subtitlecat.com

All language subtitles for Persian.Lessons.2020.DKSubs.1080p.BluRay.x264-NiDHUG.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,500 --> 00:01:03,700 Hvor mange fanger har været igennem lejren, mens De var der? 2 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 Mellem ... 3 00:01:10,600 --> 00:01:13,500 ... 25 og 30.000. 4 00:01:14,600 --> 00:01:17,500 Kan De huske nogen af dem? 5 00:01:25,600 --> 00:01:29,700 Alle navnene står i lejrens protokoller. I kan tjekke dem. 6 00:01:30,200 --> 00:01:36,400 Alle lejrens arkiver blev brændt af nazisterne inden befrielsen. 7 00:03:06,220 --> 00:03:09,320 FRANKRIG 1942 8 00:03:11,800 --> 00:03:16,700 INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER 9 00:03:19,800 --> 00:03:21,900 Hvor fangede de dig? 10 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 På vej til Schweiz. 11 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Du skulle være rejst gennem Italien. – Måske. 12 00:03:32,900 --> 00:03:36,900 Hvor kommer du fra? – Antwerpen. 13 00:03:36,900 --> 00:03:40,900 Din far var guldsmed, ikke? – Rabbiner. 14 00:03:42,000 --> 00:03:45,900 Er du udøvende? – Ikke rigtigt. 15 00:03:51,600 --> 00:03:55,700 Har du noget at spise, min ven? – Kun en sandwich. 16 00:03:55,700 --> 00:03:58,800 Sku ikke hunden på hårene. Jeg vil bytte den mod noget. 17 00:03:58,800 --> 00:04:02,800 Jeg vil give dig den for sandwichen. – Tak, men jeg har ikke brug for den. 18 00:04:03,600 --> 00:04:07,700 Er du tosset? Det er en sjældenhed. Det er en førsteudgave. 19 00:04:07,700 --> 00:04:12,800 Den er uvurderlig. Jeg vil bytte den mod halvdelen. Vil du ikke nok? 20 00:04:13,800 --> 00:04:15,700 Kom nu. 21 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 Her. – Tak. 22 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Hvor har du bogen fra? 23 00:04:29,600 --> 00:04:32,700 Godsejerne efterlod den, da de flygtede. 24 00:04:32,700 --> 00:04:34,800 Jeg gik ind og tog den. 25 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 Hvem er Reza? – Deres søn. 26 00:04:43,600 --> 00:04:47,700 Og Bawbaw? – Det betyder "far" på persisk. 27 00:04:49,700 --> 00:04:53,700 Du må ikke stjæle. Det er et af vores bud. 28 00:04:53,800 --> 00:04:57,600 Det ottende bud. Du må ikke stjæle. 29 00:04:58,800 --> 00:05:02,600 Vi kan vist godt glemme dem alle sammen nu. 30 00:06:00,100 --> 00:06:03,100 Stig ud! – Derhen! 31 00:06:03,100 --> 00:06:06,000 Stig ud! – Læg bagagen der! 32 00:06:06,000 --> 00:06:09,100 Stig ud! – Af sted! Læg bagagen der! 33 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 Af sted! 34 00:06:11,100 --> 00:06:15,000 Det er din gruppe. – Af sted! 35 00:06:15,000 --> 00:06:19,000 Godt! De næste! Stig ud! Læg bagagen der! 36 00:06:19,000 --> 00:06:22,100 Kom så! Fart på! 37 00:06:22,100 --> 00:06:25,000 Læg bagagen der! 38 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Stig ud! 39 00:06:27,025 --> 00:06:29,025 Kom så! 40 00:06:29,700 --> 00:06:32,800 Læg bagagen der. Mange tak. 41 00:06:32,800 --> 00:06:35,800 Kom så. – Af sted! 42 00:06:35,900 --> 00:06:40,800 Jeg sagde, I skulle komme! Kom så! Straks! 43 00:06:40,800 --> 00:06:43,700 Lidt mere fart på! 44 00:06:47,600 --> 00:06:49,700 Stil jer op på en række! 45 00:06:51,600 --> 00:06:54,700 Stil dig derhen! Lad være med at glo så dumt! 46 00:06:56,600 --> 00:06:58,700 Klar! Skyd! 47 00:07:02,700 --> 00:07:06,500 Så du det? Han lod sig falde. 48 00:07:06,600 --> 00:07:08,700 Tror du, at du kan narre os? 49 00:07:09,300 --> 00:07:12,400 Jeg så, at du lod dig falde. – Nej ... 50 00:07:12,400 --> 00:07:16,300 Tror du, at du er klogere end mig? – Jeg er ikke jøde! 51 00:07:16,300 --> 00:07:20,300 Læg dig på knæ! – Jeg er perser! 52 00:07:20,300 --> 00:07:24,400 Hvad sagde han? – Han siger, han er perser. 53 00:07:24,400 --> 00:07:28,300 Du må ikke skyde, Max. – Hvorfor ikke? 54 00:07:28,400 --> 00:07:32,400 Officer Koch leder efter en perser. Man får en belønning. 55 00:07:32,400 --> 00:07:36,400 Hvad hvis han tager røven på os? – Hvordan skulle han vide det? 56 00:07:36,400 --> 00:07:40,300 Han sagde det første, der faldt ham ind. Han lyver. 57 00:07:40,400 --> 00:07:42,500 Lyver du? – Nej, jeg sværger! 58 00:07:42,987 --> 00:07:45,087 Jeg er ikke jøde! 59 00:07:46,400 --> 00:07:49,300 Jeg er perser! Her! 60 00:07:52,609 --> 00:07:54,609 Hvad er det? 61 00:07:58,424 --> 00:08:00,524 Er det din? – Ja. 62 00:08:01,800 --> 00:08:03,900 Ind i lastbilen med ham. 63 00:08:03,900 --> 00:08:07,900 Paul, hvis han ikke er perser, så hænger du på den. 64 00:08:55,700 --> 00:08:57,900 Hvad er belønningen? – Ti dåser kød. 65 00:08:58,700 --> 00:09:00,900 Men jeg skal have seks. – Sludder. Jeg fandt ham. 66 00:09:08,900 --> 00:09:13,700 LØN SOM FORSKYLDT 67 00:09:14,081 --> 00:09:18,653 Det er meget sjusket. – Beklager, jeg gjorde mig umage. 68 00:09:18,700 --> 00:09:24,700 Nej, så havde bogstaverne været lige store, og linjerne parallelle. 69 00:09:26,700 --> 00:09:30,800 Kommandanten har overladt registreringen af fanger til mig, – 70 00:09:30,800 --> 00:09:32,900 – og De gør mig til grin. 71 00:09:32,900 --> 00:09:35,900 Hvad er det for et bogstav? 72 00:09:35,900 --> 00:09:40,800 Det er et R, hr. Hauptsturmführer. – Det kan være alt andet end et R! 73 00:09:40,800 --> 00:09:45,700 Det kan være et N eller et V. Det kan endda være et X! 74 00:09:45,800 --> 00:09:48,700 Sådan skriver jeg altid R. – Svar ikke igen! 75 00:09:49,900 --> 00:09:53,800 Tror De, jeg er dum eller blind? 76 00:09:53,800 --> 00:09:56,900 Nu skriver De det igen! 77 00:09:58,600 --> 00:10:02,182 Indtil jeg er tilfreds! Ud! 78 00:10:04,700 --> 00:10:06,600 Heil Hitler. 79 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Kom ind. 80 00:10:26,842 --> 00:10:28,942 Må vi komme ind, hr. Hauptsturmführer? 81 00:10:29,400 --> 00:10:33,400 Nej, bliv stående med hovedet i døråbningen. Jeg sagde kom ind. 82 00:10:38,800 --> 00:10:41,700 Hvad er der? – Vi har fundet en perser. 83 00:10:50,100 --> 00:10:52,900 Før ham herind. 84 00:11:05,200 --> 00:11:09,300 Hvordan ved I, han er perser? – Det sagde han. 85 00:11:09,490 --> 00:11:13,590 Naturligvis. Hvad hvis han lyver? – Det sagde jeg også. 86 00:11:30,100 --> 00:11:33,100 Taler han tysk? – Det lader det til. 87 00:11:33,800 --> 00:11:35,900 Er du perser? 88 00:11:36,900 --> 00:11:42,800 Halvt. Min far er perser, og min mor er belgier. 89 00:11:45,900 --> 00:11:47,900 Vent ude på gangen. 90 00:12:05,900 --> 00:12:08,700 Hedder du Reza? 91 00:12:13,103 --> 00:12:16,103 Joon. Er det dit efternavn? 92 00:12:20,900 --> 00:12:23,700 PERSISKE MYTER 93 00:12:23,800 --> 00:12:26,900 Til min lille Reza Joon Bawbaw 94 00:12:26,900 --> 00:12:29,900 Hvad er det? "Bawbaw"? 95 00:12:30,900 --> 00:12:35,700 "Bawbaw" betyder "far" på mit sprog. 96 00:12:44,197 --> 00:12:49,097 Hvad hedder Persiens hovedstad? – Teheran. 97 00:12:49,589 --> 00:12:52,589 Hvilket sprog taler man der? – Farsi. 98 00:12:57,048 --> 00:13:00,848 Hvordan siger man "mor"? – Mor? 99 00:13:01,544 --> 00:13:04,644 Hvordan siger man "mor"? Det er det første, man lærer som barn. 100 00:13:04,700 --> 00:13:07,700 Svar, eller du bliver skudt på stedet! 101 00:13:07,700 --> 00:13:09,600 Anta. 102 00:13:15,900 --> 00:13:17,900 Læs noget for mig. 103 00:13:17,900 --> 00:13:20,900 Jeg kan hverken læse eller skrive farsi. 104 00:13:20,900 --> 00:13:23,900 Vi talte det kun derhjemme. – Så sig noget på farsi. 105 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 Hvad betyder det? 106 00:13:54,800 --> 00:13:59,900 Man ser solen gå langsomt ned, – 107 00:13:59,900 --> 00:14:04,900 – men bliver alligevel bange, når det pludselig bliver mørkt. 108 00:14:14,800 --> 00:14:19,700 Jeg hader løgnere og tyve mere end noget andet i verden. 109 00:14:20,800 --> 00:14:24,700 Hvis du lyver, vil du komme til at fortryde det. 110 00:14:25,700 --> 00:14:28,900 Men hvis du taler sandt, har du heldet med dig. 111 00:14:29,900 --> 00:14:35,800 Fra i morgen arbejder du i køkkenet og hjælper med fangernes forplejning. 112 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Efter arbejdet kommer du hver dag og lærer mig dit sprog. 113 00:14:38,900 --> 00:14:40,900 Forstået? – Javel. 114 00:14:42,606 --> 00:14:44,706 Hr. Hauptsturmführer. 115 00:14:50,800 --> 00:14:52,800 Kom ind! 116 00:14:56,700 --> 00:14:59,700 Før ham til barakkerne indtil videre. 117 00:15:29,900 --> 00:15:34,700 To? – Han vil sikre sig, han er perser. 118 00:15:35,900 --> 00:15:38,900 Ellers sender jeg den til familien i Hamborg. 119 00:15:38,900 --> 00:15:41,900 Skid hul i Hamborg. Kom så. 120 00:15:42,700 --> 00:15:44,700 Af sted. 121 00:15:46,900 --> 00:15:48,900 Af sted! 122 00:15:50,800 --> 00:15:54,700 Stil jer op på række! Læg jeres sager! 123 00:15:55,800 --> 00:15:58,900 Læg jeres sager! Af sted! 124 00:16:03,800 --> 00:16:05,900 Stil jer op på række! 125 00:16:14,900 --> 00:16:18,900 Alle skal sy nummeret fast på brystet af deres jakke! 126 00:16:28,900 --> 00:16:32,800 I arbejder i køkkenet, hvor der laves mad til officererne. 127 00:16:32,800 --> 00:16:36,800 Alle ordrer, regler og hygiejneforskrifter skal følges. 128 00:16:36,800 --> 00:16:39,900 Der holdes regnskab med knive og spidse genstande. 129 00:16:39,900 --> 00:16:42,800 De skal afleveres og tælles om aftenen. 130 00:16:42,900 --> 00:16:44,900 Brud på reglerne straffes. 131 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 Dovenskab og dårlig hygiejne giver 15 stokkeslag. 132 00:16:48,449 --> 00:16:53,549 Saboterer man arbejdet, stjæler eller fordærver maden, bliver man skudt. 133 00:16:53,603 --> 00:16:57,503 Når man forlader og træder ind i køkkenet, skal man vaske hænder. 134 00:16:57,528 --> 00:16:59,628 I gang med arbejdet. 135 00:17:26,900 --> 00:17:30,800 Jeg har hørt, at man kan svinge dansebenene i aften. 136 00:17:30,900 --> 00:17:35,700 Vil du med derhen? – Beklager, Max. Jeg er optaget. 137 00:17:35,800 --> 00:17:38,900 Hvad skal du da? – Det vedkommer ikke dig. 138 00:17:41,900 --> 00:17:46,700 Jeg mener bare... Det interesserer mig. 139 00:17:47,800 --> 00:17:50,800 Jeg troede, du var interesseret i Jana. 140 00:17:50,900 --> 00:17:53,900 Det var en engangsaffære. 141 00:17:53,900 --> 00:17:57,900 Jeg var fuld og ved siden af mig selv. 142 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 Og så stod hun pludselig ved siden af mig. 143 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 Hun gør sig forhåbninger. 144 00:18:03,900 --> 00:18:08,800 Hun krøller sit hår og siger, at Max kan lide piger med krøller. 145 00:18:10,700 --> 00:18:13,700 Hvem ved, hvad jeg sagde den nat? 146 00:18:21,800 --> 00:18:23,900 Kan du se ham der? 147 00:18:25,700 --> 00:18:28,900 Hver dag efter arbejde skal han føres hen til Koch. 148 00:18:29,700 --> 00:18:31,800 Hvorfor? 149 00:18:31,800 --> 00:18:36,900 Han tror, han er perser. – Har Koch en svaghed for persere? 150 00:18:37,700 --> 00:18:43,800 Koch har ingen svagheder for nogen. Og han er ikke perser. 151 00:18:44,800 --> 00:18:46,900 Far,bawbaw. 152 00:18:48,700 --> 00:18:51,700 Anta,mor. 153 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Far,bawbaw. 154 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 Anta,mor. 155 00:18:59,800 --> 00:19:01,900 Jeg skal bruge mere. 156 00:19:10,800 --> 00:19:13,700 Tallerken,rut. 157 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Gaffel... 158 00:19:21,900 --> 00:19:23,900 ... kars. 159 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Brød... 160 00:19:30,700 --> 00:19:32,700 ... radj. 161 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 Ske... 162 00:19:39,900 --> 00:19:43,700 ... bala. Bala. 163 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Kød... 164 00:19:54,900 --> 00:19:57,700 ... gank. 165 00:19:57,800 --> 00:19:59,900 Fisk... tjim. 166 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 Tallerken... 167 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 ... rut. 168 00:20:13,800 --> 00:20:15,900 Gaffel... 169 00:20:16,700 --> 00:20:18,800 ... kars. 170 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Kød... 171 00:20:22,700 --> 00:20:23,900 Pis! 172 00:20:24,800 --> 00:20:26,900 Gank... gank. 173 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 Jeg vil rejse til Teheran efter krigen. 174 00:20:32,700 --> 00:20:35,800 Jeg vil åbne en tysk restaurant der. 175 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 Man spiser ikke svinekød i Iran. 176 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 Jeg behøver ingen svinekød. 177 00:20:44,700 --> 00:20:48,800 Jeg kan tilberede alt. Lam, kalv, fisk. 178 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 Jeg begyndte som køkkendreng, da jeg var 12 år. 179 00:20:51,900 --> 00:20:55,800 Ti år senere var jeg køkkenchef. 180 00:20:55,900 --> 00:21:00,800 I en restaurant, der hver aften beværtede 150 gæster. 181 00:21:01,800 --> 00:21:05,700 Farsi er et svært sprog, hr. Hauptsturmführer. 182 00:21:06,700 --> 00:21:08,800 Ganske sikkert. 183 00:21:09,800 --> 00:21:12,800 Derfor har jeg lavet en plan. 184 00:21:15,700 --> 00:21:18,800 Fire ord om dagen bliver til 24 ord om ugen. 185 00:21:18,900 --> 00:21:23,800 96 ord om måneden og 1152 ord om året. 186 00:21:24,700 --> 00:21:28,800 Krigen kommer til at vare... mindst to år mere. 187 00:21:28,900 --> 00:21:33,700 Så når krigen er slut, vil jeg kunne over 2000 ord. 188 00:21:33,800 --> 00:21:39,700 Jeg vil ikke kunne skrive og læse. Jeg vil kun lære at tale. Forstået? 189 00:21:39,800 --> 00:21:42,700 Ja, hr. Hauptsturmführer. 190 00:21:45,800 --> 00:21:47,900 Og en ting til ... 191 00:21:49,900 --> 00:21:53,800 Som du har bemærket, er jeg et godmodigt menneske. 192 00:21:54,800 --> 00:21:57,800 Men jeg vil ikke holdes for nar. 193 00:21:58,800 --> 00:22:03,800 Er du ikke den, du påstår at være, vil jeg opdage det og dræbe dig. 194 00:22:05,700 --> 00:22:07,800 Har du forstået det? 195 00:22:08,900 --> 00:22:11,800 Forstået, hr. Hauptsturmführer. 196 00:22:12,900 --> 00:22:16,900 Sig ikke "hr. Hauptsturmführer" efter hver sætning. 197 00:22:17,700 --> 00:22:19,700 Javel. 198 00:22:20,800 --> 00:22:24,900 Godt. Lad os begynde med de grundlæggende begreber. 199 00:22:24,900 --> 00:22:28,800 Jeg har brug for ord, der har med mad at gøre. 200 00:22:29,800 --> 00:22:33,900 Hvad hedder for eksempel... restaurant? 201 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Restaurant? 202 00:22:36,900 --> 00:22:40,700 Det hedderonordan. 203 00:22:41,900 --> 00:22:45,800 Onordan. – Onordan? 204 00:22:46,900 --> 00:22:48,900 Ja, næsten. 205 00:22:50,700 --> 00:22:54,700 Brød... radj. 206 00:22:54,900 --> 00:22:58,700 Radj? – Radj,ja. 207 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Ske... 208 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 ... bala. 209 00:23:06,900 --> 00:23:08,800 Bala? 210 00:23:08,800 --> 00:23:12,900 Gaffel... kars. 211 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Fisk... 212 00:23:17,900 --> 00:23:20,700 Fisk. – Tjim. 213 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Tjim? – Tjim. 214 00:23:22,800 --> 00:23:24,900 Tjim. – Ja. 215 00:23:25,700 --> 00:23:28,700 Hvad hedder svin? 216 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 Svin? 217 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Svin. 218 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Tsvajn, ja. 219 00:23:41,800 --> 00:23:44,900 Tsvajn, hr. Hauptsturmführer. 220 00:23:44,900 --> 00:23:47,900 Det lyder måske sært, men... 221 00:23:52,900 --> 00:23:56,900 Rut, tjim, palji, gank, anta, bawbaw, – 222 00:23:57,700 --> 00:24:00,800 – onordan, tsvajn, radj, bala, kars, – 223 00:24:00,800 --> 00:24:05,700 – rut, tjim, palji, gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, – 224 00:24:05,800 --> 00:24:09,700 – radj, bala, kars, rut, tjim, gank, – 225 00:24:09,800 --> 00:24:14,700 – anta, bawbaw, tsvajn, radj, bala, kars, rut, tjim, bala, – 226 00:24:14,700 --> 00:24:17,900 – gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, radj, bala, kars, – 227 00:24:17,900 --> 00:24:21,800 – rut, tjim, onordan, tsvajn, – 228 00:24:21,900 --> 00:24:24,800 – radj, bala, kars, rut, tjim, – 229 00:24:24,900 --> 00:24:27,900 – palji, gank, anta, radj, gank ... 230 00:24:28,348 --> 00:24:30,448 Hvad laver du? 231 00:24:31,900 --> 00:24:35,700 Jeg beder. – Bed sagtere! 232 00:24:47,900 --> 00:24:50,900 Radj, bala, kars, rut, tjim, bala, gank, – 233 00:24:50,900 --> 00:24:54,900 – anta, bawbaw, onordan, tsvajn, radj, anta, bala, kars, rut, tjim. 234 00:24:55,700 --> 00:24:57,700 Onordan. 235 00:25:01,340 --> 00:25:02,540 Rut. 236 00:25:05,900 --> 00:25:07,900 Bala. 237 00:25:12,700 --> 00:25:14,700 Radj. 238 00:25:16,900 --> 00:25:18,900 Tsvajn. 239 00:25:23,442 --> 00:25:24,642 Ja! 240 00:25:29,800 --> 00:25:33,800 Rottenführer Max Beyer. Må jeg rapportere noget? 241 00:25:34,800 --> 00:25:35,900 Rapportér. 242 00:25:41,204 --> 00:25:45,104 Fangen, der påstår at være Reza Joon, bedrager Dem. 243 00:25:45,800 --> 00:25:48,800 Han er ikke perser. – Jaså? 244 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Ja. 245 00:25:51,900 --> 00:25:54,800 Og hvad får Dem til at tro det, Beyer? 246 00:25:56,700 --> 00:25:58,900 Jeg har tjekket ham indgående. 247 00:25:59,700 --> 00:26:03,700 Og... han ser ikke kun ud som en jøde. 248 00:26:03,800 --> 00:26:08,800 Han har også hænder, næse og baghoved som en jøde. 249 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 Han stinker endda som en jøde. 250 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Tror De, at De er klogere end mig? 251 00:26:17,800 --> 00:26:20,900 Naturligvis ikke. Jeg ville bare advare Dem. 252 00:26:21,426 --> 00:26:23,626 Om noget, som De ikke selv kan bedømme. 253 00:26:29,900 --> 00:26:32,900 Jeg ved ikke, om han siger sandheden, – 254 00:26:32,900 --> 00:26:36,800 – men jeg tvivler på, at du ved bedre end mig. 255 00:26:38,800 --> 00:26:42,800 Med forlov, så kender jeg det zionistpak særdeles godt. 256 00:26:42,800 --> 00:26:46,700 Der var nogle i min hjemby, og de er snu som rotter. 257 00:26:46,800 --> 00:26:49,800 Om nødvendigt ville han lade, som om han var kineser. 258 00:26:49,800 --> 00:26:52,700 Kun for at føre Dem bag lyset. 259 00:26:52,800 --> 00:26:55,800 For at føre mig bag lyset? 260 00:26:55,800 --> 00:26:58,800 Hør engang, jødekender. 261 00:27:00,800 --> 00:27:04,900 Du fik mit dåsekød, og nu prøver du at overbevise mig om det modsatte. 262 00:27:05,700 --> 00:27:07,800 Hvor er logikken? 263 00:27:10,900 --> 00:27:16,800 Lad De mig bekymre mig om perseren, Rottenführer. Træd af. 264 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 Jeg har besluttet at fritage Dem for opgaven, Helferin Strumpf. 265 00:27:39,800 --> 00:27:43,700 Deres håndskrift lader meget tilbage at ønske. 266 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 Perseren vil føre protokollen fremover. 267 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 Men... – Men hvad? 268 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 Træd af. 269 00:28:00,700 --> 00:28:02,800 Vis mig dine hænder. 270 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 De er ikke rene. 271 00:28:06,800 --> 00:28:09,700 De skal altid være rene! 272 00:28:10,700 --> 00:28:12,700 Vask hænderne! 273 00:28:13,800 --> 00:28:17,600 Hold op med at glo. Tilbage til arbejdet! 274 00:28:19,800 --> 00:28:21,700 Perser. 275 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 Perser! 276 00:28:32,700 --> 00:28:36,800 Oversæt disse 40 ord til farsi. – 40? 277 00:28:36,800 --> 00:28:39,700 Var det ikke fire ord om dagen? – Nej, 40. 278 00:28:39,800 --> 00:28:42,800 Jeg vil gøre hurtigt fremskridt. 279 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 Er der et problem? 280 00:28:48,700 --> 00:28:51,700 Der er kun 39 ord. 281 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Er det vigtigt? Tilføj et. 282 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Hvilket et? 283 00:29:01,700 --> 00:29:04,600 Hvad som helst. 284 00:29:04,700 --> 00:29:06,700 Hvad med "sandhed"? 285 00:29:08,800 --> 00:29:11,700 Jeg har ingen blyant. 286 00:29:31,700 --> 00:29:35,800 Mød på mit kontor efter arbejde. Så skal listen være oversat. 287 00:29:36,700 --> 00:29:40,800 Javel, hr. Hauptsturmführer. Må jeg få en blyant? 288 00:29:41,600 --> 00:29:45,800 Nej. Fortæl mig ordene, og så skriver jeg dem ned. 289 00:30:08,491 --> 00:30:10,491 Mange tak. 290 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 Er her ledigt? 291 00:30:17,800 --> 00:30:21,700 Er du i dårligt humør? – Lad mig være i fred. 292 00:30:22,600 --> 00:30:26,600 Måske kan jeg hjælpe dig. – Du kan ikke hjælpe mig. 293 00:30:30,700 --> 00:30:34,800 Er du ulykkeligt forelsket? – Jeg blæser på kærlighed. 294 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 Hvad har så gjort dig så gnaven? 295 00:30:40,800 --> 00:30:45,800 Koch har frataget mig bogføringen og overladt den til perseren. 296 00:30:45,800 --> 00:30:48,800 Er det den eneste grund? – Ja, for fanden. 297 00:30:49,600 --> 00:30:51,800 Hellere føre protokol på et roligt kontor – 298 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 – end holde øje med beskidte jøder i køkkenet, heriblandt din perser. 299 00:30:55,800 --> 00:30:59,600 Han er ikke perser og slet ikke min. 300 00:30:59,700 --> 00:31:03,700 Jeg arbejder på at komme af med ham. – Hvordan? 301 00:31:04,800 --> 00:31:08,600 Jeg kunne dræbe ham, men hvis Koch fandt ud af det... 302 00:31:08,700 --> 00:31:11,600 Hvad hvis han flygter? 303 00:31:11,700 --> 00:31:14,700 Det har ingen gjort. – Netop derfor. 304 00:31:38,700 --> 00:31:41,600 Tilbage til Deres post. 305 00:32:04,700 --> 00:32:06,700 Fortsæt! 306 00:32:37,800 --> 00:32:40,600 Hallo, stump! 307 00:32:41,700 --> 00:32:43,700 Kom her! 308 00:32:52,600 --> 00:32:54,700 Tag hænderne ned. 309 00:33:05,800 --> 00:33:08,600 Hvor skal du hen? 310 00:33:08,700 --> 00:33:11,600 Der er et minefelt der og en mose der. 311 00:33:11,700 --> 00:33:15,600 Hvis du ikke springer i luften, så synker du. 312 00:33:16,700 --> 00:33:19,700 De vil sende mænd ud med hunde. 313 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Sid ned. 314 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 Sid ned. 315 00:33:43,800 --> 00:33:48,700 Jeg ville gå tilbage. – Det går ikke. Jeg vil også dø der. 316 00:33:51,800 --> 00:33:54,700 Det er sandt. 317 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 Jeg skal finde på 40 ord på et sprog, jeg ikke kender. 318 00:33:59,800 --> 00:34:03,800 Hvilket? – Farsi. 319 00:34:05,700 --> 00:34:09,700 Farsi? – Persisk. 320 00:34:15,800 --> 00:34:20,800 Det svære er ikke at finde på dem, men at huske dem bagefter. 321 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 Det er umuligt. 322 00:34:25,800 --> 00:34:28,700 Og der vil altid komme mere. 323 00:34:28,700 --> 00:34:30,700 Meget mere. 324 00:34:43,800 --> 00:34:46,700 Max, så er det din tur. 325 00:34:46,700 --> 00:34:48,800 Få ham ud. 326 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 Jeg ville skynde mig. De kommer snart. 327 00:35:25,700 --> 00:35:27,700 Skål! 328 00:35:45,500 --> 00:35:48,700 Jeg var sikker på, at svinet gemte sig her. 329 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 Stands! 330 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 Ned på jorden! 331 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Rør dig ikke! 332 00:36:11,600 --> 00:36:13,700 Jeg kørte skraldet ud. 333 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Jeg kørte skraldet ud. 334 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 Hvor er perseren? 335 00:36:23,600 --> 00:36:28,600 Han skulle ud med snavsevandet. Han har været længe væk. 336 00:36:34,600 --> 00:36:37,500 Hvor har du været? 337 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Følg med. 338 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Heil Hitler! 339 00:36:59,700 --> 00:37:03,700 Hvordan er dine skrivefærdigheder? 340 00:37:03,700 --> 00:37:07,600 Tilstrækkelige, tror jeg. – Sid ned. 341 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 Listerne over de nyankomne skal føres ind i protokollen. 342 00:37:13,700 --> 00:37:15,700 Men pænt og læseligt. 343 00:37:15,700 --> 00:37:17,700 Kan du klare det? 344 00:37:19,700 --> 00:37:21,700 Og dem, der er streget over? 345 00:37:21,700 --> 00:37:24,700 De døde på vejen. Dem fører du ikke ind. 346 00:37:29,600 --> 00:37:31,600 Vent. Nej. 347 00:37:32,600 --> 00:37:35,600 Først margin, – 348 00:37:35,700 --> 00:37:40,500 – fødested, nummer, navn og fødselsdato. 349 00:37:41,500 --> 00:37:45,600 Jeg giver dig... tre kvarter. 350 00:37:45,600 --> 00:37:50,500 Men tag dig tid. Det vigtigste er, at du gør det ordentligt. 351 00:37:51,500 --> 00:37:56,600 Og tænk på de 40 ord. Dem kommer vi til, når du er færdig med listen. 352 00:39:50,600 --> 00:39:53,700 Jeg, Gilles,Il. 353 00:39:54,700 --> 00:39:57,600 Du, Klaus,au. 354 00:39:59,600 --> 00:40:01,600 Bror... 355 00:40:02,600 --> 00:40:06,700 Hillel... khil. 356 00:40:08,600 --> 00:40:11,700 Øst, Fabio... 357 00:40:16,700 --> 00:40:18,600 Fahb. 358 00:40:21,500 --> 00:40:23,600 Nej, Mark... 359 00:40:26,500 --> 00:40:27,600 Ma. 360 00:40:27,600 --> 00:40:30,700 Lort,ard. 361 00:40:33,700 --> 00:40:37,600 Ar...d, ard. 362 00:40:38,700 --> 00:40:40,700 Død. 363 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 Max... 364 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 Ax. 365 00:41:09,600 --> 00:41:12,700 Hvordan går det med arbejdet? – Godt. 366 00:41:19,600 --> 00:41:21,700 Godt. 367 00:41:21,700 --> 00:41:23,700 Må jeg så gå? 368 00:41:26,600 --> 00:41:28,700 Har du ikke glemt noget? 369 00:41:29,700 --> 00:41:32,500 Nej. 370 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Her er ordene. 371 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Jeg? Il. 372 00:41:50,600 --> 00:41:52,700 Il. – Il. 373 00:41:52,700 --> 00:41:55,600 Du? – Au. 374 00:41:56,600 --> 00:41:58,700 Il, au. 375 00:42:00,700 --> 00:42:03,600 Bror?Shil? 376 00:42:03,600 --> 00:42:06,600 Khil. – Khil? 377 00:42:07,600 --> 00:42:11,500 Lad os gennemgå listen. Jeg skal vide, hvordan de udtales. 378 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 Øst? 379 00:42:15,700 --> 00:42:18,600 Fahb. – Fahb. 380 00:42:18,700 --> 00:42:22,600 Nej? – Ma. 381 00:42:22,600 --> 00:42:24,700 Lort. – Ard. 382 00:42:24,700 --> 00:42:27,500 Ard. 383 00:42:27,600 --> 00:42:29,500 Død? 384 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Ax. – Ax. 385 00:42:31,700 --> 00:42:33,600 Ax. 386 00:42:33,600 --> 00:42:35,700 Lille? – Ri. 387 00:42:36,500 --> 00:42:39,600 Ri.Med rullende R? – Ja. 388 00:42:41,600 --> 00:42:43,700 Ri. – Ri. 389 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 Stor? 390 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Tus. 391 00:42:50,600 --> 00:42:54,700 Godt, indtil videre. Nu har jeg noget at lære. 392 00:42:58,600 --> 00:43:00,600 Du må gerne gå. 393 00:43:08,700 --> 00:43:10,500 Il. 394 00:43:12,600 --> 00:43:14,600 Jean. 395 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Patrice. – Tak. 396 00:43:19,700 --> 00:43:21,600 Claude. 397 00:43:24,500 --> 00:43:25,700 Tak. 398 00:43:28,500 --> 00:43:30,700 Tak. – André. 399 00:43:35,700 --> 00:43:37,500 Pierre. 400 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 Olivier. 401 00:43:49,700 --> 00:43:51,500 Michel. 402 00:43:53,700 --> 00:43:55,600 On... 403 00:43:55,700 --> 00:43:57,700 ... is... 404 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 ... lod... 405 00:43:59,700 --> 00:44:01,700 ... dredj... 406 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 ... er... 407 00:44:04,500 --> 00:44:06,600 ... liv... 408 00:44:06,600 --> 00:44:08,600 ... schel. 409 00:44:08,600 --> 00:44:11,700 Ari, nar, na, – 410 00:44:11,700 --> 00:44:14,600 – æl, isi... 411 00:44:16,700 --> 00:44:21,600 ... sent, sel, ofi, leri, li, – 412 00:44:21,700 --> 00:44:25,600 – schel, dje, ri. 413 00:44:40,700 --> 00:44:43,700 Heil Hitler. Kommandanten ville tale med mig. 414 00:44:44,500 --> 00:44:46,600 Ja, han venter Dem. 415 00:44:49,700 --> 00:44:51,700 Kom ind. 416 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Heil Hitler. 417 00:45:04,600 --> 00:45:06,700 Jeg ville spørge... 418 00:45:08,500 --> 00:45:10,700 ... hvordan det går med det persiske? 419 00:45:11,500 --> 00:45:16,700 Godt. Jeg har lært 570 ord i løbet af de sidste seks måneder. 420 00:45:16,700 --> 00:45:19,500 Det er imponerende. 421 00:45:19,600 --> 00:45:24,700 Hvorfor interesserer De Dem for sådan et eksotisk sprog, om jeg må spørge? 422 00:45:25,700 --> 00:45:28,700 Jeg håber, jeg kan rejse til Persien efter krigen. 423 00:45:28,700 --> 00:45:33,500 Mener De ikke, at De vil synes om Europa efter vores sejr? 424 00:45:34,500 --> 00:45:37,700 Nej, ikke det, men min bror bor i Teheran. 425 00:45:39,700 --> 00:45:42,700 Jeg har læst Deres papirer, Koch. 426 00:45:43,500 --> 00:45:46,700 Der står intet om, at De har en bror i Teheran. 427 00:45:50,700 --> 00:45:54,600 Det er rigtigt. Jeg har selv kun vidst det i et år. 428 00:45:54,600 --> 00:45:58,600 Han boede i Grækenland indtil 39. 429 00:46:01,700 --> 00:46:05,600 Er det ikke nogen besynderlige sammentræf? 430 00:46:05,600 --> 00:46:09,600 Vi kommer til magten, og Deres bror flytter til Grækenland. 431 00:46:09,600 --> 00:46:13,600 Da krigen begynder, havner han i Teheran. 432 00:46:13,600 --> 00:46:16,600 Det virker ikke ret patriotisk. 433 00:46:16,700 --> 00:46:19,600 Og nu kommer De her med denne muslim. 434 00:46:19,700 --> 00:46:25,500 Jeg forsikrer Dem om, at jeg ikke gør noget forkert. Jeg lærer kun sproget. 435 00:46:33,500 --> 00:46:35,600 Lad os skifte emne. 436 00:46:36,700 --> 00:46:41,700 Jeg har planlagt en udflugt for mandskabet i weekenden. En picnic. 437 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Forbered mad og drikke til 30 personer. 438 00:46:46,600 --> 00:46:49,600 Men det skal være det bedste, vi kan byde på. 439 00:46:49,700 --> 00:46:54,600 Ikke noget fransk. Noget hjemmefra. Forstået? 440 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 Det sørger jeg for, hr. Standartenführer. 441 00:47:02,600 --> 00:47:05,500 Heil Hitler. – Heil Hitler. 442 00:47:10,500 --> 00:47:13,700 Ved du, hvor begrebet "Eisbein" stammer fra? 443 00:47:16,700 --> 00:47:19,700 Fordi man tidligere brugte skinnebenene – 444 00:47:19,700 --> 00:47:22,700 – til at lave skøjteblade af. 445 00:47:26,500 --> 00:47:30,700 Jeg tror, vi har lært nok ord om mad. 446 00:47:32,600 --> 00:47:35,600 Lad os begynde på noget andet. 447 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 Hvad hedder "kærlighed" på farsi? 448 00:47:44,500 --> 00:47:46,600 Onaj. 449 00:47:46,700 --> 00:47:48,700 Onaj? 450 00:47:50,600 --> 00:47:53,600 Så hedder "jeg elsker dig" ... Il... 451 00:47:53,600 --> 00:47:55,700 ... onaj au. 452 00:47:58,700 --> 00:48:01,700 Og hvad svarer den unge dame så? 453 00:48:03,600 --> 00:48:06,600 Hvis hun også elsker ham, så siger hun det samme. 454 00:48:06,700 --> 00:48:10,700 Il onaj au. – Il bar onaj au. 455 00:48:10,700 --> 00:48:13,600 Il bar onaj au. 456 00:48:13,600 --> 00:48:16,600 Il bar ... 457 00:48:16,700 --> 00:48:18,700 Det betyder "også". 458 00:48:24,700 --> 00:48:27,700 Er De forelsket, hr. Hauptsturmführer? 459 00:48:27,700 --> 00:48:30,500 Nej, ikke endnu. 460 00:48:30,500 --> 00:48:32,500 Men... 461 00:48:33,500 --> 00:48:35,700 ... måske en skønne dag... 462 00:48:37,700 --> 00:48:41,700 Hvorfor? Er det så svært at forestille sig? 463 00:48:47,600 --> 00:48:49,700 Tror du ikke, jeg kan blive forelsket? 464 00:48:51,600 --> 00:48:53,700 Jo da. 465 00:48:53,700 --> 00:48:56,500 Det kan alle. 466 00:49:06,600 --> 00:49:11,500 på heden blomstrer en lille blomst 467 00:49:11,600 --> 00:49:13,600 og den hedder 468 00:49:13,600 --> 00:49:15,700 Erika 469 00:49:16,500 --> 00:49:20,700 hundredtusindvis af små bier 470 00:49:20,700 --> 00:49:25,600 sværmer om Erika 471 00:49:25,600 --> 00:49:29,700 for hendes hjerte er fuld af sødme 472 00:49:29,700 --> 00:49:34,600 en delikat duft strømmer fra hendes blomstrede kjole 473 00:49:34,600 --> 00:49:39,600 på heden blomstrer en lille blomst 474 00:49:39,600 --> 00:49:44,600 og den hedder Erika 475 00:49:44,600 --> 00:49:46,700 Bravo! 476 00:49:47,500 --> 00:49:50,500 Kammerater, mine damer og herrer, I sang smukt. 477 00:49:50,600 --> 00:49:55,500 Det gik lige i hjertet. Nu foreslår jeg, at vi får lidt at styrke os på. 478 00:49:55,500 --> 00:49:59,500 Hauptsturmführer Koch har forberedt en lille menu. 479 00:49:59,600 --> 00:50:02,700 Tomatsuppe med smørristede croutoner. 480 00:50:08,700 --> 00:50:10,600 Suppe! 481 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 Suppe! 482 00:50:13,500 --> 00:50:18,500 Jeg går ud fra, at I også er sultne. – Vi er heldige med vejret. 483 00:50:18,600 --> 00:50:20,700 Koch har planlagt det hele. – Kom så. 484 00:50:21,500 --> 00:50:23,700 Min ordre lød på kun det bedste. 485 00:50:24,500 --> 00:50:25,700 Væk! 486 00:50:30,600 --> 00:50:33,600 Jeg vidste ikke, du kunne spille harmonika. 487 00:50:33,700 --> 00:50:37,600 Der er et par ting, du ikke ved om mig. 488 00:50:40,700 --> 00:50:44,600 Men jeg er jo ikke officer. – Vær nu ikke dum, Max. 489 00:50:46,600 --> 00:50:50,700 Kald mig bare et fjols. Jeg sagde til mig selv, at han elskede mig. 490 00:50:51,500 --> 00:50:54,600 Men han udnyttede mig og kasserede mig bagefter. 491 00:50:56,600 --> 00:51:00,600 Elsker du ham stadig? – Hvorfor skal du vide det? 492 00:51:01,600 --> 00:51:04,500 Det skal jeg heller ikke. 493 00:51:10,600 --> 00:51:14,700 Tak, hr. kommandant. – Vi takker for Deres storsind. 494 00:51:18,700 --> 00:51:21,500 Skær mere brød. 495 00:51:27,600 --> 00:51:31,600 Reza, hvad hedder "træ" på farsi? 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,600 Radj. 497 00:51:37,700 --> 00:51:39,700 Hvad sagde du? 498 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Radj. 499 00:51:45,700 --> 00:51:48,600 Træ hedderradjpå farsi. 500 00:51:53,600 --> 00:51:58,600 Din beskidte løgner. Sagde du ikke, atradjbetød brød? 501 00:51:58,600 --> 00:52:01,700 Dit løgnagtige svin! 502 00:52:01,700 --> 00:52:04,600 Det kan både betyde træ og brød! 503 00:52:04,700 --> 00:52:08,700 Ligesom "Schloss" på tysk! – Hold op med at lyve! 504 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 Jeg stolede på dig, og du forrådte mig. 505 00:52:16,500 --> 00:52:21,600 Hvorfor? Så du kan grine ad mig sammen med de andre jøder? 506 00:52:23,600 --> 00:52:27,500 Jeg advarede dig om, at du ikke skulle holde mig for nar. 507 00:52:33,600 --> 00:52:36,700 Han er helt ude af sig selv. – Perseren har nok stjålet noget. 508 00:52:37,500 --> 00:52:39,700 Godt, jeg kun tog én skive brød. 509 00:52:39,700 --> 00:52:42,600 Det er typisk parringsleg. 510 00:52:49,500 --> 00:52:54,500 Det er også på tide. Han vil få sig en ubehagelig overraskelse. 511 00:52:54,600 --> 00:52:57,700 Var det det hele? Kan jeg få brød til det? 512 00:53:13,600 --> 00:53:17,600 Det er hårdt tjente penge. – Ville I have brød? 513 00:53:20,700 --> 00:53:22,600 Brød? 514 00:53:29,700 --> 00:53:34,700 Et storartet selskab. Det er sjældent nu om dage. 515 00:53:35,500 --> 00:53:41,600 Tro mig, I vil huske denne dag som en af de lykkeligste i jeres liv. 516 00:53:41,600 --> 00:53:44,700 Lad os fange øjeblikket, inden det bliver helt mørkt. 517 00:53:44,700 --> 00:53:48,700 Hvor er mit kamera? Jeg klarer det selv. 518 00:53:48,700 --> 00:53:51,600 Stil jer i en halvcirkel. 519 00:54:00,700 --> 00:54:02,700 Se glade ud. 520 00:54:05,600 --> 00:54:08,600 Mange tak, mine damer og herrer. 521 00:54:09,700 --> 00:54:12,600 En skam, vi skal arbejde i morgen. 522 00:54:12,600 --> 00:54:15,600 Den friske luft er så dejlig, at man glemmer lugten... 523 00:54:15,600 --> 00:54:19,700 Jeg har ikke brug for perseren mere. Send ham i stenbruddet i morgen. 524 00:54:20,500 --> 00:54:24,700 Javel, hr. Hauptsturmführer. – Jeg sørger for, at du holder opsyn. 525 00:54:24,700 --> 00:54:29,600 Sørg for, han får det rigtig hårdt. – Det lover jeg Dem. 526 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Det lover jeg Dem. 527 00:54:33,700 --> 00:54:37,500 Rejs dig op! Jeg sagde, rejs dig op! 528 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 Op med dig! 529 00:54:47,700 --> 00:54:49,700 Af sted! 530 00:54:56,700 --> 00:55:00,600 Her. Det er din nye arbejdsplads. 531 00:55:03,600 --> 00:55:08,600 Du arbejder, indtil jeg siger, du er færdig. Har du forstået? 532 00:55:08,600 --> 00:55:10,600 Kom så! 533 00:55:13,600 --> 00:55:15,700 Højt op med hakken! 534 00:55:24,600 --> 00:55:26,600 Fortsæt! 535 00:55:29,600 --> 00:55:33,600 Du holder ingen pauser, er du med? Fortsæt! 536 00:55:40,500 --> 00:55:42,700 Det fortsætter i morgen. 537 00:55:48,600 --> 00:55:53,600 Det fortsætter i morgen. Hvad siger du til det? Fortsæt! 538 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 Hvad laver du? 539 00:56:18,700 --> 00:56:23,600 Hun ligger i med kommandanten. – Det er forbi. Nu er hun min. 540 00:56:24,600 --> 00:56:27,500 Det er fint. 541 00:56:27,500 --> 00:56:29,600 Hun er din. 542 00:56:33,500 --> 00:56:36,700 Jeg kan alligevel heller ikke lide rødtoppe. 543 00:56:38,600 --> 00:56:40,600 Pas på! 544 00:56:45,700 --> 00:56:49,600 Kan du tage min vagt i stenbruddet i morgen? 545 00:56:49,700 --> 00:56:53,600 Hvorfor? – Jeg inviterer hende ud at danse. 546 00:56:56,700 --> 00:57:00,700 Ja ja. – Og gør en ende på perseren! 547 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Fyld den op! 548 00:57:14,600 --> 00:57:16,700 Jeg sagde, fyld den op! 549 00:57:20,500 --> 00:57:23,600 Jeg kan ikke mere. – Det er arbejdsnægtelse. 550 00:57:23,600 --> 00:57:26,600 Det bliver man skudt for. Fyld den op! 551 00:57:26,600 --> 00:57:29,700 Jeg kan ikke mere. Il ma lan. 552 00:57:31,500 --> 00:57:33,700 Il ma lan. – Hvad sagde du? 553 00:57:37,600 --> 00:57:40,600 Kapo, før ham til barakkerne! 554 00:57:41,700 --> 00:57:44,600 Han gør ingen nytte her mere. 555 00:57:56,700 --> 00:57:59,700 Jeg hader den parfume. Skal du tage så meget på? 556 00:58:00,500 --> 00:58:02,700 Det er ikke for din skyld. – Hvem så? 557 00:58:03,500 --> 00:58:06,700 Beyer. – Max? 558 00:58:06,700 --> 00:58:09,600 Han var så vedholdende, at jeg gav efter. 559 00:58:09,700 --> 00:58:13,700 Du sagde da, at han... – Han har skiftet mening. 560 00:58:14,500 --> 00:58:17,700 Venter du på mig? – Her er så varmt, at sminken løber. 561 00:58:20,500 --> 00:58:24,500 Men jeg venter altid på dig... – Vi ses derhenne, søde. 562 00:58:30,600 --> 00:58:34,600 Du ser godt ud påklædt. – Hvabehar? 563 00:58:34,600 --> 00:58:36,600 Den er til dig. 564 00:59:03,700 --> 00:59:07,700 Anta ... anta ... Il ora ahan, anta. 565 00:59:07,700 --> 00:59:13,600 Hvad fanden siger han? – Det må være noget på hans sprog. 566 00:59:13,600 --> 00:59:16,600 Sådan har han sagt hele natten. 567 00:59:18,500 --> 00:59:20,600 Il ora ahan. 568 00:59:20,700 --> 00:59:23,600 Il ora ahan, anta. 569 00:59:26,600 --> 00:59:28,600 Anta! 570 00:59:36,600 --> 00:59:38,700 Hvad er det, jeg skal høre? 571 00:59:43,700 --> 00:59:48,500 Il ora ahan, anta. – Kan De forstå, hvad han siger? 572 00:59:48,600 --> 00:59:52,700 Anta... Il ora ahan. 573 00:59:53,700 --> 00:59:56,700 Anta, il ora ahan. 574 01:00:00,600 --> 01:00:03,700 Han kalder på sin mor og siger, han vil hjem. 575 01:00:04,600 --> 01:00:07,600 Så er han alligevel perser. 576 01:00:09,600 --> 01:00:12,700 Få ham på infirmeriet. Du kommer med mig. 577 01:00:14,700 --> 01:00:16,700 Anta! 578 01:00:17,500 --> 01:00:21,500 Anta... Anta! 579 01:00:30,700 --> 01:00:34,700 De resterende otte. En aftale er en aftale. 580 01:00:44,500 --> 01:00:46,700 Tak, hr. Hauptsturmführer. 581 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Du har fået en ordentlig omgang. 582 01:01:18,700 --> 01:01:21,500 Du har råbt tossede sager. 583 01:01:24,700 --> 01:01:28,600 Hvor er jeg? – På soldaternes infirmeri. 584 01:01:28,700 --> 01:01:30,700 Koch fik dig bragt herhen. 585 01:01:34,500 --> 01:01:38,500 Hvad var det for et sprog, du råbte på? 586 01:01:38,500 --> 01:01:39,700 Farsi. 587 01:01:42,600 --> 01:01:45,600 Men ikke rigtig farsi. – Hvad? 588 01:01:45,600 --> 01:01:48,600 Jeg har opdigtet det. 589 01:01:52,500 --> 01:01:55,600 Hvad mener du med, at du har opdigtet det? 590 01:02:02,600 --> 01:02:04,700 Det ved jeg ikke. 591 01:02:05,700 --> 01:02:10,600 Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg siger. 592 01:02:14,500 --> 01:02:18,700 Jeg har fortalt Koch, at du er tosset og siger noget sludder. 593 01:02:19,700 --> 01:02:23,500 Jeg tilbød endda at sprøjte lidt luft ind i årerne på dig – 594 01:02:23,600 --> 01:02:26,700 – for at gøre en ende på dine lidelser. 595 01:02:26,700 --> 01:02:29,500 Men det ville han ikke høre af. 596 01:02:30,600 --> 01:02:33,500 Han fik endda bragt mad til dig. 597 01:02:34,700 --> 01:02:36,700 Han er et sært menneske. 598 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Udspørg mig. 599 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Radj. 600 01:03:12,600 --> 01:03:15,700 Tilgiv mig, jeg overreagerede. 601 01:03:16,500 --> 01:03:18,600 Lad os bare glemme det. 602 01:03:19,700 --> 01:03:23,700 Som De ønsker, hr. Hauptsturmführer. 603 01:03:50,500 --> 01:03:53,500 Tag det her. Dit er slidt. 604 01:03:54,600 --> 01:03:58,600 Tilhørte det de fanger, som blev sendt østpå? 605 01:03:58,600 --> 01:04:03,600 Nej, det er mit. Jeg har taget lidt på her i lejren. 606 01:04:03,700 --> 01:04:06,600 Men det bør passe dig. 607 01:04:08,700 --> 01:04:11,700 Lad os komme tilbage til arbejdet. 608 01:04:16,700 --> 01:04:20,600 Radjbetyder altså brød. 609 01:04:25,600 --> 01:04:27,700 Og træ. 610 01:04:35,700 --> 01:04:39,500 Hvor er Jana? Tror du, han knepper hende nu? 611 01:04:39,600 --> 01:04:42,700 Så er det ingen fornøjelse for hende. – Hvorfor ikke? 612 01:04:47,600 --> 01:04:51,600 Nej. Har kommandanten... Det kan du ikke mene? 613 01:04:51,600 --> 01:04:54,700 Den stakkel. Og stakkels dig. 614 01:04:54,700 --> 01:04:57,700 Max! – Jeg mener bare ... 615 01:04:58,500 --> 01:05:02,600 Jeg lover dig, at jeg altid vil vise min storhed – 616 01:05:02,700 --> 01:05:05,600 – og endda vokse med opgaven. 617 01:05:05,600 --> 01:05:08,700 Jeg vil stå ret, når det er nødvendigt. 618 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 Kom ind. 619 01:05:22,700 --> 01:05:24,700 Kom ind! 620 01:05:26,700 --> 01:05:31,600 Jeg vil gerne rapportere noget. – Kan det ikke vente til i morgen? 621 01:05:31,700 --> 01:05:35,600 Det angår Standartenführeren... – Luk døren. 622 01:05:42,600 --> 01:05:44,700 Det angår Standartenführeren. 623 01:05:45,500 --> 01:05:48,700 Derfor kunne jeg ikke gå til den vagthavende officer. 624 01:05:48,700 --> 01:05:50,600 Rapportér. 625 01:05:50,700 --> 01:05:52,600 Jeg vil rapportere, – 626 01:05:52,700 --> 01:05:57,700 – at personlige oplysninger er blevet delt på upassende vis af en officer. 627 01:05:57,700 --> 01:06:00,600 Hvilken officer? 628 01:06:00,600 --> 01:06:06,600 Strumpf delte umoralske oplysninger om kommandanten med Beyer. 629 01:06:06,600 --> 01:06:10,600 Desuden er hun hans elskerinde. – Hvad sagde hun? 630 01:06:12,700 --> 01:06:16,500 Det kan jeg ikke gentage. – Sig det. Det er en ordre. 631 01:06:16,700 --> 01:06:21,600 Det gør mig ilde til mode... – Hvad i alverden rapporterer De så? 632 01:06:23,500 --> 01:06:27,700 Herregud, spil ikke hellig. Så hvisk det i mit øre. 633 01:06:45,700 --> 01:06:50,600 De er en hævngerrig kælling, Helferin Krause. 634 01:06:56,700 --> 01:07:00,500 Tak, De har gjort Deres pligt. Træd af. 635 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 Heil Hitler. 636 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Som De ved, hr. Standartenführer, – 637 01:07:14,700 --> 01:07:17,700 – skal alle fanger transporteres væk i morgen. 638 01:07:18,700 --> 01:07:23,700 Det er jeg naturligvis bekendt med. Jeg har selv beordret det. 639 01:07:24,500 --> 01:07:27,500 Det er klart, hr. Standartenführer. 640 01:07:27,600 --> 01:07:30,700 Jeg beder om tilladelse til at beholde perseren. 641 01:07:30,700 --> 01:07:33,500 Han er uundværlig for mig. 642 01:07:35,600 --> 01:07:39,700 Det er betænkeligt at favorisere enkelte fanger så åbenlyst. 643 01:07:39,700 --> 01:07:43,600 Det ved jeg. Det er derfor, jeg er kommet til Dem. 644 01:07:45,500 --> 01:07:50,500 Der er et problem. Der er blevet rapporteret om Dem og Deres perser. 645 01:07:53,600 --> 01:07:58,700 Godt, at kun jeg har læst det. Den næste kan falde i andres hænder. 646 01:08:00,700 --> 01:08:06,500 Ad helvede til med ham, så Deres gode omdømme forbliver intakt. 647 01:08:07,500 --> 01:08:10,700 Må jeg få at vide, hvad der står i rapporten? 648 01:08:13,500 --> 01:08:15,600 Som De ønsker. 649 01:08:15,600 --> 01:08:20,600 Der står, at De huser en jøde, som foregiver at være perser. 650 01:08:20,600 --> 01:08:24,600 At jøden sandsynligvis er Deres elsker, – 651 01:08:24,600 --> 01:08:30,600 – og at De fratog en kvindelig vagt bogføringen og gav parasitten den. 652 01:08:30,600 --> 01:08:35,700 Skal jeg fortsætte? – Nej tak. Det er nok. 653 01:08:35,700 --> 01:08:41,500 Naturligvis er intet af dette sandt. 654 01:08:41,600 --> 01:08:45,700 Undtagen det med bogføringen. Jeg vil sætte den Helferin, – 655 01:08:45,700 --> 01:08:51,700 – der bestemt står bag rapporten, til at genoptage sit ringe arbejde. 656 01:08:55,700 --> 01:08:59,700 Nu, hvor vi taler om tomme rygter, – 657 01:09:00,500 --> 01:09:04,600 – vil jeg gerne fortælle Dem et rygte, der er i omløb om Dem. 658 01:09:07,700 --> 01:09:10,600 Jeg er lutter øren. 659 01:09:11,700 --> 01:09:14,600 Det er ikke noget stort, – 660 01:09:14,700 --> 01:09:19,500 – men blot en ganske lille sag. 661 01:09:22,600 --> 01:09:27,700 Rygtet vil vide, at... 662 01:09:30,500 --> 01:09:33,600 ... at De har en meget lille penis. 663 01:09:34,700 --> 01:09:36,700 Meget lille. Lillebitte. 664 01:09:37,500 --> 01:09:39,700 Næsten usynlig. 665 01:09:39,700 --> 01:09:43,700 Jeg går ud fra, at rygtet ikke har noget på sig. 666 01:09:43,700 --> 01:09:46,700 Og at De har en statelig manddom. 667 01:09:47,500 --> 01:09:49,700 Men jeg ville oplyse Dem om det. 668 01:09:54,500 --> 01:09:58,600 Tak for Deres forståelse, hr. Standartenführer. 669 01:10:11,700 --> 01:10:15,500 Hvor mange ord har du lært? 670 01:10:16,600 --> 01:10:20,500 Cirka 1500 ord. 671 01:10:23,500 --> 01:10:25,600 Så lad os tale. 672 01:10:27,500 --> 01:10:29,500 Hvad hedder du? 673 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Jeg Klaus Koch. 674 01:10:35,600 --> 01:10:37,600 Godt. 675 01:10:38,600 --> 01:10:40,600 Fortæl mig mere. 676 01:10:42,500 --> 01:10:46,600 Hvor blev du født? – Reza, det kan jeg ikke. 677 01:10:46,700 --> 01:10:50,600 Jeg har lært ordene udenad, men... – Prøv engang. 678 01:10:53,600 --> 01:10:56,600 Tror du ikke, jeg har prøvet? 679 01:10:57,700 --> 01:11:01,700 Hvor mange år din alder? 680 01:11:03,500 --> 01:11:08,600 Jeg kan ikke tallene endnu. – Korrekt. Dem lærer vi senere. 681 01:11:10,600 --> 01:11:14,500 Hvad navn er din mor? 682 01:11:15,700 --> 01:11:17,700 Helena, men... 683 01:11:19,600 --> 01:11:24,500 Jeg kan ikke huske hende. Hun døde, da jeg var tre år. 684 01:11:26,500 --> 01:11:29,600 Jeg ikke forstår tysk. 685 01:11:30,500 --> 01:11:32,600 Hvad med hende skete? 686 01:11:32,700 --> 01:11:35,500 Hun har død. 687 01:11:37,600 --> 01:11:39,700 Jeg ikke husker hende. 688 01:11:44,700 --> 01:11:46,700 Du er god. 689 01:11:51,700 --> 01:11:55,500 Min far handicappet. 690 01:11:56,500 --> 01:11:58,700 Ben og... 691 01:11:58,700 --> 01:12:01,500 Ryg. 692 01:12:04,700 --> 01:12:07,700 Vi ikke have penge. 693 01:12:08,500 --> 01:12:11,500 Vi sælger... 694 01:12:11,600 --> 01:12:14,700 Hvordan siger man "varmt vand"? – Lest kan. 695 01:12:14,700 --> 01:12:18,500 Vi sælger varmt vand. 696 01:12:22,600 --> 01:12:26,600 I har mange penge? 697 01:12:27,700 --> 01:12:29,700 Nej. 698 01:12:31,700 --> 01:12:34,700 Vi har lidt af mad. 699 01:12:36,700 --> 01:12:40,700 Kun kål... og kartofler. 700 01:12:41,700 --> 01:12:44,600 Det sjældent. 701 01:12:48,500 --> 01:12:50,700 Derfor du blev kok? 702 01:12:51,700 --> 01:12:53,700 Ja. 703 01:12:56,500 --> 01:12:59,600 Som ung jeg drømte om mad meget. 704 01:13:14,600 --> 01:13:19,500 I morgen skal du ud på gården. De andre bliver transporteret væk. 705 01:13:21,700 --> 01:13:24,600 Han er færdig! 706 01:13:24,700 --> 01:13:29,600 Er der ikke brug for mig i køkkenet? – Du kommer tilbage om et par dage. 707 01:13:29,600 --> 01:13:32,600 Bliver de dræbt? – De bliver flyttet til Polen. 708 01:13:32,600 --> 01:13:34,700 Hvor de bliver... – Hold op! 709 01:13:35,500 --> 01:13:37,600 Jeg ved det ikke. 710 01:13:37,600 --> 01:13:40,500 Jeg er kun kok. 711 01:13:48,500 --> 01:13:51,600 Du bliver hentet i morgen tidlig. Gå så. 712 01:14:09,600 --> 01:14:12,700 Jeg har hørt, at de sender alle jøderne til Madagaskar. 713 01:14:13,500 --> 01:14:16,700 De flytter os til en anden arbejdslejr. 714 01:14:17,500 --> 01:14:20,600 I tager fejl. Det er enden for os alle. 715 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Jeg har hørt, at Polen er døden. 716 01:14:23,600 --> 01:14:26,600 De slår kun polske og russiske jøder ihjel. 717 01:14:26,600 --> 01:14:29,600 Gider I holde kæft? 718 01:14:29,700 --> 01:14:32,600 Vi er nogle, der prøver at sove! 719 01:14:36,700 --> 01:14:39,500 En jøde er en jøde. 720 01:14:39,600 --> 01:14:43,700 Tyskerne har brug for arbejdskraft. Der er ingen grund til at dræbe os. 721 01:14:43,700 --> 01:14:48,600 I er naive. De transitlejre er porten til helvede. 722 01:14:49,700 --> 01:14:53,700 En, seks, tre. – En, seks, tre. 723 01:14:53,700 --> 01:14:57,600 Fem, en, otte. – Fem, en, otte. 724 01:14:57,700 --> 01:15:00,500 En, syv, fem. 725 01:15:01,700 --> 01:15:03,700 En, syv, fem? 726 01:15:03,700 --> 01:15:06,500 For sent! 727 01:15:07,700 --> 01:15:11,700 En, seks, otte. – En, seks, otte. 728 01:15:12,500 --> 01:15:15,700 Fem, en, fem. – Fem, en, fem. 729 01:15:16,700 --> 01:15:18,700 Ni, seks, syv. 730 01:15:42,700 --> 01:15:45,600 Ind med jer, for helvede! 731 01:15:53,700 --> 01:15:55,700 Hold mund! 732 01:16:17,500 --> 01:16:19,600 Hr. Hauptsturmführer. 733 01:16:37,500 --> 01:16:40,700 Protokollen er næsten færdig. – Næsten? 734 01:16:40,700 --> 01:16:45,700 Vi har læsset hele lejren, og De kan ikke engang strege alle navnene ud? 735 01:16:45,700 --> 01:16:48,700 Gå. Jeg gør det selv færdig. 736 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Heil Hitler. 737 01:17:18,500 --> 01:17:20,600 Uduelige tøs! 738 01:17:37,500 --> 01:17:39,600 Heil Hitler! 739 01:17:39,700 --> 01:17:41,700 Heil Hitler. 740 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 Som jeg kan se, er alt i skønneste orden her. 741 01:17:59,700 --> 01:18:03,700 Tak, hr. Standartenführer. – Godt. Jeg er her af en anden grund. 742 01:18:03,700 --> 01:18:06,600 Hvem af jer har bedt om at blive forflyttet? 743 01:18:06,700 --> 01:18:11,500 Jeg har bedt om at blive forflyttet til en anden lejr. 744 01:18:11,500 --> 01:18:14,600 De, frøken Krause? Er De sikker? 745 01:18:15,600 --> 01:18:18,600 Ja, hr. Standartenführer. – Besynderligt. 746 01:18:21,500 --> 01:18:24,600 Bureaukraterne har lavet uorden i sagerne. 747 01:18:24,600 --> 01:18:28,700 Det lader til, at Deres kammerat er blevet forflyttet. 748 01:18:29,500 --> 01:18:33,500 Tillykke. De skal med det næste tog til fronten. 749 01:18:37,700 --> 01:18:41,600 Ser De ikke frem til at tjene det tyske rige, frøken Strumpf? 750 01:18:43,600 --> 01:18:46,600 Jo. Javel, hr. Standartenführer. 751 01:18:47,700 --> 01:18:52,500 Storartet. De rejser til Østfronten i dag. 752 01:18:52,600 --> 01:18:57,600 Jeg håber, De der finder i overflod, hvad De angiveligt har savnet her. 753 01:19:23,700 --> 01:19:26,600 Du har ni liv ligesom en kat. 754 01:19:29,500 --> 01:19:32,500 En lille perserkat. 755 01:19:34,600 --> 01:19:36,600 Er du sikker? 756 01:19:36,600 --> 01:19:40,500 Jeg har en stærk vilje. Jeg har besluttet, at jeg vil se dig dø. 757 01:19:43,700 --> 01:19:47,600 Hvorfor klarer vi det ikke med det samme? Her. 758 01:19:48,600 --> 01:19:50,600 Klar? 759 01:21:05,500 --> 01:21:07,500 Aviva. 760 01:21:07,600 --> 01:21:09,600 Viva. 761 01:21:15,600 --> 01:21:17,600 Det er vanvid. 762 01:22:17,600 --> 01:22:19,600 Tak. 763 01:22:22,500 --> 01:22:24,700 Fornavn? – Angelo. 764 01:22:24,700 --> 01:22:27,600 Shelo,arbejde. 765 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 Fornavn? – Roberto. 766 01:22:30,600 --> 01:22:32,600 Ærto. 767 01:22:35,600 --> 01:22:37,600 Sult. 768 01:22:37,600 --> 01:22:40,500 Fornavn? – Paolo. 769 01:22:40,600 --> 01:22:42,700 Olo,arm. 770 01:22:44,600 --> 01:22:47,600 Fornavn? – Domenico. 771 01:22:47,600 --> 01:22:49,600 Iko. 772 01:22:51,600 --> 01:22:53,700 Forståelse. 773 01:22:53,700 --> 01:22:56,600 Fornavn? – Abramo. 774 01:22:57,700 --> 01:22:59,700 Bramo. 775 01:23:01,700 --> 01:23:04,500 Håb. 776 01:23:06,700 --> 01:23:08,700 Skynd dig. 777 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 Fornavn? – Franko. 778 01:23:12,700 --> 01:23:15,700 Anko,tålmodighed. 779 01:23:29,700 --> 01:23:31,700 Ærto. 780 01:23:33,600 --> 01:23:36,500 Hvad? 781 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Sult. 782 01:23:39,500 --> 01:23:42,600 Ærtobetyder sult. – Ærto. 783 01:23:47,700 --> 01:23:49,700 Anko. 784 01:23:50,700 --> 01:23:52,700 Tålmodighed. 785 01:23:54,500 --> 01:23:56,500 Anko. 786 01:23:57,600 --> 01:23:59,600 Iko. 787 01:23:59,700 --> 01:24:01,700 Forståelse. 788 01:24:02,700 --> 01:24:04,700 Iko. 789 01:24:05,500 --> 01:24:07,600 Anko, Iko. 790 01:24:07,700 --> 01:24:10,600 Bramo,håb. 791 01:24:11,700 --> 01:24:13,700 Bramo. 792 01:24:17,500 --> 01:24:19,600 Shelo. 793 01:24:19,700 --> 01:24:21,700 Arbejde. 794 01:24:24,500 --> 01:24:27,500 Sikke et vidunderligt sprog. 795 01:24:28,700 --> 01:24:30,700 Shelo. 796 01:24:37,600 --> 01:24:41,600 Bare rolig. Hold ud, og så skal det nok gå. 797 01:24:51,600 --> 01:24:53,600 Godaften. 798 01:24:55,600 --> 01:24:59,500 Jeg hedder Marco. Det er min bror Jacob. Han er stum. 799 01:25:01,600 --> 01:25:04,700 Jeg hedder Reza. Jeg taler ikke italiensk. 800 01:25:07,600 --> 01:25:10,600 Er du ikke jøde? – Perser. 801 01:25:14,600 --> 01:25:17,700 Hvorfor kommer du tilbage så sent? – Jeg arbejder i køkkenet. 802 01:25:19,600 --> 01:25:22,700 Jeg troede, kun jøderne vidste, hvordan man klarer sig. 803 01:25:22,700 --> 01:25:26,600 Men det gør perserne tilsyneladende også. 804 01:25:30,700 --> 01:25:34,500 Italienerne, der arbejder i køkkenet, siger, – 805 01:25:34,600 --> 01:25:37,600 – at du omgås en officer efter arbejde. Hvorfor? 806 01:25:40,600 --> 01:25:42,600 Jeg lærer ham persisk. 807 01:26:12,500 --> 01:26:14,600 Op med dig! 808 01:26:14,700 --> 01:26:16,600 Op med dig! 809 01:26:16,700 --> 01:26:18,700 Op med dig! 810 01:26:19,700 --> 01:26:23,700 Op at stå! – Lad ham være! Det er min bror! 811 01:26:24,500 --> 01:26:27,600 Op med jer! Op at stå! 812 01:26:27,600 --> 01:26:30,500 Op med jer! Svindlere! 813 01:26:32,500 --> 01:26:33,700 Tilbage til arbejdet! 814 01:26:35,700 --> 01:26:37,700 Op med dig! 815 01:27:03,700 --> 01:27:06,500 Kom ind. 816 01:27:07,600 --> 01:27:09,600 Kom ind. Sid ned. 817 01:27:11,500 --> 01:27:13,700 Jeg har forberedt noget. 818 01:27:15,700 --> 01:27:18,600 Jeg vil gerne fremføre noget. 819 01:27:19,700 --> 01:27:22,600 Hvad vil du fremføre? – Et digt. 820 01:27:22,600 --> 01:27:26,500 Jeg har skrevet et digt. 821 01:27:34,600 --> 01:27:40,500 Vind skubber skyer mod øst – 822 01:27:40,600 --> 01:27:44,700 – til sted sjælen... 823 01:27:46,500 --> 01:27:49,600 ... længes efter fred. 824 01:27:50,600 --> 01:27:57,500 Jeg vil blive lykkelig der – 825 01:27:58,600 --> 01:28:03,600 – hvor skyer nu er. 826 01:28:06,600 --> 01:28:08,600 Hvad synes du? 827 01:28:10,700 --> 01:28:15,500 Det syntes jeg særdeles godt om, hr. Hauptsturmführer. 828 01:28:17,500 --> 01:28:20,700 Hold op med at kalde mig det. Kald mig Klaus. 829 01:28:20,700 --> 01:28:25,500 Det ved jeg ikke, om jeg kan. – Prøv engang. 830 01:28:25,600 --> 01:28:27,600 Spis nu. 831 01:28:37,600 --> 01:28:40,600 Må jeg tage det med hen i barakken? 832 01:28:42,700 --> 01:28:45,600 Klaus? 833 01:28:45,600 --> 01:28:50,700 Hvad er der sket? – Ikke noget. Alt er i orden. 834 01:28:50,700 --> 01:28:53,700 Vi ved begge to, at det ikke er tilfældet. 835 01:28:53,700 --> 01:28:56,700 Hvem er det til? – Spørg mig ikke. 836 01:28:56,700 --> 01:28:59,600 Du må stole på mig. 837 01:29:08,600 --> 01:29:12,600 Jeg giver dig dåsekød og brød med, og jeg følger dig hen til barakken. 838 01:30:13,700 --> 01:30:17,700 Tak. Du har reddet hans liv. 839 01:30:21,600 --> 01:30:24,500 Jeg står i gæld til dig. 840 01:30:27,700 --> 01:30:30,600 Du skylder mig ikke noget. 841 01:30:33,700 --> 01:30:37,700 Det er ikke, fordi jeg kan lide dig. Det er bare ... 842 01:30:38,700 --> 01:30:43,600 Jeg har lovet min mor at få mine brødre og søstre med hjem. 843 01:30:43,700 --> 01:30:46,700 Hvis du dør, så dør min bror også. 844 01:30:54,500 --> 01:30:58,600 Stå op! Stå op! 845 01:30:58,600 --> 01:31:01,600 I gang med arbejdet! 846 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 Fart på! Fart på! 847 01:31:04,700 --> 01:31:07,600 Stå op! 848 01:31:07,600 --> 01:31:10,500 I gang med arbejdet! Fart på! 849 01:31:10,600 --> 01:31:16,500 Op med dig, Jacob. En, to... Kom nu, lillebror. Vær stærk. 850 01:31:16,600 --> 01:31:18,600 Fart på! 851 01:31:24,600 --> 01:31:27,600 Dovne karle! Fart på! 852 01:32:12,700 --> 01:32:16,700 Jøde, jøde, jøde. 853 01:32:18,600 --> 01:32:20,600 Jøde. 854 01:32:24,700 --> 01:32:27,700 Er du perser? – Franskmand. 855 01:32:27,700 --> 01:32:31,700 Franskmand? Det sværger du på? 856 01:32:32,500 --> 01:32:36,500 Jøde, jøde, jøde. 857 01:32:41,700 --> 01:32:44,700 Hvad er din nationalitet? 858 01:32:46,600 --> 01:32:48,600 Hvad er du? 859 01:32:48,700 --> 01:32:52,500 Jeg taler til dig! Hører du? 860 01:32:52,600 --> 01:32:56,700 Han er englænder. Han forstår ikke et ord tysk. 861 01:32:58,600 --> 01:33:00,600 Englænder? 862 01:33:02,500 --> 01:33:07,600 Se på hans uniform. Det engelske flyvevåben. 863 01:33:08,600 --> 01:33:10,700 Engelsk fly, englænder. 864 01:33:11,500 --> 01:33:14,700 Er englænderne ikke en hvid race? De har lyst eller rødt hår. 865 01:33:16,700 --> 01:33:19,500 Etnisk set er han perser. 866 01:33:19,600 --> 01:33:21,600 Tror jeg. 867 01:33:23,700 --> 01:33:25,700 Laver De sjov? 868 01:33:25,700 --> 01:33:29,700 Englænderne bruger alt pakket fra kolonierne i deres hær. 869 01:33:29,700 --> 01:33:35,500 Er han virkelig perser? – Som sagt, så tror jeg det. 870 01:33:35,600 --> 01:33:38,600 Er du perser og siger ingenting? Er du en ægte perser? 871 01:33:40,600 --> 01:33:42,600 Jeg har fundet en perser! 872 01:33:42,600 --> 01:33:45,700 Du er min. Du tilhører mig! 873 01:33:48,600 --> 01:33:51,700 Der er ingen adgang for soldater i køkkenet. 874 01:33:51,700 --> 01:33:55,600 Det ved jeg, søde. Men jeg har fundet en perser mere. 875 01:33:55,600 --> 01:33:58,700 De vil nok gerne lære hinanden at kende. 876 01:34:01,500 --> 01:34:03,700 Hvad synes du, Reza? 877 01:34:04,500 --> 01:34:06,600 Kommer du med mig? 878 01:34:07,600 --> 01:34:10,700 Når man forlader køkkenet, skal man vaske hænder. 879 01:34:11,500 --> 01:34:13,600 Vaske hænder? 880 01:34:13,600 --> 01:34:15,700 Sådan er reglen. 881 01:34:19,500 --> 01:34:23,500 Godt, jeg har forstået. Efter Dem. 882 01:34:48,700 --> 01:34:52,600 Jeg har ventet så længe. Jeg kan vente hele natten. 883 01:34:52,700 --> 01:34:54,700 Vask dem bare igen. 884 01:35:08,700 --> 01:35:12,500 Er den engelske pilot her? – Derhenne. 885 01:35:17,700 --> 01:35:21,700 Det bliver en familiesammenkomst. Lad os se, om I forstår hinanden. 886 01:35:25,500 --> 01:35:26,700 Vågn op. 887 01:35:26,700 --> 01:35:28,700 Vågn op! 888 01:35:35,600 --> 01:35:38,700 Hvordan har du gjort det? Han var i live for 20 minutter siden. 889 01:35:39,500 --> 01:35:42,500 Hvordan har du gjort det? – Det ved jeg ikke. 890 01:35:42,600 --> 01:35:44,700 Jeg ved, at du står bag det. 891 01:35:44,700 --> 01:35:47,600 Din skiderik! Sig, hvem det var! 892 01:35:47,600 --> 01:35:49,700 Lyv ikke for mig! Hvem var det? 893 01:35:49,700 --> 01:35:52,700 Jeg ved det ikke! – Lyv ikke for mig! 894 01:35:56,600 --> 01:35:57,700 Jeg ved det ikke! 895 01:36:02,600 --> 01:36:04,700 Lad ham være! Det var mig! 896 01:36:11,700 --> 01:36:13,700 Det var mig. 897 01:36:39,600 --> 01:36:43,600 Hvad hyler du for? Hyler du, fordi det er uretfærdigt? 898 01:36:43,700 --> 01:36:46,700 Synes I, det er uretfærdigt? 899 01:36:46,700 --> 01:36:50,500 Spørger I jer selv: "Hvorfor lige os?" 900 01:36:50,500 --> 01:36:54,600 Fordi I er nogle skide forrædere! Jer alle sammen! 901 01:37:07,500 --> 01:37:09,600 De allierede har bombet vores togspor. 902 01:37:09,700 --> 01:37:15,600 Men afsendelsen af fangerne skal fortsætte som planlagt. 903 01:37:15,600 --> 01:37:20,700 Så i morgen skal de alle marchere til den nærmeste uskadte togstation. 904 01:37:20,700 --> 01:37:26,700 Jeg aner ikke, om det regner eller sner. Uanset hvad er det noget lort. 905 01:37:30,700 --> 01:37:34,700 Det var pokkers. Betvivl ikke værnemagtens styrke. 906 01:37:35,500 --> 01:37:39,600 Vi er SS, og vi vil udrydde alle Rigets fjender. 907 01:37:47,600 --> 01:37:50,700 Farvel min søde lille skat 908 01:37:51,500 --> 01:37:55,500 farvel farvel farvel 909 01:37:55,600 --> 01:37:58,700 nu må nu må vi skilles ad 910 01:37:59,500 --> 01:38:02,600 farvel farvel farvel 911 01:38:02,700 --> 01:38:06,700 det gælder om Tysklands ære 912 01:38:06,700 --> 01:38:09,700 ære ære 913 01:38:10,500 --> 01:38:13,700 vi hylder vi hylder sejren vor 914 01:38:14,500 --> 01:38:17,600 vi hylder sejren vor 915 01:38:31,500 --> 01:38:35,700 Farvel farvel min lille skat 916 01:38:36,700 --> 01:38:40,600 farvel farvel farvel 917 01:38:43,700 --> 01:38:45,700 Møgvejr. 918 01:38:51,600 --> 01:38:54,700 Jeg har hørt, hvad der er sket. 919 01:38:54,700 --> 01:38:57,700 Jeg forstår, at du er trist, Reza. 920 01:38:57,700 --> 01:39:01,600 Det gør mig meget ondt med din perser. 921 01:39:10,500 --> 01:39:13,500 Det ville have været storartet. 922 01:39:14,700 --> 01:39:17,700 Vi tre kunne have snakket sammen. 923 01:39:19,600 --> 01:39:21,700 Øvet farsi. 924 01:39:24,600 --> 01:39:27,700 Han ville have været som en bror for dig. 925 01:39:32,700 --> 01:39:36,500 I morgen skal du ud på bondegården igen. 926 01:39:42,500 --> 01:39:45,700 Du skal vide, at min bror og jeg er uvenner. 927 01:39:46,700 --> 01:39:52,600 Efter jeg blev medlem af partiet, har han ikke sagt et ord til mig. 928 01:39:53,700 --> 01:39:56,600 Hvorfor gjorde du det? 929 01:39:56,700 --> 01:40:00,600 Hvad? – Blev medlem af partiet. 930 01:40:04,500 --> 01:40:06,600 Jeg ved det ikke helt. 931 01:40:07,600 --> 01:40:10,600 Jeg kom gående hen ad gaden, – 932 01:40:10,700 --> 01:40:16,700 – og der stod de og røg i deres brune skjorter ... 933 01:40:19,500 --> 01:40:22,500 ... og snakkede så muntert. 934 01:40:27,700 --> 01:40:30,500 Så gik jeg hen og deltog. 935 01:40:36,600 --> 01:40:38,600 Og hvad så? 936 01:40:44,500 --> 01:40:46,500 Det var i 32. 937 01:40:47,700 --> 01:40:51,700 Et år senere fik min bror problemer og måtte flygte. 938 01:40:52,500 --> 01:40:54,500 Hvorhen? 939 01:40:57,700 --> 01:40:59,700 Til Teheran. 940 01:41:01,600 --> 01:41:03,600 Tror jeg. 941 01:41:04,600 --> 01:41:07,700 Din bror er meget klogere end dig, Klaus. 942 01:41:37,700 --> 01:41:40,600 Hvorfor er du så vred på mig? 943 01:41:41,700 --> 01:41:45,600 Det var ikke mig, der slog din landsmand ihjel. 944 01:41:46,700 --> 01:41:49,600 Jeg er bare træt. 945 01:41:50,700 --> 01:41:52,700 Træt? 946 01:41:53,600 --> 01:41:55,600 Af hvad? 947 01:41:57,500 --> 01:41:59,600 At være bange. 948 01:42:04,600 --> 01:42:08,700 Så længe du arbejder for mig, behøver du ikke være bange. 949 01:42:14,700 --> 01:42:16,700 Ved du hvad? 950 01:42:17,500 --> 01:42:21,700 Jeg vil vædde 20 dåser kød på, at der ikke vil ske dig noget. 951 01:42:25,700 --> 01:42:29,700 En skam, jeg ikke kan spise dem, når jeg er død. 952 01:44:12,700 --> 01:44:15,500 Det er iskoldt. 953 01:44:15,700 --> 01:44:19,700 Vores tilstedeværelse er vist ikke nødvendig, Hauptsturmführer Krupp. 954 01:44:19,700 --> 01:44:24,500 Naturligvis. Alt er under kontrol her. 955 01:44:33,500 --> 01:44:36,600 Skal vi spise frokost? – Ja. 956 01:44:38,600 --> 01:44:40,600 Hvad står menuen på? 957 01:44:40,700 --> 01:44:44,600 Stegt fisk med kartoffelmos og rødkål. 958 01:44:46,700 --> 01:44:49,700 Jeg kan ikke fordrage fisk. 959 01:44:50,700 --> 01:44:54,700 Fremragende. Hvad er det skønne? 960 01:44:55,700 --> 01:45:00,700 Havørred fra Rhinen. Mecklenburg–Vorpommern. 961 01:45:02,500 --> 01:45:04,500 De herrer. 962 01:45:05,600 --> 01:45:09,600 Hr. Hauptsturmführer, så skilte De Dem alligevel af med Deres perser. 963 01:45:12,600 --> 01:45:15,500 Hvorfor siger De det? 964 01:45:15,600 --> 01:45:19,600 Fordi jeg netop har set ham ved fangetransporten. 965 01:45:19,700 --> 01:45:21,600 Tak. 966 01:45:23,600 --> 01:45:25,600 Har De lært nok ord? 967 01:45:28,700 --> 01:45:31,700 De må have taget fejl, hr. Obersturmführer. 968 01:45:34,700 --> 01:45:38,700 Det er menneskeligt at fejle. – Måske skal De have briller? 969 01:45:38,700 --> 01:45:41,700 Jeg er ikke blind endnu. 970 01:45:51,700 --> 01:45:55,500 De herrer, jeg ønsker Dem god appetit. 971 01:45:55,600 --> 01:45:57,700 Tak, det vil vi have. 972 01:45:59,500 --> 01:46:01,600 Jeg har ikke spist hele dagen. 973 01:46:34,700 --> 01:46:36,600 Reza! 974 01:46:37,600 --> 01:46:39,700 Hvad du gør her? 975 01:46:39,700 --> 01:46:42,600 Som de alle gør. 976 01:46:47,600 --> 01:46:49,700 Siemens, bagude. 977 01:46:51,600 --> 01:46:53,600 Hr. Hauptsturmführer! 978 01:46:55,700 --> 01:46:58,500 Hr. Hauptsturmführer! 979 01:46:58,600 --> 01:47:00,700 Hr. Hauptsturmführer! 980 01:47:01,600 --> 01:47:03,600 Undskyld! 981 01:47:03,700 --> 01:47:06,600 Denne mand kommer med mig. – Listerne er lukket ... 982 01:47:06,700 --> 01:47:09,700 Skide være med listerne! Det er en ordre. 983 01:47:09,700 --> 01:47:13,500 Jeg skal have ordren fra kommandanten. 984 01:47:14,500 --> 01:47:18,700 Først skyder jeg Dem, og så får De ordren fra kommandanten. 985 01:47:18,700 --> 01:47:20,700 Javel. 986 01:47:33,500 --> 01:47:37,500 Hvem forlod lejren i stedet for dig? – En anden fange. 987 01:47:38,500 --> 01:47:41,500 Den samme, du bragte mad til? – Ja. 988 01:47:42,700 --> 01:47:46,600 Hvem var han for dig? – Han er ingen for mig. 989 01:47:46,600 --> 01:47:51,500 Bare en stum knægt fra Italien. – En stum knægt fra Italien. 990 01:47:51,500 --> 01:47:53,600 Og ham ville du ofre dig for? 991 01:47:53,600 --> 01:47:57,700 Var du klar til at dø sammen med den navnløse horde? 992 01:47:59,600 --> 01:48:03,500 De er kun navnløse, fordi du ikke kender deres navne. 993 01:48:03,600 --> 01:48:05,700 Men de er ikke værre end dig. 994 01:48:09,600 --> 01:48:12,600 I det mindste er de ikke mordere. 995 01:48:12,700 --> 01:48:14,600 Jeg er ikke morder. 996 01:48:16,700 --> 01:48:21,500 Nej. Du sørger for, at morderne spiser godt. 997 01:49:01,700 --> 01:49:05,600 Hele forsvarsfronten er i alarmberedskab. 998 01:49:05,600 --> 01:49:09,600 Amerikanerne rykker hurtigere frem, end vi troede. 999 01:49:09,700 --> 01:49:12,500 De er allerede her. 1000 01:49:12,700 --> 01:49:16,600 Overkommandoen i Berlin har beordret, at lejren skal rømmes. 1001 01:49:16,600 --> 01:49:19,600 Alt arbejde skal straks stoppes. 1002 01:49:19,600 --> 01:49:22,700 Alle beviser og de resterende fanger skal bortskaffes. 1003 01:49:23,500 --> 01:49:27,700 De beordres til at låse fangerne inde i deres barakker og slukke lyset. 1004 01:49:27,700 --> 01:49:30,700 Forstår De, hvad De skal gøre? 1005 01:50:06,700 --> 01:50:10,500 Videre til den næste! 1006 01:50:49,600 --> 01:50:53,600 Hvor er han? Joon! Fange Reza Joon! 1007 01:50:57,500 --> 01:50:59,600 Følg mig. 1008 01:51:25,700 --> 01:51:29,500 Max! Max, lad være! 1009 01:51:32,700 --> 01:51:34,700 Nej, nej, nej. 1010 01:52:11,500 --> 01:52:14,600 Hr. Obersturmführer, jeg skal tale med kommandanten. 1011 01:52:14,600 --> 01:52:18,700 Hvorfor deltager De ikke i rømningen? – Det er meget vigtigt. 1012 01:52:19,500 --> 01:52:22,500 Kommandanten har travlt. 1013 01:52:22,600 --> 01:52:24,600 Så venter jeg. 1014 01:52:49,700 --> 01:52:52,500 Hr. Standartenführer, jeg rapporterer, – 1015 01:52:52,600 --> 01:52:56,700 – at Hauptsturmführer Koch har forladt lejren mod Deres ordre. 1016 01:52:58,700 --> 01:53:01,700 Han er stukket af sammen med en fange. 1017 01:53:13,500 --> 01:53:14,700 Og hvem er De? 1018 01:53:18,500 --> 01:53:20,700 Beyer. Rottenführer Beyer. 1019 01:53:21,600 --> 01:53:25,600 Von Dewitz, Rottenführer Beyer mangler beskæftigelse. 1020 01:55:01,600 --> 01:55:03,600 Hvor går du hen? 1021 01:55:07,600 --> 01:55:10,700 Ti kilometer herfra ligger der en lille flyveplads. 1022 01:55:10,700 --> 01:55:14,600 Der venter et fly, der bringer mig til Istanbul. 1023 01:55:14,600 --> 01:55:17,600 Derfra flyver jeg til Teheran. 1024 01:55:23,500 --> 01:55:25,700 Hvorfor tog du mig med? 1025 01:55:27,600 --> 01:55:31,600 Kan du huske væddemålet om de 20 dåser kød? 1026 01:55:31,600 --> 01:55:34,600 Det ville jeg ikke tabe. 1027 01:55:34,700 --> 01:55:37,500 Godt liv. 1028 01:57:14,600 --> 01:57:17,600 Jeg hilser dig, gode herre. 1029 01:57:20,500 --> 01:57:22,700 Dokument for mig godt. 1030 01:57:28,600 --> 01:57:31,600 Hvilket sprog taler De? 1031 01:57:31,600 --> 01:57:34,700 I Deres pas står der, at De er belgier. 1032 01:57:36,700 --> 01:57:39,700 Ja. Jeg Marcel Gallant. 1033 01:57:41,600 --> 01:57:44,700 Jeg har ... år. 1034 01:57:46,600 --> 01:57:48,700 Du forstår? 1035 01:57:49,700 --> 01:57:52,500 Khiobi. – Ja? 1036 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 Jeg kan ikke forstå ham. Prøv at tale med ham. 1037 01:57:56,600 --> 01:57:58,600 Taler De farsi? 1038 01:58:03,700 --> 01:58:05,700 Ja. 1039 01:58:06,700 --> 01:58:10,600 Jeg taler farsi meget godt. 1040 01:58:10,600 --> 01:58:13,600 Han taler volapyk. – Meget mistænkeligt. 1041 01:58:13,700 --> 01:58:17,700 Og han ligner en tysker. Dem skal vi tilbageholde til afhøring. 1042 01:58:18,500 --> 01:58:21,700 Jeg Marcel Gallant. 1043 01:58:21,700 --> 01:58:25,600 Jeg skal til bror. 1044 01:58:25,600 --> 01:58:30,600 Jeg skal åbne restaurant. 1045 01:58:30,700 --> 01:58:32,700 Du forstår? 1046 01:58:32,700 --> 01:58:34,700 Akhbari! Kom her! 1047 01:58:34,700 --> 01:58:37,700 Hvorfor du ikke forstår? 1048 01:58:41,600 --> 01:58:44,600 Tag ham! Stå stille! 1049 01:58:58,500 --> 01:59:04,500 Hvor mange fanger har der været igennem lejren, mens De var der? 1050 01:59:06,700 --> 01:59:08,700 Mellem ... 1051 01:59:11,600 --> 01:59:13,600 ... 25 og 30.000. 1052 01:59:15,600 --> 01:59:18,600 Kan De huske nogen af dem? 1053 01:59:18,600 --> 01:59:21,600 Kan De måske give os nogle navne? 1054 01:59:23,600 --> 01:59:27,600 Alle navnene står i lejrens protokoller. I kan tjekke dem. 1055 01:59:27,700 --> 01:59:32,600 De registrerede omhyggeligt alle, der kom ind eller ud. 1056 01:59:32,600 --> 01:59:36,600 Desværre har vi ingen protokoller. 1057 01:59:36,700 --> 01:59:43,500 Alle lejrens arkiver blev brændt af nazisterne inden befrielsen. 1058 01:59:46,600 --> 01:59:50,600 Kan De huske nogen navne? 1059 01:59:53,700 --> 01:59:55,600 Ja. 1060 01:59:58,600 --> 02:00:01,500 Jeg kan godt huske dem. 1061 02:00:04,500 --> 02:00:06,600 Jeg kan give Dem ... 1062 02:00:08,600 --> 02:00:10,700 ... 2840 navne. 1063 02:00:12,700 --> 02:00:14,700 På personer? 1064 02:00:14,700 --> 02:00:16,700 Ja. 1065 02:00:17,500 --> 02:00:20,700 Alle for– og efternavne på 2840 personer. 1066 02:00:26,600 --> 02:00:28,700 Men det er umuligt. 1067 02:08:09,000 --> 02:08:12,000 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 76613