. – Har Koch en svaghed for persere?

Koch har ingen svagheder for nogen. Og han er ikke perser.

Far,bawbaw.

Anta,mor.

Far,bawbaw.

Anta,mor.

Jeg skal bruge mere.

Tallerken,rut.

Gaffel...

... kars.

Brød...

... radj.

Ske...

... bala. Bala.

Kød...

... gank.

Fisk... tjim.

Tallerken...

... rut.

Gaffel...

... kars.

Kød...

Pis!

Gank... gank.

Jeg vil rejse til Teheran efter krigen.

Jeg vil åbne en tysk restaurant der.

Man spiser ikke svinekød i Iran.

Jeg behøver ingen svinekød.

Jeg kan tilberede alt. Lam, kalv, fisk.

Jeg begyndte som køkkendreng, da jeg var 12 år.

Ti år senere var jeg køkkenchef.

I en restaurant, der hver aften beværtede 150 gæster.

Farsi er et svært sprog, hr. Hauptsturmführer.

Ganske sikkert.

Derfor har jeg lavet en plan.

Fire ord om dagen bliver til 24 ord om ugen.

96 ord om måneden og 1152 ord om året.

Krigen kommer til at vare... mindst to år mere.

Så når krigen er slut, vil jeg kunne over 2000 ord.

Jeg vil ikke kunne skrive og læse. Jeg vil kun lære at tale. Forstået?

Ja, hr. Hauptsturmführer.

Og en ting til ...

Som du har bemærket, er jeg et godmodigt menneske.

Men jeg vil ikke holdes for nar.

Er du ikke den, du påstår at være, vil jeg opdage det og dræbe dig.

Har du forstået det?

Forstået, hr. Hauptsturmführer.

Sig ikke "hr. Hauptsturmführer" efter hver sætning.

Javel.

Godt. Lad os begynde med de grundlæggende begreber.

Jeg har brug for ord, der har med mad at gøre.

Hvad hedder for eksempel... restaurant?

Restaurant?

Det hedderonordan.

Onordan. – Onordan?

Ja, næsten.

Brød... radj.

Radj? – Radj,ja.

Ske...

... bala.

Bala?

Gaffel... kars.

Fisk...

Fisk. – Tjim.

Tjim? – Tjim.

Tjim. – Ja.

Hvad hedder svin?

Svin?

Svin.

Tsvajn, ja.

Tsvajn, hr. Hauptsturmführer.

Det lyder måske sært, men...

Rut, tjim, palji, gank, anta, bawbaw, –

– onordan, tsvajn, radj, bala, kars, –

– rut, tjim, palji, gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, –

– radj, bala, kars, rut, tjim, gank, –

– anta, bawbaw, tsvajn, radj, bala, kars, rut, tjim, bala, –

– gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, radj, bala, kars, –

– rut, tjim, onordan, tsvajn, –

– radj, bala, kars, rut, tjim, –

– palji, gank, anta, radj, gank ...

Hvad laver du?

Jeg beder. – Bed sagtere!

Radj, bala, kars, rut, tjim, bala, gank, –

– anta, bawbaw, onordan, tsvajn, radj, anta, bala, kars, rut, tjim.

Onordan.

Rut.

Bala.

Radj.

Tsvajn.

Ja!

Rottenführer Max Beyer. Må jeg rapportere noget?

Rapportér.

Fangen, der påstår at være Reza Joon, bedrager Dem.

Han er ikke perser. – Jaså?

Ja.

Og hvad får Dem til at tro det, Beyer?

Jeg har tjekket ham indgående.

Og... han ser ikke kun ud som en jøde.

Han har også hænder, næse og baghoved som en jøde.

Han stinker endda som en jøde.

Tror De, at De er klogere end mig?

Naturligvis ikke. Jeg ville bare advare Dem.

Om noget, som De ikke selv kan bedømme.

Jeg ved ikke, om han siger sandheden, –

– men jeg tvivler på, at du ved bedre end mig.

Med forlov, så kender jeg det zionistpak særdeles godt.

Der var nogle i min hjemby, og de er snu som rotter.

Om nødvendigt ville han lade, som om han var kineser.

Kun for at føre Dem bag lyset.

For at føre mig bag lyset?

Hør engang, jødekender.

Du fik mit dåsekød, og nu prøver du at overbevise mig om det modsatte.

Hvor er logikken?

Lad De mig bekymre mig om perseren, Rottenführer. Træd af.

Jeg har besluttet at fritage Dem for opgaven, Helferin Strumpf.

Deres håndskrift lader meget tilbage at ønske.

Perseren vil føre protokollen fremover.

Men... – Men hvad?

Træd af.

Vis mig dine hænder.

De er ikke rene.

De skal altid være rene!

Vask hænderne!

Hold op med at glo. Tilbage til arbejdet!

Perser.

Perser!

Oversæt disse 40 ord til farsi. – 40?

Var det ikke fire ord om dagen? – Nej, 40.

Jeg vil gøre hurtigt fremskridt.

Er der et problem?

Der er kun 39 ord.

Er det vigtigt? Tilføj et.

Hvilket et?

Hvad som helst.

Hvad med "sandhed"?

Jeg har ingen blyant.

Mød på mit kontor efter arbejde. Så skal listen være oversat.

Javel, hr. Hauptsturmführer. Må jeg få en blyant?

Nej. Fortæl mig ordene, og så skriver jeg dem ned.

Mange tak.

Er her ledigt?

Er du i dårligt humør? – Lad mig være i fred.

Måske kan jeg hjælpe dig. – Du kan ikke hjælpe mig.

Er du ulykkeligt forelsket? – Jeg blæser på kærlighed.

Hvad har så gjort dig så gnaven?

Koch har frataget mig bogføringen og overladt den til perseren.

Er det den eneste grund? – Ja, for fanden.

Hellere føre protokol på et roligt kontor –

– end holde øje med beskidte jøder i køkkenet, heriblandt din perser.

Han er ikke perser og slet ikke min.

Jeg arbejder på at komme af med ham. – Hvordan?

Jeg kunne dræbe ham, men hvis Koch fandt ud af det...

Hvad hvis han flygter?

Det har ingen gjort. – Netop derfor.

Tilbage til Deres post.

Fortsæt!

Hallo, stump!

Kom her!

Tag hænderne ned.

Hvor skal du hen?

Der er et minefelt der og en mose der.

Hvis du ikke springer i luften, så synker du.

De vil sende mænd ud med hunde.

Sid ned.

Sid ned.

Jeg ville gå tilbage. – Det går ikke. Jeg vil også dø der.

Det er sandt.

Jeg skal finde på 40 ord på et sprog, jeg ikke kender.

Hvilket? – Farsi.

Farsi? – Persisk.

Det svære er ikke at finde på dem, men at huske dem bagefter.

Det er umuligt.

Og der vil altid komme mere.

Meget mere.

Max, så er det din tur.

Få ham ud.

Jeg ville skynde mig. De kommer snart.

Skål!

Jeg var sikker på, at svinet gemte sig her.

Stands!

Ned på jorden!

Rør dig ikke!

Jeg kørte skraldet ud.

Jeg kørte skraldet ud.

Hvor er perseren?

Han skulle ud med snavsevandet. Han har været længe væk.

Hvor har du været?

Følg med.

Heil Hitler!

Hvordan er dine skrivefærdigheder?

Tilstrækkelige, tror jeg. – Sid ned.

Listerne over de nyankomne skal føres ind i protokollen.

Men pænt og læseligt.

Kan du klare det?

Og dem, der er streget over?

De døde på vejen. Dem fører du ikke ind.

Vent. Nej.

Først margin, –

– fødested, nummer, navn og fødselsdato.

Jeg giver dig... tre kvarter.

Men tag dig tid. Det vigtigste er, at du gør det ordentligt.

Og tænk på de 40 ord. Dem kommer vi til, når du er færdig med listen.

Jeg, Gilles,Il.

Du, Klaus,au.

Bror...

Hillel... khil.

Øst, Fabio...

Fahb.

Nej, Mark...

Ma.

Lort,ard.

Ar...d, ard.

Død.

Max...

Ax.

Hvordan går det med arbejdet? – Godt.

Godt.

Må jeg så gå?

Har du ikke glemt noget?

Nej.

Her er ordene.

Jeg? Il.

Il. – Il.

Du? – Au.

Il, au.

Bror?Shil?

Khil. – Khil?

Lad os gennemgå listen. Jeg skal vide, hvordan de udtales.

Øst?

Fahb. – Fahb.

Nej? – Ma.

Lort. – Ard.

Ard.

Død?

Ax. – Ax.

Ax.

Lille? – Ri.

Ri.Med rullende R? – Ja.

Ri. – Ri.

Stor?

Tus.

Godt, indtil videre. Nu har jeg noget at lære.

Du må gerne gå.

Il.

Jean.

Patrice. – Tak.

Claude.

Tak.

Tak. – André.

Pierre.

Olivier.

Michel.

On...

... is...

... lod...

... dredj...

... er...

... liv...

... schel.

Ari, nar, na, –

– æl, isi...

... sent, sel, ofi, leri, li, –

– schel, dje, ri.

Heil Hitler. Kommandanten ville tale med mig.

Ja, han venter Dem.

Kom ind.

Heil Hitler.

Jeg ville spørge...

... hvordan det går med det persiske?

Godt. Jeg har lært 570 ord i løbet af de sidste seks måneder.

Det er imponerende.

Hvorfor interesserer De Dem for sådan et eksotisk sprog, om jeg må spørge?

Jeg håber, jeg kan rejse til Persien efter krigen.

Mener De ikke, at De vil synes om Europa efter vores sejr?

Nej, ikke det, men min bror bor i Teheran.

Jeg har læst Deres papirer, Koch.

Der står intet om, at De har en bror i Teheran.

Det er rigtigt. Jeg har selv kun vidst det i et år.

Han boede i Grækenland indtil 39.

Er det ikke nogen besynderlige sammentræf?

Vi kommer til magten, og Deres bror flytter til Grækenland.

Da krigen begynder, havner han i Teheran.

Det virker ikke ret patriotisk.

Og nu kommer De her med denne muslim.

Jeg forsikrer Dem om, at jeg ikke gør noget forkert. Jeg lærer kun sproget.

Lad os skifte emne.

Jeg har planlagt en udflugt for mandskabet i weekenden. En picnic.

Forbered mad og drikke til 30 personer.

Men det skal være det bedste, vi kan byde på.

Ikke noget fransk. Noget hjemmefra. Forstået?

Det sørger jeg for, hr. Standartenführer.

Heil Hitler. – Heil Hitler.

Ved du, hvor begrebet "Eisbein" stammer fra?

Fordi man tidligere brugte skinnebenene –

– til at lave skøjteblade af.

Jeg tror, vi har lært nok ord om mad.

Lad os begynde på noget andet.

Hvad hedder "kærlighed" på farsi?

Onaj.

Onaj?

Så hedder "jeg elsker dig" ... Il...

... onaj au.

Og hvad svarer den unge dame så?

Hvis hun også elsker ham, så siger hun det samme.

Il onaj au. – Il bar onaj au.

Il bar onaj au.

Il bar ...

Det betyder "også".

Er De forelsket, hr. Hauptsturmführer?

Nej, ikke endnu.

Men...

... måske en skønne dag...

Hvorfor? Er det så svært at forestille sig?

Tror du ikke, jeg kan blive forelsket?

Jo da.

Det kan alle.

på heden blomstrer en lille blomst

og den hedder

Erika

hundredtusindvis af små bier

sværmer om Erika

for hendes hjerte er fuld af sødme

en delikat duft strømmer fra hendes blomstrede kjole

på heden blomstrer en lille blomst

og den hedder Erika

Bravo!

Kammerater, mine damer og herrer, I sang smukt.

Det gik lige i hjertet. Nu foreslår jeg, at vi får lidt at styrke os på.

Hauptsturmführer Koch har forberedt en lille menu.

Tomatsuppe med smørristede croutoner.

Suppe!

Suppe!

Jeg går ud fra, at I også er sultne. – Vi er heldige med vejret.

Koch har planlagt det hele. – Kom så.

Min ordre lød på kun det bedste.

Væk!

Jeg vidste ikke, du kunne spille harmonika.

Der er et par ting, du ikke ved om mig.

Men jeg er jo ikke officer. – Vær nu ikke dum, Max.

Kald mig bare et fjols. Jeg sagde til mig selv, at han elskede mig.

Men han udnyttede mig og kasserede mig bagefter.

Elsker du ham stadig? – Hvorfor skal du vide det?

Det skal jeg heller ikke.

Tak, hr. kommandant. – Vi takker for Deres storsind.

Skær mere brød.

Reza, hvad hedder "træ" på farsi?

Radj.

Hvad sagde du?

Radj.

Træ hedderradjpå farsi.

Din beskidte løgner. Sagde du ikke, atradjbetød brød?

Dit løgnagtige svin!

Det kan både betyde træ og brød!

Ligesom "Schloss" på tysk! – Hold op med at lyve!

Jeg stolede på dig, og du forrådte mig.

Hvorfor? Så du kan grine ad mig sammen med de andre jøder?

Jeg advarede dig om, at du ikke skulle holde mig for nar.

Han er helt ude af sig selv. – Perseren har nok stjålet noget.

Godt, jeg kun tog én skive brød.

Det er typisk parringsleg.

Det er også på tide. Han vil få sig en ubehagelig overraskelse.

Var det det hele? Kan jeg få brød til det?

Det er hårdt tjente penge. – Ville I have brød?

Brød?

Et storartet selskab. Det er sjældent nu om dage.

Tro mig, I vil huske denne dag som en af de lykkeligste i jeres liv.

Lad os fange øjeblikket, inden det bliver helt mørkt.

Hvor er mit kamera? Jeg klarer det selv.

Stil jer i en halvcirkel.

Se glade ud.

Mange tak, mine damer og herrer.

En skam, vi skal arbejde i morgen.

Den friske luft er så dejlig, at man glemmer lugten...

Jeg har ikke brug for perseren mere. Send ham i stenbruddet i morgen.

Javel, hr. Hauptsturmführer. – Jeg sørger for, at du holder opsyn.

Sørg for, han får det rigtig hårdt. – Det lover jeg Dem.

Det lover jeg Dem.

Rejs dig op! Jeg sagde, rejs dig op!

Op med dig!

Af sted!

Her. Det er din nye arbejdsplads.

Du arbejder, indtil jeg siger, du er færdig. Har du forstået?

Kom så!

Højt op med hakken!

Fortsæt!

Du holder ingen pauser, er du med? Fortsæt!

Det fortsætter i morgen.

Det fortsætter i morgen. Hvad siger du til det? Fortsæt!

Hvad laver du?

Hun ligger i med kommandanten. – Det er forbi. Nu er hun min.

Det er fint.

Hun er din.

Jeg kan alligevel heller ikke lide rødtoppe.

Pas på!

Kan du tage min vagt i stenbruddet i morgen?

Hvorfor? – Jeg inviterer hende ud at danse.

Ja ja. – Og gør en ende på perseren!

Fyld den op!

Jeg sagde, fyld den op!

Jeg kan ikke mere. – Det er arbejdsnægtelse.

Det bliver man skudt for. Fyld den op!

Jeg kan ikke mere. Il ma lan.

Il ma lan. – Hvad sagde du?

Kapo, før ham til barakkerne!

Han gør ingen nytte her mere.

Jeg hader den parfume. Skal du tage så meget på?

Det er ikke for din skyld. – Hvem så?

Beyer. – Max?

Han var så vedholdende, at jeg gav efter.

Du sagde da, at han... – Han har skiftet mening.

Venter du på mig? – Her er så varmt, at sminken løber.

Men jeg venter altid på dig... – Vi ses derhenne, søde.

Du ser godt ud påklædt. – Hvabehar?

Den er til dig.

Anta ... anta ... Il ora ahan, anta.

Hvad fanden siger han? – Det må være noget på hans sprog.

Sådan har han sagt hele natten.

Il ora ahan.

Il ora ahan, anta.

Anta!

Hvad er det, jeg skal høre?

Il ora ahan, anta. – Kan De forstå, hvad han siger?

Anta... Il ora ahan.

Anta, il ora ahan.

Han kalder på sin mor og siger, han vil hjem.

Så er han alligevel perser.

Få ham på infirmeriet. Du kommer med mig.

Anta!

Anta... Anta!

De resterende otte. En aftale er en aftale.

Tak, hr. Hauptsturmführer.

Du har fået en ordentlig omgang.

Du har råbt tossede sager.

Hvor er jeg? – På soldaternes infirmeri.

Koch fik dig bragt herhen.

Hvad var det for et sprog, du råbte på?

Farsi.

Men ikke rigtig farsi. – Hvad?

Jeg har opdigtet det.

Hvad mener du med, at du har opdigtet det?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg siger.

Jeg har fortalt Koch, at du er tosset og siger noget sludder.

Jeg tilbød endda at sprøjte lidt luft ind i årerne på dig –

– for at gøre en ende på dine lidelser.

Men det ville han ikke høre af.

Han fik endda bragt mad til dig.

Han er et sært menneske.

Udspørg mig.

Radj.

Tilgiv mig, jeg overreagerede.

Lad os bare glemme det.

Som De ønsker, hr. Hauptsturmführer.

Tag det her. Dit er slidt.

Tilhørte det de fanger, som blev sendt østpå?

Nej, det er mit. Jeg har taget lidt på her i lejren.

Men det bør passe dig.

Lad os komme tilbage til arbejdet.

Radjbetyder altså brød.

Og træ.

Hvor er Jana? Tror du, han knepper hende nu?

Så er det ingen fornøjelse for hende. – Hvorfor ikke?

Nej. Har kommandanten... Det kan du ikke mene?

Den stakkel. Og stakkels dig.

Max! – Jeg mener bare ...

Jeg lover dig, at jeg altid vil vise min storhed –

– og endda vokse med opgaven.

Jeg vil stå ret, når det er nødvendigt.

Kom ind.

Kom ind!

Jeg vil gerne rapportere noget. – Kan det ikke vente til i morgen?

Det angår Standartenführeren... – Luk døren.

Det angår Standartenführeren.

Derfor kunne jeg ikke gå til den vagthavende officer.

Rapportér.

Jeg vil rapportere, –

– at personlige oplysninger er blevet delt på upassende vis af en officer.

Hvilken officer?

Strumpf delte umoralske oplysninger om kommandanten med Beyer.

Desuden er hun hans elskerinde. – Hvad sagde hun?

Det kan jeg ikke gentage. – Sig det. Det er en ordre.

Det gør mig ilde til mode... – Hvad i alverden rapporterer De så?

Herregud, spil ikke hellig. Så hvisk det i mit øre.

De er en hævngerrig kælling, Helferin Krause.

Tak, De har gjort Deres pligt. Træd af.

Heil Hitler.

Som De ved, hr. Standartenführer, –

– skal alle fanger transporteres væk i morgen.

Det er jeg naturligvis bekendt med. Jeg har selv beordret det.

Det er klart, hr. Standartenführer.

Jeg beder om tilladelse til at beholde perseren.

Han er uundværlig for mig.

Det er betænkeligt at favorisere enkelte fanger så åbenlyst.

Det ved jeg. Det er derfor, jeg er kommet til Dem.

Der er et problem. Der er blevet rapporteret om Dem og Deres perser.

Godt, at kun jeg har læst det. Den næste kan falde i andres hænder.

Ad helvede til med ham, så Deres gode omdømme forbliver intakt.

Må jeg få at vide, hvad der står i rapporten?

Som De ønsker.

Der står, at De huser en jøde, som foregiver at være perser.

At jøden sandsynligvis er Deres elsker, –

– og at De fratog en kvindelig vagt bogføringen og gav parasitten den.

Skal jeg fortsætte? – Nej tak. Det er nok.

Naturligvis er intet af dette sandt.

Undtagen det med bogføringen. Jeg vil sætte den Helferin, –

– der bestemt står bag rapporten, til at genoptage sit ringe arbejde.

Nu, hvor vi taler om tomme rygter, –

– vil jeg gerne fortælle Dem et rygte, der er i omløb om Dem.

Jeg er lutter øren.

Det er ikke noget stort, –

– men blot en ganske lille sag.

Rygtet vil vide, at...

... at De har en meget lille penis.

Meget lille. Lillebitte.

Næsten usynlig.

Jeg går ud fra, at rygtet ikke har noget på sig.

Og at De har en statelig manddom.

Men jeg ville oplyse Dem om det.

Tak for Deres forståelse, hr. Standartenführer.

Hvor mange ord har du lært?

Cirka 1500 ord.

Så lad os tale.

Hvad hedder du?

Jeg Klaus Koch.

Godt.

Fortæl mig mere.

Hvor blev du født? – Reza, det kan jeg ikke.

Jeg har lært ordene udenad, men... – Prøv engang.

Tror du ikke, jeg har prøvet?

Hvor mange år din alder?

Jeg kan ikke tallene endnu. – Korrekt. Dem lærer vi senere.

Hvad navn er din mor?

Helena, men...

Jeg kan ikke huske hende. Hun døde, da jeg var tre år.

Jeg ikke forstår tysk.

Hvad med hende skete?

Hun har død.

Jeg ikke husker hende.

Du er god.

Min far handicappet.

Ben og...

Ryg.

Vi ikke have penge.

Vi sælger...

Hvordan siger man "varmt vand"? – Lest kan.

Vi sælger varmt vand.

I har mange penge?

Nej.

Vi har lidt af mad.

Kun kål... og kartofler.

Det sjældent.

Derfor du blev kok?

Ja.

Som ung jeg drømte om mad meget.

I morgen skal du ud på gården. De andre bliver transporteret væk.

Han er færdig!

Er der ikke brug for mig i køkkenet? – Du kommer tilbage om et par dage.

Bliver de dræbt? – De bliver flyttet til Polen.

Hvor de bliver... – Hold op!

Jeg ved det ikke.

Jeg er kun kok.

Du bliver hentet i morgen tidlig. Gå så.

Jeg har hørt, at de sender alle jøderne til Madagaskar.

De flytter os til en anden arbejdslejr.

I tager fejl. Det er enden for os alle.

Jeg har hørt, at Polen er døden.

De slår kun polske og russiske jøder ihjel.

Gider I holde kæft?

Vi er nogle, der prøver at sove!

En jøde er en jøde.

Tyskerne har brug for arbejdskraft. Der er ingen grund til at dræbe os.

I er naive. De transitlejre er porten til helvede.

En, seks, tre. – En, seks, tre.

Fem, en, otte. – Fem, en, otte.

En, syv, fem.

En, syv, fem?

For sent!

En, seks, otte. – En, seks, otte.

Fem, en, fem. – Fem, en, fem.

Ni, seks, syv.

Ind med jer, for helvede!

Hold mund!

Hr. Hauptsturmführer.

Protokollen er næsten færdig. – Næsten?

Vi har læsset hele lejren, og De kan ikke engang strege alle navnene ud?

Gå. Jeg gør det selv færdig.

Heil Hitler.

Uduelige tøs!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Som jeg kan se, er alt i skønneste orden her.

Tak, hr. Standartenführer. – Godt. Jeg er her af en anden grund.

Hvem af jer har bedt om at blive forflyttet?

Jeg har bedt om at blive forflyttet til en anden lejr.

De, frøken Krause? Er De sikker?

Ja, hr. Standartenführer. – Besynderligt.

Bureaukraterne har lavet uorden i sagerne.

Det lader til, at Deres kammerat er blevet forflyttet.

Tillykke. De skal med det næste tog til fronten.

Ser De ikke frem til at tjene det tyske rige, frøken Strumpf?

Jo. Javel, hr. Standartenführer.

Storartet. De rejser til Østfronten i dag.

Jeg håber, De der finder i overflod, hvad De angiveligt har savnet her.

Du har ni liv ligesom en kat.

En lille perserkat.

Er du sikker?

Jeg har en stærk vilje. Jeg har besluttet, at jeg vil se dig dø.

Hvorfor klarer vi det ikke med det samme? Her.

Klar?

Aviva.

Viva.

Det er vanvid.

Tak.

Fornavn? – Angelo.

Shelo,arbejde.

Fornavn? – Roberto.

Ærto.

Sult.

Fornavn? – Paolo.

Olo,arm.

Fornavn? – Domenico.

Iko.

Forståelse.

Fornavn? – Abramo.

Bramo.

Håb.

Skynd dig.

Fornavn? – Franko.

Anko,tålmodighed.

Ærto.

Hvad?

Sult.

Ærtobetyder sult. – Ærto.

Anko.

Tålmodighed.

Anko.

Iko.

Forståelse.

Iko.

Anko, Iko.

Bramo,håb.

Bramo.

Shelo.

Arbejde.

Sikke et vidunderligt sprog.

Shelo.

Bare rolig. Hold ud, og så skal det nok gå.

Godaften.

Jeg hedder Marco. Det er min bror Jacob. Han er stum.

Jeg hedder Reza. Jeg taler ikke italiensk.

Er du ikke jøde? – Perser.

Hvorfor kommer du tilbage så sent? – Jeg arbejder i køkkenet.

Jeg troede, kun jøderne vidste, hvordan man klarer sig.

Men det gør perserne tilsyneladende også.

Italienerne, der arbejder i køkkenet, siger, –

– at du omgås en officer efter arbejde. Hvorfor?

Jeg lærer ham persisk.

Op med dig!

Op med dig!

Op med dig!

Op at stå! – Lad ham være! Det er min bror!

Op med jer! Op at stå!

Op med jer! Svindlere!

Tilbage til arbejdet!

Op med dig!

Kom ind.

Kom ind. Sid ned.

Jeg har forberedt noget.

Jeg vil gerne fremføre noget.

Hvad vil du fremføre? – Et digt.

Jeg har skrevet et digt.

Vind skubber skyer mod øst –

– til sted sjælen...

... længes efter fred.

Jeg vil blive lykkelig der –

– hvor skyer nu er.

Hvad synes du?

Det syntes jeg særdeles godt om, hr. Hauptsturmführer.

Hold op med at kalde mig det. Kald mig Klaus.

Det ved jeg ikke, om jeg kan. – Prøv engang.

Spis nu.

Må jeg tage det med hen i barakken?

Klaus?

Hvad er der sket? – Ikke noget. Alt er i orden.

Vi ved begge to, at det ikke er tilfældet.

Hvem er det til? – Spørg mig ikke.

Du må stole på mig.

Jeg giver dig dåsekød og brød med, og jeg følger dig hen til barakken.

Tak. Du har reddet hans liv.

Jeg står i gæld til dig.

Du skylder mig ikke noget.

Det er ikke, fordi jeg kan lide dig. Det er bare ...

Jeg har lovet min mor at få mine brødre og søstre med hjem.

Hvis du dør, så dør min bror også.

Stå op! Stå op!

I gang med arbejdet!

Fart på! Fart på!

Stå op!

I gang med arbejdet! Fart på!

Op med dig, Jacob. En, to... Kom nu, lillebror. Vær stærk.

Fart på!

Dovne karle! Fart på!

Jøde, jøde, jøde.

Jøde.

Er du perser? – Franskmand.

Franskmand? Det sværger du på?

Jøde, jøde, jøde.

Hvad er din nationalitet?

Hvad er du?

Jeg taler til dig! Hører du?

Han er englænder. Han forstår ikke et ord tysk.

Englænder?

Se på hans uniform. Det engelske flyvevåben.

Engelsk fly, englænder.

Er englænderne ikke en hvid race? De har lyst eller rødt hår.

Etnisk set er han perser.

Tror jeg.

Laver De sjov?

Englænderne bruger alt pakket fra kolonierne i deres hær.

Er han virkelig perser? – Som sagt, så tror jeg det.

Er du perser og siger ingenting? Er du en ægte perser?

Jeg har fundet en perser!

Du er min. Du tilhører mig!

Der er ingen adgang for soldater i køkkenet.

Det ved jeg, søde. Men jeg har fundet en perser mere.

De vil nok gerne lære hinanden at kende.

Hvad synes du, Reza?

Kommer du med mig?

Når man forlader køkkenet, skal man vaske hænder.

Vaske hænder?

Sådan er reglen.

Godt, jeg har forstået. Efter Dem.

Jeg har ventet så længe. Jeg kan vente hele natten.

Vask dem bare igen.

Er den engelske pilot her? – Derhenne.

Det bliver en familiesammenkomst. Lad os se, om I forstår hinanden.

Vågn op.

Vågn op!

Hvordan har du gjort det? Han var i live for 20 minutter siden.

Hvordan har du gjort det? – Det ved jeg ikke.

Jeg ved, at du står bag det.

Din skiderik! Sig, hvem det var!

Lyv ikke for mig! Hvem var det?

Jeg ved det ikke! – Lyv ikke for mig!

Jeg ved det ikke!

Lad ham være! Det var mig!

Det var mig.

Hvad hyler du for? Hyler du, fordi det er uretfærdigt?

Synes I, det er uretfærdigt?

Spørger I jer selv: "Hvorfor lige os?"

Fordi I er nogle skide forrædere! Jer alle sammen!

De allierede har bombet vores togspor.

Men afsendelsen af fangerne skal fortsætte som planlagt.

Så i morgen skal de alle marchere til den nærmeste uskadte togstation.

Jeg aner ikke, om det regner eller sner. Uanset hvad er det noget lort.

Det var pokkers. Betvivl ikke værnemagtens styrke.

Vi er SS, og vi vil udrydde alle Rigets fjender.

Farvel min søde lille skat

farvel farvel farvel

nu må nu må vi skilles ad

farvel farvel farvel

det gælder om Tysklands ære

ære ære

vi hylder vi hylder sejren vor

vi hylder sejren vor

Farvel farvel min lille skat

farvel farvel farvel

Møgvejr.

Jeg har hørt, hvad der er sket.

Jeg forstår, at du er trist, Reza.

Det gør mig meget ondt med din perser.

Det ville have været storartet.

Vi tre kunne have snakket sammen.

Øvet farsi.

Han ville have været som en bror for dig.

I morgen skal du ud på bondegården igen.

Du skal vide, at min bror og jeg er uvenner.

Efter jeg blev medlem af partiet, har han ikke sagt et ord til mig.

Hvorfor gjorde du det?

Hvad? – Blev medlem af partiet.

Jeg ved det ikke helt.

Jeg kom gående hen ad gaden, –

– og der stod de og røg i deres brune skjorter ...

... og snakkede så muntert.

Så gik jeg hen og deltog.

Og hvad så?

Det var i 32.

Et år senere fik min bror problemer og måtte flygte.

Hvorhen?

Til Teheran.

Tror jeg.

Din bror er meget klogere end dig, Klaus.

Hvorfor er du så vred på mig?

Det var ikke mig, der slog din landsmand ihjel.

Jeg er bare træt.

Træt?

Af hvad?

At være bange.

Så længe du arbejder for mig, behøver du ikke være bange.

Ved du hvad?

Jeg vil vædde 20 dåser kød på, at der ikke vil ske dig noget.

En skam, jeg ikke kan spise dem, når jeg er død.

Det er iskoldt.

Vores tilstedeværelse er vist ikke nødvendig, Hauptsturmführer Krupp.

Naturligvis. Alt er under kontrol her.

Skal vi spise frokost? – Ja.

Hvad står menuen på?

Stegt fisk med kartoffelmos og rødkål.

Jeg kan ikke fordrage fisk.

Fremragende. Hvad er det skønne?

Havørred fra Rhinen. Mecklenburg–Vorpommern.

De herrer.

Hr. Hauptsturmführer, så skilte De Dem alligevel af med Deres perser.

Hvorfor siger De det?

Fordi jeg netop har set ham ved fangetransporten.

Tak.

Har De lært nok ord?

De må have taget fejl, hr. Obersturmführer.

Det er menneskeligt at fejle. – Måske skal De have briller?

Jeg er ikke blind endnu.

De herrer, jeg ønsker Dem god appetit.

Tak, det vil vi have.

Jeg har ikke spist hele dagen.

Reza!

Hvad du gør her?

Som de alle gør.

Siemens, bagude.

Hr. Hauptsturmführer!

Hr. Hauptsturmführer!

Hr. Hauptsturmführer!

Undskyld!

Denne mand kommer med mig. – Listerne er lukket ...

Skide være med listerne! Det er en ordre.

Jeg skal have ordren fra kommandanten.

Først skyder jeg Dem, og så får De ordren fra kommandanten.

Javel.

Hvem forlod lejren i stedet for dig? – En anden fange.

Den samme, du bragte mad til? – Ja.

Hvem var han for dig? – Han er ingen for mig.

Bare en stum knægt fra Italien. – En stum knægt fra Italien.

Og ham ville du ofre dig for?

Var du klar til at dø sammen med den navnløse horde?

De er kun navnløse, fordi du ikke kender deres navne.

Men de er ikke værre end dig.

I det mindste er de ikke mordere.

Jeg er ikke morder.

Nej. Du sørger for, at morderne spiser godt.

Hele forsvarsfronten er i alarmberedskab.

Amerikanerne rykker hurtigere frem, end vi troede.

De er allerede her.

Overkommandoen i Berlin har beordret, at lejren skal rømmes.

Alt arbejde skal straks stoppes.

Alle beviser og de resterende fanger skal bortskaffes.

De beordres til at låse fangerne inde i deres barakker og slukke lyset.

Forstår De, hvad De skal gøre?

Videre til den næste!

Hvor er han? Joon! Fange Reza Joon!

Følg mig.

Max! Max, lad være!

Nej, nej, nej.

Hr. Obersturmführer, jeg skal tale med kommandanten.

Hvorfor deltager De ikke i rømningen? – Det er meget vigtigt.

Kommandanten har travlt.

Så venter jeg.

Hr. Standartenführer, jeg rapporterer, –

– at Hauptsturmführer Koch har forladt lejren mod Deres ordre.

Han er stukket af sammen med en fange.

Og hvem er De?

Beyer. Rottenführer Beyer.

Von Dewitz, Rottenführer Beyer mangler beskæftigelse.

Hvor går du hen?

Ti kilometer herfra ligger der en lille flyveplads.

Der venter et fly, der bringer mig til Istanbul.

Derfra flyver jeg til Teheran.

Hvorfor tog du mig med?

Kan du huske væddemålet om de 20 dåser kød?

Det ville jeg ikke tabe.

Godt liv.

Jeg hilser dig, gode herre.

Dokument for mig godt.

Hvilket sprog taler De?

I Deres pas står der, at De er belgier.

Ja. Jeg Marcel Gallant.

Jeg har ... år.

Du forstår?

Khiobi. – Ja?

Jeg kan ikke forstå ham. Prøv at tale med ham.

Taler De farsi?

Ja.

Jeg taler farsi meget godt.

Han taler volapyk. – Meget mistænkeligt.

Og han ligner en tysker. Dem skal vi tilbageholde til afhøring.

Jeg Marcel Gallant.

Jeg skal til bror.

Jeg skal åbne restaurant.

Du forstår?

Akhbari! Kom her!

Hvorfor du ikke forstår?

Tag ham! Stå stille!

Hvor mange fanger har der været igennem lejren, mens De var der?

Mellem ...

... 25 og 30.000.

Kan De huske nogen af dem?

Kan De måske give os nogle navne?

Alle navnene står i lejrens protokoller. I kan tjekke dem.

De registrerede omhyggeligt alle, der kom ind eller ud.

Desværre har vi ingen protokoller.

Alle lejrens arkiver blev brændt af nazisterne inden befrielsen.

Kan De huske nogen navne?

Ja.

Jeg kan godt huske dem.

Jeg kan give Dem ...

... 2840 navne.

På personer?

Ja.

Alle for– og efternavne på 2840 personer.

Men det er umuligt.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service